...آنچه گذشت
کیتی ریبرن سرسخته ...و تا وقتی که مدرک
محکمی نداشته باشه کسی رو متهم نمی‌کنه
اگه محکوم بشه چه حکمی در انتظارشه؟
تا 20 سال زندان
...روی کشتی، هیچ‌وقت حس نکردم
که نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته
،نظم داره
آرومه
سوزی؟
بسه دیگه
نمی‌خواد دیگه باهات صحبت کنم
فکر می‌کنه نسبت به من وسواس داری
ولی ندارم
من به دخترها علاقه ندارم، میشل
من بهت علاقه ندارم
سال 2014، کانرد جونیور با پدرش درگیری فیزیکی داشته
،اگه من کاتالدو باشم ...انگیزه‌ی کانرد
برای خودکشی رو پیدا کردم
و اون میشل کارتر نیست
هیئت منصفه نباید اینو ببینه
...وقتی پای تلفن
،با کانرد صحبت می‌کردی
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی از آن غیرواقعی هستند]
[و تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید] [با یک مشاور صحبت کنید]
[سال 2014]
[کانرد: پاشیدن]
[صیقل دادن]
[کانرد: هویج]
[نخود]
[کانرد: خواهش می‌کنم]
[خواهش می‌کنم چی؟]
[کانرد: می‌خوام همین الان ببینمت] [نشونم بده]
بیشتر
اون بچه‌ست
نه، نیست
هجده سالشه - اینو نگاه کنید -
[سال 2015]
تمام چیزهایی که آنلاین درباره‌ش میگن
...بهترین کاری که الان می‌تونید بکنید
اینه که سرتون رو بالا نگه دارید و دهنتون رو باز نکنید
سعی می‌کنی پرونده رو مختمومه کنه، نه؟
آره، ولی موفق نمی‌شیم
اوه، این مسخره‌ست
...گیل - دیوید -
چرا؟
اونقدر مدرک دارن که نمیشه مختومه‌ش کرد
اون شب اصلا نزدیک پسره نبود
درست میگین - پس همین رو به قاضی بگید -
میگیم
متوجه نیستید
می‌خوام داستانمون رو بگم
منظورت اینه که شهادت بدی؟
آره، دقیقا
من با این کار مخالفم
،هیئت منصفه باید ما رو درک کنه
داستان عشقمون رو
داستان عشقتون رو؟
بله. آره
...آم
میشه این رو بخونی؟
با صدای بلند لطفا
"پس امید داری، بهت که گفتم"
نه، پایینیش
"ولی نمی‌خوام هرروز اینطوری زندگی کنی"
...آره، و
اون یکی
بخون
"چرا وایتکس نمی‌خوری؟"
خیلی‌خب، من تا حالا نسبت به دختری احساس نداشتم
،فقط به اون این حس رو داشتم"
اون واقعا منو به هم ریخت"
،چون تا یه مدتی گیج بودم"
بعدش مادرش دخالت کرد "و زندگیمون رو خراب کرد
اینو برای تمامخ دوستاش کپی کرده و فرستاده
...به نظرت این حرف‌های دختری نیست
که حاضره هرکاری بکنه تا توجه سوزی رو جلب کنه؟
به نظر من که دل‌شکسته‌ست
روزنامه‌ی لعنتی؟
خانم روی
شما رو تنها می‌ذارم
باید از روزنامه این ماجرا رو بفهمم؟
...پس به نظر شما
اون خودش رو نکشته؟
...نه، آم
نه، اون خودش رو کشت
،ولی قبل از خودکشیش
میشل مرتب با اون ،در ارتباط بود
و اون رو تشویق می‌کرد
شما از کجا می‌دونین؟
پیامک‌های رد و بدل شده بینشون
هزاران پیامک
چرا باید این کارو بکنه؟
هنوز داریم سعی می‌کنیم اینو بفهمیم
یه کاری هست که می‌تونید بکنید
ازتون می‌خوایم توی دادگاه شهادت بدید
،درباره‌ی کوکو صحبت کنید
،زندگیش
برای آینده‌ش چی می‌خواستین
همچنین می‌خوایم درباره‌ی میشل صحبت کنید
من؟ چرا؟
شما با اون رابطه دارین
اون باهاتون تماس گرفت
به نظرتون میره زندان؟
تمام سعیم رو می‌کنم که مطمئن بشم همچین اتفاقی بیفته
کو چی؟
اون هم شهادت میده؟
...اینطوری وکیلشون ماجرایی
که پارسال اتفاق افتاد رو پیش می‌کشه
اونو رد صلاحیت می‌کنن
اون عاشق کوکو بود
می‌دونم
...ولی کار تیم دفاع اون‌هاست
تا ماجرا رو تقصیر همه به جز میشل نشون بدن
به شما احتیاج داریم
بهش فکر می‌کنم
،ما رابطه‌ی نزدیکی داشتیم
ولی این مال خیلی وقت پیش بود
اون درباره‌ی تو خیلی با کانرد صحبت کرد
،با چندتا از دوستای میشل صحبت کردیم
،و گفتن تو خیلی برای اون مهم بودی
ولی به یه مشکلی برخوردین
اون نسبت به سوزی وسواس داشت
میشه لطفا اجازه بدید خودش بگه؟
بله
با دوستای مدرسه‌ش کنار نمی‌اومد
،منم همین‌طوری بودم
برای همین با هم صحبت می‌کردیم
چرا دیگه حرف نزدین؟
بعد از یه مدت وابسته شده بود
خیلی شدید
میشل تمام شب سوزی رو بیدار نگه می‌داشت
من هم بهش گفتم تمومش کنه
اون دختر بی‌خیال نمیشد
برای همین گوشی سوزی رو ازش گرفتم و حتی این کار هم باعث نشد دست بردار
آنلاین بهش پیام میداد
توی ماشین نوشته می‌ذاشت
اون‌ها رو دارید؟
آره
آخرین باری که با میشل صحبت کردی کی بود؟
بعد از اینکه خبر رو دیدم
بهش پیام دادم
گفت کار مودبانیه
چند بار دیگه بهم پیام داد
دیگه جواب ندادم
بفرمایید
مشکلی ندارید این‌ها رو نگه داریم؟
نه
این‌ها رو خوندی؟
میشل به بقیه‌ی دخترها ...پیام داده
که تو اولین بوسه‌ش بودی
چی؟
حقیقت نداره
این حرف‌ها برای چیه؟
...ما داریم دخیل بودن میشل
در مرگ کانراد رو بررسی می‌کنیم
این چه ربطی به ما داره؟
...نمی‌تونیم جزئیات رو بگیم، ولی ممکنه
...کارهای میشل برای جلب توجه
دختر شما بوده باشه
به نظرم بهتره بریم خونه‌ی کنار دریاچه
چی؟ چرا؟
از رسانه‌ها دور بشیم
همین‌طور همسایه‌ها و این خونه
همه‌شون
ولی اینطوری به نظر می‌رسه یه چیزی برای مخفی کردن داریم
نداریم؟
بهش گفت وایتکس بخوره
ما نمی‌دونیم توی چه شرایطی گفته
شرایطی به ذهنت می‌رسه که گفتن این حرف اشکال نداشته باشه؟
...و می‌تونی بقیه‌ی شب‌بیداری‌هاش
با اون پسره رو تصور کنی؟
هیدین؟
برو پی کارت
چی شده؟
مشکل چیه؟
من خواهر یه قاتلم
مشکل اینه
گم شو بیرون
ناتای
هی، ناتالی
اجازه ندارم باهات صحبت کنم
می‌دونم خیلی‌ها دارن حرف‌هایی درباره‌ی من می‌زنن
فقط می‌خواستم توضیح بدم
،فکر کنم اگه توضیح بدم
درک می‌کنی
وکیل گفت نباید باهات صحبت کنیم
شرمنده
وکیل - آره، متاسفم -
...من... من و کسی
نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بگم
خدا به داد شوهرش برسه
،برد خیلی عوضیه
که خنده‌داره چون شنیدم خیلی بی‌عرضه‌ست
نذار همچین آدم‌هایی اعصابت رو خراب کنن
باشه، ممنون
مراسم رقص پرام رو میری؟
فکر نکنم
فکر نکنم کسی دوست داشته باشه من اونجا باشم
...اونقدر درباره‌ی من شایعه گفتن
که می‌دونم مزخرفن
...نمی‌خوام فقط به خاطر این اتفاق‌ها
مراسم رو از دست بدی
شایعات چی‌ان؟
...شایعه‌ی فعلی اینه که من
با مربی شنا رفیقم
سنش برای من خیلی بالاست
منظورم شایعاتی که درباره‌ی منن
غیبت‌های مزخرف
،من هیچ‌کدومشون رو باور نمی‌کنم
اگه برات اهمیتی داشته باشه
معلومه که داره
بله، قربان؟
نمی‌خوای ببریش تو؟
کشتی رو؟
آره، کشتی رو
چیز دیگه‌ای اینجا می‌بینی؟
مجبور نیستی
فقط فکر کردم دوست داشته باشی امتحان کنی
نه، نه، نه. می‌خوام
زود باش، بیا اینجا خوشتیپ
خیلی‌خب
در اختیار خودته
ثابت نگهش دار
خیلی خوبه
مراسم فارغ‌التحصیلی در پیشه، ها؟
...می‌دونی، بچه‌ها می‌گفتن
خیلی از کار کردن باهات لذت می‌برن
آره، داشتم فکر می‌کردم ...وقتی من شروع به کار کردن تمام‌وقت
،پیش پدربزرگت کردم
سنم خیلی بیشتر از تو نبود
می‌خوام بگم که کار آینده‌داریه
همین
همینه
[کانرد: حالت خوبه؟]
[راستش نه]
بگو چی شده
نمی‌دونم
حالم خوب نیست
منظورت چیه؟
با تصویر ذهنیم از بدنم مشکل دارم
داره زندگیم رو درگیر می‌کنه
خیلی گرسنمه و نمی‌تونم ...وزنمو کم کنم
و این خیلی ناراحتم می‌کنه
به این فکر افتادم که برم یه جایی کمکم کنن
ای کاش من مشکلات تو رو داشتم و تو مشکلات منو
من هم مشکلات تو رو دارم
،همه فکر می‌کنن می‌دونن چی به صلاح منه
و من همه رو ناامید می‌کنم
برای مردم خیلی سخته از من خوششون بیاد
من از تو خوشم میاد
می‌دونم
می‌خوام ببینمت
میشه یه چیزی بهت بگم؟
بگو
سوزی رو می‌شناسی؟
آره
از اون خوشم می‌اومد
چطوری؟
بهش احساس داشتم
فکر کنم اون هم اینطوری بود
هنوز هم من رو دوست داری؟
تو هنوز سوزی رو دوست داری؟
نمی‌دونم
،تا آخر هم رابطه‌مون حفظ نمیشد
چون من تو رو دارم
فکر کنم
قکر می‌کنی؟
به نظرت ما آینده‌ای با هم داریم؟
آینده؟
کانرد؟
کارنر، میشل
پس از ایثاکا اومدید
وکیل نزدیک‌تری نبود؟
من به خاطر میشل کارتر اومدم
دوست ندارم ببینم آدم‌های بی‌گناه مجازات بشن
...من هم باهاتون موافقم
ولی از کجا می‌دونید اون بی‌گناهه؟
ماجراش رو توی روزنامه خوندم
پس از روزنامه فهمیدید بی‌گناهه
شما خیلی شکاکید
درسته
...خانم کارتر و اون پسر جوون در زمان
مرگش چقدر دارو مصرف کرده بودن؟
شما اینو از کجا می‌دونید؟
[جنون دارویی]
کار من اینه
،وقتی هم‌سن من بشید
بیشتر به درونت توجه می‌کنی
،اگه میشل داروهای متنوع مصرف می‌کرد
...احتمالش هست تاثیر
مسموم‌کننده‌ای روش داشته باشه
...مخصوصا اگه بیماری همزمانی
مثل اختلال خوردن داشته باشه
این می‌تونه نیمه عمر داروهای خاصی رو افزایش بده
افزایش ترانس آمیناز کبد ...در بیمارانی
با وزن کم زیاد اتفاق می‌افته
این موضوع اغلب نشون‌دهنده‌ی مرگ سلولیه
مرگ برنامه‌ریزی شده‌ی سلول‌های کبد
یه کلمه از حرفات رو متوجه نشدم
اشکال ندار
من متوجه میشم
و کاری می‌کنم هیئت‌منصفه هم اینو متوجه بشه
...وقتی اون پیام‌ها رو بشنون
ما هم به یه چیزی احتیاج داریم
قبلا شهادت دادین؟
به پنج‌تا تبرئه منجر شدن
،توی پنسیلوانیا، لویزیانا
نیوجرسی، آلاسکا و کانادا
دستمزدت چقدره؟
من دنبال پول نیستم
می‌خوام به این دختر کمک کنم
...می‌خوام همه درباره‌ی خطرات
عظیم داروها اطلاع پیدا کنن
این وظیفه‌ی مدنیمه
و فیلتر روغن
باشه
زمان بدی مزاحم نشدم؟
اومدین از من هم بخواین شهادت بدم؟
میدونم لین گفت بهش فکر می‌کنه
راستش می‌خوام نظرتون درباره‌ی یه چیزی رو بپرسم
باشه
...دفتر ما یک گزارش پلیس
مربوط به پارسال پیدا کرد
خب؟
حمله‌ای که پسرتون شده
...لین گفت
چی گفت؟ - ...اینکه اون شب -
اون اونجا نبود
درک می‌کنم - حمله نبود -
چی بود؟
پدرها و پسرها
ولی شما این رو متوجه نمیشید
چیز دیگه‌ای هم هست؟
نه. مگه اینجا شما سوالی داشته باشین
نه، ندارم
بابت وقتی که گذاشتین خیلی ممنونم، آقای روی
باید صحبت کنیم
میشه بعدا این کارو بکنیم؟ - نه -
یه وکیل اومد سراغم
خب؟
تو به دادستان لعنتی درباره‌ی اتفاقی که برای کوکو افتاد گفتی؟
گفتم؟
اون از قبل می‌دونست
تو حق نداشتی چیزی بگی
!این بین من و پسرم بود
!نه تو
اون پسر من هم بود
اونوقت تو کتکش زدی
و اگه یه بار دیگه از بهونه‌ی ...پدر و پسری استفاده کنی
من از اون بهونه استفاده نمی‌کنم
تو کلی بهونه استفاده می‌کنی
یعنی چی؟
وقتی اون اتفاق افتاد پیش تو زندگی می‌کرد
لعنت بهش! ولش کن
.زود باش بگو می‌دونم می‌خوای بگی، عوضی
برو داخل، لین - فکر کردی نمی‌دونم؟ -
فکر می‌کنی هرشب بهش فکر نمی‌کنم؟
اینکه من یه مادر افتضاحم؟
[کانرد: کی می‌تونم ببینمت؟]
[کانرد: می‌تونم بیام ببینمت؟]
!یا خدا، مامان
چیه؟
مامان‌بزرگت مرد
!اوه
من و خواهرت طبقه بالاییم
باشه
[پیام به میشل: چی‌کار می‌کنی؟]
می می‌خواد باهات صحبت کنه
می؟
نه، نمی‌خواد
نه، نمی‌خواد؟
نه، می‌دونی چیه؟ حق با توئه
...آرنج‌هاش یکم - بس کن، بس کن -
نمی‌دونم چی بگم
خودت باش، پسر
جریان چیه؟
خوبم
من خوبم
فقط دارم بچه‌بازی در میارم
ببین، وقتی سال بعد اینجا ...توی فیچبرگ باشی
اوضاع عوض میشه
،خب
می‌خوای تعریف کنی چی شد؟
دیگه نمی‌خواستم اونجا باشم
باشه
نمی‌خوام برگردم
چرا؟
نمی‌خوام اونجا برم مدرسه
روی کشتی خوبم
...و بابا میگه
پس بورسیه‌ت چی میشه؟
شاید. نمی‌دونم
نشئه‌ای؟
آره
وقتی که نشئه نبودی درباره‌ش حرف می‌زنیم
!ای خدا
جانم؟
به خاطر ماریجوانای کوفتی نیست، خب؟
این‌ها حرف‌های منه
می‌خوای با کسی صحبت کنی؟
نه، نمی‌خوام با کسی صحبت کنم، خب؟
اصلا می‌خوام تو حرف نزنی
می‌خوام دست از سرم بردارین، خب؟
...می‌خوام تو، بابا
و همه دست از سرم بردارن
[پیامک‌های میشل]
[تماس با کیتی ریبورن]
...پس دوستای میشل از دبیرستان
،ناتالی گیبسون و کسی ویلکینس
در لیست شهود هستن. همه‌شون مرتبطن؟
بله، عالی‌جناب
...می‌بینم که
خان کارتر توی این لیست نیست
درسته، عالی‌جناب
خانم کارتر شهادت نمیدن
سوزی پیرس؟
ما مخالفیم
خانم پیرس هیچ ربطی به این پرونده ندارن ...و از سال‌ها
قبل از مرگ آقای روی با خانم کارتر صحبت نکردن
ایشون یکی از دوستان متهم بودن
...به نظر ما میشل کارتر
...مرگ کانرد رو برنامه‌ریزی کرده
تا توجه و همدردی سوزی پیرس رو جلب کنه
دکتر پیتر برگن کیه؟
ایشون یه روان‌شناسن
و یک گزارش کامل در مورد ...سلامت روان
میشل کارتر و کانرد روی سوم ارائه دادن
این‌ها افسران پلیس حاضر در صحنه‌ی جرم بودن؟
...نه، نه، نه، این‌ها
درباره‌ی گزارش‌های مربوط ...به خشونت خانگی
...صورت گرفته در خانواده صحبت می‌کنن
که ممکنه مرگ پسر جوان رو تحت‌تاثیر قرار داده باشه
...این افسران پلیس و تکنیسین‌های اورژانس
در شب حادثه‌ی بین ...کانرد روی جونیور
و کانرد روی سوم حضور نداشتن
...قانون اون‌ها رو از
ارائه شدن به عنوان مدرک، منع می‌کنه
پس هیچ‌کدومشون اونجا نبودن؟
،یکیشون بود
افسر تاوارس
...پس چرا بقیه‌ی این افسرها
توی لیست شاهدین هستن؟
...اوه، به خاطر اینکه آقای کاتالدو
می‌خوان مسائلی رو که قبل از ...مرگ قربانی اتفاق افتادن رو پیش بکشن
تا محیط خانوادگی‌ای ...که به جز در این مورد
،همراه با عشق و محبت بوده
زیر سوال ببرن
...ولی یه دختری که موکلم
به مدت دو سال باهاش صحبت نکرده ...به این پرونده ربط
.خیلی‌خب، واو، واو صبر کنید، صبر کنید
این کارو می‌کنیم
افسر تاواریس مورد قبوله
سوزی پیرس و بقیه‌ی افسرها و تکنیسین‌های اورژانش نه
...و محدوده‌ی تحقیقات رو
...تا 18 ماه قبل
...عالی‌جناب، مایلم که
.اجازه بدین حرفم تموم بشه اجازه بدین حرفم تموم بشه
...محدوده‌ی تحقیقات رو
تا 18 ماه قبل از مرگ آقای روی نگه می‌داریم
...جناب قاضی، 18 ماه - ...عالی‌جناب، مایلم -
این نظر نهاییمه
ممنون
انگیزه رو از دست دادیم
.اون هم دفاعیه‌ش رو از دست داد برابر نشدیم؟
!لعنتی
،کشف دفاعیه رو خوندم
اون گزارش دکتر
براگن؟
آره، چیزی توش نیست
،صحبت با مادر کارتر ،همسایه‌شون
مربی سافتبالش
با دوستاش صحبت نکرده؟ - ظاهرا نه -
،عالیه، خیلی‌خب ...می‌دونی، فقط
هرچی گفتن ما هم جوابشون رو میدیم
با هرچی داریم کار می‌کنیم و جوابشون رو میدیم
...اگه تو آروم نشی
نفس کم میاری و خفه میشی
:بیا روی چیزی که داریم تمرکز کنیم
دوستاش
همه‌ش با ناتالی و کسی ،در ارتباط بود
بهشون پیام داد که کانرد ...چندین روزه غیبش زده
در حالی که می‌دونست زنده‌ست
داشت آزمایش می‌کرد
می‌خواست توجه اون‌ها رو جلب کنه
تمام دوستاش رو سوزی می‌کنیم
سلام
،با ظاهر توی فلوریدات فرق کردی
ولی... ولی همونی
این عجیبه؟
نه
درک می‌کنم
حتما ظاهرم خیلی بده
خب، مراسم ترحیمه
هیچ‌کس ظاهرش خوب نیست
...می‌خوای بری
سمت پذیرایی؟
باید برم
واقعا نمی‌خوام برم
،فقط یه عده آدمن که گریه می‌کنن
و براشون سواله چرا من گریه نمی‌کنم
درک می‌کنم
می‌خوای بریم یه جایی؟
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
!چوب بالا
!ضربه‌ی اول
روی توپ سریعی انداخت
،ظاهرا کارتر استرس داره
از دست‌های این ستاره ترسیده
به نظر میرسه کارتر به طرز تاسف‌باری برای حرکت بعدی روی آماده نیست
آ آ
آره
!یکم دیر زدی
اوه، باشه
اوه، کارتر. بفرما
گوشه‌ی سمت چپ میره
روی میره دنبالش
!اوه
آیا کارتر می‌رسه؟
نه، نه، نه، نه
به نقطه‌ی سوم میرسه
آیا روی می‌رسه؟
اون شکست خورد
مطمئنی می‌خوای بری؟
با وجود همه‌ی این اتفاقات؟
...فقط ممکنه یکم
نمی‌خوام بذارم کل سال آخرم خراب بشه
باشه
بیا
گفتم این رنگ قشنگیه
به لباست میاد
دهنت رو باز کن
قشنگه
برای بعدا
ممنون، مامان
...خیلی‌خب، میشه دوتا عکس رو
سریع بگیریم؟
آماده‌ای؟
از پسش بر میایم
مترجم: سجاد علیزاده