WEBVTT 00:00:35.320 --> 00:00:37.760 آره. این منم. من..من.. 00:00:40.440 --> 00:00:42.440 من میخوام یه قتل رو گزارش بدم. 00:00:44.360 --> 00:00:45.520 پس نمیخوای بهم چیزی در مورد 00:00:45.800 --> 00:00:47.400 این یارو کاستا بگی. نه؟ 00:00:47.680 --> 00:00:48.880 مثلا اینکه چرا انقدر مشتاقه تا 00:00:49.120 --> 00:00:50.400 منو ببینه؟ 00:00:50.680 --> 00:00:53.160 نمیدونم. اما اینکه یه کسی مثل اون میخواد باهات حرف بزنه، 00:00:53.440 --> 00:00:55.440 ممکنه که تو یه کارایی کرده باشی. 00:00:58.280 --> 00:01:00.280 تشنمه. 00:01:03.040 --> 00:01:04.960 زیاد اینکارو میکنی؟ 00:01:05.240 --> 00:01:06.640 یعنی به عنوان یه مامور اجرای قانون، 00:01:06.880 --> 00:01:09.400 زیاد قانون شکنی میکنی؟ 00:01:13.160 --> 00:01:15.160 آخرش حس بدی نداری؟ 00:01:15.960 --> 00:01:17.960 من با شغلم کنار میام. 00:01:19.240 --> 00:01:20.760 اگه کنار اومدن با شغل، به معنی غرق کردن 00:01:21.040 --> 00:01:24.000 یه بچه 5 ساله بلژیکی با اضافه وزن تو حمام باشه، چی؟ 00:01:24.280 --> 00:01:26.080 اصلا چرا باید کنار اومدن با شغل اینجوری باشه؟ 00:01:26.320 --> 00:01:27.080 نمیدونم 00:01:27.360 --> 00:01:28.800 خب، چرا باید انتخابت این باشه؟ 00:01:29.080 --> 00:01:31.400 خب، این مورد فرضیه. من فقط دارم از نظر اخلاقی میگم که... 00:01:31.640 --> 00:01:33.320 بلژیک خیلی خاصه. 00:01:33.600 --> 00:01:34.920 میدونی که منظورم از اینسوال چیه. 00:01:35.200 --> 00:01:36.920 منم مثل تو از اینکار خوشم نمیاد. 00:01:37.200 --> 00:01:38.600 فقط میگم یکم بیشتر ازش لذت ببر. 00:01:38.880 --> 00:01:41.600 وقتی که فقط شیش ماه فرصت برای زندگی داشته باشی، همه کثافت کاری ها رو 00:01:41.840 --> 00:01:43.840 یکم واضح تر مبینی. خب؟ 00:01:44.320 --> 00:01:46.320 چیزی که خیلی اهمیت داره اینه که. 00:01:46.920 --> 00:01:49.000 دیروز، یه تماس غیر منتظره داشتم. 00:01:49.280 --> 00:01:52.000 لوکلان راجرز، به بدترین روز زندگیت خوش اومدی. 00:01:52.280 --> 00:01:54.880 - تو کی هستی؟ - کاستا پانییری 00:01:55.160 --> 00:01:58.360 فکر کنم در مورد من شنیده باشی. مردی در موقعیت تو. 00:01:58.640 --> 00:02:00.520 گوشیت رو چک کن. یه چیزی برات فرستادم. 00:02:07.560 --> 00:02:09.560 قطعش کن. 00:02:16.600 --> 00:02:18.600 تو داری دنبال یه مرد ایرلندی میگردی. 00:02:20.200 --> 00:02:23.000 اسمش الیوت استنلیه. میخوام برام بیاریش. 00:02:23.280 --> 00:02:24.760 اگه نیارم چی؟ 00:02:25.040 --> 00:02:27.480 فکر میکنم تو یه کارآگاهی 00:02:27.760 --> 00:02:30.200 و به خودت زحمت نده تا به دوستای پلیست خبر بدی. 00:02:30.480 --> 00:02:32.120 البته مگر اینکه از زنت منتفر باشی. 00:02:32.400 --> 00:02:33.840 جراتشو نداری. 00:02:34.120 --> 00:02:36.120 الیوت استنلی برای تو اهمیتی نداره. 00:02:36.400 --> 00:02:39.040 پس باید بین اون و زنی که دوسش داری انتخاب کنی. 00:02:39.320 --> 00:02:40.960 انتخاب خیلی سختی نیست. 00:02:50.560 --> 00:02:53.680 شرایط علیه هردوی ماست الیوت. 00:02:55.040 --> 00:02:57.160 هر دوی ما تو این قضیه قربانی هستیم. 00:02:57.440 --> 00:02:59.920 درسته. آره. بیچاره تو 00:03:12.440 --> 00:03:13.800 کاستا، چقدر دیگه صبر کنم؟ 00:03:14.080 --> 00:03:15.440 اون خفه نمیشه. 00:03:15.720 --> 00:03:17.520 میدونستی که اونم یه پلیسه؟ 00:03:17.800 --> 00:03:20.480 صبر کن. صبر داشته باش. 00:03:20.760 --> 00:03:23.640 آروم باش. تقریبا تمومه. 00:03:32.600 --> 00:03:34.600 واقعا؟ 00:03:35.720 --> 00:03:37.280 منو با اسلحه اینجا آوردی. 00:03:37.560 --> 00:03:39.240 فکر نکنم اگه یکم از این آب اون یارو بخورم، 00:03:39.480 --> 00:03:40.120 چیزی رو بدتر کنه. 00:03:40.400 --> 00:03:42.480 نمیخوای حداقل اول تمیزش کنی؟ 00:04:07.360 --> 00:04:08.360 گوش کن. 00:04:09.640 --> 00:04:11.280 حرف بزن. لعنتی کوچولو. 00:04:11.560 --> 00:04:13.560 اون گفت که از بعد از تصادف. 00:04:13.840 --> 00:04:15.440 چیزی یادش نمیاد. 00:04:15.720 --> 00:04:17.480 اوه، لعنتی. 00:04:18.800 --> 00:04:20.800 کاری که خواستی انجام دادم.. 00:04:21.960 --> 00:04:26.200 خود شخص آقای لوکلان راجرز. 00:04:27.360 --> 00:04:29.360 از دیدنت خوشحالم. 00:04:30.960 --> 00:04:32.320 زنم کجاست؟ 00:04:32.600 --> 00:04:34.640 نه، نه. ما هنوز درحال شکاریم. 00:04:34.920 --> 00:04:38.400 خوب بازی کن. و بعد به زودی اونو دوباره میبینی. 00:04:38.680 --> 00:04:40.680 تلفنت رو بده به من. 00:04:56.000 --> 00:04:58.000 هرچیزی که لازمه بهم بگو. 00:04:59.080 --> 00:05:01.840 وگرنه با هم میبینیم که این نی چه کارهای دیگه ای میتونه انجام بده. 00:05:03.800 --> 00:05:05.840 قابل بازیافته. میبینی؟ 00:05:06.120 --> 00:05:08.120 برای کره زمین خوبه. 00:05:08.840 --> 00:05:10.600 به اون نگاه نکن. 00:05:10.880 --> 00:05:11.920 به من نگاه کن. 00:05:12.200 --> 00:05:14.200 سخته فراموش کنم که تو چیکار کردی. 00:05:15.160 --> 00:05:17.720 خب، بیا با کیف شروع کنیم.. 00:05:18.000 --> 00:05:19.040 کجاست؟ 00:05:19.320 --> 00:05:22.760 یا شایدم اون برش داشته. که اونموقع... 00:05:31.160 --> 00:05:33.480 باشه. باشه. 00:05:33.760 --> 00:05:35.760 بهت نشون میدم اون کیف لعنتی کجاست. 00:05:37.960 --> 00:05:43.680 توریست مترجمین: لی لی، فائزه طالبی 00:05:50.760 --> 00:05:52.560 - هلن؟ - الان زمان خوبی نیست. 00:05:52.840 --> 00:05:54.440 من فقط...فقط...میخوام با الیوت صحبت کنم. 00:05:54.720 --> 00:05:56.440 فکر کنم ممکنه بدونی اون کجاست. 00:05:56.720 --> 00:05:58.400 -تونمیتونی -خواهش میکنم. 00:05:58.680 --> 00:06:00.120 من..من فقط میخوام بهش بگم میتونه فرارش رو تموم که. 00:06:00.400 --> 00:06:01.400 نه. تو متوجه نشدی. 00:06:01.680 --> 00:06:02.880 من مراقب همه چیز هستم. 00:06:03.160 --> 00:06:05.720 من الان دیدم که یه پلیس، درست جلوی چشم من، 00:06:06.000 --> 00:06:07.160 به یه پلیس دیگه شلیک کرد و بعدش...، بعدش... 00:06:07.440 --> 00:06:09.160 الیوت رو با خودش برد. خدا میدونه اون کجاست. 00:06:09.400 --> 00:06:10.520 پس من...من خیلی متاسفم لوسی. 00:06:10.760 --> 00:06:12.800 یا مل، یا هر اسمی که داری. 00:06:13.080 --> 00:06:15.080 اما تو خیلی دیر کردی. 00:06:16.800 --> 00:06:19.360 صبر کن. وایسات. مراقب چی هستی؟ 00:06:19.640 --> 00:06:22.360 اگه چیزی میدونی، باید بیای اینجا. باشه؟ 00:06:22.640 --> 00:06:24.960 ما ...ما تو متل داستی مون تو کالورا کریگ هستیم.. 00:06:25.240 --> 00:06:26.280 تو اتاق ماه عسل. 00:06:26.560 --> 00:06:28.080 فقط بیا تا با کارآگاه صحبت کنم. 00:06:28.360 --> 00:06:30.960 - اتاق ماه عسل؟ - خب، هیچ اتفاقی نیوفتاد. 00:06:32.280 --> 00:06:35.360 آره. منم فکر نمیکردم اتفاقی بیوفته. 00:06:35.640 --> 00:06:38.760 ببین، ببین الیوت تو دردسر افتاده. 00:06:39.040 --> 00:06:41.920 توی ..یه ...یه دردسر خیلی بزرگ. 00:06:42.200 --> 00:06:44.960 پس فقط...فقط بهم بگو چی میدونی. 00:06:45.240 --> 00:06:47.240 هرچیزی ممکنه کمک کنه. 00:06:47.520 --> 00:06:48.760 آره. ببین، صحبت کردن با پلیس، 00:06:49.040 --> 00:06:51.600 از لیست کارای چرت و پرت من خیلی سطح بالاتره. پس نمیتونم. 00:06:52.600 --> 00:06:54.600 لطف... 00:06:57.160 --> 00:06:58.160 اوه، متاسفم. 00:07:09.080 --> 00:07:10.240 هی! 00:07:36.680 --> 00:07:40.880 تو باید چمبرز باشی. گروهبان پم رنتون. 00:07:42.520 --> 00:07:45.160 - چرا انقدر اومدنتون طول کشید؟ - باید صبحانم رو تموم میکردم. 00:07:48.120 --> 00:07:50.760 خب، کجا اتفاق افتاد؟ 00:07:53.560 --> 00:07:55.280 دقیقا همونجا بود. 00:07:55.560 --> 00:07:57.840 پیتر، برو با پذیرش حرف بزن. 00:07:58.120 --> 00:07:59.960 قبلا رفتم. 00:08:00.240 --> 00:08:02.280 اون هیچی نشنیده. هدفون داشت. 00:08:02.560 --> 00:08:05.440 چرا نمیذاری ما کارمون رو انجام بدیم و تو کاری نکنی؟ 00:08:07.000 --> 00:08:08.240 فقط میخوام کمک کنم. 00:08:08.520 --> 00:08:09.280 من تا حالا بازرس راجر رو ندیدم. 00:08:09.560 --> 00:08:11.560 اما کسایی رو میشناسم که دیدنش. 00:08:12.040 --> 00:08:14.040 و هیچکس چیزی جز خوبی ازش نمیگه. 00:08:14.320 --> 00:08:17.240 تنها چیزی که من میدونم، اینه که دیدم اون چیکار کرد. 00:08:39.800 --> 00:08:41.640 اینطوری بهتره دیمیتری؟ 00:08:44.320 --> 00:08:45.320 شکار... 00:08:46.240 --> 00:08:48.240 دوباره حس میکنی زنده ای؟ 00:08:49.720 --> 00:08:52.840 حس میکنم. شاید همین بس باشه 00:08:54.600 --> 00:08:56.600 داری با من حرف میزنی؟ 00:08:59.520 --> 00:09:01.520 بیخیال 00:09:03.200 --> 00:09:04.280 اینجا خیلی گرمه. 00:09:04.560 --> 00:09:07.240 میتونی یه پنجره یا یه چیزی رو باز کنی؟ 00:09:14.560 --> 00:09:16.280 اوه، خدای من. 00:09:16.560 --> 00:09:18.560 اون دیگه چیه؟ 00:09:24.000 --> 00:09:26.000 اوه، خدای من. 00:09:29.320 --> 00:09:31.360 تو..تو چت شده؟ هی... 00:09:33.400 --> 00:09:35.400 هیچی 00:09:36.320 --> 00:09:37.560 از آخرین باری که دیدمت، 00:09:37.840 --> 00:09:39.840 داری عجیب تر میشی. 00:10:09.560 --> 00:10:11.560 دستبنداشو باز کن. 00:10:21.640 --> 00:10:23.640 بیل هارو بردار. 00:10:49.200 --> 00:10:51.200 داری چیکار میکنی؟ 00:10:52.480 --> 00:10:54.480 اینو میبینی. درسته؟ 00:10:55.120 --> 00:10:56.520 چیو میبینم؟ 00:10:56.800 --> 00:11:01.480 و آنها رقص والس را انجام دادند. و دست در دست هم. 00:11:01.760 --> 00:11:04.400 مستقیم به سمت دیو رفتند. 00:11:04.680 --> 00:11:06.680 هان؟ 00:11:08.080 --> 00:11:10.080 قشنگه.مگه نه؟ 00:11:28.800 --> 00:11:30.800 میتونیم از این بخش بگذریم؟ 00:11:31.440 --> 00:11:33.640 هی، زود باش. زود باش. 00:11:33.920 --> 00:11:35.920 یادت رفته یک میلیون دلارو کجا گذاشتی؟ 00:11:37.000 --> 00:11:39.120 پس موضوع اینه؟ 00:11:39.400 --> 00:11:41.680 یه میلیون دلار؟ یکی مثل تو... 00:11:41.960 --> 00:11:43.960 هی! 00:11:46.640 --> 00:11:48.640 اونجا 00:11:49.320 --> 00:11:51.520 اونجا همون جاییه که جادو هست. 00:11:51.800 --> 00:11:53.800 بیاین مشغول به کار شیم. 00:11:54.680 --> 00:11:56.720 و بعدش هم میتونیم درمورد نامزدت صحبت کنیم. چطوره؟ 00:12:34.880 --> 00:12:36.880 سلام؟ 00:12:54.640 --> 00:12:56.640 سلام؟ 00:13:20.840 --> 00:13:22.840 الیوت؟ 00:13:24.600 --> 00:13:26.120 الیوت. 00:13:26.400 --> 00:13:28.400 خودتی؟ 00:13:34.480 --> 00:13:37.160 بیا تو، بیا تو 00:13:48.280 --> 00:13:50.600 الیوت، خودتی؟ 00:13:52.960 --> 00:13:54.960 بالاخره اومدی. 00:14:01.520 --> 00:14:03.520 بابا؟ 00:14:13.400 --> 00:14:15.680 فکر نمیکردم از پسش بربیای. 00:14:17.640 --> 00:14:20.720 من اینجام. معلومه که اومدم. 00:14:29.720 --> 00:14:32.720 هیچ وقت از پیانو خوشت نمیومد. مگه نه؟ 00:14:35.240 --> 00:14:37.240 یادم نمیاد. 00:14:37.960 --> 00:14:39.960 12 سال. 00:14:40.360 --> 00:14:42.880 تو میرفتی کلاس پیانو 00:14:44.360 --> 00:14:45.960 برای 12 سال. 00:14:46.240 --> 00:14:49.840 و هنوزم کارت افتضاحه. 00:14:51.680 --> 00:14:53.680 مرسی. 00:14:55.240 --> 00:14:59.040 تو فقط به اون کلاس میرفتی تا مامانت رو خوشحال کنی. 00:15:00.680 --> 00:15:02.680 چون مامانت هم همینو میخواست. 00:15:03.600 --> 00:15:05.600 چون اینطوری آسون تر بود. 00:15:06.960 --> 00:15:08.840 آسون تر از این بود که بگی نه 00:15:09.120 --> 00:15:11.200 و خودت انتخاب کنی. 00:15:14.720 --> 00:15:16.440 مشکلت همینه پسرم. 00:15:16.720 --> 00:15:20.160 تو هیچوقت خودتو مجبور به کاری نمیکنی. خودتو جلو نمیکشی. 00:15:20.440 --> 00:15:22.440 بابا، ولم کن. 00:15:27.120 --> 00:15:29.120 هی ، میشه یه دکتر بیاد اینجا؟ 00:15:31.080 --> 00:15:32.840 سلام؟ 00:15:33.120 --> 00:15:35.120 چی؟ 00:16:39.920 --> 00:16:42.240 اون همه ال اس دی های منو خورد. 00:16:42.520 --> 00:16:45.160 منظورت هموناییه که توی بطری آب نگه میداشتی. 00:16:45.440 --> 00:16:46.880 مقدارش خیلی کمه. 00:16:47.160 --> 00:16:49.120 آب مقطر، یکم اسید و چند تا چیز دیگه. 00:16:49.400 --> 00:16:52.080 معجون مخصوص کاستا. برای خلاقیتم خوبه. 00:16:52.360 --> 00:16:54.520 این مجسمه های منو به یه سطح دیگه برده. 00:16:55.920 --> 00:16:59.360 اینجا. میبینی. توی یه شب تمومش کردم.. 00:16:59.640 --> 00:17:01.600 ده ساعت تمام. 00:17:01.880 --> 00:17:04.160 -خیلی خوبه -میدونم. 00:17:04.440 --> 00:17:05.880 اون همه رو خورد. 00:17:06.160 --> 00:17:07.880 -آره، خب تشنش بود -اون که برای من چیزی نیست. 00:17:08.120 --> 00:17:09.320 من همیشه اینکارو انجام میدم. 00:17:09.600 --> 00:17:11.960 برای اون ، انگار فقط به یه بچه یه بطری بزرگ نوشیدنی 00:17:12.240 --> 00:17:14.240 و یه لوله بهش دادی. 00:17:15.600 --> 00:17:17.720 خیلی خب، میری اونجایی که اون بود. شروع میکنی به کندن. 00:17:18.600 --> 00:17:19.600 چی؟ 00:17:19.880 --> 00:17:21.600 با کارما اعتقاد داری آقای پینییرز؟ 00:17:21.880 --> 00:17:23.880 نه، من به حفاری اعتقاد دارم. 00:17:32.760 --> 00:17:34.800 نامزدم. 00:17:35.080 --> 00:17:37.080 نمیدونی کی باید تمومش کنی. نه؟ 00:17:37.360 --> 00:17:39.840 من چیزیو دارم که تو می خوای. 00:17:40.120 --> 00:17:41.360 تو نمیدونی من چی میخوام. 00:17:41.640 --> 00:17:42.760 به الیوت آسیب نزن. 00:17:43.040 --> 00:17:44.880 و من میام و بهت نشون میدم که دقیقا منظورم چیه. 00:17:45.120 --> 00:17:46.080 میتونه همه چیزو تغییر بده. 00:17:46.360 --> 00:17:48.200 همه چیزو تغییر بده؟ مطمئنی؟ 00:17:48.480 --> 00:17:50.480 فقط بهم بگو کجایی. 00:18:03.480 --> 00:18:08.080 - چیزی پیدا کردی؟ - نه ، فکر نکنم. 00:18:10.040 --> 00:18:13.040 میدونی، میتونی بری خونه. اظهاریه ات رو داریم. 00:18:14.200 --> 00:18:16.960 لوکلان راجرز چی؟ هنوز کسی اونو پیدا نکرده؟ 00:18:17.240 --> 00:18:19.280 این پرونده تو نیست. 00:18:19.560 --> 00:18:21.560 برو خونه. 00:18:36.120 --> 00:18:37.520 - چیه؟ - مجبور نیستی. 00:18:37.800 --> 00:18:39.360 که با پلیس صحبت کنی. فقط با من حرف بزن. 00:18:39.600 --> 00:18:42.080 -تو هم پلیسی -نه، نه، من..من...من..من منم. 00:18:42.360 --> 00:18:45.680 فقط اتفاقی یه خانوم پلیسم 00:18:45.960 --> 00:18:47.760 باشه. 00:18:48.040 --> 00:18:50.680 لطفا، منو تو، هر دو یه چیزو میخوایم. 00:18:50.960 --> 00:18:52.880 ما نمیخوایم که به اون آسیب برسه. 00:18:53.160 --> 00:18:54.800 و به طور تاریخی، 00:18:55.080 --> 00:18:57.240 تو میخواستی بیشتر از حد و حدودت بدونی. 00:18:57.520 --> 00:19:00.760 پس فقط بهم بگو اون کجاست. خواهش میکنم. 00:19:02.440 --> 00:19:04.280 راستش، خودمم یکم گیج شدم. 00:19:04.560 --> 00:19:06.640 چون فکر میکنم این ممکنه یه ربطی به اون 00:19:06.920 --> 00:19:09.280 آدمک های سنگی که تو دوربینش پیدا کردم مربوط باشه. 00:19:09.560 --> 00:19:11.160 یا، نمیدونم. 00:19:11.440 --> 00:19:16.720 لوسی، ویکتوریا، جری، اسمت هر چیزی که هست، فقط بذار 00:19:17.000 --> 00:19:19.120 کمکت کنم. 00:19:19.400 --> 00:19:20.880 بذار من سواره نظام باشم. 00:19:25.600 --> 00:19:28.560 باشه، هرچی میدونم بهت میگم. 00:19:32.400 --> 00:19:32.760 هی 00:19:42.720 --> 00:19:44.040 اینجا بود؟ 00:19:44.320 --> 00:19:46.320 من دارم جای درست رو حفر میکنم؟ 00:19:47.720 --> 00:19:50.200 فقط تمرکز کن. میشه؟ کجاست؟ 00:19:50.480 --> 00:19:52.480 اون کیف کجاست؟ 00:19:52.840 --> 00:19:54.120 کیف 00:19:54.400 --> 00:19:56.600 مردم عاشق جایزن، مگه نه؟ 00:19:56.880 --> 00:19:58.960 -آره. اون کیف لعنتی 00:19:59.240 --> 00:20:01.600 مثل این. این جایزه برای منه. 00:20:02.480 --> 00:20:06.640 تو این کیف ۱میلیون دلار پوله، اولین پولی که به دست میارم. 00:20:07.920 --> 00:20:10.040 از هیچی. 00:20:10.320 --> 00:20:11.480 یه حقه جادویی. 00:20:11.760 --> 00:20:15.000 یه ساختمون از غبار، از مناطق فقیرنشین. 00:20:16.800 --> 00:20:19.880 من واسه آدمای خطرناک مواد جا به جا کردم. 00:20:20.160 --> 00:20:22.160 دزدی کردم. دروغ گفتم. 00:20:23.240 --> 00:20:25.840 هر شب، هر شب، مثل اسباب‌بازی دست به دست میشدم 00:20:26.120 --> 00:20:28.280 واسه وقتایی که از دست زیردست‌هاشون خسته میشدن. 00:20:30.040 --> 00:20:32.040 ولی هر چیزی که به دست آوردم رو نگهداشتم. 00:20:34.440 --> 00:20:37.880 هر کس میگه پول ریشه همه کثافت‌کاری‌هاست 00:20:38.160 --> 00:20:40.280 هنوز درختش رو ندیده، 00:20:40.560 --> 00:20:44.320 یا برگ‌ها و گل‌هایی که از اون ریشه‌ها رشد میکنن. 00:20:44.600 --> 00:20:47.320 آقای استنلی، حوصلت رو سر بردم؟ 00:20:49.720 --> 00:20:53.120 - ببخشید، من... نه، نه اصلا. 00:20:53.400 --> 00:20:54.960 - پول واسه من مهمه. 00:20:55.240 --> 00:20:57.800 - خب، من حسابدارم، آقای پنیگیریس. 00:20:58.080 --> 00:21:00.080 متوجهم. 00:21:09.080 --> 00:21:12.800 - سخنرانی پول گذاشت برات؟ 00:21:13.080 --> 00:21:14.440 - آره‌. 00:21:14.720 --> 00:21:16.880 - وقتی باهاش شروع به کار کردم به منم همین حرفا رو زد. 00:21:17.840 --> 00:21:19.840 - یه جورایی طاقت‌فرساست. 00:21:20.520 --> 00:21:22.520 - نوشیدنی میخوای؟ حتما. 00:21:47.520 --> 00:21:49.520 - آقای استنلی. 00:21:58.880 --> 00:22:00.880 - کی... کی منتظرمه؟ 00:22:28.360 --> 00:22:30.120 - سلام، مرد جوون. 00:22:30.400 --> 00:22:31.760 لطفا، بشین، بشین. 00:22:32.040 --> 00:22:34.760 یه فنجون چایی برات بیارم؟ یا قهوه، یا... 00:22:35.040 --> 00:22:36.600 - نه، من... 00:22:36.880 --> 00:22:38.640 نیازی نیست. 00:22:38.920 --> 00:22:40.080 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:40.360 --> 00:22:42.120 - اینجا کار میکنم. 00:22:42.400 --> 00:22:45.200 نه، نه، تو راهنمای توری با اون یکی... 00:22:45.480 --> 00:22:47.760 - نه، فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی‌. 00:22:50.560 --> 00:22:51.800 - نه... 00:22:52.080 --> 00:22:55.960 خودتی، ولی با عینک و ریش مصنوعی. 00:22:56.240 --> 00:22:58.240 - آره. آره، گیج شدنت رو درک میکنم. 00:22:58.520 --> 00:23:00.720 میدونی، راستش من یه آدم از گذشته توام. 00:23:01.000 --> 00:23:03.280 یه مرد انگلیسی. فقط الان اون لهجه رو ندارم. 00:23:03.560 --> 00:23:05.680 آره. من کولین کالندم، 00:23:05.960 --> 00:23:09.160 یه حسابدار، شریک شرکت بابات. 00:23:09.440 --> 00:23:12.320 این مکالمه ۱۵ سال پیش اتفاق افتاد. 00:23:13.360 --> 00:23:14.400 - باشه. 00:23:14.680 --> 00:23:15.880 - میبینی، حافظه چیز عجیبیه. 00:23:16.160 --> 00:23:17.880 مسائل رو اونطور که اتفاق افتاد یادمون نمیاد، 00:23:18.120 --> 00:23:19.360 کلمه به کلمه، لحظه به لحظه، 00:23:19.640 --> 00:23:24.120 ضبطش میکنیم، مثل یه برداشت. مثل... مثل یه چیز مختصر. 00:23:24.400 --> 00:23:26.200 و موقع دوباره به یاد آوردن اون خاطره‌ها، 00:23:26.480 --> 00:23:28.880 مغزمون سریع جاهای خالی رو پر میکنه. 00:23:29.160 --> 00:23:31.840 اگه کمکی میکنه، وقتی این مکالمه اتفاق افتاد، 00:23:32.120 --> 00:23:33.960 قیافت این شکلی بود. 00:23:34.240 --> 00:23:38.520 - پس، این یه مصاحبه‌س؟ - نه. اصلا. نه. 00:23:38.800 --> 00:23:41.120 این یه گپ و گفت خودمونیه. باشه؟ 00:23:41.400 --> 00:23:43.280 یعنی، بیخیال، ما یه شرکت حسابداری‌ایم. 00:23:43.560 --> 00:23:45.560 امپراطوری هیتلر که نیستیم. 00:23:47.280 --> 00:23:48.320 - باشه. 00:23:48.600 --> 00:23:49.840 - بیا مصاحبه رو شروع کنیم، باشه؟ 00:23:50.120 --> 00:23:52.320 - گفتی... - خیلی خب، مرد جوون، بهم بگو، 00:23:52.600 --> 00:23:54.200 وقتی بالاخره این شغل رو بهت پیشنهاد میدم، 00:23:54.440 --> 00:23:56.880 چرا ردش میکنی، تا این که چند سال بعدش 00:23:57.160 --> 00:24:00.600 در حال کار با یه فروشنده مواد مخدر بین المللی پیدات کنن؟ 00:24:02.480 --> 00:24:04.480 - ببخشید؟ - کاستا پنیگیریس. 00:24:05.320 --> 00:24:07.240 با کسب‌ و کارش که مواد مخدر به کل دنیا عرضه میکنه 00:24:07.480 --> 00:24:09.520 داره پول پارو میکنه. 00:24:11.480 --> 00:24:13.480 خبر غافلگیر کننده‌ای نباید باشه برات، مطمئنا. 00:24:14.360 --> 00:24:16.360 - نمیخوام این چرت و پرتا رو بشنوم. 00:24:16.840 --> 00:24:18.840 - ما کاری هستیم که انجام میدیم، آقای استنلی. 00:24:21.400 --> 00:24:22.720 کیف کجاست؟ 00:24:23.000 --> 00:24:24.160 - باید بیدار شم. 00:24:24.440 --> 00:24:25.760 کیف من کجاست؟ 00:24:26.040 --> 00:24:27.400 - باید از این خواب لعنتی بیدار شم. 00:24:27.640 --> 00:24:30.080 کیف کوفتیم کجاست؟ 00:24:57.880 --> 00:25:02.160 - خب. من و تو. هستی یا نه؟ 00:25:02.440 --> 00:25:04.440 - داری چی... 00:25:05.680 --> 00:25:06.920 داری با اون چیکار میکنی؟ 00:25:07.200 --> 00:25:09.040 - اگه میخوای به خودمون یه فرصت بدی، باید بریم. 00:25:09.320 --> 00:25:11.560 همین الان. تو راهن دارن میان بالا. 00:25:22.200 --> 00:25:24.400 - کیف کوفتیم کجاست؟ 00:25:26.680 --> 00:25:28.280 ازت میخوام فکر کنی، عوضی! 00:25:28.560 --> 00:25:30.880 - من... میشه بذاری یه ثانیه دراز بکشم؟ 00:25:31.160 --> 00:25:33.160 لطفا، نمیتونم فکر کنم. 00:25:39.000 --> 00:25:41.000 - بعدا میتونی بخوابی، هوم؟ 00:25:41.280 --> 00:25:42.840 یه بخشی از وجودم نمیخواد بهم بگی، 00:25:43.120 --> 00:25:45.000 چون این فقط... 00:25:45.280 --> 00:25:46.520 این حال حاضره. 00:25:46.800 --> 00:25:49.960 حسش نمیکنی؟ حس زنده بودن نمیکنی؟ ها؟ 00:25:51.560 --> 00:25:52.600 - آهای. 00:25:52.880 --> 00:25:54.880 - باشه‌. 00:26:02.120 --> 00:26:03.360 اون کیه؟ 00:26:21.360 --> 00:26:23.360 کدوم خری میدونه ما اینجاییم؟ 00:26:29.160 --> 00:26:31.160 - داریم به موقعیت نزدیک میشیم. 00:26:35.400 --> 00:26:37.400 - بجنب! بجنب! 00:26:51.280 --> 00:26:53.080 - خیلی خب، همگی، گوش کنین! 00:26:53.360 --> 00:26:55.360 بیاین اون پشت رو چک کنیم. 00:27:03.360 --> 00:27:04.600 - منتظر کسی هستی؟ 00:27:04.880 --> 00:27:08.160 - دارن از اینجا رد میشن. چرا انقدر شکاکی؟ 00:27:09.840 --> 00:27:11.880 - آره مشخصه داری با خودت حال میکنی. 00:27:12.160 --> 00:27:14.240 فکر میکنی همه اینا شوخیه. 00:27:14.520 --> 00:27:15.960 - آروم باش. 00:27:16.240 --> 00:27:18.640 استرس برات خوب نیست. 00:27:18.920 --> 00:27:22.640 یا شاید ناراحتی 00:27:22.920 --> 00:27:24.600 چون مجبور شدی رفیق پلیست رو بکشی. 00:27:24.880 --> 00:27:27.080 - انتخاب دیگه‌ای نداشتم. - اوه، یه انتخاب داشتی. 00:27:28.640 --> 00:27:31.160 انتخاب کردی که زنت گوشت وسط سوسیس نشه. 00:27:33.440 --> 00:27:35.440 انتخاب خوبی بود. 00:27:42.400 --> 00:27:45.360 - هیچی اینجا نیست. خالیه. 00:27:45.640 --> 00:27:47.440 اون دروغ گفت. 00:27:47.720 --> 00:27:50.280 ولی میدونه اونا کجان. دوباره ازش میپرسم‌. 00:27:50.560 --> 00:27:52.960 - به اندازه کافی وقت همه رو هدر دادی. 00:27:53.240 --> 00:27:55.040 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:27:55.320 --> 00:27:57.520 زود باشین، همگی. بیاین تمومش کنیم. 00:28:21.160 --> 00:28:23.320 - خوبه. 00:28:23.600 --> 00:28:25.800 الان حتی اگه پولی هم در کار نباشه، 00:28:26.080 --> 00:28:28.320 میتونن برن تو چاله بزرگ خوبی که داری میکنی. 00:28:30.200 --> 00:28:32.880 راستی، حداقلش اینه که زنت نمیره توش. 00:29:12.400 --> 00:29:14.400 - متاسفم. 00:29:15.120 --> 00:29:16.600 - حالا؟ 00:29:16.880 --> 00:29:19.040 - آره، متاسفم. من... 00:29:19.320 --> 00:29:21.320 فکر کردم... 00:29:22.760 --> 00:29:24.000 فکر کردم میتونم از پسش بربیام. 00:29:24.280 --> 00:29:27.280 اوضاع رو عوض کنم، میدونی؟ اون آدم باشم. 00:29:27.560 --> 00:29:30.520 ولی به جاش، فقط خودم رو شرمنده کردم. 00:29:30.800 --> 00:29:33.440 - ناپدید شدی. چندین روز. 00:29:33.720 --> 00:29:35.080 من دارم دومین بشقاب 00:29:35.360 --> 00:29:38.560 پنیر هالومی شریکیمون رو میخورم‌. دومین بشقاب شریکیمون. 00:29:38.840 --> 00:29:40.440 در این حد نگران بودم. 00:29:40.720 --> 00:29:42.000 - پیچیده‌تر از این حرفاست. 00:29:42.280 --> 00:29:43.840 من... 00:29:44.120 --> 00:29:45.640 گروگان گرفته شدم، 00:29:45.920 --> 00:29:47.760 توسط کسی که یادش نبود کیه. 00:29:48.040 --> 00:29:49.760 - گروگان گرفته شدی. 00:29:50.040 --> 00:29:52.320 واقعا داری جدی میگی؟ 00:29:52.600 --> 00:29:54.080 از بین این همه بهونه‌های عجیب غریب... 00:29:54.360 --> 00:29:56.600 - راست میگم. ایتان، قسم میخورم. 00:29:58.760 --> 00:30:01.080 - بگو به جون مامان بزرگت؟ 00:30:01.360 --> 00:30:03.440 - به جون مامانبزرگ. 00:30:03.720 --> 00:30:07.240 - پس چرا الان دارم راجع بهش میشنوم؟ 00:30:07.520 --> 00:30:08.920 - به هیچکس نگفتم. 00:30:09.200 --> 00:30:11.200 حتی به پلیس هم گزارش ندادم. 00:30:12.480 --> 00:30:13.840 داستانش پیچیده‌س. 00:30:14.120 --> 00:30:16.040 - این که مادرت تا ۱۶ سالگی میبردتت حموم 00:30:16.320 --> 00:30:18.400 پیچیده‌س. باور کن. 00:30:18.680 --> 00:30:19.920 - اون گیج شده بود، خب؟ 00:30:20.200 --> 00:30:22.720 ترسیده بود. اصلا قصد آسیب زدن بهم رو نداشت. 00:30:23.520 --> 00:30:24.760 - باشه. 00:30:25.040 --> 00:30:26.280 همین الان میریم پایگاه، 00:30:26.560 --> 00:30:28.560 و گزارشش رو میدی. 00:30:29.520 --> 00:30:31.800 - نمیدونم. پیچیده تر از این حرفاس. 00:30:32.080 --> 00:30:33.640 یه بازرس کارآگاه تو اداره پلیس هست 00:30:33.920 --> 00:30:35.200 که تازگیا رسما دیوونه شد. 00:30:35.480 --> 00:30:37.040 - نه. نه. کافیه! 00:30:37.320 --> 00:30:40.040 باشه، این یارو با حافظه بنجلش 00:30:40.320 --> 00:30:42.000 فقط یه مزاحم بود واسمون. 00:30:42.280 --> 00:30:47.160 پس، همین الان میریم، و این قضیه رو پشت سر میذاریم. 00:30:49.480 --> 00:30:52.920 - باشه. باشه. 00:30:57.800 --> 00:30:59.960 - تو اون پول رو نیاز نداری‌‌. 00:31:00.240 --> 00:31:01.400 ماجرا چیه؟ 00:31:01.680 --> 00:31:03.600 - بعضی‌وقتا، ارزش یه کار 00:31:03.880 --> 00:31:05.880 به اینه که خودت انجامش بدی. 00:31:07.240 --> 00:31:09.240 چی؟ 00:31:09.840 --> 00:31:11.840 - هیچی. 00:31:14.120 --> 00:31:16.120 - برگرد سر کارت. 00:31:32.240 --> 00:31:34.240 - سلام؟ 00:31:34.520 --> 00:31:36.040 بگو ببینم، تنهایی؟ 00:31:40.160 --> 00:31:42.960 مارکو، تنهایی؟ بگو که تنهایی. 00:31:46.120 --> 00:31:47.440 کاستا چطور میدونست ما استرالیاییم؟ 00:31:47.720 --> 00:31:49.120 - دوستت ویکتوریا سوتی داد. 00:31:49.400 --> 00:31:51.960 از کارت اعتباری استفاده کرد. ما هم پیگیریش کردیم. 00:31:52.240 --> 00:31:53.760 - ما؟ - من و بیلی نیکسون، 00:31:54.040 --> 00:31:56.040 مسئول پخش کاستا. 00:31:57.240 --> 00:31:58.760 واسه این کار پدرم در اومد. 00:31:59.040 --> 00:32:00.520 رفتم یه جایی به اسم برنت ریج‌. 00:32:00.800 --> 00:32:03.040 خب، امروز صبح رفتم یه نگاهی بندازم. 00:32:08.760 --> 00:32:10.720 - و؟ - رفتم در خونه خیلیا رو زدم. 00:32:11.000 --> 00:32:12.760 گفتم، « من دارم دنبال این دختره میگردم، 00:32:13.040 --> 00:32:15.040 و اگه دیدینش، بگین میخوام باهاش حرف بزنم. 00:32:16.920 --> 00:32:20.400 یه راهی پیدا کنم که اوضاع رو درست کنم. اینا رو پشت سر بذاریم». 00:32:22.240 --> 00:32:23.880 - حالا پیداش کردی یا نه؟ 00:32:24.160 --> 00:32:26.160 - میدونی، 00:32:26.440 --> 00:32:28.960 من و ویکتوریا ما هیچوقت... 00:32:29.240 --> 00:32:31.240 ولی من و تو، اوضاعمو فرق داره. 00:32:31.960 --> 00:32:33.960 به خاطر همین اینو به بیلی نشون ندادم. 00:32:36.080 --> 00:32:38.160 حتما رو شیشه جلوی ماشینم گذاشته. 00:32:39.640 --> 00:32:42.400 انگار دوست داشت چیزی که باید میگفتم رو بشنوه. 00:32:43.760 --> 00:32:46.880 تو باید باهاش حرف بزنی، پسر. ترتیبش رو بده. 00:32:47.160 --> 00:32:48.680 هرکاری بتونم میکنم تا بیلی رو گمراه کنم 00:32:48.920 --> 00:32:50.920 و از برنت ریج دور نگهدارم. 00:32:52.520 --> 00:32:54.520 - ممنونم. 00:32:55.240 --> 00:32:58.760 - راستی، تو میتونستی زیرآب منو پیش کاستا بزنی. 00:32:59.040 --> 00:33:00.960 همه اون پولایی که از اون عوضی دیوونه کش رفتم. 00:33:01.240 --> 00:33:03.800 ولی تو پشتم در اومدی، پس 00:33:04.080 --> 00:33:06.080 حالا یر به یر شدیم. 00:33:06.800 --> 00:33:09.000 اوه، راستی... 00:33:12.080 --> 00:33:15.480 فقط یه شماره تو این گوشیه: من. 00:33:15.760 --> 00:33:18.120 فقط وقتی نیازه با هم حرف میزنیم. 00:33:21.480 --> 00:33:23.880 - تو هیچوقت به خودت فشار نمیاری، الیوت. 00:33:39.920 --> 00:33:40.920 - سلام. 00:33:41.200 --> 00:33:43.120 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:33:43.400 --> 00:33:45.480 باهام بیا. 00:33:45.760 --> 00:33:47.760 باهام حرف بزن. 00:33:49.160 --> 00:33:51.400 اونقدری که به نظر میاد احمق نیستم، میبینی‌. 00:33:52.720 --> 00:33:55.400 کاستا بهم گفت تو و مارکو صمیمی‌ هستین. 00:33:55.680 --> 00:33:56.880 گفت حواسم به هردوتون باشه. 00:33:57.160 --> 00:34:00.880 و پسر، واقعا حق داشت. 00:34:01.160 --> 00:34:02.840 اینو تصور کن. 00:34:03.120 --> 00:34:05.000 کله سحر امروز، 00:34:05.280 --> 00:34:08.240 ما مثل تلکا و لوییسیم، من و پسرک یونانی‌. 00:34:08.520 --> 00:34:09.840 ازم میپرسه... 00:34:10.120 --> 00:34:11.320 - کجا داریم میریم، بیلی؟ 00:34:11.600 --> 00:34:14.800 - و من میگم، یه سری اطلاعات رسید دستم. 00:34:16.160 --> 00:34:18.280 یه سری مکان‌های احتمالی‌. 00:34:18.560 --> 00:34:21.360 - خوبه. بیا این عوضی‌ها رو پیدا کنیم و بریم خونه. 00:34:22.560 --> 00:34:24.560 دلم واسه گربه‌م تنگ شد. 00:34:28.200 --> 00:34:30.480 - میدونی، من طرفدار سگ‌هام. 00:34:30.760 --> 00:34:36.120 گربه‌ها، اگه به بزرگی سگ‌ها بودن، تیکه پارت میکردن. 00:34:36.400 --> 00:34:41.120 ولی سگ‌ها، تا روزی که بمیرن وفادار میمونن. 00:34:52.640 --> 00:34:54.720 قضیه این کلاه گاوچرونی چیه؟ 00:34:55.000 --> 00:34:57.000 - مامانم از اینا میذاشت سرش‌. 00:34:59.200 --> 00:35:01.200 روحش شاد. 00:35:12.440 --> 00:35:15.120 تا وسط نا کجا آباد رانندگی کردم. 00:35:31.080 --> 00:35:33.000 رفیقت اصلا خبر نداشت چی در انتظارشه. 00:35:33.280 --> 00:35:35.320 - خب، اینجا چیکار میکنیم؟ 00:35:57.280 --> 00:36:00.240 - به عنوان کسی که مرده خیلی از خود راضی هستی‌. 00:36:00.520 --> 00:36:02.840 - خب، وقتی این مکالمه رو انجام میدیم، 00:36:03.120 --> 00:36:05.240 نمیدونم که مردم، میدونم؟ 00:36:05.520 --> 00:36:08.080 به هر حال، به هوش میاد. 00:36:15.200 --> 00:36:17.360 - اون کجاست؟ 00:36:17.640 --> 00:36:19.840 - چه مرگته، بیلی؟ منو بیار بیرون. 00:36:20.120 --> 00:36:21.520 - هی، هی، هی‌‌. گفتم منو بیار بیرون! 00:36:21.760 --> 00:36:22.920 - کجا؟ 00:36:23.200 --> 00:36:24.840 نمیخواست لوت بده، ولی، ام، 00:36:25.120 --> 00:36:27.120 من قانع‌کننده‌م. 00:36:28.960 --> 00:36:33.360 - متل چشم نقره‌ای‌. اتاق ۶. 00:36:33.640 --> 00:36:34.720 حالا بذار برم! 00:36:35.000 --> 00:36:37.800 - هیس. 00:36:38.080 --> 00:36:40.280 وقتی بچه بودم، 00:36:40.560 --> 00:36:43.080 وقتی خرابکاری میکردم، مامانم... 00:36:44.760 --> 00:36:47.880 خب، مامانم منو تو سطل ذغالش زندونی میکرد. 00:36:48.160 --> 00:36:51.080 انقدر منو اونجا نگه میداشت تا قول بدم پسر خوبی شم، 00:36:51.360 --> 00:36:53.480 و زبونم سیاه میشد، 00:36:53.760 --> 00:36:56.200 و چشم‌هام دیگه چیزی رو نمیدید. 00:36:58.320 --> 00:37:01.320 آره، مامانم یه جورایی عوضی بود. 00:37:02.360 --> 00:37:04.160 خدا بیامرزتش. 00:37:04.440 --> 00:37:06.440 - این کارو نکن... - هی، هی، هی، هی، هی. 00:37:09.000 --> 00:37:11.440 من مثل مامانم بدجنس نیستم. 00:37:11.720 --> 00:37:13.720 یه چاله اونجاست. 00:37:14.520 --> 00:37:16.640 این شلنگ اینجاست. 00:37:16.920 --> 00:37:19.280 مامانم مطمئن میشد که این بالای زمین میمونه، 00:37:19.560 --> 00:37:21.560 پس اون داخل یکم هوا داری. 00:37:22.640 --> 00:37:25.000 نه خیلی‌. 00:37:25.280 --> 00:37:27.320 خیلی خوشایند نیست. 00:37:27.600 --> 00:37:28.880 ولی زنده میمونی. 00:37:29.160 --> 00:37:31.280 و اگه دروغ نگفته باشی، 00:37:32.560 --> 00:37:35.080 اگه همون جایی که گفتی پیداش کنم، 00:37:36.400 --> 00:37:38.600 بعدش فورا میام همینجا، 00:37:38.880 --> 00:37:40.880 و تو رو میارم بیرون. 00:37:42.680 --> 00:37:44.840 - خواهش میکنم. 00:37:45.120 --> 00:37:47.120 - میدونی چیش خنده‌داره؟ 00:37:47.880 --> 00:37:49.880 این دقیقا چیزیه که مامانم گفت... 00:37:51.480 --> 00:37:52.920 قبل این که تن لشش رو دفن کنم. 00:37:53.200 --> 00:37:56.640 نه... 00:37:56.920 --> 00:37:58.920 - رفیقت مثل یه لیوان شیشه‌ای 00:37:59.200 --> 00:38:01.200 تو یه قطار باربری شکست. 00:38:01.800 --> 00:38:04.200 به خاطر همین من طرفدار سگ‌هام، میدونی؟ 00:38:04.480 --> 00:38:06.040 - یه طرفدار سگی که گوشی مارکو رو 00:38:06.320 --> 00:38:07.720 اون داخل پیشش میذاره؟ 00:38:08.000 --> 00:38:11.040 آره. میدونستی از زیر زمین بهم زنگ زد؟ 00:38:11.320 --> 00:38:13.880 - چقدر این کار ناشیانه‌س؟ - آهای، هیچکس کامل نیست. 00:38:14.160 --> 00:38:15.640 - خیلی دیر رسیدم اونجا. 00:38:15.920 --> 00:38:17.680 میدونستی اون عوضی بیچاره به عقرب حساسیت داره؟ 00:38:17.960 --> 00:38:19.960 اون دیگه بدشانسی خودش بود. 00:38:24.680 --> 00:38:28.280 - تو توالت ازت فیلم نمیگیرم، خب؟ 00:38:28.560 --> 00:38:30.560 آخرین بارت باشه که ازم خواستی. 00:38:31.920 --> 00:38:33.440 آره، باید باهاش صحبت کنین. 00:38:33.720 --> 00:38:35.960 قبلا هم دیدم چندتا بچه رو تعقیب میکرد. 00:38:36.240 --> 00:38:38.240 حالش خوب نیست. 00:40:01.840 --> 00:40:03.680 میدونم قبل از تصادف اینجا بودم. 00:40:03.960 --> 00:40:05.320 امیدوارم تو دوربین چیزی باشه 00:40:05.600 --> 00:40:06.880 که کمکم کنه بفهمم چرا. 00:40:07.160 --> 00:40:09.320 هر کسی که باهاش بودم، هر کسی که باهاش حرف زدم. 00:40:19.480 --> 00:40:20.880 - میتونم بهت بگم چی گفتی. 00:40:21.160 --> 00:40:22.600 - با هر خرید بیشتر از ۱۰ دلار 00:40:22.880 --> 00:40:24.520 یه دوربین یک‌بارمصرف هدیه میدیم. 00:40:24.800 --> 00:40:26.800 - نمیخوام. ممنون. 00:40:27.440 --> 00:40:28.760 - ولی مجانی‌ان. 00:40:29.040 --> 00:40:30.440 - باشه. 00:40:30.720 --> 00:40:32.160 - میپرسی نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین کجاست. 00:40:32.440 --> 00:40:34.120 - نزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست؟ 00:40:34.400 --> 00:40:35.680 - بهت آدرس میده. 00:40:35.960 --> 00:40:38.600 - انتهای جاده. کافه بین راهی سدلپک. 00:40:38.880 --> 00:40:40.880 - کافه بین راهی سدلپک. گرفتم. 00:40:54.680 --> 00:40:56.680 تمرکز کن، باشه؟ 00:41:02.160 --> 00:41:04.360 کجاست؟ کیف کجاست؟ 00:41:06.280 --> 00:41:07.480 - سلام، من مارکوام. 00:41:07.760 --> 00:41:09.400 الان نمیتونم جواب تلفن رو بدم، 00:41:09.680 --> 00:41:10.880 چون زیر یه خروار خاک دفنم. 00:41:11.160 --> 00:41:12.240 - مارکو، گوش کن. 00:41:12.520 --> 00:41:14.080 هرجایی که هستی، اگه هنوز زنده‌‌ای، 00:41:14.360 --> 00:41:16.840 و تونستی این پیام رو بشنوی، به خاطر این که 00:41:17.120 --> 00:41:18.560 به بیلی گفتی کجام حس بد نداشته باش‌. 00:41:18.840 --> 00:41:20.200 تو کاری که لازم بود رو انجام دادی. 00:41:20.440 --> 00:41:21.760 جای پول امنه. 00:41:22.040 --> 00:41:23.040 اگه اتفاقی واسه من افتاد، 00:41:23.320 --> 00:41:24.720 ازت میخوام بدیش به ویکتوریا. 00:41:25.000 --> 00:41:27.000 مختصاتش رو تو تلفنی که بهم دادی نوشتم. 00:41:27.280 --> 00:41:29.280 بهت پیام میدم کجا پیداش کنی. 00:41:38.320 --> 00:41:40.320 - بیرون ساختمون، اون پشت. 00:42:53.760 --> 00:42:54.960 - هیچوقت به خودت فشار نمیاری. 00:42:55.240 --> 00:42:57.480 هیچوقت فشار نمیاری‌. 00:43:20.200 --> 00:43:22.600 - آه! 00:43:34.800 --> 00:43:35.800 برگرد 00:43:40.560 --> 00:43:42.520 عیبی نداره 00:43:43.960 --> 00:43:45.080 روسی میفهمی 00:43:48.280 --> 00:43:49.280 نه نمیفهمم 00:43:53.040 --> 00:43:55.040 - چرا همش میبینمت؟ 00:43:55.760 --> 00:43:57.200 چون من مهمم 00:43:58.400 --> 00:44:01.280 همه چیزو یادت میاد، به جز من 00:44:02.880 --> 00:44:04.000 نمیدونم چرا 00:44:05.760 --> 00:44:08.160 من لنا پاسکالم 00:44:10.320 --> 00:44:12.320 - من... 00:44:12.600 --> 00:44:14.320 - یادم نمیاد. 00:44:14.600 --> 00:44:16.600 - هیس. 00:44:16.680 --> 00:44:19.440 عیبی نداره الیوت 00:44:22.520 --> 00:44:25.480 - کمکم کن متوجه شم. - میدونم تو کی ای 00:44:27.040 --> 00:44:30.560 میتونم جای خالی رو با رنگات پر کنم 00:44:32.320 --> 00:44:34.320 - منو میشناسی‌؟ 00:44:36.520 --> 00:44:38.480 و تو میدونی من کجام 00:44:39.920 --> 00:44:42.840 - جاده‌های سرسبز. ادلاید. 00:44:43.720 --> 00:44:45.520 بیا پیدام کن 00:44:54.760 --> 00:44:56.520 اون منو میشناسه 00:44:59.720 --> 00:45:02.240 - منو میشناسه. 00:45:02.520 --> 00:45:04.440 خیلی تشنمه. 00:45:04.720 --> 00:45:06.480 - برگشت پیشمون؟ 00:45:06.760 --> 00:45:09.280 - فکر کنم تو راهه. 00:45:09.560 --> 00:45:10.960 تشنته، آره؟ 00:45:11.240 --> 00:45:12.800 میخوای یکم بیشتر تو آب خفه‌ت کنم؟ 00:45:13.080 --> 00:45:15.800 - نه. نه، نه، نه، نه. یادمه. 00:45:16.080 --> 00:45:18.920 یادمه پولو کجا قایم کردم. 00:45:19.200 --> 00:45:21.200 این دفعه جدی میگم. 00:45:24.120 --> 00:45:27.280 - زمانبندیت همیشه بی عیب و نقص بود. 00:45:29.160 --> 00:45:31.160 منتظر کی هستی، کاستا؟ 00:45:31.880 --> 00:45:32.880 - کی؟ 00:45:33.160 --> 00:45:35.880 - هیچکس. نشونم بده کجاست. 00:45:43.600 --> 00:45:45.160 - کی تو ماشینه؟ 00:45:45.440 --> 00:45:47.440 - تمرکز کن. 00:46:16.360 --> 00:46:17.760 - بیشتر از چیزی که انتظار داشتم. 00:46:19.080 --> 00:46:21.080 ممنون که اومدی پیشمون. 00:46:22.600 --> 00:46:24.080 - حالت خوبه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:24.360 --> 00:46:26.000 - سعی میکنم جلوی کشته شدنت رو بگیرم. 00:46:26.280 --> 00:46:29.640 - خیلی خب، همه دوباره برگشتن پیش هم، مگه نه؟ 00:46:29.920 --> 00:46:32.280 دو نفری که از پشت بهم خنجر زدن. 00:46:32.560 --> 00:46:34.240 چیزی که میخوام رو داری؟ 00:46:34.520 --> 00:46:36.520 - آره. دارم. 00:46:37.520 --> 00:46:39.200 اولین روزی که همو دیدیم رو یادته. 00:46:39.480 --> 00:46:41.680 راستش اون روز ماشینم خراب نشده بود. 00:46:41.960 --> 00:46:43.440 میدونستم میای اونجا. 00:46:43.720 --> 00:46:45.280 منتظرت بودم. 00:46:45.560 --> 00:46:47.400 - درباره این که چطور باهم آشنا شدین دروغ گفتی؟ 00:46:47.680 --> 00:46:49.920 این کاریه که میکنی؟ 00:46:53.800 --> 00:46:55.120 - یه مدت قبلش، با کسی صحبت کردم 00:46:55.400 --> 00:46:57.400 که همه چیز رو راجع بهت بهم گفته بود. 00:47:01.760 --> 00:47:03.760 برادرت. 00:47:05.400 --> 00:47:06.560 سلام کاستا 00:47:11.880 --> 00:47:12.920 - چی... 00:47:13.160 --> 00:47:15.160 مترجمین: لیلی، فائزه طالبی