WEBVTT 00:00:14.333 --> 00:00:18.333 [ انجمن نیمه‌شب ] 00:00:31.291 --> 00:00:32.541 ‫خب چی داشتی می‌گفتی؟ 00:00:33.500 --> 00:00:34.583 ‫کاغذ دیواری... 00:00:35.625 --> 00:00:37.250 ‫اثاثیه فرق داشت؟ 00:00:39.083 --> 00:00:40.083 ‫کل راهرو این‌طور بود 00:00:42.166 --> 00:00:43.416 ‫همه‌چیز متفاوت بود 00:00:46.250 --> 00:00:47.875 ‫همه‌چیز... مثل... 00:00:49.166 --> 00:00:50.208 ‫تمام نقاشی‌ها... 00:00:52.041 --> 00:00:53.291 ‫تمام اثاثیه... 00:00:56.250 --> 00:00:57.875 ‫خبری از لامپ نبود ‫فقط شمع بود 00:01:00.041 --> 00:01:01.791 ‫انگار زمان رو به عقب بُرده باشی 00:01:04.708 --> 00:01:05.708 ‫و این زن... 00:01:07.041 --> 00:01:08.083 ‫خب، اوضاع... 00:01:09.708 --> 00:01:10.791 ‫دیوانه‌کننده‌ست 00:01:13.208 --> 00:01:14.416 ‫ببخشید، الان به من گفتی... 00:01:16.041 --> 00:01:18.125 ‫- بهم گفتی دیوانه؟ ‫- نه 00:01:18.208 --> 00:01:20.041 ‫نه،‌ به تو نگفتم. ‫یعنی... 00:01:20.666 --> 00:01:22.083 ‫یعنی باید دیوانه‌وار باشه 00:01:23.125 --> 00:01:26.208 ‫صحیح؟ با این داروهایی که مصرف می‌کنیم ‫باعث می‌شه توهم بزنیم 00:01:26.833 --> 00:01:28.750 ‫فقط سر تو هم نیومده. ‫واسه همه‌مون اتفاق افتاده 00:01:28.750 --> 00:01:30.541 ‫واسه تو هم به این شدت اتفاق افتاده، کوین؟ 00:01:31.208 --> 00:01:34.833 ‫هالدول تو هم باعث می‌شه ‫پیرزن‌های ترسناک ببینی؟ 00:01:36.541 --> 00:01:37.541 ‫بیخیال 00:01:38.875 --> 00:01:39.875 ‫می‌رم بخوابم 00:04:35.083 --> 00:04:36.083 ‫وای خدا 00:04:36.500 --> 00:04:38.583 ‫همیشه که این‌طوری بیدار نمی‌شی ‫می‌شی؟ 00:04:39.125 --> 00:04:41.666 ‫اگه ساعت زنگ‌دار باشی دکمه تأخیرت رو می‌زنم 00:04:42.625 --> 00:04:44.875 ‫این‌ها باعث می‌شن خواب‌های احمقانه‌ای ببینم 00:04:44.958 --> 00:04:47.208 ‫نه، خواب نه 00:04:49.166 --> 00:04:51.791 ‫ببین، می‌شه به یه چیزی نگاهی بندازی؟ 00:04:51.875 --> 00:04:53.083 ‫باید بندازم؟ 00:04:54.250 --> 00:04:55.875 ‫تاحالا این علامت رو دیدی؟ 00:04:55.875 --> 00:04:57.125 ‫دیروز توی جنگل دیدمش 00:04:57.125 --> 00:04:59.416 ‫و کاملاً مطمئنم یه جای خونه ‫دیدمش 00:04:59.500 --> 00:05:00.625 ‫نه، ببخشید 00:05:01.500 --> 00:05:04.416 ‫این‌ها چی؟ ‫هیچ‌کدوم‌شون برات معنایی ندارن؟ 00:05:04.500 --> 00:05:05.958 29213? 00:05:06.041 --> 00:05:07.625 ‫بعید می‌دونم برام مهم باشه 00:05:07.708 --> 00:05:09.208 ‫پرونده‌ی یه بیمار قدیمیه 00:05:09.291 --> 00:05:13.166 اون این اعداد رو توی کلی از پروژه‌های هنر درمانی که انجام داده، حک کرده 00:05:14.166 --> 00:05:15.500 ‫وای خدای من 00:05:16.333 --> 00:05:17.333 ‫می‌دونستم 00:05:18.500 --> 00:05:19.500 ‫برام مهم نیست 00:05:20.916 --> 00:05:22.708 ‫- باشه ‫- ببخشید 00:05:23.541 --> 00:05:25.208 ‫صرفاً روز مورد علاقه‌ام نیست 00:05:26.750 --> 00:05:28.958 ‫- بعضی روزها یخورده سگ اخلاق... ‫- هرروز؟ 00:05:30.541 --> 00:05:31.541 ‫روز خانواده 00:05:32.750 --> 00:05:35.291 ‫عین باغ‌وحش حیوانات اهلی می‌مونه ‫اما همه حیواناتش دارن می‌میرن 00:05:36.083 --> 00:05:38.208 ‫با باقی روزها واسه‌ام فرقی نداره 00:05:39.250 --> 00:05:40.791 ‫بدون اینکه بشه کسی رو همراه داشت 00:05:42.833 --> 00:05:43.833 ‫تو چی؟ 00:05:44.875 --> 00:05:46.291 ‫پدرناتنیت میاد؟ 00:05:49.083 --> 00:05:50.083 ‫آره 00:05:53.416 --> 00:05:54.750 ‫متأسفم، آنیا 00:05:56.583 --> 00:05:57.791 ‫اما باید بیای 00:05:58.666 --> 00:06:01.958 ‫تیم پسر خوبیه که دلش بزرگه ‫و خیلی خوشحال می‌شه تو رو ببینه 00:06:03.250 --> 00:06:05.125 ‫- کلی درموردت براش تعریف کردم ‫- حتماً خوش گذشته 00:06:05.750 --> 00:06:07.541 ‫درمورد هم‌اتاقی هرزه‌‌ات براش تعریف کردی؟ 00:06:08.666 --> 00:06:09.791 خوبه خودت رو خالی کردی 00:06:09.875 --> 00:06:13.125 ‫بهش گفتم که تو سرسخت‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم 00:06:22.291 --> 00:06:25.833 ‫پدرمان که در بهشت است ‫درود بر نام او... 00:06:25.916 --> 00:06:27.916 ‫دنبال چیزی که خواستی گشتم 00:06:28.000 --> 00:06:29.458 ‫چیز زیادی دستگیرم نشده 00:06:29.541 --> 00:06:31.333 ‫اما این‌ها رو پیدا کردم 00:06:32.125 --> 00:06:33.750 ‫پایگاه اوکیناوا 00:06:33.833 --> 00:06:34.958 ‫اون‌جا هم رو دیدین؟ 00:06:35.041 --> 00:06:36.791 ‫ما نزدیک پایگاه هم رو دیدیم 00:06:37.500 --> 00:06:38.958 ‫اونی که خواستم چی؟ 00:06:39.916 --> 00:06:41.083 ‫آخریش 00:06:48.041 --> 00:06:49.791 ‫آخرین عکسه ازش 00:06:49.875 --> 00:06:52.166 ‫روز قبل از حمله 00:06:52.791 --> 00:06:56.416 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا این عکس رو می‌خوای 00:06:56.500 --> 00:06:59.083 ‫عکس‌های خیلی بهتری از پدرت هست 00:07:00.042 --> 00:07:01.708 ‫این یکی... 00:07:01.792 --> 00:07:02.917 ‫مهمه 00:07:03.000 --> 00:07:04.292 ‫دیشب به مامان زنگ زدم 00:07:04.292 --> 00:07:06.250 ‫یا شاید امروز صبح ‫در هند 00:07:07.208 --> 00:07:10.125 ‫اختلاف زمانی همیشه زیاده ‫اما صداش مضطرب به نظر می‌رسید 00:07:10.208 --> 00:07:12.708 ‫عمه عبیر، گفتی وکیل مهاجرتی ‫که باهاش صحبت می‌کنی 00:07:12.792 --> 00:07:14.667 ‫ممکنه ماه بعد ‫بتونه برشون گردونه؟ 00:07:14.750 --> 00:07:16.667 ‫گفتنش سخته 00:07:17.292 --> 00:07:19.375 ‫می‌دونن که یکی از فاکتورها ‫زمانه، درسته؟ 00:07:20.375 --> 00:07:21.500 ‫می‌دونن که... 00:07:21.500 --> 00:07:22.750 ‫زمان یک فاکتوره، درست؟ 00:07:23.375 --> 00:07:24.500 ‫می‌دونن 00:07:25.583 --> 00:07:28.375 ‫پرونده‌های دیپورت مثل این ‫یعنی... 00:07:29.083 --> 00:07:30.833 ‫انتظار نداشتن که والدینت 00:07:30.917 --> 00:07:34.208 ‫از اول کار ‫بهشون پناهگاه داده نشه 00:07:34.292 --> 00:07:36.125 ‫مخصوصاً بعد از این همه مدت 00:07:36.208 --> 00:07:40.375 ‫اما به هردوشون قول دادیم ‫یه عکس دست‌جمعی بگیریم 00:07:40.458 --> 00:07:41.583 ‫پس بیا جلو 00:07:41.667 --> 00:07:42.917 ‫تو هم همین‌طور، عمو دارم 00:07:43.000 --> 00:07:44.667 ‫- بیا ‫- باشه 00:07:44.750 --> 00:07:45.875 ‫آهای! 00:07:45.958 --> 00:07:47.500 ‫- من براتون می‌گیرم ‫- مرسی 00:07:47.583 --> 00:07:48.625 ‫باشه 00:07:48.708 --> 00:07:50.042 ‫بگین سیب 00:07:50.125 --> 00:07:51.583 ‫سیب 00:07:57.792 --> 00:07:58.958 ‫شاید نامه‌ای بنویسی؟ 00:07:58.958 --> 00:08:01.250 ‫باید نامه بنویسم ‫چون اون اینجا نیست؟ 00:08:01.333 --> 00:08:02.875 ‫امروز صبح تودماغی صحبت می‌کرد 00:08:03.583 --> 00:08:08.083 ‫می‌دونی، می‌گن اگه بیماره ‫بهتره کلاً ملاقات نری 00:08:08.708 --> 00:08:10.292 ‫اون همیشه همین‌طوری ‫تودماغی می‌شه 00:08:11.542 --> 00:08:15.167 ‫بیخیال. احمق که نیستم. ‫تولد 50 سالگیشه 00:08:16.875 --> 00:08:18.250 ‫اون با گروه کلیساشه 00:08:19.292 --> 00:08:21.208 ‫امشب قراره یه مهمونی بزرگ ‫براش بگیرن 00:08:21.292 --> 00:08:22.500 ‫من می‌تونم برم 00:08:22.583 --> 00:08:24.292 ‫می‌تونیم با هم بریم. ‫غافل‌گیرش کنیم 00:08:24.958 --> 00:08:26.125 ‫می‌دونی... 00:08:27.250 --> 00:08:30.792 ‫بعید می‌دونم اون نتیجه‌ای رو داشته باشه ‫که من و تو می‌خوایم 00:08:32.000 --> 00:08:33.875 ‫برادرت می‌خواد مسابقه دو شرکت کنه 00:08:33.958 --> 00:08:36.583 ‫عین خودت ‫پا گذاشته توی جای پات 00:08:36.667 --> 00:08:38.292 شبیه‌ترین حالت ممکن 00:08:38.375 --> 00:08:40.708 ‫- تو دوست داری مسابقه دو بدی؟ ‫- معلومه که دوست داره 00:08:40.750 --> 00:08:41.625 ‫ایول 00:08:41.708 --> 00:08:43.792 ‫فکر می‌کردم می‌خوای ‫توی نمایش مدرسه شرکت کنی 00:08:43.875 --> 00:08:45.500 ‫خب، شاید از پس هردوش بربیاد 00:08:45.583 --> 00:08:46.917 ‫فکر می‌کردم ذوق‌زده شی 00:08:46.917 --> 00:08:50.917 ‫داره مسیرت رو ادامه می‌ده. ‫میراث توئه 00:08:51.000 --> 00:08:52.708 ‫نگران میراث من نباشین 00:08:53.583 --> 00:08:54.667 ‫دوره‌ی من تموم شد 00:08:54.750 --> 00:08:59.500 ‫و تجارب دبیرستان تو باید همه‌شون ‫متعلق به خودت باشن 00:09:00.500 --> 00:09:02.208 ‫می‌رم بازم قهوه بیارم 00:09:02.250 --> 00:09:03.417 ‫این چیه؟ ‫بدون کافئینه؟ 00:09:05.917 --> 00:09:08.375 ‫حسابی داره قهوه می‌خوره امروز ‫نه؟ 00:09:09.333 --> 00:09:10.333 ‫دیروقت 00:09:11.042 --> 00:09:12.042 ‫دوباره دیر خوابیده 00:09:14.792 --> 00:09:17.667 ‫تم جشن فارق‌التحصیلی رو انتخاب کردن 00:09:18.833 --> 00:09:20.458 ‫عاشقانه‌ی پاریسی 00:09:22.292 --> 00:09:24.167 ‫عاشقانه‌ی پاریسی 00:09:24.250 --> 00:09:25.583 ‫بله. بله ‫[ به فرانسوی ] 00:09:25.667 --> 00:09:29.583 ‫خب اگه به این معنی باشه ‫که می‌خوان باشگاه رو 00:09:29.667 --> 00:09:32.458 ‫مثل موزه لوور دکور بچینن ‫باحال می‌شه 00:09:32.542 --> 00:09:34.583 ‫اما با شناختی که ازشون دارم ‫حدس می‌زنم 00:09:34.667 --> 00:09:37.125 ‫لامپ‌های کریسمس برج ایفل 00:09:40.083 --> 00:09:42.458 ‫میراث مهمه ‫حرف من همینه 00:09:42.542 --> 00:09:45.417 ‫پدرت به قدر کافی رید به اسم کارتر ‫و تو درستش کردی 00:09:45.500 --> 00:09:46.917 ‫- یه تنه ‫- ایلانکا 00:09:47.000 --> 00:09:48.292 ‫سلام ‫بیا یه سلامی کن 00:09:49.833 --> 00:09:52.917 ‫این همون دختر جدیده ‫که درموردش بهتون گفته بودم 00:09:53.000 --> 00:09:54.708 ‫به شدت باهوش. ‫دانش آموز عالی 00:09:54.792 --> 00:09:57.542 ‫اصلاً هم دزدی بلد نیست 00:09:57.625 --> 00:10:00.208 ‫من ایلانکا هستم. ‫از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها 00:10:00.292 --> 00:10:03.333 ‫و این مادرم سامانتاست ‫برادرم مورگان 00:10:03.417 --> 00:10:04.708 ‫و کاترین 00:10:04.792 --> 00:10:06.958 ‫کوین کلی درمورد شما حرف زده 00:10:07.042 --> 00:10:09.417 ‫کوین گفته برادر کوچکش ‫درست مثل خودشه 00:10:09.500 --> 00:10:10.833 ‫و واقعاً هستی، مورگان 00:10:10.917 --> 00:10:13.667 ‫و خواهرت خیلی خوشگل‌تر از... 00:10:14.375 --> 00:10:17.375 ‫و واقعاً کم‌گویی کردی ‫وقتی صحبت از... 00:10:20.375 --> 00:10:21.542 ‫وای 00:10:22.375 --> 00:10:23.833 ‫وای، نه 00:10:24.458 --> 00:10:25.917 ‫چقدر احمقم 00:10:26.542 --> 00:10:28.375 ‫معلومه که دوست‌دختر کوینی 00:10:28.458 --> 00:10:31.375 ‫نه بابا. من هم بودم همین فکر رو می‌کردم. ‫آخه روز خانواده‌ست 00:10:31.458 --> 00:10:34.708 ‫آره، نمی‌خواستم بگم که به نظر میاد ‫با هم فامیل هستید... 00:10:34.792 --> 00:10:35.792 ‫اصلاً دیگه حرف نمی‌زنم 00:10:35.833 --> 00:10:38.583 ‫از دیدارتون خوشحال شدم. ‫برم یه چیزی بخورم 00:10:38.667 --> 00:10:41.042 ‫- اشکال نداره... ‫- باشه. بعداً می‌بینمت 00:10:46.042 --> 00:10:47.417 ‫آره 00:10:50.417 --> 00:10:51.500 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:10:51.542 --> 00:10:55.750 ‫پیش آنیا مونده بودم. ‫هم‌اتاقیت لطف داشت و همراهیم کرد 00:10:55.833 --> 00:10:58.625 ‫واقعاً عالیه. خیلی وقت بود ‫که این‌قدر نخندیده بودم 00:11:03.000 --> 00:11:04.833 ‫می‌خوام مکان مورد علاقه‌ام رو در اینجا ‫نشونت بدم 00:11:05.417 --> 00:11:06.750 ‫اگه بخوای ببینی؟ 00:11:06.833 --> 00:11:08.708 ‫معلومه که می‌خوام. ‫آره 00:11:09.292 --> 00:11:10.667 ‫خوش گذشت 00:11:11.750 --> 00:11:13.292 ‫تو هم میای، نه؟ 00:11:15.458 --> 00:11:17.292 ‫292.13 00:11:18.917 --> 00:11:20.375 ‫292.13 00:11:21.542 --> 00:11:22.542 ‫درسته 00:11:23.292 --> 00:11:26.125 ‫طول و عرض جغرافیاییه؟ 00:11:26.208 --> 00:11:27.917 ‫طول تا 180 می‌ره 00:11:28.458 --> 00:11:29.875 ‫و عرض هم تا 90 می‌ره 00:11:32.083 --> 00:11:33.167 ‫حالت خوبه؟ 00:11:33.250 --> 00:11:35.250 ‫چون زیاد مطمئن نیستم 00:11:37.375 --> 00:11:38.917 ‫اینجا گاهی اوقات ‫خنده‌دار می‌شه 00:11:39.000 --> 00:11:40.292 ‫یه هم‌اتاقی داشتم 00:11:41.167 --> 00:11:45.417 ‫قسم می‌خورد، چپ و راست قسم می‌خورد ‫که ساعت‌های داخل کندتر از ساعت‌های بیرونن 00:11:47.208 --> 00:11:48.208 ‫یه روز دیدمش... 00:11:49.708 --> 00:11:51.125 ‫که همش می‌رفت بیرون ‫و می‌اومد تو 00:11:52.167 --> 00:11:53.458 ‫ساعت مچی دستش بود 00:11:54.167 --> 00:11:56.292 ‫توی جنگل ساعت دیواری بود. ‫خیلی هم عجیب بود 00:11:57.958 --> 00:12:01.958 ‫آدم عادت داره درگیر یه سری مسائل بشه ‫وقتی که ذهنش آشفته‌ست 00:12:02.042 --> 00:12:03.333 ‫البته راه‌هایی برای دور زدنش هم هست 00:12:05.208 --> 00:12:07.208 ‫پس واقعاً لازم نیست نگران باشین 00:12:07.875 --> 00:12:09.000 ‫حالا چرا؟ 00:12:10.875 --> 00:12:12.417 ‫چون ما هوای هم رو داریم 00:12:20.583 --> 00:12:22.375 ‫بیا تو 00:12:25.583 --> 00:12:26.917 ‫تحویل 00:12:27.000 --> 00:12:28.000 ‫یه خرس دیگه 00:12:28.042 --> 00:12:30.250 ‫یه دوره‌ی کامل تموم شد ‫دوباره برگشتیم به خرس 00:12:31.375 --> 00:12:33.417 ‫بذارش پیش بقیه 00:12:34.792 --> 00:12:38.458 ‫می‌دونی، مجبور نیستی همیشه ‫روز خانواده اینجا قایم شی 00:12:39.417 --> 00:12:41.250 ‫اون یکی خانواده پایینه. ‫خیلی باحالن 00:12:41.250 --> 00:12:45.875 ‫مطمئنم که اگه توی خوش‌گذرونی‌شون ‫بهشون می‌پیوستی، خوشحال می‌شدن 00:12:47.167 --> 00:12:49.625 ‫- من راحتم ‫- دیگه چی گرفتی؟ 00:12:49.708 --> 00:12:54.125 ‫انگار کلی صابون باکلاس هستن 00:12:54.208 --> 00:12:58.000 ‫انگار اون ایتالیاست ‫از این صابون‌ها می‌گم 00:12:58.625 --> 00:13:03.042 ‫وقتی شروع فیلم‌برداری می‌کنه ‫چنین چیزهایی می‌گذارن توی کوپه‌اش 00:13:03.125 --> 00:13:05.583 ‫حتماً صابون‌هاش زیادی کردن 00:13:06.167 --> 00:13:08.083 ‫تو هم از این صابون‌ها می‌خوای؟ 00:13:08.583 --> 00:13:10.958 ‫آره یه جورایی 00:13:12.500 --> 00:13:15.167 ‫ببین. ‫متأسفم 00:13:15.250 --> 00:13:16.917 ‫می‌دونم تهوع‌آوره، اما... 00:13:18.417 --> 00:13:20.125 ‫فقط چون والدینت اینجا نیومدن 00:13:20.125 --> 00:13:23.042 ‫به این معنی نیست که خانواده نداری ‫می‌دونی که؟ 00:13:24.542 --> 00:13:25.583 ‫تو اینجا در خانواده‌ای... 00:13:26.250 --> 00:13:27.958 ‫چه بدونی چه ندونی 00:13:29.958 --> 00:13:33.000 ‫چه خوشگلن. ‫همین‌طوری مفتی می‌دن بهش؟ 00:13:33.083 --> 00:13:34.458 ‫باید بازیگر می‌شدم 00:13:34.542 --> 00:13:36.083 ‫می‌شه لیموترشی ‫و لیمو شیرازیش رو بردارم؟ 00:13:36.750 --> 00:13:37.833 ‫بفرما 00:13:41.833 --> 00:13:44.833 ‫می‌دونستی جد من مایع دست‌شویی ‫رو اختراع کرده؟ 00:13:44.917 --> 00:13:46.792 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، سال 1865 00:13:46.875 --> 00:13:51.667 ‫اولین نفر بود که از روغن پالم ‫و روغن زیتون واسه مایع دست‌شویی استفاده کرد 00:13:52.208 --> 00:13:54.125 ‫حتی اصطلاح پالم‌اولیو رو هم ثبت کرد ‫[ به معنای پالم‌زیتون ] 00:13:55.042 --> 00:13:56.459 ‫اما یه نفر ایده‌اش رو دزدید 00:13:57.084 --> 00:13:58.584 ‫وای، چه جالب 00:13:59.209 --> 00:14:02.500 ‫خیلی باحاله ‫و من یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم 00:14:04.125 --> 00:14:06.459 ‫- باشه ‫- وای خدا. چه بوی خوبی می‌دن 00:14:17.500 --> 00:14:18.500 ‫آهای، تریس؟ 00:14:19.375 --> 00:14:20.375 ‫بیداری؟ 00:14:21.084 --> 00:14:22.250 ‫اوضاع قراره عجیب و غریب شه 00:14:22.334 --> 00:14:24.875 ‫یه گشایش بزرگ ‫در فریدام جک و پاپی کورن پیدا کردم 00:14:30.334 --> 00:14:31.334 ‫تریستان؟ 00:14:39.709 --> 00:14:40.709 ‫تریستان 00:14:45.084 --> 00:14:46.625 ‫سلام، تریس؟ 00:15:39.542 --> 00:15:41.334 ‫فکر می‌کردم حالش رو به بهبودیه 00:15:43.209 --> 00:15:46.792 ‫حتی می‌خواستم وقتی برگشت ‫سمت اتاقش رو تزئین کنم 00:16:27.500 --> 00:16:28.750 ‫ملحفه‌ها رو می‌بری؟ 00:16:31.042 --> 00:16:34.292 ‫منظورم اینه که می‌شویین‌شون ‫و یه نفر دیگه روشون می‌خوابه 00:16:34.375 --> 00:16:37.084 ‫یا حالا که... 00:16:38.209 --> 00:16:40.500 ‫اون فوت کرد،‌ دیگه کنار گذاشته می‌شن ‫و ملحفه‌ها جدیدن؟ 00:16:40.875 --> 00:16:43.792 ‫ما وقتی به این دنیا میایم ‫هیچ چیز با خودمون نیاوردیم 00:16:45.125 --> 00:16:48.042 ‫و وقتی بریم هم نمی‌تونیم ‫چیزی با خودمون ببریم 00:16:50.542 --> 00:16:52.125 ‫اما این بالش‌ها 00:16:53.834 --> 00:16:54.834 ‫بالش‌های خوبی‌ان 00:16:55.917 --> 00:16:59.042 ‫واقعاً خوبن. ‫خوب این‌ها رو انتخاب کرده 00:17:00.375 --> 00:17:03.542 ‫می‌دونی، مصریان باستان 00:17:04.542 --> 00:17:09.042 ‫یه تکه چوب می‌ساختن ‫تا موقع خواب گردن‌شون روش استراحت کنه 00:17:11.125 --> 00:17:12.250 ‫می‌دونستی؟ 00:17:13.417 --> 00:17:15.084 ‫نه. نمی‌دونستم 00:17:16.375 --> 00:17:18.042 ‫اگه بخوای می‌تونی بیای تو 00:17:21.625 --> 00:17:24.042 ‫می‌فهمم. ‫مردم از این اتاق‌ها می‌ترسن 00:17:25.209 --> 00:17:27.625 ‫مردم از مرگ می‌ترسن 00:17:28.375 --> 00:17:29.959 ‫حتی بیشتر از درد 00:17:31.459 --> 00:17:33.625 ‫عجیبه که از مرگ می‌ترسن 00:17:36.250 --> 00:17:37.625 ‫در لحظه‌ی مرگ... 00:17:38.875 --> 00:17:39.875 ‫درد تموم می‌شه 00:17:41.459 --> 00:17:44.084 ‫آره. به نظرم مرگ دوست آدمه 00:17:47.000 --> 00:17:48.584 ‫جیم موریسون بود که این رو می‌گفت 00:17:49.417 --> 00:17:50.792 ‫می‌دونی کیه؟ 00:17:51.375 --> 00:17:52.375 ‫آره 00:17:53.375 --> 00:17:54.375 ‫می‌دونم 00:17:56.042 --> 00:17:57.417 ‫پدرم عاشق گروه «ده دورز» بود ‫[ گروه موسیقی ] 00:18:00.375 --> 00:18:01.375 ‫عاشق‌شون بود 00:18:10.959 --> 00:18:12.459 ‫بیا تو 00:18:13.375 --> 00:18:14.792 ‫وای 00:18:14.875 --> 00:18:16.375 ‫سلام 00:18:16.459 --> 00:18:19.125 ‫امروز نگفتم 00:18:19.917 --> 00:18:22.000 ‫بابت دیشب متأسفم 00:18:22.084 --> 00:18:24.709 ‫- که همه چیز خراب شد ‫- اشکال نداره 00:18:24.792 --> 00:18:25.792 ‫نه، نه ‫من متأسفم 00:18:25.875 --> 00:18:28.667 ‫امیدوارم خجالت‌زده نکرده باشم... 00:18:28.750 --> 00:18:29.625 ‫دوست‌دخترت رو 00:18:29.709 --> 00:18:32.084 ‫نه، واسه‌اش خنده‌دار بود 00:18:32.167 --> 00:18:35.125 ‫می‌تونستم به‌خاطر خواهرت ‫خطاب کردنش، بمیرم 00:18:35.834 --> 00:18:37.417 ‫آخه... 00:18:38.042 --> 00:18:39.042 ‫اشکال نداره 00:18:42.334 --> 00:18:43.459 ‫فقط فکر نمی‌کردم... 00:18:45.459 --> 00:18:48.584 ‫نمی‌دونم چطور نشنیده بودم ‫که تو... 00:18:50.250 --> 00:18:51.625 ‫یا شاید حواسم نبوده 00:18:53.500 --> 00:18:54.959 ‫خانواده‌ات واقعاً به نظر مهربون بودن 00:18:54.959 --> 00:18:56.417 ‫آره 00:18:58.000 --> 00:18:59.500 ‫هستن. عالی‌ان 00:19:00.334 --> 00:19:01.709 ‫به جز مادرم 00:19:01.792 --> 00:19:04.292 ‫الکلی بوده ‫و مشکلات بدتر از اون 00:19:05.042 --> 00:19:08.167 ‫اما اونا... ‫اونا عالی‌ان 00:19:08.250 --> 00:19:10.792 ‫مگر وقتی که دعوا می‌کنن ‫و مگر وقتی که دعوا نمی‌کنن 00:19:10.875 --> 00:19:15.792 ‫و مگر وقتی که درباره‌ی ‫این یارو کوین حرف می‌زنن 00:19:15.875 --> 00:19:16.875 ‫منظورت چیه؟ 00:19:17.375 --> 00:19:18.917 ‫منظورم اینه که... 00:19:20.459 --> 00:19:23.292 ‫این یارو که همه‌اش ازش حرف می‌زنن 00:19:24.917 --> 00:19:26.292 ‫پسر عالی 00:19:26.375 --> 00:19:30.500 ‫دانش‌آموز عالی. ‫دوست‌پسر عالی 00:19:33.125 --> 00:19:34.709 ‫من هم بازداشت می‌شم، می‌دونی؟ 00:19:36.042 --> 00:19:38.500 ‫- ده بار ‫- آره 00:19:38.584 --> 00:19:40.250 ‫هیولای واقعی هستی، کوین 00:19:42.542 --> 00:19:43.542 ‫شاید باشم 00:19:46.375 --> 00:19:47.542 ‫چی پیدا کردی؟ 00:19:48.167 --> 00:19:50.459 ‫- هان؟ ‫- همون غارتت 00:19:50.542 --> 00:19:52.542 ‫سرقتت ‫املاک دزدیده شده 00:19:52.625 --> 00:19:53.667 ‫پرونده 00:19:54.292 --> 00:19:58.459 ‫«جولیا جین. دختری که زنده ماند ‫معجزه‌ی اسرارآمیز برایت‌کلیف» 00:19:58.542 --> 00:20:00.459 ‫چی دستگیرت شد؟ ‫چیز جالبی بود؟ 00:20:01.875 --> 00:20:02.875 ‫شاید 00:20:04.000 --> 00:20:08.709 ‫آخه اینجا چیز زیادی نیست ‫و استنتون حرف زیادی نزده،‌ اما... 00:20:10.000 --> 00:20:14.542 ‫هنر درمانی جولیا چندتا چیز داره ‫که باعث کنجکاویم شد 00:20:16.375 --> 00:20:17.375 ‫این هست 00:20:20.167 --> 00:20:21.167 ‫صحیح 00:20:21.209 --> 00:20:23.709 ‫و قبلاً دیدمش ‫البته که روی زمین 00:20:23.792 --> 00:20:26.875 ‫اما یه جای دیگه هم دیدم ‫که درست یادم نمیاد 00:20:28.750 --> 00:20:29.750 ‫و این عدد 00:20:33.667 --> 00:20:36.125 ‫"292.13" 00:20:36.209 --> 00:20:38.042 ‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:20:39.417 --> 00:20:42.542 ‫پس کل عمرم یه صدای کوچیکی ‫درونم بوده 00:20:42.625 --> 00:20:44.417 ‫که من رو جلو می‌فرستاده 00:20:45.042 --> 00:20:47.000 ‫توی امتحان‌ها بهم کمک کرده ‫فکرم رو باز کرده 00:20:47.084 --> 00:20:49.584 ‫هربار من رو به مسیر درست ‫هدایت کرده 00:20:50.251 --> 00:20:51.959 ‫این زمزمه‌ی کوچک 00:20:52.042 --> 00:20:54.167 ‫اما اینجا ‫نمی‌دونم. عین... 00:20:54.959 --> 00:20:58.292 ‫باعث تحریک‌پذیری بیش از حده ‫و نمی‌دونم چرا 00:20:58.376 --> 00:21:01.042 ‫آخه این علامت ‫این اعداد... 00:21:01.667 --> 00:21:04.167 ‫نمی‌دونم ‫اما حس می‌کنم مهمه 00:21:07.834 --> 00:21:09.417 ‫این اصوات هرچی که هستن... 00:21:10.626 --> 00:21:13.292 ‫از وقتی اومدم اینجا ‫خیلی بلند زمزمه کردن 00:21:14.876 --> 00:21:16.292 ‫چیزهایی می‌شنوم 00:21:16.376 --> 00:21:17.876 ‫چیزهایی می‌بینم 00:21:19.501 --> 00:21:21.876 ‫اون اصوات زمزمه‌گر ‫بهم می‌گن که این رو نگاه کنم 00:21:23.584 --> 00:21:25.376 ‫یه‌جورایی سرم داد می‌زنن 00:21:30.626 --> 00:21:32.334 ‫بدین معنی نیست ‫که مجبوری بهشون گوش کنی 00:21:35.167 --> 00:21:38.834 ‫ببین، فقط حرفم اینه ‫که کلی موضوع برای فکر کردن بهش داری 00:21:40.292 --> 00:21:43.626 ‫و می‌فهمم. ‫کاملاً جذب شدنت رو متوجهم 00:21:43.709 --> 00:21:45.626 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که روش تمرکز کرد 00:21:45.709 --> 00:21:47.126 ‫یه چیزی به جز... 00:21:48.292 --> 00:21:49.417 ‫به جز چی؟ 00:21:53.334 --> 00:21:54.334 ‫بیخیال 00:21:55.667 --> 00:21:57.084 ‫ببین... 00:21:57.834 --> 00:22:01.334 ‫واقعاً امیدوارم هرچیزی که دنبالشی ‫رو بهش برسی 00:22:04.251 --> 00:22:06.626 ‫شاید اون‌وقت اون اصوات ‫تنهات بذارن 00:22:52.001 --> 00:22:55.334 ‫همین و تمام ‫در کسری از ثانیه 00:22:55.417 --> 00:22:59.959 ‫و بسترش رو چک کردم. سرد بود ‫ملحفه صاف بود، بدون چروک 00:23:00.042 --> 00:23:05.209 ‫و نمی‌تونم بفهمم که در تخیل خودم بوده ‫یا نه 00:23:11.917 --> 00:23:13.751 ‫- پس نظرمون چی باشه؟ ‫- نه 00:23:15.001 --> 00:23:17.626 ‫می‌فهمم و متوجهم ‫اما... 00:23:18.792 --> 00:23:20.334 ‫- نه ‫- نه 00:23:20.417 --> 00:23:21.667 ‫بعید می‌دونم 00:23:21.751 --> 00:23:22.626 ‫فکر کنم آره 00:23:22.709 --> 00:23:25.584 ‫ممکن بود ظاهر بشه ‫تا بهت بگه حالش خوبه 00:23:26.167 --> 00:23:30.084 ‫با استفاده از تمام قدرت‌هاش ‫تمام نیروش 00:23:30.667 --> 00:23:32.834 ‫تصمیم گرفت توی کسری از ثانیه ‫روی تخت بشینه؟ 00:23:32.917 --> 00:23:37.084 ‫شاید یه سفر کوچک از بهشت کرد ‫تا بیاد بگه «سلام من حالم خوبه» 00:23:37.167 --> 00:23:38.167 ‫بهشت و جهنم 00:23:38.209 --> 00:23:40.876 ‫دنیا چه جای پررنگ و لعابیه 00:23:40.959 --> 00:23:43.334 ‫چرا باید نظرت رو عوض کنی ‫و سیاه و سفیدش کنی؟ 00:23:43.334 --> 00:23:44.876 ‫- آنیا، بیخیال ‫- ببخشید 00:23:44.959 --> 00:23:47.084 ‫رأیت بله‌ست ‫یا من اشتباه شنیدم؟ 00:23:47.167 --> 00:23:48.834 ‫علامت علامته 00:23:48.917 --> 00:23:51.501 ‫و تریستان اون همه سختی نمی‌کشه... 00:23:53.251 --> 00:23:55.709 ‫تا بخواد مبهم و مختصر پیغام بده 00:23:56.709 --> 00:23:58.417 ‫قول می‌دم که وقتی من رفتم... 00:23:59.167 --> 00:24:02.126 ‫اگه تونستم برگردم 00:24:02.209 --> 00:24:03.792 ‫و حرفی به شماها بزنم... 00:24:05.292 --> 00:24:06.792 ‫مستقیم می‌گم 00:24:07.959 --> 00:24:09.584 ‫و حرفی درک کردنی می‌زنم 00:24:09.667 --> 00:24:11.459 ‫حرفی که بتونین حفظش کنین 00:24:11.542 --> 00:24:14.042 ‫بتونین به هم نشونش بدین 00:24:14.126 --> 00:24:16.626 ‫بتونین ثابتش کنین 00:24:19.376 --> 00:24:21.126 ‫نه از این مزخرف‌های مسخره 00:24:22.792 --> 00:24:26.167 ‫چیزی که عوارض داروهاتون نباشه 00:24:29.167 --> 00:24:30.209 ‫پس همه موافقیم؟ 00:24:31.917 --> 00:24:32.917 ‫هیچ علامتی نیست 00:24:36.501 --> 00:24:38.834 ‫نه. علامتی نیست 00:24:38.917 --> 00:24:39.917 ‫نه 00:24:41.167 --> 00:24:42.167 ‫بالا و پایین 00:24:43.001 --> 00:24:44.167 ‫بقیه؟ 00:24:44.209 --> 00:24:46.126 ‫یا بریم سر شبح امشب؟ 00:24:47.834 --> 00:24:49.709 ‫بیاین به شبح کوفتی بسازیم 00:24:49.792 --> 00:24:51.167 ‫کی داره؟ 00:24:51.251 --> 00:24:52.417 ‫من دارم 00:24:52.501 --> 00:24:55.626 ‫نیمه‌کاره‌ست... 00:24:56.751 --> 00:25:00.042 ‫شاید از نیمه بیشتر باشه ‫اما دوست دارم بهش یه فرصت بدم 00:25:00.792 --> 00:25:02.042 ‫خب، بشنویم 00:25:08.042 --> 00:25:09.292 ‫بگو بشنویم 00:25:09.292 --> 00:25:12.542 به‌سلامتی قبلی‌ها به‌سلامتی بعدی‌ها 00:25:12.626 --> 00:25:13.876 به‌سلامتی بچه‌های الان 00:25:14.709 --> 00:25:16.126 دوستانی که در دیار باقی‌اند 00:25:16.209 --> 00:25:18.917 به‌سلامتی قبلی‌ها به‌سلامتی بعدی‌ها 00:25:19.001 --> 00:25:21.292 بچه‌های الان و دوستانی که در دیار باقی‌اند 00:25:21.376 --> 00:25:22.709 مرئی یا نامرئی 00:25:23.751 --> 00:25:24.959 حاضر ولی غایب 00:25:25.542 --> 00:25:28.459 مرئی یا نامرئی 00:25:29.334 --> 00:25:30.334 ‫هرچی 00:25:36.959 --> 00:25:38.501 ‫داستی عالی بود 00:25:42.667 --> 00:25:43.876 ‫به شدت عالی... 00:25:44.876 --> 00:25:45.876 ‫و کاملاً... 00:25:47.876 --> 00:25:48.959 ‫دیوانه 00:25:51.292 --> 00:25:52.542 ‫شاید هم نبود 00:25:53.917 --> 00:25:55.292 ‫من اسم این قصه رو... 00:25:58.084 --> 00:25:59.376 ‫قلب بدجنس می‌گذارم 00:26:02.292 --> 00:26:06.042 ‫بین دوره‌ی پنجم و ششمه ‫در دبیرستان روزولت 00:26:06.126 --> 00:26:07.251 ‫ولت 00:26:08.001 --> 00:26:11.626 ‫اون همیشه سخت‌ترین پنج دقیقه‌ی روزه 00:26:11.709 --> 00:26:14.792 ‫خیلی به آزادی نزدیکی 00:26:14.876 --> 00:26:16.209 ‫اما قبلش... 00:26:17.084 --> 00:26:21.084 ‫50 دقیقه شکنجه‌ی دیگر 00:26:23.292 --> 00:26:28.751 ‫داستی شین، دانش‌آموز سال آخری ‫انگار کامله کامله 00:26:28.834 --> 00:26:30.292 ‫کاملاً عادی 00:26:30.376 --> 00:26:32.959 ‫یعنی کاملاً مثل بقیه 00:26:33.042 --> 00:26:37.167 ‫نمرات خوب ‫اما زیاد بلدن نبودن جلب توجه 00:26:37.251 --> 00:26:39.251 ‫ورزشکار، اما درجه دو 00:26:39.334 --> 00:26:42.334 ‫مردم فکر می‌کنن آدم خوبیه ‫اما همین و تمام 00:26:42.417 --> 00:26:44.209 ‫چیز دیگه‌ای درموردش نمی‌دونن 00:26:44.292 --> 00:26:47.167 ‫هیچ‌وقت توی دردسر نمی‌افته ‫اما هیچ‌وقت هم داوطلب نمی‌شه 00:26:47.251 --> 00:26:48.751 ‫سر به زیر ‫ساکت 00:26:48.834 --> 00:26:51.417 ‫اگه بخوایم حق مطلب بیان شده باشه ‫یه مقدار مرموزه 00:26:51.501 --> 00:26:53.751 ‫در توجه اکثر افراد نیست 00:26:53.834 --> 00:26:55.001 ‫سلام، بابت والدینت متأسفم 00:26:55.001 --> 00:26:56.792 ‫واقعاً این آخرهفته خونه تنهایی؟ 00:26:56.876 --> 00:26:59.459 ‫- وایسا. کی بهت گفته؟ ‫- خب، شیلا گفت 00:27:00.292 --> 00:27:02.584 ‫نمی‌خوام مهمونی بگیرم 00:27:03.292 --> 00:27:07.126 ‫نانسی، اگه پدر و مادرت خونه نیستن ‫باید مهمونی بگیری 00:27:07.209 --> 00:27:08.209 ‫چته؟ 00:27:08.292 --> 00:27:10.376 ‫کل آخرهفته قراره وگاس باشن 00:27:10.459 --> 00:27:12.917 ‫چطوره فردا بیای خونه‌مون شب بمونی؟ 00:27:13.001 --> 00:27:14.417 ‫امشب هیچ خبری نیست؟ 00:27:14.501 --> 00:27:17.001 ‫بیخیال، کل خونه رو واسه خودت می‌خوای؟ 00:27:17.501 --> 00:27:21.292 ‫می‌خوام یه حموم طولانی برم ‫و تلویزیون نگاه کنم 00:27:22.209 --> 00:27:23.501 ‫سخت در انتظارم 00:27:23.584 --> 00:27:24.709 ‫باشه، مامان‌بزرگ 00:27:24.792 --> 00:27:26.459 ‫خوش بگذره. بعداً می‌بینمت 00:27:28.251 --> 00:27:30.501 ‫از این‌جور چیزهاس 00:27:30.584 --> 00:27:33.042 ‫که هیچ‌کس واقعاً درمورد اون پسر نمی‌دونه 00:27:33.126 --> 00:27:34.584 ‫فقط فکر می‌کنن ‫که می‌دونن 00:27:57.209 --> 00:27:58.418 ‫مثلاً 00:27:59.209 --> 00:28:02.293 ‫هیچ‌کس خبر نداره ‫که داستی با مادرش تنها زندگی می‌کنه 00:28:03.334 --> 00:28:05.793 ‫چند سال پیش، وضعیت ذهنی مادرش ‫به سمت وخامت رفت 00:28:06.876 --> 00:28:08.626 ‫اون دیگه حرف نمی‌زنه 00:28:10.834 --> 00:28:14.293 ‫اما همیشه گوش می‌ده 00:28:37.376 --> 00:28:40.293 ‫پس اگه داستی بخواد وسط هفته‌ی مدرسه ‫شبانه با ماشین بره اون سر شهر 00:28:40.376 --> 00:28:44.209 ‫به دیدن یک بانوی جوانی ‫که خانه‌اش کاملاً در اختیار خودشه... 00:28:48.584 --> 00:28:50.584 ‫کار داستی دقیقاً همینه 00:31:35.251 --> 00:31:37.168 دوباره لبخند 00:31:38.168 --> 00:31:40.501 ‫- چیه؟ ‫- ماه گذشته قصه‌ی قاتل زنجیره‌ای تعریف کردی 00:31:40.584 --> 00:31:42.376 ‫که یارو توی خون لب خندان می‌کشید 00:31:42.459 --> 00:31:44.251 ‫- یادته؟ ‫- وای، یادم نبود 00:31:44.251 --> 00:31:46.126 ‫باشه ‫علامتش... 00:31:47.043 --> 00:31:48.418 ‫شبیه حرف X انگلیسیه 00:31:48.501 --> 00:31:50.376 ‫که بالاش پره 00:31:51.084 --> 00:31:52.793 ‫شبیه یه ساعت شنی 00:31:53.834 --> 00:31:54.918 ‫یه کم بهتر شد 00:31:55.001 --> 00:31:56.001 ‫اما این... 00:31:59.168 --> 00:32:00.168 ‫ببخشید 00:32:01.084 --> 00:32:02.084 ‫ادامه بده 00:32:04.293 --> 00:32:07.334 ‫پس ماشین وارد این جاده‌ی قدیمی ‫و متروکه می‌شه 00:32:30.584 --> 00:32:33.209 ‫داستی اولین بارش نبود ‫که جون یه نفر رو می‌گرفت 00:32:43.168 --> 00:32:44.709 ‫و آخرین بارش هم نخواهد بود 00:33:04.626 --> 00:33:05.834 ‫شب خوبی داشتم 00:33:08.584 --> 00:33:09.709 ‫و فکر کنم کارم خوب بود 00:33:12.126 --> 00:33:13.834 ‫امیدوارم باعث افتخارت بوده باشم 00:33:15.876 --> 00:33:20.293 ‫حالا تنهام بذار 00:33:25.459 --> 00:33:28.043 ‫کاری کن تنهام بذارن 00:33:52.168 --> 00:33:53.293 ‫شب بخیر 00:33:57.876 --> 00:33:59.043 ‫شب همه‌تون 00:34:03.209 --> 00:34:04.376 ‫متأسفم 00:34:08.001 --> 00:34:09.251 ‫صداتون رو نمی‌شنوم 00:34:12.126 --> 00:34:13.251 ‫هیچ‌کس نمی‌شنوه 00:34:18.168 --> 00:34:19.834 ‫اون هرشب اون‌ها رو می‌بینه 00:34:21.168 --> 00:34:22.543 ‫و اون جدیدها رو... 00:34:23.959 --> 00:34:25.418 ‫اون‌ها کلی گریه می‌کنن 00:34:27.126 --> 00:34:29.709 ‫و کلی جیغ می‌زنن 00:34:30.376 --> 00:34:33.043 ‫اما وقتی که مدتی از مردن‌شون می‌گذره ‫متوجه قوانین می‌شن 00:34:33.751 --> 00:34:35.293 ‫و وقت‌شون رو هدر نمی‌دن 00:34:37.168 --> 00:34:38.959 ‫اما اون قدیمی‌ترها... 00:34:39.876 --> 00:34:42.168 ‫فقط خیره می‌شن 00:34:42.959 --> 00:34:44.126 ‫فقط به داستی خیره می‌شه 00:34:45.835 --> 00:34:47.501 ‫و شاید این بدتره... 00:34:48.876 --> 00:34:50.501 ‫چون جهنم همین‌طوریه 00:34:51.501 --> 00:34:53.126 ‫نگاه‌های خیره‌ی آگاه 00:34:54.585 --> 00:34:57.668 ‫نه گدازه و مواد مذاب 00:35:00.835 --> 00:35:02.501 ‫جهنم آگاه بودن همه‌ست 00:35:03.543 --> 00:35:05.710 ‫آره، من فقط نمی‌فهمم ‫اون کجاست 00:35:05.793 --> 00:35:08.960 ‫آخه گفت که صبح قراره واسه مدرسه ‫بیاد دنبالم 00:35:09.043 --> 00:35:12.376 ‫تغییر برنامه دادن مشکلی نداره ‫اما عجیبه 00:35:14.418 --> 00:35:17.626 ‫و تا آخرین لحظه منتظرش بودم ‫تا پیداش بشه 00:35:17.710 --> 00:35:20.835 ‫و در نهایت بیچاره شدم ‫تا رسیدم اینجا 00:35:20.918 --> 00:35:26.501 ‫و شاید 15 ثانیه واسه کلاس اقتصاد دیر کردم ‫و خانم استارلی حسابی اذیتم کرد 00:35:28.126 --> 00:35:29.293 ‫خیلی اذیت‌کننده بود 00:35:30.585 --> 00:35:31.585 ‫البته 00:35:36.960 --> 00:35:38.376 ‫عجیبه 00:35:41.293 --> 00:35:43.085 ‫امروز تو هم نانسی رو ندیدی؟ 00:35:45.376 --> 00:35:46.793 ‫نه 00:35:48.710 --> 00:35:51.001 ‫شاید اون همه‌اش مردم رو ول می‌کنه ‫همیشه ول‌شون می‌کنه 00:35:52.418 --> 00:35:53.585 ‫نانسی نه 00:35:54.210 --> 00:35:55.210 ‫شاید مریض شده 00:35:58.585 --> 00:35:59.751 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 00:36:02.293 --> 00:36:04.043 ‫ببین، من... 00:36:05.043 --> 00:36:10.043 ‫ببخشید، کل سال اینجا نشستم ‫و به زور دو کلام باهات حرف زدم 00:36:10.126 --> 00:36:12.126 ‫و حالا دارم همه‌چیز رو سرت خالی می‌کنم 00:36:16.168 --> 00:36:17.626 ‫تو شنونده‌ی خوبی هستی 00:36:18.335 --> 00:36:19.335 ‫سعی می‌کنم باشم 00:36:20.418 --> 00:36:21.960 ‫مشکل اینجا همینه 00:36:22.918 --> 00:36:24.626 ‫کسی گوش نمی‌ده 00:36:26.210 --> 00:36:27.626 ‫وای، نکن شیلا 00:36:27.710 --> 00:36:29.543 ‫گول اون یاروی افسرده و متفکر رو نخور 00:36:29.626 --> 00:36:31.501 ‫احتمالاً با حسش داره بهش فکر می‌کنه 00:36:31.585 --> 00:36:34.626 ‫- ببخشید، یعنی چی؟ ‫- دخترها از امثال داستی خوش‌شون میاد 00:36:34.710 --> 00:36:37.293 ‫بعضی پسرها هم همین‌طور. ‫شاید بعضی از معلم‌ها هم بیاد 00:36:37.376 --> 00:36:39.001 ‫یه... 00:36:39.085 --> 00:36:40.626 ‫یه مقدار مشکل‌سازه 00:36:40.710 --> 00:36:42.751 ‫آره، به نظر خیلی بد میاد. ‫یه لحظه صبر کن، لعنت بهت 00:36:42.751 --> 00:36:46.501 ‫اما اون‌ها همیشه از داستی خوش‌شون میاد ‫و این یه مشکله 00:36:48.210 --> 00:36:50.043 ‫چون اون می‌دونه ‫مگه نه؟ 00:36:50.835 --> 00:36:52.460 ‫که چه قراره به سرشون بیاد؟ 00:36:55.376 --> 00:36:56.751 ‫یه جایی بود... 00:36:57.918 --> 00:37:01.751 ‫جنوب شهر، که همبرگرهای عالی ‫و میلک‌شیک داشت 00:37:01.835 --> 00:37:04.376 ‫و یه جا بود در شمال شهر 00:37:04.460 --> 00:37:08.376 ‫که می‌شد ماشین رو پارک کرد ‫و بدون مزاحم چند ساعت موند 00:37:08.460 --> 00:37:13.210 ‫با یه منظره‌ی عالی از شهر ‫تا وقتی که پشت شیشه‌ها بخار کنن 00:37:13.293 --> 00:37:15.960 ‫شیلا داشت می‌روند به سمت شمال 00:37:16.043 --> 00:37:17.585 ‫غریزه‌اش داشت می‌بردش شمال 00:37:17.626 --> 00:37:18.668 ‫یا کار خودش بود؟ 00:37:18.751 --> 00:37:22.001 ‫چون قبل از قرارشون ناگهانی تغییر مسیر داد ‫که باعث غافل‌گیری داستی شد 00:37:22.085 --> 00:37:23.210 ‫کجا می‌ریم؟ 00:37:24.043 --> 00:37:26.668 ‫می‌خوام یه چیزی رو چک کنم. ‫بهتره بگم یه نفر 00:37:27.793 --> 00:37:30.793 ‫می‌خوام یه سر به نانسی بزنم ‫و ببینم حالش چطوره 00:37:31.418 --> 00:37:32.751 ‫پنج دقیقه هم طول نمی‌کشه 00:37:34.001 --> 00:37:35.001 ‫چرا؟ 00:37:36.710 --> 00:37:39.210 ‫همون‌طور که گفتی ‫ممکنه مریض شده باشه 00:37:40.835 --> 00:37:43.085 ‫اگه یه سر زده باشم ‫حس بهتری دارم 00:37:44.543 --> 00:37:46.501 ‫اما اگه خواب باشه چی؟ 00:37:47.876 --> 00:37:49.668 ‫اگه مریضه، مگه نباید استراحت کنه؟ 00:37:51.126 --> 00:37:52.626 ‫خانواده‌اش خارج از شهرن 00:37:54.251 --> 00:37:56.460 ‫اگه مریض باشه ‫ممکنه چیزی بخواد، نه؟ 00:38:03.918 --> 00:38:04.960 ‫خونه‌اش اینجاست؟ 00:38:05.585 --> 00:38:07.001 ‫آره. بیا 00:38:07.710 --> 00:38:09.460 ‫اگه عیب نداره من همین‌جا منتظر باشم 00:38:10.210 --> 00:38:12.126 ‫خجالتی نباش. ‫بیا سلام کن 00:38:44.376 --> 00:38:45.376 ‫نانسی؟ 00:38:46.335 --> 00:38:47.626 ‫شاید خواب باشه 00:38:54.668 --> 00:38:55.668 ‫کلی مخفی 00:38:57.293 --> 00:38:58.918 ‫بهت گفتم ‫نمی‌تونم 00:38:59.710 --> 00:39:00.710 ‫چی؟ 00:39:03.293 --> 00:39:06.460 ‫باور نمی‌کنم اتفاق بدی ‫براش افتاده باشه 00:39:07.543 --> 00:39:08.585 ‫صرفاً نمی‌تونم 00:39:10.126 --> 00:39:11.126 ‫مطمئنم که من اشتباه می‌کنم 00:39:11.876 --> 00:39:14.751 ‫اما بریم ثابت کنیم ‫مگه نه؟ 00:39:17.043 --> 00:39:18.001 ‫نانسی؟ 00:39:21.001 --> 00:39:22.085 ‫نانسی؟ 00:39:29.960 --> 00:39:30.960 ‫هیچی؟ 00:39:32.835 --> 00:39:33.835 ‫هیچی 00:39:41.668 --> 00:39:42.876 ‫می‌خوام زنگ بزنم پلیس 00:39:43.418 --> 00:39:45.460 ‫- صبر کن ‫- این درست نیست 00:39:46.251 --> 00:39:48.668 ‫هیچ مشکلی اینجا نیست. ‫هیچ ناهماهنگی اینجا وجود نداره 00:39:48.751 --> 00:39:51.418 ‫- دلیلی نداره که... ‫- حس بدی دارم. خب؟ 00:39:53.710 --> 00:39:54.710 ‫الو؟ 00:39:55.501 --> 00:39:56.793 ‫دوستم گم شده 00:39:59.293 --> 00:40:00.418 ‫و همون‌طور که گفتم... 00:40:01.251 --> 00:40:03.710 ‫یه ایراد خیلی خیلی بزرگی ‫اینجا هست 00:40:05.335 --> 00:40:06.918 ‫ممکنه صرفاً بیرون رفته باشه 00:40:08.085 --> 00:40:10.126 ‫یعنی من چیزی نمی‌بینم که... 00:40:10.210 --> 00:40:11.210 ‫نه 00:40:13.168 --> 00:40:14.751 ‫تو دوست صمیمیش هستی. ‫تو چی؟ 00:40:15.751 --> 00:40:18.418 ‫من داستی‌ام. ‫با شیلا بیرون بودم 00:40:18.501 --> 00:40:19.710 ‫نانسی رو می‌شناسی؟ 00:40:20.210 --> 00:40:22.001 ‫قبلاً این علامت رو دیده بودی؟ 00:40:24.335 --> 00:40:25.335 ‫من... 00:40:26.460 --> 00:40:27.376 ‫نه 00:40:27.460 --> 00:40:30.585 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- یعنی که به نظرت آشنا نمیاد؟ 00:40:30.668 --> 00:40:34.376 ‫توی دفتر یادداشتی چیزی نکشیدش؟ ‫یا تو به این کاغذ دست زدی؟ 00:40:35.251 --> 00:40:38.210 ‫نه، من... من به چیزی دست نزدم 00:40:38.293 --> 00:40:39.543 ‫هوشمندانه‌ست 00:40:39.960 --> 00:40:42.001 ‫توی صحنه‌ی جرم نباید به چیزی دست بزنی 00:40:43.168 --> 00:40:44.168 ‫صحنه‌ی جرم؟ 00:40:46.751 --> 00:40:47.876 ‫به هتل وگاس زنگ زدیم 00:40:47.918 --> 00:40:49.501 ‫و اون‌ها در حال حاضر ‫به والدینش دسترسی ندارن 00:40:49.501 --> 00:40:51.043 ‫اما وقتی پیدا کردن‌شون ‫بهمون زنگ می‌زنن 00:40:51.126 --> 00:40:53.501 ‫پس خونه تنها بود؟ ‫زیاد اتفاق می‌افته؟ 00:40:53.585 --> 00:40:55.418 ‫شاید رفته باشه پیش اون‌ها 00:40:56.043 --> 00:40:57.335 ‫- نرفته ‫- مطمئنی؟ 00:40:57.960 --> 00:40:59.251 ‫هستم 00:40:59.335 --> 00:41:01.710 ‫عذرخواهی می‌کنم ‫اما داره دیر می‌شه 00:41:01.793 --> 00:41:06.668 ‫من تنها با مادرم زندگی می‌کنم ‫و اون بیماره. پس باید برم 00:41:07.251 --> 00:41:09.043 ‫شما غافل‌گیر به نظر نیومدین 00:41:09.126 --> 00:41:10.335 ‫ببخشید؟ 00:41:10.418 --> 00:41:11.751 ‫درباره‌ی علامت 00:41:12.543 --> 00:41:16.085 ‫ازم سؤال کردین که قبلاً دیدمش یا نه ‫اما خودتون مستقیم رفتین سراغش 00:41:16.751 --> 00:41:18.168 ‫قبلاً دیده بودینش؟ 00:41:19.418 --> 00:41:20.626 ‫تو می‌تونی بری 00:41:20.710 --> 00:41:23.210 ‫ممنون که اینجا پیش دوستت بودی. ‫از اینجا به بعدش با ما 00:41:23.210 --> 00:41:25.293 ‫بابت نانسی متأسفم 00:41:26.376 --> 00:41:28.793 ‫مطمئنم آخرش همه چیز ‫درست می‌شه 00:41:30.376 --> 00:41:31.376 ‫فردا می‌بینمت 00:41:36.460 --> 00:41:38.210 ‫از کامپیوتر سر در میاری؟ 00:41:38.293 --> 00:41:41.585 ‫- تا چه حد؟ ‫- توی اینترنت چت کنی 00:41:41.668 --> 00:41:44.668 ‫شبکه‌های ‫AOL و Prodigy 00:41:44.752 --> 00:41:47.627 ‫- در سرور انیشتین اکانت نداری احیاناً؟ ‫- نه 00:41:47.710 --> 00:41:49.127 ‫نمی‌دونی نانسی داشته یا نه؟ 00:42:33.585 --> 00:42:34.752 ‫خفه شین! 00:42:41.918 --> 00:42:44.293 ‫داستی، باید باهات حرف بزنم 00:42:48.085 --> 00:42:49.252 ‫باشه 00:42:49.585 --> 00:42:51.168 ‫بعید می‌دونم نانسی گم شده باشه 00:42:52.293 --> 00:42:54.835 ‫بعید می‌دونم پرونده‌اش گم شدن باشه اصلاً 00:42:56.043 --> 00:42:58.918 ‫به نظرم... به نظرم پرونده قتله 00:42:59.877 --> 00:43:00.877 ‫وای... 00:43:02.002 --> 00:43:03.752 ‫- بیخیال ‫- می‌دونی، من... 00:43:04.627 --> 00:43:06.168 ‫اون کارآگاهه 00:43:06.252 --> 00:43:08.293 ‫هرچی بیشتر حرف می‌زد ‫بیشتر می‌فهمیدم 00:43:08.918 --> 00:43:11.210 ‫سؤال‌هایی می‌پرسید ‫که زیادی به‌خصوص بودن 00:43:12.002 --> 00:43:13.918 ‫اون‌ها سعی ندارن درمورد نانسی ‫اطلاعات بیشتر بدست بیارن 00:43:14.002 --> 00:43:17.418 ‫نه، کارآگاهه کل این موضوع رو ‫داشت کنار یه چیز دیگه می‌گذاشت 00:43:18.460 --> 00:43:20.418 ‫توی ذهنش مقایسه می‌کرد 00:43:20.502 --> 00:43:22.418 ‫اطلاعات جدید وارد صحبت می‌کرد 00:43:22.502 --> 00:43:25.460 ‫نه فقط جمع‌آوری سرنخ‌هایی که ‫اونجا وجود داشت 00:43:28.252 --> 00:43:29.585 ‫روشش این نیست 00:43:31.627 --> 00:43:32.752 ‫مگر اینکه... 00:43:32.835 --> 00:43:35.460 ‫- شیلا ‫- فکر کنم یکی نانسی رو کشته 00:43:35.543 --> 00:43:36.960 ‫- خیلی بزرگ‌نماییه ‫- یه نفر که کارآگاه 00:43:36.960 --> 00:43:38.085 ‫نمی‌دونه چطور دستگیر کنه 00:43:38.168 --> 00:43:39.418 ‫- متأسفم، اما... ‫- می‌دونم 00:43:39.418 --> 00:43:40.627 ‫- این صرفاً حدس زدنه ‫- حق با توئه 00:43:40.627 --> 00:43:42.752 ‫واسه همین ازت می‌خوام ‫کمک کنی ثابتش کنم 00:43:53.543 --> 00:43:54.377 ‫ا... 00:43:54.460 --> 00:43:56.043 ‫وای نه 00:43:56.127 --> 00:43:57.960 ‫- ادامه... ‫- نکن، کوین 00:43:58.043 --> 00:44:01.460 ‫ادامه خواهد داشت 00:44:01.543 --> 00:44:05.210 ‫ببخشید بچه‌ها ‫اما امشب فقط همین رو داشتم 00:44:06.418 --> 00:44:09.210 ‫اما اگه بخواین باقیش رو بشنوین ‫تنها کاری که باید کنین 00:44:09.293 --> 00:44:10.210 ‫آره، می‌دونیم 00:44:10.293 --> 00:44:13.210 ‫- یه‌ذره دیگه زنده بمونین ‫- یه‌ذره دیگه زنده بمونین 00:44:13.293 --> 00:44:15.877 ‫- متنفرم وقتی این کار رو می‌کنی ‫- ببین، کار می‌کنه 00:44:16.585 --> 00:44:17.793 ‫همه هنوز اینجایین 00:44:18.043 --> 00:44:19.085 ‫حداقل تا اینجای کار 00:44:28.127 --> 00:44:29.127 ‫چیه؟ 00:44:29.168 --> 00:44:32.002 ‫- از علامت من استفاده کردی ‫- مال تو بود؟ 00:44:32.835 --> 00:44:34.127 ‫من فکر می‌کردم ما جولیاست 00:44:39.418 --> 00:44:40.335 ‫ببخشید 00:44:40.418 --> 00:44:42.793 ‫- همه باید از یه جا الهام بگیریم ‫- آره 00:44:44.293 --> 00:44:45.293 ‫موضوع اینه که 00:44:46.252 --> 00:44:50.543 ‫با گوش کردن به حرف‌هات ‫درباره‌ی جهنم و سقوط 00:44:56.460 --> 00:44:57.877 ‫یادم اومد کجا دیدمش 00:44:59.918 --> 00:45:01.210 ‫ای وای 00:45:01.293 --> 00:45:02.502 ‫می‌دونم 00:45:03.293 --> 00:45:05.168 ‫بخشی از آسانسور اصلی نیست ‫درسته؟ 00:45:06.043 --> 00:45:07.335 ‫حدس می‌زنم 00:45:08.293 --> 00:45:10.585 ‫و واسه چی بذارنش روی پنل آسانسور؟ 00:45:11.752 --> 00:45:13.502 ‫بی‌فایده‌ست، نه؟ 00:45:13.585 --> 00:45:14.627 ‫چرا باید به خودت زحمت بدی؟ 00:45:16.502 --> 00:45:17.543 ‫فقط یه پاسخ هست 00:45:19.252 --> 00:45:20.252 ‫چی؟ 00:45:21.085 --> 00:45:22.127 ‫نیست 00:45:23.543 --> 00:45:25.252 ‫منظورم بی‌فایده‌ست 00:45:35.502 --> 00:45:36.502 ‫خب... 00:45:37.335 --> 00:45:39.502 ‫فکر می‌کردم حتماً... 00:45:40.543 --> 00:45:41.752 ‫بالاخره یه دکمه‌ست 00:45:42.502 --> 00:45:44.543 ‫- دکمه‌ست، کوین ‫- و بهش فکر کن 00:45:44.543 --> 00:45:47.668 ‫اینجا تخت چرخ‌دار می‌کشن ‫و هرجور چیزی که فکر کنی 00:45:47.752 --> 00:45:49.877 ‫اگه دکمه‌ی مخفی باشه ‫با عقل جور در نمیاد 00:45:49.918 --> 00:45:53.043 ‫یکی دستش می‌خوره بهش ‫یکی بهش تکیه می‌ده 00:45:54.127 --> 00:45:55.668 ‫زود لو می‌ره 00:45:56.335 --> 00:45:57.460 ‫متأسفم، ایلانکا 00:45:57.543 --> 00:46:00.168 ‫- حتماً چیز باحالیه، اما... ‫- راست می‌گی 00:46:00.877 --> 00:46:02.668 ‫تصادفی فعال می‌شد 00:46:03.168 --> 00:46:04.460 ‫یه اقدام احتیاطی لازم داره 00:46:06.793 --> 00:46:08.710 ‫این دکمه‌ها کاملاً درست کار می‌کنن 00:46:10.543 --> 00:46:11.585 ‫واقعاً؟ 00:46:13.168 --> 00:46:14.793 ‫ترجیح می‌دم که... 00:46:18.418 --> 00:46:19.793 ‫آره، گه توش 00:46:22.377 --> 00:46:24.085 ‫ما واقعاً اجازه نداریم ‫این پایین باشیم 00:46:24.085 --> 00:46:26.002 ‫صبر کن ‫یه فکری دارم 00:46:27.085 --> 00:46:29.127 ‫فقط لطفاً ما رو نفرست ‫خونه‌ی استنتون 00:46:29.168 --> 00:46:31.585 ‫عقلم قد نمی‌ده که چطور ‫براش توضیح بدم این مورد رو 00:46:32.960 --> 00:46:35.377 ‫چطور باید اطمینان حاصل کنی ‫که کسی اتفاقی فشارش نده؟ 00:46:36.418 --> 00:46:38.502 ‫کاری می‌کنی ‫که به بیش از یک بار فشرده شدن نیاز باشه 00:46:42.668 --> 00:46:44.127 ‫این پایین هیچ خبری نیست 00:46:50.293 --> 00:46:52.377 ‫ای وای 00:46:53.627 --> 00:46:54.627 ‫وای خدای من 00:46:57.293 --> 00:46:58.502 ‫بیا برگردیم بالا 00:47:06.377 --> 00:47:07.418 ‫وای، لعنتی! 00:47:14.877 --> 00:47:16.127 ‫ای وای 00:47:20.085 --> 00:47:23.668 ‫وای خدای من 00:47:27.043 --> 00:47:29.710 ‫- کوین، اون ساعت شنیه ‫- گندش بزنن 00:47:29.793 --> 00:47:31.543 ‫- ایلانکا ‫- کوین! 00:47:31.627 --> 00:47:32.918 ‫- ایلانکا ‫- صبر کن 00:47:33.002 --> 00:47:34.293 ‫- کوین ‫- ایلانکا 00:47:45.835 --> 00:47:46.835 ‫کوین