WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:09.160
(آنچه در عمو سام شیک گذشت)

00:00:09.240 --> 00:00:10.760
...جناب چو این ته

00:00:11.800 --> 00:00:13.360
شما دستور قتلش رو دادی؟

00:00:15.720 --> 00:00:17.760
بازم این تصورات احمقانه

00:00:17.840 --> 00:00:19.400
چرا به حزب نواندیش معرفیش کردی؟

00:00:19.480 --> 00:00:22.800
...چون خیلی دلش می خواست نشان نمایندگی مجلس بگیره

00:00:22.880 --> 00:00:23.880
!آماده شلیک -
فکر می کردم اگه -

00:00:23.960 --> 00:00:25.400
بیارمش تو حزب نواندیش

00:00:25.480 --> 00:00:27.240
دهنش بسته میشه -
به خاطر آرزوی پدرم -

00:00:27.360 --> 00:00:29.560
همه مون باید بکشیم کنار

00:00:29.640 --> 00:00:31.120
باید مطمئن بشیم که

00:00:31.200 --> 00:00:33.080
خونی ریخته نمیشه

00:00:33.560 --> 00:00:36.320
دیدی؟
گفتم که هیچی نمیشه

00:00:36.400 --> 00:00:37.520
هنوز معلوم نیست

00:00:37.600 --> 00:00:38.600
چا ته مین کو؟
!بگو ببینم

00:00:38.680 --> 00:00:39.680
!نه، نکن

00:00:41.320 --> 00:00:42.600
اتفاقی منشور اخلاقی

00:00:42.680 --> 00:00:46.280
اتحادیه شین اوی رو با امضای کانگ سونگ مین دیدم

00:00:47.120 --> 00:00:49.080
ولی پاک جی ووک همه چی رو سوزوند

00:00:49.160 --> 00:00:50.800
امضای کانگ سونگ مین؟

00:00:50.880 --> 00:00:52.320
سوزوندش؟

00:00:52.400 --> 00:00:54.280
من جزو اتحادیه شین اوی بودم

00:00:54.360 --> 00:00:56.200
منشور اخلاقی اتحادیه شین اوی رو من نوشتم

00:00:56.760 --> 00:00:58.440
واقعا پسرمو نکشتی؟

00:00:58.520 --> 00:01:00.640
پسر آن یوسوب، آن مین چول

00:01:00.720 --> 00:01:02.760
من و یون پال بونگ کشتیمش

00:01:02.840 --> 00:01:05.280
چا ته مین به کانگ سونگ مین خیانت کرد -
نه! وایستا! وایستا دیگه -

00:01:05.360 --> 00:01:06.360
بهم یه فرصت بده

00:01:06.480 --> 00:01:07.600
فرصت بی فرصت

00:01:07.680 --> 00:01:09.240
حواسم بهت هست

00:01:09.360 --> 00:01:11.680
کانگ سونگ مین می خواد دولت داخلی رو

00:01:11.760 --> 00:01:13.280
جلوی همه رد کنه

00:01:13.360 --> 00:01:15.560
و وقتی این کارو بکنه تو باید خودی نشون بدی

00:01:15.640 --> 00:01:17.800
یعنی میگی رو در روی کانگ سونگ مین در بیام؟

00:01:17.880 --> 00:01:19.560
باید ردش کنه

00:01:19.640 --> 00:01:21.880
شهرتش بین آزادی خواه ها تغییری نمی کنه

00:01:21.960 --> 00:01:23.600
همینه -
این رای نامعتبره -

00:01:23.680 --> 00:01:25.600
دیگه چیزی ندارم که یادت بدم

00:01:25.680 --> 00:01:27.080
پس من سر راهش در میام

00:01:27.160 --> 00:01:29.720
و قهرمان دموکراسی میشم درسته؟

00:01:29.800 --> 00:01:32.240
این یارو سام شیک مشکوکه

00:01:32.320 --> 00:01:35.360
کیم سان، داماد چو این ته

00:01:35.440 --> 00:01:36.880
خیلی باهاش وقت می گذرونه

00:01:36.960 --> 00:01:38.160
کجا کار می کنه؟

00:01:38.240 --> 00:01:40.680
یه خبر گنده تر بهت میدم -
چه خبری؟ -

00:01:40.760 --> 00:01:42.040
یه عکس اختصاصی برای صفحه اول روزنامه ت

00:01:42.120 --> 00:01:44.200
که یه نماینده یه نفرو می زنه

00:01:45.480 --> 00:01:46.760
کارت خوب بود

00:01:48.240 --> 00:01:49.240
فهمیدم

00:01:49.320 --> 00:01:50.680
ظاهرا ارتش داره یه فرمانده جدید

00:01:50.760 --> 00:01:52.520
تعیین می کنه

00:01:52.600 --> 00:01:53.720
فرمانده جدید؟

00:01:53.800 --> 00:01:56.360
ژنرال چوی هان ریم تو ارتش مورد احترام همه ست

00:01:56.440 --> 00:01:58.880
با فرمانده ارتش آمریکا هم خیلی نزدیکه

00:01:58.960 --> 00:02:01.960
با ژنرال چوی خوب آشنایی نه؟

00:02:02.560 --> 00:02:05.840
به نظرم ژنرال چوی به عنوان شریک کاری گزینه خوبیه

00:02:06.560 --> 00:02:09.400
...می خوام به ما بپیوندی. من

00:02:10.560 --> 00:02:12.280
می خوام کودتا کنم

00:02:13.360 --> 00:02:15.280
به حمایت فرماندهی تدارکات نیاز داریم

00:02:15.360 --> 00:02:17.280
تا افراد و تجهیزات رو منتقل کنه

00:02:17.360 --> 00:02:19.200
باید هرچه زودتر این کارو بکنیم

00:02:19.280 --> 00:02:22.320
تاریخش که تعیین بشه همه چی رو آماده میکنم

00:02:22.400 --> 00:02:24.320
ژنرال چوی هان ریم نظر من بود

00:02:24.400 --> 00:02:26.240
تو رو هم من انتخاب کردم

00:02:26.240 --> 00:02:30.040
ستاره ها واسه تو به خط شدن
همه چی مطابق میلته

00:02:30.120 --> 00:02:32.920
حالا نقشه ش رو مال خودمون میکنیم

00:02:33.000 --> 00:02:34.120
نقشه چیه؟

00:02:34.720 --> 00:02:37.360
می خوام برم دنبال پاک جی ووک و
از هان سو به عنوان طعمه استفاده کنم

00:02:38.720 --> 00:02:39.840
بعدش چی؟

00:02:41.120 --> 00:02:44.080
پاک جی ووک طعمه رو می گیره

00:02:44.840 --> 00:02:47.600
اینطوری دیگه حتی خواب کودتا کردنم نمی بینه

00:02:47.680 --> 00:02:50.360
جانگ دوشیک فرمانده جدید دفاع از پایتخت

00:02:50.440 --> 00:02:52.920
جونگ هان مین رو معاون خودش می کنه

00:02:53.000 --> 00:02:54.760
اینطوری چوی هان ریم میفته لای منگنه

00:02:54.840 --> 00:02:56.680
ممنون فرمانده

00:02:57.880 --> 00:02:59.280
از حالا به بعد

00:02:59.360 --> 00:03:01.560
تو مدیرعامل کیم کوانگ مین
از شرکت سانایی هستی

00:03:01.640 --> 00:03:03.640
تو روند صادرات مواد خام

00:03:03.720 --> 00:03:06.320
به درخواست صادرکننده قرار شد
به ازای آرد دستمزد بگیریم

00:03:06.440 --> 00:03:09.320
ولی می خوایم با نرخ دولتی بهمون پرداخت بشه

00:03:09.440 --> 00:03:10.440
...برای همین خواستیم ببینیمتون

00:03:10.520 --> 00:03:12.720
اینطوری 5 برابر بیشتر سود می کنین

00:03:13.320 --> 00:03:15.880
و یه پل می سازیم -
یه پل تو منطقه تون می سازیم -

00:03:15.960 --> 00:03:17.720
با نرخ دولتی پرداخت کنیم

00:03:17.800 --> 00:03:20.560
خب پس همه موافقین

00:03:22.520 --> 00:03:24.160
دیگه همدیگه رو نمی شناسیم

00:03:24.240 --> 00:03:26.080
تو جعبه چی بود؟

00:03:26.160 --> 00:03:27.280
کانگ جین سونگ؟

00:03:27.360 --> 00:03:28.600
کانگ سونگ مین -
کانگ سونگ مین -

00:03:28.680 --> 00:03:30.880
منشور اخلاقی اتحادیه شین اوی

00:03:30.960 --> 00:03:33.600
پاک جی ووک مردک مارمولک دزدیدش

00:03:33.680 --> 00:03:36.040
پس چرا گذاشتش کنار؟ -
آره چرا نگهش داشته؟ -

00:03:36.120 --> 00:03:37.960
پاک جی ووک -
هوم؟ -

00:03:38.040 --> 00:03:39.680
می خواد از پشت به کانگ سونگ مین خنجر بزنه

00:03:41.280 --> 00:03:43.040
...پاک جی ووک

00:04:45.160 --> 00:04:49.760
(تردید)

00:04:50.880 --> 00:04:53.400
اومدش -
اومدش -

00:04:54.480 --> 00:04:55.480
یه عکس خوب بگیر

00:04:56.080 --> 00:04:58.520
نماینده پاک آیا این اتهامات به شما وارده؟

00:04:58.600 --> 00:05:00.120
لطفا توضیح بدین -
فقط چند کلمه قربان -

00:05:00.200 --> 00:05:01.600
دادستان ها اطلاعاتی مبنی بر رشوه

00:05:01.720 --> 00:05:02.840
منتشر کردن

00:05:02.920 --> 00:05:04.280
آیا اتهامات بهتون وارده؟

00:05:04.360 --> 00:05:05.360
حرفی دارین؟

00:05:05.440 --> 00:05:07.720
کدوم احمقی این مزخرفاتو گفته؟

00:05:07.800 --> 00:05:10.320
!پاک جی ووک خر
!تو مجرمی

00:05:10.400 --> 00:05:12.840
!پاک جی ووک رشوه گرفته

00:05:12.920 --> 00:05:15.240
!راسوی کثیف

00:05:15.360 --> 00:05:16.360
!برید عقب

00:05:16.440 --> 00:05:18.680
انکار می کنین؟

00:05:18.760 --> 00:05:21.400
میشه توضیح بدین؟ -
اون مردک مجرمه -

00:05:30.280 --> 00:05:32.760
!کافیه! کنار! کنار

00:05:32.840 --> 00:05:35.800
(پاک جی ووک نماینده حزب آزادی خواه
متهم به دریافت رشوه)

00:05:35.920 --> 00:05:36.920
بله

00:05:38.360 --> 00:05:40.280
رسیده مجلس

00:05:40.360 --> 00:05:42.320
هوم. یه لیوان دیگه قهوه بهم میدی؟

00:05:44.120 --> 00:05:46.360
امروز قهوه هات خیلی خوشمزه شدن

00:05:46.440 --> 00:05:48.480
چیز خاصی بهشون اضافه کردی؟

00:05:48.600 --> 00:05:50.440
عشق و توجه

00:05:52.360 --> 00:05:57.240
همونه که قهوه هات اینقدر خوشمزه ن

00:05:59.760 --> 00:06:01.400
اوف لامصب

00:06:05.520 --> 00:06:07.680
(مجلس نمایندگان)

00:06:09.720 --> 00:06:13.240
تا حالا به قیمت صادرات شرکت سانایی ابراز توجه کردی؟

00:06:14.200 --> 00:06:15.200
خیر

00:06:15.280 --> 00:06:17.800
برای چی با نرخ دولتی دستمزدشونو پرداخت کردی؟

00:06:17.920 --> 00:06:20.800
کل کمیته با هم این تصمیم رو گرفتن

00:06:20.880 --> 00:06:22.760
شما می دونستی که با نرخ دولتی

00:06:22.840 --> 00:06:25.160
پنج برابر بیشتر به نفعشون میشه

00:06:25.240 --> 00:06:27.560
...خب همه ی اعضای کمیته موافق بودن

00:06:27.680 --> 00:06:29.280
!نمیشه که فقط بندازین گردن من

00:06:29.360 --> 00:06:32.200
واقعا که عجبا

00:06:32.280 --> 00:06:32.320
(دهم مارس 1960
هتل بانیا)

00:06:32.320 --> 00:06:35.800
(دهم مارس 1960
هتل بانیا)

00:06:36.400 --> 00:06:38.920
(کره به کجا می رود؟
خبرنگار چو یوجین)

00:06:39.000 --> 00:06:42.600
سوءاستفاده از قدرت در انتخابات
انتخاباتی بر مبنای رشوه

00:06:42.680 --> 00:06:44.360
انتخابات غیرقانونی

00:06:44.440 --> 00:06:47.680
همه ی این اتفاقات در دموکراسی فاسد رخ دادن

00:06:47.760 --> 00:06:51.200
تبانی، توطئه و دورویی موج می زنه

00:06:51.640 --> 00:06:55.080
انتخابات بی نهایت درهم و برهم شده

00:06:55.160 --> 00:06:59.160
این آشوب های سیاسی یه روزی عامل درد و رنج کره میشه؟

00:06:59.240 --> 00:07:00.920
یا عامل مرگ کره میشه؟

00:07:01.000 --> 00:07:02.840
باید دید

00:07:11.240 --> 00:07:13.760
تمومه

00:07:15.600 --> 00:07:16.800
سوگند بخورید

00:07:17.880 --> 00:07:19.240
چشمام خوب نمی بینه

00:07:19.840 --> 00:07:21.800
«...من خودم رو در خدمت مجلس قرار میدم»

00:07:23.120 --> 00:07:25.440
«...من خودم رو در خدمت مجلس قرار میدم»

00:07:26.160 --> 00:07:29.160
«تا به تحقیقات رشوه کمک کنم»

00:07:30.000 --> 00:07:31.880
...دوباره. تا به تحقیقات

00:07:32.880 --> 00:07:34.240
از حالا به بعد

00:07:34.320 --> 00:07:37.400
تو کیم کوانگ مین مدیرعامل شرکت سانایی هستی

00:07:38.440 --> 00:07:40.080
خوش اومدین -
سلام -

00:07:40.160 --> 00:07:41.440
سلام آقای یو -
سلام -

00:07:41.520 --> 00:07:42.840
خودتو معرفی کن -
بله -

00:07:42.920 --> 00:07:44.000
عصر بخیر -
خوبه -

00:07:44.080 --> 00:07:46.160
کیم کوانگ مین مدیرعامل سانایی هستم

00:07:47.800 --> 00:07:49.880
جوون که چه عرض کنم بچه ست

00:07:49.960 --> 00:07:52.840
آره راست میگین جوونه

00:07:53.400 --> 00:07:55.600
خب راحت باشین شروع کنین -
باشه -

00:07:56.240 --> 00:07:57.840
تو روند صادرات مواد خام

00:07:57.920 --> 00:08:00.840
به درخواست صادر کننده قرار شد

00:08:00.920 --> 00:08:02.320
در ازای آرد دستمزد بگیریم

00:08:02.400 --> 00:08:05.720
ولی ما... می خوایم با نرخ دولتی بگیریم

00:08:05.800 --> 00:08:07.520
برای همین خواستیم ببینمتون -
ها؟ -

00:08:08.120 --> 00:08:11.520
تو روند صادرات مواد خام
به درخواست صادر کننده قرار شد

00:08:11.600 --> 00:08:15.640
آخه با نرخ دولتی سودتون 5 برابر میشه

00:08:16.520 --> 00:08:20.120
راست میگین برای همین بیست درصدشو بهتون میدیم

00:08:20.200 --> 00:08:22.480
یه پل هم براتون می سازیم -
یه پل هم تو منطقه تون می سازیم -

00:08:22.560 --> 00:08:24.160
پل؟ -
بله -

00:08:25.760 --> 00:08:28.160
این مگه می تونه؟ -
البته که می تونم -

00:08:28.240 --> 00:08:30.400
هرکاری بخواین می کنیم قول میدم

00:08:32.000 --> 00:08:33.040
بله

00:08:35.640 --> 00:08:37.680
چطوره بی سرو صدا بذاریش تو صندوق؟

00:08:37.760 --> 00:08:38.840
بله

00:08:41.760 --> 00:08:43.080
بله می بینمنت

00:08:46.200 --> 00:08:47.200
چیه؟

00:08:47.800 --> 00:08:49.680
چرا جلومو گرفتین؟

00:08:49.760 --> 00:08:51.520
ما از دفتر دادستان اومدیم

00:08:52.080 --> 00:08:53.080
دادستان؟

00:08:56.200 --> 00:08:59.160
یه دادستان پیزوری می خواد

00:08:59.240 --> 00:09:01.760
جلوی یه نماینده رو بگیره؟

00:09:04.440 --> 00:09:05.520
بگیریدش

00:09:05.640 --> 00:09:08.080
محکم بگیریدش -
ولم کنین مادر فلان ها -

00:09:08.560 --> 00:09:09.880
ولم کنین آشغالا

00:09:10.720 --> 00:09:13.760
نماینده پاک جی ووک با درخواست پول اول
به سراغ شما اومد؟

00:09:14.320 --> 00:09:16.000
بله پول می خواست

00:09:16.080 --> 00:09:18.240
جناب پاک خودش گفت؟

00:09:18.360 --> 00:09:19.720
اوهوم

00:09:19.800 --> 00:09:22.160
پس این ادعا رو تایید می کنین؟

00:09:23.480 --> 00:09:24.720
ببخشید یعنی چی؟

00:09:25.640 --> 00:09:26.680
بهش رشوه دادین؟

00:09:26.760 --> 00:09:28.240
بله رشوه دادم

00:09:28.320 --> 00:09:29.320
به همین سادگی به همین خوشمزگی

00:09:31.440 --> 00:09:32.840
درسته بهش رشوه دادم

00:09:37.160 --> 00:09:38.360
هوم

00:09:39.320 --> 00:09:41.040
فکر نکنم پاک جی ووک بتونه قسر در بره

00:09:41.120 --> 00:09:42.800
شاهد تایید کرد

00:09:42.880 --> 00:09:44.840
کیم کوانگ مین شاهده؟

00:09:46.200 --> 00:09:47.200
می شناسیش؟

00:09:48.360 --> 00:09:49.440
دوست قدیمی کیم سانه

00:09:52.520 --> 00:09:53.520
اومدش

00:09:55.080 --> 00:09:57.280
قربان رشوه هایی که بهتون اتهام زدن رو تایید می کنین؟

00:09:57.400 --> 00:09:58.600
چه جوابی دارین؟

00:09:58.680 --> 00:10:01.640
میشه درمورد رشوه توضیح بدین؟

00:10:07.000 --> 00:10:09.120
!حرب دموکرات

00:10:09.200 --> 00:10:12.600
!چو این ته! چو این ته! چو این ته

00:10:23.280 --> 00:10:24.520
پس اونه؟

00:10:25.240 --> 00:10:26.240
هوم

00:10:27.080 --> 00:10:28.720
اون یارو کیم کوانگ مین نیست

00:10:56.440 --> 00:10:57.640
شاهد رو عوض کردن

00:10:57.720 --> 00:10:58.840
میشه به همه بگی؟

00:10:58.960 --> 00:11:00.760
واقعا؟ شاهد رو عوض کردن؟ -
بله -

00:11:00.880 --> 00:11:02.680
برو داخل و به همه خبر بده

00:11:10.760 --> 00:11:12.040
این کارو بکنین

00:11:18.760 --> 00:11:22.240
وایستین ببینم شاهد عوض شده؟

00:11:22.360 --> 00:11:23.920
چی میگه؟ -
نگاه کن -

00:11:24.520 --> 00:11:26.280
یه خبریه

00:11:26.360 --> 00:11:28.800
این چیه؟
شاهد از اولش دروغی بوده؟

00:11:28.880 --> 00:11:30.480
الان کجاست؟

00:11:30.560 --> 00:11:31.560
وایستین

00:11:38.000 --> 00:11:39.720
خب جناب شاهد -
بله؟ -

00:11:39.960 --> 00:11:44.240
تو عضو سازمان جنایتکار دونگ ده مون هستی؟

00:11:44.320 --> 00:11:45.800
بله

00:11:45.880 --> 00:11:47.960
شهادت دروغ دادی؟ -
بله -

00:11:49.400 --> 00:11:52.840
یعنی میگی شهادتت از اعتبار ساقطه؟

00:11:52.920 --> 00:11:54.280
بله
(گرفتی مارو؟)

00:11:54.360 --> 00:11:56.160
راسته که شما برای نماینده پاک جی ووک

00:11:56.240 --> 00:11:57.760
منابع مالی فراهم کردی؟

00:11:57.840 --> 00:11:59.400
بله این کارو کردم

00:11:59.520 --> 00:12:01.160
به دستور رئیسم بود

00:12:01.240 --> 00:12:02.840
یون پال بونگ. می شناسینش؟

00:12:02.920 --> 00:12:05.000
اتحادیه شین اوی کشتنش

00:12:05.080 --> 00:12:08.640
پس میگی به دستور یون پال بونگ برای پاک جی ووک

00:12:08.720 --> 00:12:10.840
پول جور کردی؟

00:12:10.920 --> 00:12:11.920
بله همینطوره

00:12:12.000 --> 00:12:13.800
دلیلش چی بود؟

00:12:14.520 --> 00:12:17.320
نمی دونم. من مزدورم هرکار بگن می کنم

00:12:18.440 --> 00:12:19.640
واقعا که

00:12:19.720 --> 00:12:21.680
پس یعنی هرکاری دستور داده کردی؟

00:12:22.280 --> 00:12:24.120
باید هرکاری میگه بکنم

00:12:25.200 --> 00:12:26.480
یه سوال دیگه دارم

00:12:27.080 --> 00:12:28.480
از طریق مدیرعامل ده میون

00:12:28.560 --> 00:12:31.160
یو یون چول با جناب پاک آشنا شدی؟

00:12:32.080 --> 00:12:33.320
کی هست اصلا؟

00:12:33.400 --> 00:12:36.320
چی گفتی؟ چی زر زدی؟

00:12:36.400 --> 00:12:38.000
داد نزن -
کثافت آشغال -

00:12:38.080 --> 00:12:39.360
کی بهت گفته این کارا رو بکنی؟ -
چیه عوضی؟ -

00:12:39.440 --> 00:12:41.000
چرا داد بیداد راه انداخته؟

00:12:42.160 --> 00:12:46.080
رئیسم یون پال بونگ بهم گفت
دهن آقای پارک رو سرویس کنم

00:12:46.160 --> 00:12:48.000
حتی بهم پول داد که بهش رشوه بدم

00:12:48.080 --> 00:12:49.160
خب ایناشو فهمیدیم

00:12:49.280 --> 00:12:50.880
کار یون پال بونگ بوده، ولی چرا؟

00:12:50.960 --> 00:12:52.600
از سر قبرم بدونم چرا؟ -
واسه چی این کارو کرده؟ -

00:12:52.680 --> 00:12:54.320
نمی دونم! دستور بود دیگه

00:12:54.760 --> 00:12:55.920
...اگه

00:12:56.000 --> 00:12:58.640
هر رئیسی به زیردستش دستور بده زیردستش انجام میده دیگه

00:12:58.720 --> 00:13:00.280
یه جای کار می لنگه

00:13:01.280 --> 00:13:02.280
چرا؟

00:13:02.360 --> 00:13:03.480
گفتم که. نمی دونم

00:13:03.560 --> 00:13:05.400
خودم یون پال بونگ رو به پدرم معرفی کردم

00:13:05.480 --> 00:13:06.720
منم گفتم باشه انجام میدم

00:13:06.800 --> 00:13:07.920
از دیدنت خوشحالم

00:13:08.480 --> 00:13:10.200
یون پال بونگم

00:13:12.720 --> 00:13:13.880
یون پال بونگ رو می شناسی؟

00:13:17.440 --> 00:13:18.600
یه لحظه همینجا وایستا

00:13:19.280 --> 00:13:21.160
...هی، کجا

00:13:36.400 --> 00:13:37.600
چه کمکی از من برمیاد؟

00:13:37.680 --> 00:13:39.360
چیکار دارین؟

00:13:50.160 --> 00:13:52.600
پاک جی ووک، کیم کوانگ مین، چه ربطی به هم دارن؟

00:13:54.200 --> 00:13:56.280
یون پال بونگ چی؟ مزدور دونگ ده مونه؟

00:13:57.680 --> 00:13:58.720
آره می شناسمش

00:13:58.800 --> 00:14:02.440
کیم کوانگ مین، اون یون پال بونگ رو وارد حزب نواندیش کرد

00:14:03.600 --> 00:14:07.160
کیم کوانگ مین عمدا اومد سراغ من

00:14:07.960 --> 00:14:09.600
یون پال بونگ هم وقتی با پدرم بود تیر خورد

00:14:09.680 --> 00:14:10.920
...اینا ربطی

00:14:14.400 --> 00:14:16.240
به پدرم داره؟

00:14:18.960 --> 00:14:20.400
آخرین بار کِی کوانگ مین رو دیدی؟

00:14:20.480 --> 00:14:22.360
دیروز دیدمش

00:14:22.440 --> 00:14:23.760
اینجا جای این حرفا نیست

00:14:25.600 --> 00:14:26.840
بیا بریم بیرون

00:14:46.560 --> 00:14:48.440
نمی دونم از کجا شروع کنم

00:14:49.320 --> 00:14:52.680
پاک جی ووک موقع تصرف ژاپنی ها
مدارک رو جعل کرد

00:14:53.560 --> 00:14:55.280
برای خیلی ها پاپوش دوخت

00:14:55.960 --> 00:14:57.680
چو این ته هم قربانی بود

00:14:59.360 --> 00:15:01.360
پس چون پاک جی ووک این کارها رو کرده بود

00:15:02.400 --> 00:15:04.320
تو هم گفتی حقشه این کارها رو باهاش بکنی؟

00:15:04.960 --> 00:15:06.280
منظورم این نبود

00:15:06.360 --> 00:15:08.760
پس چرا مزدور دونگ ده مون عضو حزب نو اندیش شد؟

00:15:10.520 --> 00:15:12.920
احتمالا واسه اینکه عضو مجلس نمایندگان بشه

00:15:14.040 --> 00:15:15.360
اینا نقشه ی کی بوده؟

00:15:16.600 --> 00:15:19.000
ببخشید ولی نمی تونم تو این زمینه کمکی بهت بکنم

00:15:20.720 --> 00:15:22.320
می دونی کار کی بوده؟

00:15:30.160 --> 00:15:31.200
...یکی که

00:15:34.000 --> 00:15:36.520
می خواد از شر یون پال بونگ و پاک جی ووک خلاص بشه

00:15:37.840 --> 00:15:39.040
همینقدر می دونم

00:15:39.800 --> 00:15:41.800
از این بیشتر چیزی نمی دونم

00:15:45.960 --> 00:15:47.280
حرفتو باور کنم؟

00:15:49.280 --> 00:15:50.600
آره

00:15:52.000 --> 00:15:53.360
اگه بابامو مسخره دستت کنی

00:15:54.880 --> 00:15:56.160
کوتاه نمیام

00:16:02.520 --> 00:16:05.280
چیکار می کنین؟ -
آقای پاک -

00:16:05.360 --> 00:16:06.560
هی -
ولم کنین -

00:16:07.200 --> 00:16:08.600
هی بیا حرف بزنیم

00:16:08.680 --> 00:16:11.320
گزارشگرها صداتو می شنون -
خب بشنون به درک -

00:16:11.440 --> 00:16:13.880
هی کانگ سونگ مین -
یون پال بونگ خریدت؟ -

00:16:13.960 --> 00:16:15.040
چی؟

00:16:16.040 --> 00:16:18.160
همش با خودم می گفتم کی به یون پال بونگ دستور میده

00:16:18.280 --> 00:16:20.480
الان واقعا به من شک کردی؟

00:16:20.560 --> 00:16:23.360
به زودی همه چی معلوم میشه

00:16:26.160 --> 00:16:27.280
هی کانگ سونگ مین

00:16:28.360 --> 00:16:29.640
چرا این کارو باهام می کنی؟

00:16:34.360 --> 00:16:36.440
خودت چرا اون کارو باهام کردی؟

00:16:36.520 --> 00:16:38.000
مگه چیکار کردم؟

00:16:38.080 --> 00:16:39.320
کثافت

00:16:44.320 --> 00:16:45.840
منشور اتحادیه شین اوی

00:16:47.360 --> 00:16:48.720
گفتی سوزوندیش

00:16:50.640 --> 00:16:52.120
ولی نکردی

00:17:06.040 --> 00:17:08.480
باید تو یه گاو صندوق قایمش می کردی

00:17:09.720 --> 00:17:12.400
واسه چی تو صندوق عقب ماشینت
با خودت این ور اون ور بردیش؟

00:17:19.840 --> 00:17:21.560
نماینده کانگ -
قربان -

00:17:30.240 --> 00:17:31.640
سلام. خوش اومدی

00:17:32.560 --> 00:17:33.560
سلام

00:17:33.640 --> 00:17:35.760
همین امروز کلکش کنده میشه دیگه؟

00:17:37.680 --> 00:17:40.560
خب تا نبینمش که نمی فهمم

00:17:40.640 --> 00:17:42.960
همین امروز کلکشو بکن

00:17:44.000 --> 00:17:45.240
اگه امروز تمومش کنی

00:17:45.840 --> 00:17:46.960
دو برابر قیمت میدیم

00:17:51.080 --> 00:17:53.880
خب، ببینم چه حرکتی می تونم بزنم

00:17:54.000 --> 00:17:55.040
بریم؟

00:17:55.120 --> 00:17:56.280
از این طرف

00:18:06.000 --> 00:18:07.360
بیا -
بله -

00:18:08.960 --> 00:18:10.080
منشور اخلاق اتحادیه شین اوی
کانگ سونگ مین

00:18:10.160 --> 00:18:12.360
...وایستا. اتحادیه شین اوی

00:18:12.440 --> 00:18:13.880
این چیه؟

00:18:14.200 --> 00:18:16.200
خب نمی خواد کامل بخونیش

00:18:16.840 --> 00:18:18.760
چقدر طول می کشه یه کپی ازش در بیاری؟

00:18:19.280 --> 00:18:20.720
آه... نمی دونم

00:18:20.800 --> 00:18:24.600
تا نصف شب بهم وقت میدین؟

00:18:24.680 --> 00:18:26.040
این همه وقت می خوای چیکار؟

00:18:26.960 --> 00:18:30.400
چهارتا خط اینطوری اونطوری بکشی تمومه که

00:18:31.400 --> 00:18:33.080
...آه، اینطوری نمیشه

00:18:34.680 --> 00:18:35.880
یهویی نمی تونم

00:18:36.800 --> 00:18:38.680
صداشو در نیار

00:18:38.760 --> 00:18:41.520
اگه سه ساعته انجامش بدی بهت بیشتر میدیم

00:18:41.600 --> 00:18:42.920
بیشتر؟ -
بله -

00:18:48.320 --> 00:18:49.400
داره میاد

00:18:50.000 --> 00:18:51.040
...آه

00:18:55.800 --> 00:18:56.800
کیه؟

00:18:57.440 --> 00:18:59.080
چو یو جین؟

00:18:59.840 --> 00:19:01.480
وایستا ببینم دوباره دیدیش؟

00:19:02.520 --> 00:19:04.680
پای چو این ته هم گیر بوده؟

00:19:04.760 --> 00:19:06.880
خب الان یکم سرم شلوغه
بعد حرف می زنیم

00:19:06.960 --> 00:19:08.360
چرا هیچی نگفتی؟

00:19:10.920 --> 00:19:12.600
منم سرم شلوغه همین الان تکلیف رو معلوم کن

00:19:13.480 --> 00:19:16.080
خب حالا... فعلا با چو یوجین رو به رو نشو

00:19:16.160 --> 00:19:18.040
همین یه کارم نمی تونی بکنی؟

00:19:18.120 --> 00:19:20.440
من که نرفتم ببینمش
خودش اومد سراغم گفت

00:19:21.520 --> 00:19:24.080
اگه پای باباش وسط باشه کوتاه نمیاد

00:19:24.160 --> 00:19:26.800
باشه. بسپرش به خودم
خودم ترتیبشو میدم

00:19:26.880 --> 00:19:28.000
ترتیب چی؟

00:19:29.920 --> 00:19:30.960
دارم میام دفترت

00:19:36.800 --> 00:19:38.280
برنامه ی کمپ اومد؟ -
بله -

00:19:39.560 --> 00:19:41.680
آه، مدیر کیم
کلی درخواست برای

00:19:41.760 --> 00:19:42.760
سخنگو داریم

00:19:42.840 --> 00:19:44.040
خسته نباشی

00:19:47.840 --> 00:19:49.600
فرقی حس می کنی؟

00:19:49.680 --> 00:19:51.920
نه -
کدوم یکی اصلیه؟ -

00:19:56.200 --> 00:19:58.160
در زدن یادت ندادن؟

00:19:58.600 --> 00:19:59.640
چیکار می کنین؟

00:19:59.720 --> 00:20:02.560
می خوایم کلک کانگ سونگ مین رو بکنیم

00:20:03.240 --> 00:20:04.640
کدوم یکی واقعیه؟ وایستا

00:20:05.520 --> 00:20:06.520
اینه؟

00:20:06.600 --> 00:20:07.760
این چپی بود؟

00:20:07.840 --> 00:20:09.720
کدوم یکی واقعیه؟ چپی یا راستی؟

00:20:09.800 --> 00:20:10.960
چپی. چپی واقعیه

00:20:11.040 --> 00:20:12.240
چپی

00:20:15.120 --> 00:20:16.320
این یکی واقعیه

00:20:21.200 --> 00:20:23.120
کت شلوارو برم

00:20:23.200 --> 00:20:24.640
بیا حرف بزنیم

00:20:32.800 --> 00:20:33.960
این یکی جدیده ها

00:20:34.040 --> 00:20:35.440
کوانگ مینگ کجاست؟

00:20:36.640 --> 00:20:38.360
احتمالا تو مجلس ملیه

00:20:38.440 --> 00:20:42.080
کوانگ مین عمدا یون پال بونگ رو به
یو جین معرفی کرده بود؟

00:20:42.840 --> 00:20:43.960
خب که چی؟

00:20:44.040 --> 00:20:45.360
جواب منو بده

00:20:47.040 --> 00:20:48.040
آره

00:20:51.880 --> 00:20:53.920
آره ازش می پرسیم
اومدش

00:20:54.000 --> 00:20:56.400
قربان قبل رفتن حرفی ندارین؟

00:20:57.640 --> 00:20:58.840
یکم صحبت کنین

00:21:00.800 --> 00:21:03.200
قبل رفتن حرفی ندارین بزنین؟

00:21:10.360 --> 00:21:11.760
این کت شلوار جدیده از کجا اومده؟

00:21:11.840 --> 00:21:12.960
بحث رو عوض نکن

00:21:13.040 --> 00:21:14.440
هرکی بوده خیلی خوش سلیقه بوده

00:21:14.520 --> 00:21:16.320
از کوانگ مینم استفاده کردی؟

00:21:16.400 --> 00:21:18.000
چرا با چو این ته همچین کاری کردی؟

00:21:18.120 --> 00:21:20.360
فقط باید ژنرال چوی رو از ارتش بندازی بیرون

00:21:20.440 --> 00:21:21.760
چیه حالا نگران چو یوجین شدی؟

00:21:21.840 --> 00:21:23.840
بحث این نیست

00:21:24.800 --> 00:21:26.480
بگو کی این کت شلوارو خریده

00:21:26.560 --> 00:21:27.680
جواب منو بده

00:21:27.760 --> 00:21:29.040
ریچل بوده؟

00:21:29.120 --> 00:21:30.360
اون زن همش نمایش بازی می کنه

00:21:30.440 --> 00:21:31.920
جواب نمیدی؟

00:21:32.480 --> 00:21:34.360
داره ترغیبت می کنه کودتا کنی؟

00:21:35.400 --> 00:21:36.880
می خوای کودتا کنی؟

00:21:37.680 --> 00:21:38.880
نه

00:21:39.440 --> 00:21:42.200
به چو این ته و چوی هان ریم با هم رسیدگی می کنیم

00:21:42.280 --> 00:21:43.680
به بهونه ی جاسوسی

00:21:43.760 --> 00:21:46.560
برای حزب کارگر

00:21:47.560 --> 00:21:48.840
چرا هیچی نگفتی؟

00:21:48.920 --> 00:21:50.560
یهویی شد

00:21:50.640 --> 00:21:52.000
کانگ سونگ مین گفت این کارو بکنی؟

00:21:52.080 --> 00:21:53.520
آره

00:21:53.600 --> 00:21:55.240
نگران نیستی؟

00:22:04.600 --> 00:22:06.160
شرکت سانایی دستمزد

00:22:06.240 --> 00:22:08.200
آردش رو دریافت کرد

00:22:08.280 --> 00:22:10.600
شما بابت دریافت دستمزد با نرخ دولتی

00:22:10.680 --> 00:22:12.080
سود غیرقانونی دریافت کردی

00:22:13.280 --> 00:22:15.000
به نظر منم

00:22:15.080 --> 00:22:16.080
عجیب بود

00:22:16.160 --> 00:22:19.880
هیچوقت نخواستی شخصا پاک جی ووک رو ببینی؟

00:22:21.440 --> 00:22:23.920
فقط اسمشو از یکی از افسرهای ارتشی شنیدم

00:22:24.000 --> 00:22:25.240
افسر ارتشی؟

00:22:25.720 --> 00:22:26.920
کدوم افسر؟

00:22:28.440 --> 00:22:31.000
سروان کیم این هو، واحد دفاع از پایتخت

00:22:31.080 --> 00:22:34.080
اونوقت چرا با ایشون دیدار داشتی؟

00:22:34.280 --> 00:22:36.000
من با شرکت تامین منابع ارتش کار می کنم

00:22:37.720 --> 00:22:39.320
ازشون چی شنیدی؟

00:22:42.480 --> 00:22:44.680
شنیدم یون پال بونگ
یه درخواست هایی داره

00:22:45.600 --> 00:22:47.440
چه درخواست هایی؟

00:22:48.760 --> 00:22:52.320
اینکه با یه سری مقامات
سیاسی و نظامی عالی رتبه دیدار داشته باشه

00:22:54.320 --> 00:22:57.040
اونوقت میشه بگی کدوم مقامات سیاسی؟

00:22:59.480 --> 00:23:02.320
فقط کافیه اسم پاک جی ووک رو بیاری

00:23:03.200 --> 00:23:07.080
کیم کوانگ مین عزیزمون هیچیش نمیشه

00:23:08.760 --> 00:23:11.680
اگه یه زندگی با افتخار می خوای
حرص و طمعت رو ول کن

00:23:11.760 --> 00:23:13.440
کارخونه صابون سازی، فدراسیون چونگ وو

00:23:13.520 --> 00:23:15.320
می خوایشون نه؟
همشونو می خوای؟

00:23:15.400 --> 00:23:18.240
مردم فقط به 25 درصد از آرزوهاشون می رسن

00:23:18.320 --> 00:23:21.120
هشتاد نود درصد دیگه اصلا شدنی نیست

00:23:21.200 --> 00:23:24.480
همه همون 25 درصدو میگیرن
چطوری می خوای تغییرش بدی؟

00:23:24.560 --> 00:23:27.520
...باید آرزوهات رو تا 30 40 50 درصد ببری بالا

00:23:27.600 --> 00:23:29.000
اصلا جاه طلبی نداری؟

00:23:33.000 --> 00:23:34.200
وقتی افسر داشت به نماینده پارک میگفت

00:23:34.880 --> 00:23:36.480
اینو شنیدم

00:23:36.560 --> 00:23:39.000
زر مفته، به کل زر مفته، هی-
...آها-

00:23:39.080 --> 00:23:40.760
هی کی هستی؟

00:23:40.840 --> 00:23:42.960
سام شیک اجیرت کرده؟ ها؟

00:23:43.040 --> 00:23:44.560
حروم زاده

00:23:44.640 --> 00:23:46.440
واسه م پاپوش دوختن نمیبینی؟

00:23:46.560 --> 00:23:47.600
برام پاپوش دوختن

00:23:47.680 --> 00:23:50.080
ولم کن-
این زیادی با بریدن و خشکوندن فرق داره-

00:23:50.160 --> 00:23:51.240
داره دیوونه م میکنه

00:23:51.320 --> 00:23:53.360
این یارو کیم این هو؟ کیه؟

00:23:53.440 --> 00:23:54.840
خدایا بیخیال

00:24:06.760 --> 00:24:08.800
اره بذار ببینم-
ببخشید-

00:24:18.560 --> 00:24:19.920
الان سازمان ضد اطلاعات

00:24:20.000 --> 00:24:21.800
داره ازت بازجویی میکنه دیگه نه؟

00:24:22.880 --> 00:24:25.040
بله-
علت بازجوییشون چیه؟-

00:24:26.440 --> 00:24:29.200
مربوط به بخش 29 بخشنامه حزب کارگرانه

00:24:29.800 --> 00:24:31.600
اوه این چیه؟

00:24:34.280 --> 00:24:35.400
...خب یه جلمه ست که درباره

00:24:36.160 --> 00:24:37.800
عملیات جاسوسی رژیم شمالیه

00:24:37.880 --> 00:24:39.800
برای جلب توجه افسرای عالی رتبه
جنوبی نوشته شده

00:24:48.120 --> 00:24:49.920
صبر کن، چرا یه بدبخت بیچاره از دونگ ده مون

00:24:50.040 --> 00:24:52.640
توی عملیات جاسوسی کره شمالی تو جنوب
دست داشته؟

00:24:54.280 --> 00:24:56.920
طبق چیزی که من شنیدم انگاری
یون پال بونگ از شمال دستور میگرفته

00:24:59.200 --> 00:25:00.360
یون پال بونگ؟

00:25:00.440 --> 00:25:02.080
همونی که کمیته شین اوی کشتنش؟

00:25:02.600 --> 00:25:03.600
اره

00:25:04.200 --> 00:25:05.760
شنیدم دستوراتش رو

00:25:05.840 --> 00:25:08.280
از طریق امواج کوتاه رادیویی میگرفته

00:25:08.880 --> 00:25:12.160
کلیدا رو پخش میکرده و اینجوری
میتونسته رمزگشایی شون کنه

00:25:12.720 --> 00:25:14.040
به کی پخشش میکرده؟

00:25:17.720 --> 00:25:19.320
شنیدم میداده شون به

00:25:19.400 --> 00:25:21.800
پاک وو ییل، کاپیتان دفاع از پایتخت

00:25:22.360 --> 00:25:24.240
بعضی از بسته های مراقبت اولیه تازه رسیدن

00:25:24.800 --> 00:25:25.840
مراقبت اولیه؟

00:25:25.920 --> 00:25:28.320
بخش تجهیزات یه وارد کننده خیلی درست حسابی دارن

00:25:28.400 --> 00:25:30.880
منم اضافه تر سفارش دادم تا برای اینجاهم بیارم

00:25:35.360 --> 00:25:37.680
من که دیگه با دفاع از پایتخت داداشی شدم

00:25:37.760 --> 00:25:39.440
و هونگ یونگ کی ام با بخشنامه شماره نه

00:25:39.520 --> 00:25:42.040
حزب کارگران، کاری که باید میکرده رو کرده

00:25:42.120 --> 00:25:44.040
درباره نگه داشتن کتاب پرسیدی نه؟

00:25:44.120 --> 00:25:45.560
اوه میتونم داشته باشمش؟

00:25:45.680 --> 00:25:47.560
میتونم از طریق کشتی از ژاپن بیارمش

00:25:47.680 --> 00:25:48.760
واو ممنون

00:25:50.200 --> 00:25:51.880
طرفدار وزیر چو این ته ای؟

00:25:56.440 --> 00:25:58.880
نماینده، یه راه هست که مطمئنا میبریم

00:26:01.400 --> 00:26:02.400
چیه؟

00:26:03.320 --> 00:26:04.880
مرحوم چو این ته

00:26:07.320 --> 00:26:09.000
چطوری میتونم از یه آدم مرده استفاده کنم؟

00:26:10.000 --> 00:26:12.640
چون مرده میتونی ازش استفاده کنی

00:26:15.120 --> 00:26:17.400
(راه مسالمت آمیز زیستن)

00:26:27.040 --> 00:26:28.200
این چیه؟

00:26:29.480 --> 00:26:31.320
میخوان بابامو هدف قرار بدن

00:26:40.440 --> 00:26:44.200
...سام شیک یه جورایی
توی قتل چو این ته دست داشته؟

00:26:44.800 --> 00:26:45.800
نه نه بابا

00:26:47.320 --> 00:26:48.520
همه ش یه تصادف بود

00:26:48.600 --> 00:26:52.000
پس مرگ چو این ته اتفاقی بود؟

00:26:52.880 --> 00:26:54.760
گفتی پاک جی ووک یه طعمه بوده

00:26:55.520 --> 00:26:57.000
درباره اینا خبر نداشتی؟

00:26:58.960 --> 00:27:01.760
واقعا میخوای پاک جی ووک رو طعمه کنی
تا باهاش ژنرال چوی رو بگیری؟

00:27:01.880 --> 00:27:03.000
اره

00:27:03.560 --> 00:27:05.920
این دنیا اینجوری کار میکنه

00:27:06.600 --> 00:27:08.600
چرا ژنرال چوی هان ریم رو قایم کردی؟

00:27:09.560 --> 00:27:11.920
میخواستی بی خبر از سام شیک ازش استفاده کنی که

00:27:13.040 --> 00:27:15.240
نقشه همه چی رو با چونگ هان مین ریخته بودی

00:27:15.320 --> 00:27:18.360
و تایید کردی که ژنرال چوی هان ریم قبل
وقت تعیین شده رفته و قایم شده نه؟

00:27:19.400 --> 00:27:20.400
سلام

00:27:21.160 --> 00:27:22.160
خوش اومدی

00:27:37.640 --> 00:27:38.720
چطور پیش رفت

00:27:39.320 --> 00:27:41.200
یه جایی پیدا کردم که میتونیم ژنرال رو
توش امن نگه داریم

00:27:42.000 --> 00:27:43.080
خسته نباشی هان مین

00:27:44.240 --> 00:27:45.520
یه خروجی دیگه ام اینجا هست

00:27:45.600 --> 00:27:47.360
بهت نشونش میدم اونجا همدیگه رو میبینیم

00:27:49.680 --> 00:27:51.000
آماده باش

00:28:05.840 --> 00:28:10.680
توی روز رای گیری رئیس جمهور در ویلای جین هه خواهد بود

00:28:11.240 --> 00:28:13.920
انتظار داریم که بادیگارداش حدودا 20 نفر اینا باشن

00:28:14.720 --> 00:28:20.200
و همون نزدیکی ام گردان 122 که
حدودا 500 تا نیرو داره مستقر میشه

00:28:22.640 --> 00:28:25.160
پونزدهم مارس، روز انتخابات

00:28:25.920 --> 00:28:27.560
بهترین فرصتیه که داریم

00:28:29.920 --> 00:28:33.480
بخاطر کره جنوبی امنیت تون رو تضمین کنین

00:28:40.840 --> 00:28:42.960
سی تا سرباز از ستاد ارتش داریم

00:28:43.040 --> 00:28:45.000
هزار تا از مقدر تجهیزات داریم

00:28:45.080 --> 00:28:47.320
پونصد تا از هنگ هویتزر داریم

00:28:47.400 --> 00:28:49.560
و هزار نفر از لشکر 31

00:28:50.640 --> 00:28:52.960
ویلای توی جین هه و جنوب
چونگ چونگ با ما

00:28:53.560 --> 00:28:57.280
نیروهای دفاع از پایتحت و نیروهای دریایی سوم
مسیر های اصلی به پایتخت رو کنترل میکنن

00:28:57.360 --> 00:28:59.320
کنترل همه چی رو به دست میگیریم

00:28:59.400 --> 00:29:01.640
بانک کره، رسانه

00:29:01.720 --> 00:29:03.720
و همینطور پنج شهر اصلی رو

00:29:03.800 --> 00:29:06.320
به دستور رئیس جمهور، حکومت نظامی اعلام میکنیم

00:29:08.360 --> 00:29:10.160
(مقر دفاع از پایتخت)

00:29:14.520 --> 00:29:16.240
توی یکی از گلدونا بود

00:29:16.320 --> 00:29:17.320
چیه؟

00:29:17.400 --> 00:29:19.800
(03حمله، 04دستور، 05جلسه مخفیانه)

00:29:19.880 --> 00:29:20.880
خیلی خب

00:29:31.120 --> 00:29:32.840
ژنرال سو چول دستگیر شده

00:29:36.160 --> 00:29:38.240
الان همه مون باید برگردیم به بخش مون

00:29:39.160 --> 00:29:40.240
اره فکر کنم

00:29:45.600 --> 00:29:47.760
قربان-
بله-

00:29:48.320 --> 00:29:49.440
برگرد به بخشت

00:29:49.520 --> 00:29:51.160
نمیتونی برگردی به بخشت

00:29:51.240 --> 00:29:52.280
هن؟

00:29:52.360 --> 00:29:55.240
اگه برگردی دستگیر میشی

00:29:56.280 --> 00:29:59.080
قربان، میبرمت یه جای امن

00:29:59.160 --> 00:30:00.160
بریم

00:30:03.120 --> 00:30:04.120
تقریبا رسیدیم

00:30:04.960 --> 00:30:07.600
اوه، کیم سان؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:30:07.680 --> 00:30:09.920
اومدم همراهیت کنم، دنبالم میاین قربان؟

00:30:11.640 --> 00:30:12.640
بریم؟

00:30:13.120 --> 00:30:14.440
حتما-
اره-

00:30:23.840 --> 00:30:25.000
ژنرال چوی کجاست؟

00:30:25.080 --> 00:30:26.760
فکر میکردم تا الان رفته؟

00:30:31.520 --> 00:30:32.640
چه خبره؟

00:30:32.720 --> 00:30:34.160
رد ژنرال چوی هان ریم رو گم کردیم

00:30:34.240 --> 00:30:35.520
ردشو گم کردین؟

00:30:35.600 --> 00:30:37.240
تنها کاری که میخواستیم بکنیم گرفتن ژنرال بود

00:30:50.560 --> 00:30:52.640
چطوری میتونی توی همچین موقعیتی
بشینی زهر ماری بزنی؟

00:30:53.480 --> 00:30:55.040
مزه سگ میده ولی میتونم تحملش کنم

00:30:55.880 --> 00:30:57.880
شروع کردین دنبال ژنرال چوی هان ریم بگردین؟

00:30:58.480 --> 00:30:59.480
هومم

00:31:00.560 --> 00:31:03.760
بنظرت ژنرال چطوری گیر افتاده؟

00:31:05.440 --> 00:31:07.080
فکر میکنی که یکی یواشکی دزدیده ش؟

00:31:09.280 --> 00:31:10.880
میدونی که کی میتونه پشت این جریان باشه؟

00:31:13.040 --> 00:31:16.440
بگو ببینم چرا یواشکی ژنرال چوی هان ریم رو بردی؟

00:31:17.120 --> 00:31:20.040
مطمئنی که بعد اون کار علاقه ای به
کودتا کردن نداشتی؟

00:31:22.800 --> 00:31:25.200
هنوز نمیدونیم که ژنرال چوی کجا میتونه باشه

00:31:26.000 --> 00:31:27.920
اره همین که بفهمم بهت زنگ میزنم

00:31:28.800 --> 00:31:29.800
باشه

00:31:31.600 --> 00:31:32.840
گرفتیش؟

00:31:32.920 --> 00:31:34.640
نه اصلا نمیتونم پیداش کنم

00:31:35.280 --> 00:31:36.920
متوجه هیچ چیز مشکوکی نشدی؟

00:31:37.520 --> 00:31:39.720
باید متوجه چیز مشکوکی میشدم؟

00:31:40.680 --> 00:31:42.160
بگو چه جرمایی مرتکب شدیم-
ببرین شون-

00:31:42.240 --> 00:31:43.520
ولم کن-
بریم-

00:31:43.600 --> 00:31:45.320
فقط صبر کن-
ولم کن-

00:31:45.400 --> 00:31:46.400
راه بیفت

00:31:46.720 --> 00:31:47.920
هی چه خبره؟

00:31:48.880 --> 00:31:49.960
اینم ببر

00:31:51.560 --> 00:31:53.200
به چه حقی

00:31:53.280 --> 00:31:55.200
سرتون رو انداختین و به دفترمون حمله کردین؟

00:31:55.280 --> 00:31:56.400
داری چیکار میکنی؟

00:32:00.440 --> 00:32:03.680
چیزایی که چو این ته منتشرشون کرده
مثل مسیر مسالمت آمیز زیستن

00:32:03.760 --> 00:32:05.800
و اتحاد مسالمت آمیز

00:32:05.880 --> 00:32:09.320
همه شون برای رمز گشایی کدای مخفی ای بوده که
رژیم کره شمالی میفرستادن

00:32:09.400 --> 00:32:13.920
توی بخشنامه شماره 29 حزب کارگران
قشنگ درباره ش نوشته

00:32:14.000 --> 00:32:16.200
عملیات جاسوس مقیم در مرکز چو این ته

00:32:16.320 --> 00:32:20.080
شامل سیاستمدارای کله گنده و ژنرال های نظامیه

00:32:21.200 --> 00:32:24.480
بنظر ما ممکنه که حزب نو اندیش رو برای

00:32:24.560 --> 00:32:27.320
ضعیف کردن رژیم حاکمه تاسیس کرده باشه

00:32:27.400 --> 00:32:29.200
اوه خدای من

00:32:29.280 --> 00:32:31.600
اوه الان یو جین هم جاسوس محسوب میشه؟

00:32:33.480 --> 00:32:34.560
نمیدونم

00:32:35.120 --> 00:32:36.600
میشه انقدر اذیتم نکنی؟

00:32:36.680 --> 00:32:39.080
یو جین آزاد میشه نه؟

00:32:39.160 --> 00:32:40.560
گفتم نمیدونم

00:32:41.760 --> 00:32:43.320
شوخیت گرفته دیگه

00:32:47.360 --> 00:32:48.600
اوه ممنون

00:32:48.960 --> 00:32:50.040
اره

00:32:54.000 --> 00:32:57.440
(چو این ته جاسوس کره شمالی از آب درآمده است)

00:33:04.680 --> 00:33:06.720
چند وقت باید اینجا بمونم؟

00:33:07.480 --> 00:33:09.640
تا وقتی رای گیری ریاست جمهوری تموم بشه

00:33:09.720 --> 00:33:11.200
زیاد طول نمیکشه قربان

00:33:11.680 --> 00:33:13.280
وضعیت چطوریه؟

00:33:14.400 --> 00:33:15.560
درباره ش تحقیق میکنیم

00:33:16.560 --> 00:33:18.800
پس نقشه داشتی که منو زودتر

00:33:20.440 --> 00:33:21.520
بیاری اینجا؟

00:33:22.040 --> 00:33:23.200
بله قربان درسته

00:33:25.280 --> 00:33:26.360
دلیل خاصی داشتی؟

00:33:26.440 --> 00:33:28.160
چوی مین کیو میخواد از سر راه برت داره

00:33:28.960 --> 00:33:30.440
و ازت توی این انتخابات سوءاستفاده کنه

00:33:32.960 --> 00:33:35.080
وزارت کشور بهمون خبر دادن

00:33:37.520 --> 00:33:38.720
...چوی مین کیو

00:33:41.320 --> 00:33:43.840
درسته، بی تاثیر نیست

00:33:43.920 --> 00:33:45.680
افکار عمومی مطمئنا عوض میشه

00:33:46.440 --> 00:33:47.880
مطبوعات خارجی پیش بینی کردن که

00:33:48.960 --> 00:33:50.200
تنگا تنگ خواهد بود

00:33:50.840 --> 00:33:52.760
واقعا می تونیم همه چی رو
به نفع خودمون عوض کنیم

00:33:53.720 --> 00:33:54.920
یه فکر بکر دارم

00:33:55.000 --> 00:33:56.200
میام پیشت

00:33:57.360 --> 00:33:59.040
نه من میام

00:34:04.000 --> 00:34:05.840
تاثیر داشته، مطمئنا داشته

00:34:07.560 --> 00:34:10.720
انتخاباتی که یه طرفه بود الان
خیلی تنگاتنگ شده

00:34:12.640 --> 00:34:15.120
چند تا مناطق احتمال داره که دموکراتیک رو انتخاب کنن؟

00:34:15.920 --> 00:34:17.600
حدودا بیستایی هست

00:34:17.680 --> 00:34:19.600
تعداد کسایی که رتبه شون بالاست خیلی زیاده

00:34:21.040 --> 00:34:22.320
واقعا فرق بزرگی بین شون هست

00:34:23.840 --> 00:34:27.200
این بیستا منطقه رو نمیتونیم
عادی عادی حلشون کنیم

00:34:27.280 --> 00:34:30.320
پس داری میگی باید...باید به زور متوسل بشیم؟

00:34:32.160 --> 00:34:33.920
من میگم صندوقای رای رو بدزدیم

00:34:36.080 --> 00:34:37.920
وزیر، نمیتونیم

00:34:39.320 --> 00:34:40.560
اگه باعث میشه ببریم دوشواری ای نداریم

00:34:41.400 --> 00:34:42.800
مهم نیست که بعدش چی میشه

00:34:42.880 --> 00:34:45.320
همه چی رو درست پیش میبریم
ولی برای این که به اونجا برسیم باید برنده بشیم

00:34:45.400 --> 00:34:47.560
نمیتونیم صندوق رای بیست ناحیه رو بدزدیم

00:34:51.960 --> 00:34:53.280
سام شیک میتونه حلش کنه

00:34:55.560 --> 00:34:57.120
توی این چیزا ماهره

00:35:03.600 --> 00:35:04.880
بهش فکر میکنم

00:35:06.120 --> 00:35:08.400
وقت نداریم رای گیری نزدیکه

00:35:10.800 --> 00:35:11.800
بهتره همین الان بهش زنگ بزنی

00:35:14.240 --> 00:35:16.000
میخوای بهش زنگ بزنم؟

00:35:30.640 --> 00:35:34.720
(منشور اتحادیه شین اوی)

00:36:13.400 --> 00:36:16.440
(منشور اخلاق اتحادیه شین اوی)
(کانگ سونگ مین)

00:36:16.560 --> 00:36:18.640
ایناهاش، این امضای منه

00:36:31.200 --> 00:36:32.720
یه بار دیگه نجاتم دادی عمو

00:36:35.600 --> 00:36:38.560
بهش که فکر میکنم میبینم سرش شبای زیادی رو نخوابیدم

00:36:38.640 --> 00:36:40.200
حالا میتونی با خیال راحت بخوابی

00:36:48.920 --> 00:36:51.280
واقعا میتونم نخست وزیر بشم؟

00:36:51.360 --> 00:36:52.560
اره

00:36:52.680 --> 00:36:54.480
میتونی، خیلی نزدیکی

00:36:57.160 --> 00:36:59.160
چوی مین کیو باز یه درخواست احمقانه دیگه داره

00:36:59.880 --> 00:37:01.160
باز چیه؟

00:37:04.040 --> 00:37:05.680
بنظرم این دیگه زیادیه

00:37:05.760 --> 00:37:07.480
خیلی خب بیخیال بابا بگو چیه؟

00:37:07.560 --> 00:37:09.960
مخالفین از خیلی جهات ازمون جلوترن

00:37:10.680 --> 00:37:12.760
نگو که...صندوقای رای؟

00:37:17.160 --> 00:37:18.640
ریسکش زیاده؟

00:37:20.040 --> 00:37:21.120
...فقط، هوم

00:37:22.840 --> 00:37:25.200
قبلا یه سری چیز میز توی زندگیم دزدیدم

00:37:25.280 --> 00:37:27.680
ولی تو عمرم صندوق رای ندزدیدم

00:37:32.560 --> 00:37:33.600
درسته

00:37:36.920 --> 00:37:39.320
نباید چیزی بگم، خیلی یادیه

00:37:44.440 --> 00:37:45.440
(جون نام: سرپرست گیونگ بوک: سرپرست)

00:37:45.520 --> 00:37:48.200
فکر نمیکنی این قضیه عوض میشه که نه؟

00:37:49.120 --> 00:37:51.160
خب، خیلی تنگانگه

00:37:51.280 --> 00:37:53.320
ولی توی بعضی از نقاط
پیروزی اصلی دست ماست

00:37:53.400 --> 00:37:56.280
میبینی؟ توی تمام نقاطی که کیم سان
کمپین انتخاباتی راه انداخته

00:37:56.360 --> 00:37:59.160
ما جلوتریم ها؟

00:37:59.240 --> 00:38:01.320
نباید نگران نامزد شدنت باشیم دیگه نه؟

00:38:01.400 --> 00:38:03.440
تنها چیزی که من میخوام پای گذاری طرح بازسازی ملیه

00:38:03.520 --> 00:38:04.840
هوم هوم

00:38:04.960 --> 00:38:07.360
بهت گفتم که مطمئنا بهش میرسی نه؟

00:38:10.920 --> 00:38:12.800
لطفا منو ببخشید-
اوه باشه باشه-

00:38:14.160 --> 00:38:15.400
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:15.480 --> 00:38:16.600
...اوه فقط

00:38:17.560 --> 00:38:18.960
یو جین دستگیر شده

00:38:19.920 --> 00:38:20.920
چی؟

00:38:21.600 --> 00:38:24.000
نمیتونه بیاد بیرون فکر میکنن که همدسته

00:38:25.080 --> 00:38:26.200
میشه کمکش کنی؟

00:38:56.400 --> 00:38:58.280
چی داری میخونی؟

00:38:59.280 --> 00:39:02.280
قبل اومدنت یه اهمی اوهومی بکن

00:39:03.120 --> 00:39:05.720
کردم دیگه، چی داری میخونی حالا؟

00:39:06.840 --> 00:39:08.240
اوه چیزی نیست

00:39:08.320 --> 00:39:09.440
چیه؟

00:39:12.040 --> 00:39:13.040
...کانگ سونگ مین

00:39:13.120 --> 00:39:14.720
(حوزه های انتخاباتی رهبران حزب دموکرات)

00:39:14.800 --> 00:39:16.640
میخواد که صندوقای رای رو بدزدم

00:39:17.960 --> 00:39:19.440
اون مرتیکه دیوونه شده؟

00:39:19.520 --> 00:39:22.200
چوی مین کیو مجبورش میکنه
این غلطا رو بکنه

00:39:23.320 --> 00:39:24.520
داری از کانگ دفاع میکنی؟

00:39:26.640 --> 00:39:27.760
چرا بخوام همچین کاری کنم؟

00:39:28.640 --> 00:39:31.560
تو...داری حرف تو دهنم میذاری-
میخوای صندوقای رای رو بدزدی؟ واقعا؟-

00:39:33.600 --> 00:39:35.880
...نه نه بابا، آرومش میکنم و

00:39:35.960 --> 00:39:37.800
اصلا میدونی یارو کیه؟

00:39:38.360 --> 00:39:40.400
یه چیزایی هست که نمیتونم جزئیاتش رو بهت بگم

00:39:40.480 --> 00:39:41.680
اره؟ خب میدونم

00:39:43.000 --> 00:39:44.880
میدونی؟-
اره-

00:39:46.840 --> 00:39:49.560
نکنه ریچل غیر کت و شلوار چیز دیگه ای ام واسه ت خریده؟

00:39:49.640 --> 00:39:51.080
چی داری زر میزنی؟

00:39:51.160 --> 00:39:53.160
اگه کودتا کنی به سمت بالایی میرسی؟

00:39:53.240 --> 00:39:55.760
نکنه من دلیل اصلاحتی ام که
توی مجلس رخ داده؟

00:39:55.840 --> 00:39:56.840
ها؟

00:40:08.840 --> 00:40:11.120
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟

00:40:18.200 --> 00:40:20.040
پلیس یو جین رو دستگیر کردن

00:40:22.160 --> 00:40:23.320
میشه بیاریش بیرون؟

00:40:33.720 --> 00:40:35.400
اگه من کاری کنم اوضاع پیچیده میشه

00:40:36.840 --> 00:40:37.920
پس نمیخوای؟

00:40:38.000 --> 00:40:39.640
اینجوری نیست که نخوام

00:40:42.440 --> 00:40:44.800
الان وقت اینه که نگران اون بشی؟

00:40:47.240 --> 00:40:48.640
اره نگرانشم

00:40:50.240 --> 00:40:52.840
میدونی که اگه آزادش کنی سد راهمون میشه

00:40:56.400 --> 00:40:58.360
باشه ولش کن اگه نمیخوای نکن

00:40:58.440 --> 00:40:59.920
نمیگم که نمیخوام

00:41:00.000 --> 00:41:01.920
فقط دارم میگم برامون دردسر میشه همین

00:41:07.360 --> 00:41:09.200
میخوای بدزدی شون نه؟

00:41:14.040 --> 00:41:15.680
چو یون جین رو آزاد میکنم

00:41:16.360 --> 00:41:17.800
راضی شدی؟

00:41:29.200 --> 00:41:30.400
...پس تو

00:41:31.160 --> 00:41:33.920
بخاطر چو یو جین با سام شیک پیمان بستی؟