WEBVTT 00:00:24.816 --> 00:00:27.402 (آن بوهیون در نقش جین ایسو) 00:00:27.944 --> 00:00:30.739 (پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون) 00:00:30.905 --> 00:00:33.658 کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین 00:00:39.998 --> 00:00:42.751 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:42.834 --> 00:00:44.919 (از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:54.095 --> 00:00:55.096 سلام 00:00:55.680 --> 00:01:00.018 ما از یه انجمن عکاسان هستیم و عکس مراسم ختمتون رو رایگان براتون می‌گیریم 00:01:00.101 --> 00:01:02.228 (پارک جه‌گون و گو یونگ‌بوم، مظنونین) 00:01:05.648 --> 00:01:06.649 ،قربان 00:01:07.609 --> 00:01:09.360 یکم لبخند بزنین 00:01:12.405 --> 00:01:13.615 لبخند 00:01:13.698 --> 00:01:14.949 خوبه 00:01:15.784 --> 00:01:17.368 آماده 00:01:17.452 --> 00:01:19.162 یک، دو 00:01:27.504 --> 00:01:28.505 قربان 00:01:29.964 --> 00:01:31.091 سلام 00:01:31.382 --> 00:01:32.759 قربان 00:01:32.842 --> 00:01:35.095 عکستون خیلی خوب شد 00:01:40.642 --> 00:01:41.810 دوستش داشتین؟ 00:01:43.019 --> 00:01:44.354 قربان 00:01:44.938 --> 00:01:46.731 ما این رو برای شما آماده کردیم 00:01:47.398 --> 00:01:48.399 اوه 00:01:48.566 --> 00:01:50.235 من کیک برنجی نمی‌خورم 00:01:50.693 --> 00:01:52.445 چون سوءهاضمه دارم 00:01:52.529 --> 00:01:53.571 ،اوه، پس 00:01:54.489 --> 00:01:55.990 این شیک هه رو بخورین 00:01:56.491 --> 00:01:57.492 آروم میل کنین 00:02:33.570 --> 00:02:35.488 اون‌ها واقعا یه مشت نکبتن 00:02:40.076 --> 00:02:42.287 بهت گفته بودم بهش دست نزن 00:02:42.370 --> 00:02:44.164 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:44.664 --> 00:02:47.125 بهتون گفته بودم پرونده رو نشونم بدین 00:02:47.458 --> 00:02:50.587 دیگه به اون پرونده‌تون که می‌گه "مرگ تصادفی" نیاز ندارم 00:02:50.670 --> 00:02:53.173 اون سه تا پرونده همش قتل و دزدیه 00:02:53.381 --> 00:02:55.175 چی؟- قربانی سوم- 00:02:55.675 --> 00:02:57.802 با تزریق نیکوتین مرد 00:02:58.344 --> 00:03:00.972 دو قربانی دیگه هم باید کالبد شکافی بشن 00:03:01.806 --> 00:03:04.642 ولی ممکن نیست چون سوزونده شدن 00:03:04.851 --> 00:03:05.894 ...چطور جرئت می‌کنی 00:03:11.357 --> 00:03:12.901 اینجا چه خبره؟ 00:03:15.236 --> 00:03:16.487 جفتتون بیاین اتاق من 00:03:34.130 --> 00:03:35.548 پرونده رو بده بهش 00:03:36.299 --> 00:03:38.885 چی؟- ،تو به سونبه‌ات از پشت چاقو زدی- 00:03:38.968 --> 00:03:40.470 پس مطمئن شو که می‌گیرشون 00:03:40.845 --> 00:03:41.846 می‌تونی بری 00:03:41.930 --> 00:03:42.931 چشم 00:03:49.604 --> 00:03:50.605 هیونگ نیم 00:03:50.688 --> 00:03:52.941 دوباره جایگاهش رو یادش می‌ره 00:03:53.024 --> 00:03:54.025 هی، بیونگ شیک 00:03:55.401 --> 00:03:57.111 ،قبل اینکه رو ارشد بودنت تاکید کنی 00:03:58.321 --> 00:03:59.489 کارت رو درست انجام بده 00:04:00.949 --> 00:04:02.158 خجالت نمیکشی؟ 00:04:13.670 --> 00:04:15.338 بیاین روی کارمون تمرکز کنیم 00:04:22.637 --> 00:04:23.638 این عوضی‌ها رو 00:04:24.430 --> 00:04:25.473 دستگیر میکنیم 00:04:25.640 --> 00:04:27.225 ولی هیچ سرنخی نداریم 00:04:27.308 --> 00:04:28.601 هیچ اثر انگشتی پیدا نشد 00:04:28.935 --> 00:04:30.603 ،با اینکه بعیده بهمون سرنخی بدن 00:04:30.728 --> 00:04:32.105 بیاین اول بریم سراغ نیکوتین 00:04:32.188 --> 00:04:33.314 به پزشکی قانونی زنگ بزن 00:04:33.398 --> 00:04:34.607 و سایت رو دوباره چک کن 00:04:34.691 --> 00:04:35.692 هی، بچه‌ها 00:04:35.942 --> 00:04:37.443 فقط دنبال مهر رسمی باشین 00:04:37.652 --> 00:04:39.570 ،حتی اگه واقعی باشه 00:04:40.029 --> 00:04:41.114 تو این مدت زمان کم 00:04:41.531 --> 00:04:42.740 پیدا نمی‌شه 00:04:43.658 --> 00:04:45.076 چون که یه چیز خاصه 00:04:57.880 --> 00:04:58.923 ،اگه پیدا نشه 00:04:59.799 --> 00:05:00.883 خودمون باید پیداش کنیم 00:05:08.391 --> 00:05:10.059 من یه قرار ملاقات گذاشتم 00:05:10.184 --> 00:05:11.352 همین الان برو اونجا 00:05:29.787 --> 00:05:30.788 من یون هستم 00:05:31.873 --> 00:05:34.208 تو خیلی معروفی 00:05:34.917 --> 00:05:36.836 شنیدم می‌تونی هر چیزی رو برام پیدا کنی 00:05:37.211 --> 00:05:39.756 از ماشین‌های کلاسیک و جواهرهای ثبت نشده 00:05:39.881 --> 00:05:41.466 تا اموال فرهنگی قاچاقی 00:05:41.549 --> 00:05:42.675 می‌تونم هر چیزی رو پیدا کنم 00:05:42.925 --> 00:05:44.218 فقط اگه به اندازه کافی خرجش کنی 00:05:44.302 --> 00:05:46.554 نیاز نیست نگران پولش باشی 00:05:46.846 --> 00:05:47.847 ،خب 00:05:48.389 --> 00:05:49.432 چی می‌خوای؟ 00:05:49.557 --> 00:05:50.933 اوه 00:05:52.435 --> 00:05:53.436 مهر رسمی 00:05:54.979 --> 00:05:55.980 مهر رسمی؟ 00:05:56.147 --> 00:05:57.148 آره 00:05:57.231 --> 00:05:59.567 پدرم برای انتخابات شهرداری نامزد شده 00:06:00.193 --> 00:06:02.362 برای همین، می‌خوام یه کادو براش آماده کنم 00:06:03.112 --> 00:06:04.113 هوم 00:06:04.781 --> 00:06:06.824 ،فکر می‌کنی اگه مهر رسمی پادشاه رو داشته باشه 00:06:07.075 --> 00:06:08.326 انتخاب می‌شه؟ 00:06:08.409 --> 00:06:09.410 زدی تو خال 00:06:09.494 --> 00:06:10.661 ایده‌ی خوبیه 00:06:24.300 --> 00:06:25.468 چیز خاصی نیست 00:06:25.551 --> 00:06:26.886 اوه، باشه 00:06:27.345 --> 00:06:29.847 اوه بله قراره سخت باشه، فهمیدم ممنون 00:06:33.476 --> 00:06:35.353 اون‌ها نمی‌تونن نیکوتین رو چک کنن 00:06:35.937 --> 00:06:37.772 هیچی سر صحنه پیدا نشد 00:06:37.855 --> 00:06:39.857 تو دوربین‌های امنیتی هم چیزی نبود 00:06:41.818 --> 00:06:43.486 چرا شما بچه‌ها انقدر ضعیفین؟ 00:06:43.569 --> 00:06:45.655 تسلیم نشین، می‌تونین پیداش کنین 00:06:45.780 --> 00:06:46.948 ما تو دردسر افتادیم 00:06:47.240 --> 00:06:48.366 این برات سرگرم کننده‌ست؟ 00:06:48.449 --> 00:06:50.201 دارم به اینکه بگیرم بزنمت فکر می‌کنم 00:06:58.626 --> 00:07:00.253 چی براشون انقدر خنده داره؟ 00:07:01.796 --> 00:07:03.214 اون‌ها حرفه‌این 00:07:03.506 --> 00:07:05.550 بیا دنبال پرونده‌های مشابه بگردیم 00:07:06.092 --> 00:07:08.094 دنبال یکی که عکاسی خونده 00:07:08.177 --> 00:07:09.303 یا تو یه انجمن مربوط به 00:07:09.387 --> 00:07:10.555 کلاهبرداری بوده بگرد 00:07:13.891 --> 00:07:16.227 تحقیق کردن رو این کار خریت محضه 00:07:16.477 --> 00:07:17.812 فکر می‌کردم باید از مغزم کار بکشم 00:07:17.895 --> 00:07:18.896 ،هی 00:07:18.980 --> 00:07:20.440 از مغزت استفاده کن 00:07:21.190 --> 00:07:22.275 و به جامعه یه نگاهی بنداز 00:07:37.290 --> 00:07:38.875 تا قیامت طول می‌کشه 00:07:39.000 --> 00:07:40.001 نه تا اون موقع 00:07:41.461 --> 00:07:44.255 به جای مغزت از هیکلت برای تحقیق کردن استفاده کن 00:07:44.338 --> 00:07:46.215 چه گوشاش هم خوب می‌شنوه 00:07:50.970 --> 00:07:52.054 من می‌رم 00:07:53.181 --> 00:07:54.807 منم میام 00:07:54.932 --> 00:07:56.100 باشه 00:07:56.726 --> 00:07:57.810 صبح بخیر 00:08:16.329 --> 00:08:17.413 (آقای یون) 00:08:19.499 --> 00:08:20.541 بله آقای یون؟ 00:08:21.292 --> 00:08:22.293 پیداش کردی؟ 00:08:27.298 --> 00:08:28.299 باشه 00:08:33.679 --> 00:08:35.139 چیه؟ چه خبره؟ 00:08:35.306 --> 00:08:36.599 !مهر رسمی رو پیدا کردم 00:08:38.309 --> 00:08:42.104 تو یه حراج مخفی اون رو راس ساعت دو نصف شب یک میلیارد می‌فروشن 00:08:42.271 --> 00:08:44.273 یک میلیارد؟ 00:08:44.357 --> 00:08:46.609 حراج مخفی چیه؟ چجوری اون کارو می‌کنن؟ 00:08:47.318 --> 00:08:48.319 نمی‌دونم 00:08:48.653 --> 00:08:49.695 ،دقیق نمی‌دونم 00:08:50.238 --> 00:08:52.198 ولی شاید فقط برای آدم‌های خاصه 00:08:52.406 --> 00:08:53.407 مثل من؟ 00:08:53.491 --> 00:08:56.369 چجوری می‌تونیم تا ساعت دو، یک میلیارد آماده کنیم؟ 00:08:56.619 --> 00:08:58.204 پول جعلی چطوره؟ 00:08:58.287 --> 00:08:59.956 ردیاب جی‌پی‌اس می‌خوایم 00:09:00.164 --> 00:09:01.457 با پول جعلی مچمون رو می‌گیرن 00:09:01.541 --> 00:09:03.209 خب پس باید چیکار کنیم؟ 00:09:05.378 --> 00:09:06.462 دوستان 00:09:07.046 --> 00:09:08.548 من اینجام 00:09:08.965 --> 00:09:10.967 احیانا تو خونه‌تون یک میلیارد دارین؟ 00:09:11.050 --> 00:09:12.051 نه 00:09:12.134 --> 00:09:13.135 تو بانکه 00:09:13.469 --> 00:09:15.054 چجوری این وقت شب 00:09:15.388 --> 00:09:16.597 می‌تونی پول برداری؟ 00:09:17.348 --> 00:09:19.183 تو هنوز من رو نشناختی 00:09:28.985 --> 00:09:30.236 سلام، رییس جمهور 00:09:30.319 --> 00:09:31.862 ببخشید این موقع شب مزاحمتون می‌شم 00:09:31.946 --> 00:09:34.865 نفرمایین، اختیار دارین آقای جین 00:09:34.949 --> 00:09:36.576 از این طرف 00:09:36.659 --> 00:09:37.660 ممنون 00:09:39.245 --> 00:09:40.288 همین‌جا وایسین 00:09:40.371 --> 00:09:41.372 باشه 00:09:45.710 --> 00:09:47.169 یک میلیارد نقد 00:09:48.588 --> 00:09:49.589 باشه 00:09:51.007 --> 00:09:52.383 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:09:52.466 --> 00:09:53.467 باشه 00:09:55.428 --> 00:09:56.887 تو کدوم دنیا 00:09:56.971 --> 00:09:58.681 به سر می‌بری؟ 00:09:59.807 --> 00:10:01.642 دنیایی که همه چی امکان پذیره 00:10:08.399 --> 00:10:09.609 واو، حرف نداری 00:10:10.484 --> 00:10:11.611 چیز بزرگی نیست 00:10:18.784 --> 00:10:20.286 چیه؟- سونبه نیم- 00:10:20.369 --> 00:10:23.080 اون وسیله دزدیده شده رو حراج گذاشتن 00:10:23.539 --> 00:10:24.915 حتما مجرم‌ها اونجان 00:10:25.124 --> 00:10:26.834 بیاین اینجا و با من بگیرینشون 00:10:27.126 --> 00:10:28.294 سرم شلوغه، قطع می‌کنم 00:10:32.298 --> 00:10:33.466 راه بیوفتین- باشه- 00:10:38.846 --> 00:10:40.139 اومد 00:10:43.851 --> 00:10:45.061 هوانگ هی‌ته 00:10:46.729 --> 00:10:48.439 بیست و سوم سپتامبر کجا بودی؟ 00:10:49.065 --> 00:10:50.900 ...خدایا 00:10:51.525 --> 00:10:53.444 چرا همیشه به من شک می‌کنین؟ تف توش 00:10:54.737 --> 00:10:56.864 دیروز از ژاپن برگشتم 00:11:02.662 --> 00:11:03.913 راست می‌گه 00:11:07.500 --> 00:11:09.293 گندش بزنن 00:11:26.102 --> 00:11:28.437 کلوپ؟- حراج مخفی اینجا برگزار می‌شه- 00:11:28.813 --> 00:11:29.814 بریم 00:11:29.897 --> 00:11:30.898 هی، وایسا 00:11:31.607 --> 00:11:33.651 نمی‌تونی با این سر و ریخت بری اونجا 00:11:33.776 --> 00:11:35.194 تا حالا کلوپ نرفتی؟ 00:11:36.195 --> 00:11:37.905 خدایا، صبر کن 00:11:39.156 --> 00:11:40.157 سلام، خانم 00:11:40.282 --> 00:11:42.451 لطفا همین الان مغازه‌تون رو باز کنین من اطراف همونجام 00:11:43.703 --> 00:11:46.539 از تیپ دوست دخترم خوشم نمیاد 00:11:52.503 --> 00:11:53.629 آقای جین 00:11:53.713 --> 00:11:54.922 سلام، ببخشید مزاحمتون شدم 00:11:55.005 --> 00:11:56.173 اشکالی نداره 00:11:56.799 --> 00:11:57.800 لطفا بیاین تو 00:12:11.147 --> 00:12:12.148 بیا 00:12:13.983 --> 00:12:15.151 ما الان سر ماموریتیم 00:12:15.484 --> 00:12:16.485 آره 00:12:16.569 --> 00:12:18.654 کاملا شبیه یه کارآگاهی هستی که سر ماموریته 00:12:19.071 --> 00:12:20.906 چشمات خیلی ترسناکن 00:12:22.241 --> 00:12:23.409 ...خدایا 00:12:24.910 --> 00:12:27.163 وقتش که برسه، درهای اون آسانسور باز می‌شه 00:12:27.496 --> 00:12:29.373 تا اون موقع طبیعی رفتار کن 00:12:32.501 --> 00:12:33.669 خوشمزه‌س 00:12:58.861 --> 00:12:59.862 باز شد 00:13:04.450 --> 00:13:06.035 داریم می‌ریم داخل 00:13:20.716 --> 00:13:21.759 آقای جین 00:13:23.177 --> 00:13:24.887 این چیزیه که دنبالش بودین؟ 00:13:24.970 --> 00:13:25.971 بله 00:13:26.096 --> 00:13:27.097 عالیه 00:13:27.348 --> 00:13:30.726 این مهر ملی امپراطوری کره در دوران گوجونگه 00:13:30.810 --> 00:13:33.771 دسته‌ی اژدها که تزئینات رنگی داره خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:13:33.854 --> 00:13:35.731 پدرم عاشقش می‌شه 00:13:35.898 --> 00:13:37.983 اون دوست داره ادای پادشاه‌ها رو دربیاره 00:13:43.697 --> 00:13:44.740 آقای پارک 00:13:45.199 --> 00:13:46.200 پول رو بیار 00:13:55.209 --> 00:13:56.293 هی، آقای پارک 00:13:56.377 --> 00:13:58.504 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:13:58.587 --> 00:14:00.339 دراز بدقواره 00:14:01.382 --> 00:14:02.383 بذارشون همینجا 00:14:05.052 --> 00:14:06.595 چشم، قربان 00:14:06.679 --> 00:14:07.805 اوه و 00:14:08.222 --> 00:14:09.515 تو آمریکانو می‌خوای؟ 00:14:10.432 --> 00:14:11.725 دوتا آیس آمریکانو آماده کن 00:14:11.809 --> 00:14:12.810 تشنمه 00:14:13.644 --> 00:14:15.479 این چشم‌ها چشونه؟ 00:14:15.563 --> 00:14:16.564 کامل بازشون کن 00:14:17.356 --> 00:14:18.482 چشم‌هات رو کامل باز کن 00:14:19.024 --> 00:14:20.025 خوبه 00:14:20.109 --> 00:14:21.110 چشم، قربان 00:14:21.193 --> 00:14:22.486 باشه، برو 00:14:29.285 --> 00:14:30.494 منشی جدیدمه 00:14:30.578 --> 00:14:32.746 هنوز دارم بهش ادب یاد می‌دم 00:14:33.372 --> 00:14:34.832 خدایا، باهاش چیکار کنم؟ 00:14:43.966 --> 00:14:46.010 ممکنه یه روز جون یانگ از خجالتت دربیاد 00:14:47.344 --> 00:14:48.929 من توی دعوا کارم حرف نداره 00:14:49.054 --> 00:14:50.389 و همین الانش هم یک هیچ جلوئم 00:14:51.557 --> 00:14:53.642 جون یانگ از وقتی ده سالش بوده بوکس کار می‌کرده 00:14:53.809 --> 00:14:55.895 توی دانشگاه افسری همه رو گوشمالی داده 00:14:55.978 --> 00:14:57.313 بوکس؟ 00:14:59.064 --> 00:15:00.524 ای کاش بتونم عضلاتم 00:15:00.608 --> 00:15:02.359 رو نشون بدم 00:15:03.110 --> 00:15:04.361 هی، وایسا 00:15:04.612 --> 00:15:05.654 خدایا، چقدر سنگینه 00:15:36.143 --> 00:15:37.144 حرکت کردن؟ 00:15:37.227 --> 00:15:38.604 نه، نه هنوز 00:15:51.450 --> 00:15:53.869 !کیونگ‌جین، در پشتی 00:15:56.914 --> 00:15:57.915 !ماشین رو نگه دار 00:16:00.626 --> 00:16:01.627 چه خبره؟ 00:16:02.169 --> 00:16:03.170 پلیس 00:16:03.545 --> 00:16:05.005 لطفا یه دقیقه از ماشین پیاده بشین 00:16:11.136 --> 00:16:12.221 چه خبر شده؟ 00:16:13.138 --> 00:16:14.473 گذاشتنش و فرار کردن 00:16:17.434 --> 00:16:19.436 می‌دونستم، همه چی داشت خیلی آروم پیش می‌رفت 00:16:21.814 --> 00:16:22.815 بیا دیگه 00:16:48.007 --> 00:16:49.758 چیزی رو فراموش کردین؟ 00:17:26.378 --> 00:17:27.379 بدش به من 00:18:00.662 --> 00:18:01.955 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:18:03.040 --> 00:18:04.249 نمی‌دونم 00:18:04.416 --> 00:18:05.417 یه میلیارد از دست دادیم 00:18:07.127 --> 00:18:08.420 چی؟ یه میلیارد؟ 00:18:09.588 --> 00:18:11.673 بیاین فرض کنیم برای مهر ملی دادمش 00:18:12.424 --> 00:18:14.259 واو، خیلی خفنی 00:18:26.105 --> 00:18:28.649 نمی‌دونم اونا کی بودن 00:18:29.233 --> 00:18:31.652 حراج‌های مخفی به صورت ناشناس برگزار می‌شن 00:18:31.735 --> 00:18:33.779 فروشنده‌ها و خریدارها همشون ناشناسن 00:18:33.862 --> 00:18:35.948 ،ما معمولا پول رو می‌فرستیم 00:18:36.031 --> 00:18:38.200 اما اونا خودشون می‌خواستن بیان تحویل بگیرن 00:18:38.283 --> 00:18:39.535 صورت‌ها و 00:18:39.868 --> 00:18:40.869 شماره‌هاشون رو نمی‌دونی؟ 00:18:41.578 --> 00:18:44.331 پس چجوری اجناس رو به حراجی فرستادن؟ 00:18:50.337 --> 00:18:53.090 یه دارک وب وجود داره که مخفیانه‌ست 00:18:53.173 --> 00:18:54.633 ما اطلاعات چیزی که 00:18:54.716 --> 00:18:56.301 افراد پولدار می‌خوان رو اونجا آپلود می‌کنیم 00:18:56.718 --> 00:18:57.719 و اونا بهمون زنگ می‌زنن 00:18:58.387 --> 00:19:00.389 ،دیروز با وسیله‌شون اومدن اینجا 00:19:00.764 --> 00:19:03.016 و صورتشون رو پوشونده بودن 00:19:20.075 --> 00:19:21.785 باید برش گردونیم، سالم نگهش دار- چشم- 00:19:22.953 --> 00:19:24.204 لی کانگ هیون 00:19:25.372 --> 00:19:26.498 بازم شکست خوردی؟ 00:19:27.374 --> 00:19:28.834 "روی پیشونیت نوشته "بازنده 00:19:33.172 --> 00:19:34.173 ،کیونگ‌جین 00:19:34.798 --> 00:19:36.925 معنی "بازنده" عوض شده؟ 00:19:37.467 --> 00:19:40.304 به این معنی نیست که یه سونبه زیردستش رو 00:19:40.762 --> 00:19:42.764 بعد از شکست خوردن توی گرفتن مجرم‌ها سرزنش کنه؟ 00:19:44.892 --> 00:19:46.476 ،کارآگاه جین 00:19:46.810 --> 00:19:47.895 دخالت نکن 00:19:48.312 --> 00:19:49.313 تو هیچی نمی‌دونی 00:19:50.480 --> 00:19:53.317 چرا همچین پلیس عالی‌ای مثل زیردست من 00:19:53.400 --> 00:19:55.611 باید مجرم رو از دست بده؟- همین رو بگو- 00:19:55.736 --> 00:19:58.906 اگه ارشد حرفه‌ایش بهش کمک می‌کرد، می‌تونست مجرم رو بگیره 00:19:58.989 --> 00:19:59.990 حیف شد 00:20:00.073 --> 00:20:01.074 چرا من؟ 00:20:01.742 --> 00:20:04.536 دلم می‌خواد همیشه بعد از شکست خوردن توی گرفتن مجرم‌ها خجالت‌زده بشی 00:20:05.287 --> 00:20:06.413 چه مرگته؟ 00:20:08.498 --> 00:20:12.169 عوضی‌هایی که سه تا سالمند رو کشتن اون بیرونن 00:20:12.628 --> 00:20:14.713 احساسات شما از اونا مهم‌تره؟ 00:20:15.339 --> 00:20:16.840 فقط نمی‌خوام ببینم توی عوضی 00:20:17.674 --> 00:20:20.719 برای خودت پز می‌دی و ترفیع می‌گیری 00:20:23.263 --> 00:20:24.264 منم نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم 00:20:24.598 --> 00:20:28.352 بعد از اینکه مجرم‌ها رو گرفتم و ثابت کردم ،این یه قتل و سرقت زنجیره‌ایه 00:20:28.894 --> 00:20:30.479 چطوری قراره مجازات بشین؟ 00:20:30.812 --> 00:20:32.147 مجازات؟ واسم مهم نیست 00:20:32.231 --> 00:20:33.232 می‌بینیم 00:20:33.565 --> 00:20:34.900 لعنتی 00:20:56.588 --> 00:20:58.257 کامیون سرقتی بوده 00:21:00.175 --> 00:21:01.718 "تاریخچه خودرو" 00:21:01.802 --> 00:21:03.262 از یه ماشین سرقتی استفاده کردن 00:21:03.345 --> 00:21:05.305 و یه بار هم صورتشون رو توی دوربین‌ها نشون ندادن 00:21:05.389 --> 00:21:07.307 حتی جی‌پی‌اس رو انداختن و رفتن 00:21:07.391 --> 00:21:08.976 خیلی دقیقن 00:21:09.059 --> 00:21:10.435 نباید دفعه‌ی اولشون باشه 00:21:10.519 --> 00:21:12.354 پرونده‌ی مشابهی ثبت نشده 00:21:12.521 --> 00:21:13.522 بریم 00:21:13.772 --> 00:21:14.773 آره 00:21:17.442 --> 00:21:20.570 تیم دو داره همه‌ی مظنون‌های سرقت رو توی اون بو دونگ بررسی می‌کنه 00:21:20.654 --> 00:21:22.864 نمی‌تونن اون‌طوری بگیرنشون 00:21:22.948 --> 00:21:25.033 اگه مجرم‌ها ناپدید بشن بعد از این 00:21:25.117 --> 00:21:26.243 چی میشه؟ 00:21:27.202 --> 00:21:28.996 کاری می‌کنیم که دوباره خودشون رو نشون بدن 00:21:33.208 --> 00:21:34.209 بیاین یه تله بذاریم 00:21:36.920 --> 00:21:37.921 دارک وب 00:21:38.338 --> 00:21:39.881 می‌تونیم از مدیر استفاده کنیم 00:21:40.465 --> 00:21:41.591 ...بهشون می‌گیم که می‌خوایم 00:21:41.675 --> 00:21:43.010 و من چیزها رو پیدا می کنم 00:21:43.969 --> 00:21:45.345 اوه، ولی ما به یه آدم سالمند نیاز داریم 00:21:45.971 --> 00:21:47.806 نمی‌تونیم یه شهروند عادی رو بیاریم 00:21:48.557 --> 00:21:49.766 می‌تونه خطرناک باشه 00:21:51.143 --> 00:21:52.269 یه آدم پیر 00:21:52.394 --> 00:21:54.313 که بتونه با هر موقعیتی کنار بیاد 00:21:54.396 --> 00:21:55.731 به یه نفر اون‌ شکلی نیاز داریم 00:21:56.189 --> 00:21:57.733 می‌تونیم همچین کسی رو پیدا کنیم؟ 00:21:59.693 --> 00:22:01.278 زمان زیادی نداریم 00:22:02.195 --> 00:22:04.156 اگه ارتباط رو قطع کنن، همه چیز تمومه 00:22:24.134 --> 00:22:25.135 من خونه‌ام 00:22:25.218 --> 00:22:26.386 رسیدی؟ 00:22:27.971 --> 00:22:30.057 خدایا، این خیلی سخته 00:22:35.395 --> 00:22:37.022 کل شب رو بیدار بودی و کار کردی؟ 00:22:46.698 --> 00:22:47.699 چیشده؟ 00:22:49.993 --> 00:22:51.078 مشکلی هست؟ 00:22:55.332 --> 00:22:57.793 فکر می‌کنی ممکنه؟ 00:23:01.254 --> 00:23:03.131 اون‌ها همین‌جوریش هم سه نفر رو کشتن 00:23:04.383 --> 00:23:06.051 به یه نفر نیاز داریم که طعمه‌شون بشه 00:23:07.094 --> 00:23:08.553 یه نفر که پیر باشه 00:23:08.804 --> 00:23:10.764 و به اندازه‌ی کافی شجاع باشه که بتونه با مجرم‌ها روبرو بشه 00:23:12.474 --> 00:23:14.309 یه نفر که بتونه باهاشون بجنگه 00:23:14.476 --> 00:23:16.103 وقتی یه موقعیت اضطراری پیش میاد 00:23:19.940 --> 00:23:21.733 تو تنها کسی هستی که می‌تونه انجامش بده 00:23:22.484 --> 00:23:23.485 یه طعمه؟ 00:23:31.993 --> 00:23:32.994 کمکم کن 00:23:36.748 --> 00:23:38.125 هی، من هنوز جوونم 00:23:38.708 --> 00:23:40.377 کدوم خری من رو سالمند حساب می‌کنه؟ 00:23:41.837 --> 00:23:43.171 و دیگه هم پلیس نیستم 00:23:44.381 --> 00:23:45.382 نمی‌تونم اون کار رو بکنم 00:23:46.133 --> 00:23:47.926 تو یه پلیسی 00:23:48.009 --> 00:23:49.761 نه نیستم، من یه آدم عادی‌ام 00:23:49.845 --> 00:23:50.846 پلیس نیستم 00:23:51.179 --> 00:23:54.099 همه چیز رو درست می‌کنم و کاری می‌کنم که به شغلت برگردی 00:23:55.267 --> 00:23:57.060 برو بابا، دیگه همه چیز تموم شده 00:23:58.311 --> 00:24:00.188 به خاطر همه‌ی این‌ها ناراحت نیستی؟ 00:24:00.480 --> 00:24:02.482 تو کل زندگیت رو وقف کردی 00:24:02.691 --> 00:24:04.943 و ناعادلانه محکوم و اخراج شدی 00:24:06.027 --> 00:24:07.612 من واقعا به خاطرش ناراحتم 00:24:08.905 --> 00:24:11.199 این که ببینم پدرم که آدم قابل احترامیه این‌طوری زندگی می کنه 00:24:12.367 --> 00:24:13.577 خیلی ناراحتم می‌کنه 00:24:24.880 --> 00:24:26.965 هی، تو فکر می‌کنی زندگی من این‌قدر حقیرانه‌ست؟ 00:24:54.743 --> 00:24:55.744 "سطل لباس" 00:25:45.168 --> 00:25:47.170 "لی هیونگ‌جون" 00:25:55.220 --> 00:25:57.222 !ایست ایست، دست‌ها بالا 00:25:57.305 --> 00:25:59.683 دوباره چیشده؟ 00:26:00.850 --> 00:26:02.394 شواهد و مدارک رو از بین نبر 00:26:02.477 --> 00:26:03.895 به زودی به جست و جومون ادامه می‌دیم 00:26:04.229 --> 00:26:05.480 لعنتی 00:26:06.439 --> 00:26:08.984 نگاه کردن به من فایده‌ای نداره، آروم باش 00:26:09.067 --> 00:26:10.652 به تو ربطی نداره 00:26:10.735 --> 00:26:11.820 چرا؟ 00:26:11.945 --> 00:26:13.363 باید اون کثافت‌ها رو گیر بندازم 00:26:13.446 --> 00:26:14.447 باشه 00:26:15.198 --> 00:26:17.367 بیا بریم سراغ دارک وب، همون سایت مخفی 00:26:20.078 --> 00:26:21.204 ،اگه همکاری نکنی 00:26:22.914 --> 00:26:24.583 شریک جرم محسوب میشی 00:26:26.376 --> 00:26:28.044 لعنت بهش 00:26:28.128 --> 00:26:30.922 "یه آدم پولدار داره دنبال یه چیزی می‌گرده" 00:26:31.339 --> 00:26:32.507 "می‌تونی پیداش کنی؟" 00:26:41.182 --> 00:26:42.392 اوه اوه، خوندنش- اوه- 00:26:42.475 --> 00:26:43.602 اوه- خوندنش- 00:26:43.685 --> 00:26:45.687 واحد تحقیقات سایبری 00:26:45.770 --> 00:26:48.607 الان دیگه یه حکم برای اجرا داریم- هی، صبر کنین- 00:26:49.983 --> 00:26:51.985 من جین ایسو از ایستگاه پلیس گانگ‌ها هستم 00:26:55.280 --> 00:26:57.616 اون خرپوله، می‌دونیم تو کی هستی 00:26:58.325 --> 00:26:59.576 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:26:59.701 --> 00:27:01.703 در حال تحقیق درباره‌ی یه سرقت سریالی‌ام 00:27:01.786 --> 00:27:03.788 همین الان به این کامپیوتر نیاز دارم 00:27:03.872 --> 00:27:05.874 اول بقیه چیزها رو بردار، باشه؟ زود باش 00:27:09.753 --> 00:27:11.755 هی، تیم من این‌جا رو گزارش داده 00:27:11.838 --> 00:27:12.839 مگه نه؟ 00:27:12.922 --> 00:27:14.758 تو چیکار کردی؟ 00:27:15.175 --> 00:27:16.468 باید 00:27:16.551 --> 00:27:17.802 قدرتم رو بهت نشون بدم؟ 00:27:18.637 --> 00:27:19.929 می‌تونم با رئیست تماس بگیرم 00:27:21.097 --> 00:27:23.058 خیله‌خب، پنج دقیقه وقت داری 00:27:23.808 --> 00:27:25.602 اول برین دنبال چیزهای دیگه بگردین 00:27:25.894 --> 00:27:26.895 چیزهای دیگه؟ 00:27:26.978 --> 00:27:28.229 ...چه زری داری می‌زنی 00:27:28.730 --> 00:27:29.856 نه 00:27:29.939 --> 00:27:32.067 کجا داری می‌ری؟- !نه، هی- 00:27:32.150 --> 00:27:33.151 ...خدایا 00:27:35.028 --> 00:27:36.071 یه آدم سالمند داره 00:27:36.196 --> 00:27:37.781 یه جا عودی گوریو رو نگه می‌داره 00:27:37.864 --> 00:27:38.948 بهش گفتم که بفروشتش 00:27:39.074 --> 00:27:40.575 ولی این کار رو نمی‌کنه 00:27:42.369 --> 00:27:43.995 ،به هر قیمتی 00:27:44.079 --> 00:27:45.747 این رو واسم گیر بیار 00:27:53.421 --> 00:27:54.422 خدایا 00:27:54.506 --> 00:27:56.341 دو برابر بهت پول می‌دم 00:27:56.424 --> 00:27:57.425 دو میلیارد وون 00:28:02.305 --> 00:28:04.057 دو میلیارد؟ 00:28:06.059 --> 00:28:07.185 ،اگه نمی‌تونی 00:28:07.477 --> 00:28:08.687 یه گروه دیگه پیدا می‌‌کنم 00:28:09.062 --> 00:28:12.023 نتونم؟ مزخرف نگو 00:28:16.444 --> 00:28:17.612 تقریبا وقتش رسیده 00:28:25.036 --> 00:28:26.538 هی، از برق بکشش 00:28:28.289 --> 00:28:29.457 انجامش می‌دیم 00:28:29.541 --> 00:28:30.542 !باشه، انجام شد 00:28:30.625 --> 00:28:31.876 همین الان بکشش بیرون 00:28:32.711 --> 00:28:33.878 خسته نباشین 00:28:33.962 --> 00:28:34.963 ببخشید 00:28:46.850 --> 00:28:48.560 پدرت چیشد؟ 00:28:53.189 --> 00:28:54.899 نتونستم قانعش کنم 00:29:01.156 --> 00:29:02.282 سلام- سلام- 00:29:02.365 --> 00:29:03.575 سرپرست لی این‌جاست؟ 00:29:03.658 --> 00:29:04.659 اون طبقه‌ی بالاست 00:29:04.743 --> 00:29:05.952 طبقه‌ی بالا؟ ممنونم 00:29:06.494 --> 00:29:08.288 سرپرست لی، آماده‌این؟ 00:29:08.496 --> 00:29:09.914 اون‌ها طعمه رو گرفتن 00:29:11.666 --> 00:29:12.751 چه خبره؟ 00:29:13.334 --> 00:29:14.335 ...داری چی‌کار 00:29:14.419 --> 00:29:15.420 چی؟ 00:29:17.797 --> 00:29:19.007 بازیگر رو پیدا کردن؟ 00:29:20.383 --> 00:29:21.551 چی؟ هیچ‌کس؟ 00:29:22.677 --> 00:29:25.305 خدایا، حالا چی‌کار کنیم؟ اون‌ها طعمه رو گرفتن 00:29:25.638 --> 00:29:27.265 خیلی زود میان این‌جا 00:29:32.061 --> 00:29:34.230 ،منم چاره‌ای ندارم ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم 00:29:34.439 --> 00:29:35.940 ماموریتمون شکست خورد 00:29:37.108 --> 00:29:38.401 دیوونه شدی؟ 00:29:38.485 --> 00:29:39.694 این چه بازی مزخرفیه؟ 00:29:40.153 --> 00:29:41.154 چیه؟ 00:29:41.738 --> 00:29:43.573 مامانت چی پس؟ 00:29:48.536 --> 00:29:51.456 می‌دونی، من قرار بود یه پیرمرد باشم که تنها زندگی می‌کنه 00:29:51.873 --> 00:29:53.333 پس، مامانت چی؟ 00:29:54.125 --> 00:29:55.126 اوه 00:29:56.920 --> 00:29:58.087 "بیمه‌ی عمر هانسو" 00:29:58.171 --> 00:29:59.672 این فونت چطور؟ 00:29:59.756 --> 00:30:01.049 این فونت گوتیک رو دوست دارم 00:30:01.132 --> 00:30:02.842 بزرگ‌ترش کن 00:30:02.926 --> 00:30:04.260 باید هیجان‌زده‌اش بکنیم 00:30:04.552 --> 00:30:06.221 این‌طوری؟- عالیه- 00:30:06.304 --> 00:30:09.098 و مقصد چطور، قربان؟ 00:30:10.141 --> 00:30:11.351 مقصد؟ 00:30:11.768 --> 00:30:12.769 اولونگ‌دو 00:30:13.812 --> 00:30:14.813 اولونگ‌دو 00:30:14.896 --> 00:30:16.064 اولونگ‌دو 00:30:16.147 --> 00:30:17.398 اوکی 00:30:17.482 --> 00:30:18.858 "سفر رایگان به اولونگ‌دو" 00:30:18.942 --> 00:30:19.943 عالیه 00:30:29.410 --> 00:30:30.829 برای امروز خسته نباشی 00:30:30.912 --> 00:30:31.913 تو هم همین‌طور 00:30:31.996 --> 00:30:34.332 هفته‌ی دیگه می‌بینمت- می‌بینمت- 00:30:34.415 --> 00:30:35.500 مواظب خودت باش 00:30:44.300 --> 00:30:45.301 این چیه؟ 00:30:49.472 --> 00:30:50.473 "بلیت سفر" 00:30:50.890 --> 00:30:53.351 "تبریک می‌گیم! شما برنده‌ی سفر رایگان به اولونگ‌دو شدین" 00:30:53.893 --> 00:30:54.894 اوه، خدایا 00:30:57.897 --> 00:30:58.898 اوه، خدای من 00:31:00.191 --> 00:31:01.860 !خدایا، عزیزم 00:31:01.943 --> 00:31:02.944 وای خدایا 00:31:04.237 --> 00:31:05.238 عزیزم 00:31:05.321 --> 00:31:06.906 ها؟ 00:31:06.990 --> 00:31:07.991 عزیزم 00:31:08.074 --> 00:31:09.117 باورم نمیشه 00:31:09.200 --> 00:31:11.202 چرا؟ چیشده؟ 00:31:11.494 --> 00:31:12.662 چرا؟- من بردم- 00:31:12.745 --> 00:31:13.746 هوم؟ 00:31:14.163 --> 00:31:15.874 بلیت سفر رایگان به اولونگ‌دو 00:31:19.335 --> 00:31:21.337 واو جدی؟ 00:31:21.421 --> 00:31:22.505 این چیه؟ 00:31:22.589 --> 00:31:24.215 باورم نمیشه 00:31:24.299 --> 00:31:26.384 همیشه میخواستی به اولونگ‌دو سفر کنی 00:31:26.467 --> 00:31:28.469 خدایا، صبر کن با کی برم؟ تو؟ 00:31:28.803 --> 00:31:30.471 میخوای بیای؟- باید کار کنم- 00:31:31.848 --> 00:31:32.974 تو میخوای بیای عزیزم؟ 00:31:33.224 --> 00:31:34.225 نه دریازده میشم 00:31:34.392 --> 00:31:36.269 با خاله برو 00:31:36.352 --> 00:31:38.354 آره میتونم با می‌جین برم- خوبه- 00:31:38.438 --> 00:31:40.398 واو فوق العادست 00:31:40.481 --> 00:31:42.442 سلام می‌جین منم 00:31:42.567 --> 00:31:44.527 بیا بریم اولونگ‌دو 00:31:44.611 --> 00:31:46.571 من خرج همه چی رو میدم 00:31:46.905 --> 00:31:49.157 کی؟ در اسرع وقت 00:31:55.705 --> 00:31:57.040 هی دیرت میشه 00:31:57.123 --> 00:31:58.333 بدون تو هم خوب غذا میخوریم 00:31:58.416 --> 00:32:00.209 تقریبا تموم شده 00:32:01.502 --> 00:32:03.504 خدایا، دیرم شده 00:32:05.757 --> 00:32:07.467 دارم میرم- باشه برو- 00:32:09.052 --> 00:32:10.386 مراقب باش- باشه- 00:32:10.470 --> 00:32:12.805 کفش‌های ورزشی و کوهنوردیت رو برداشتی؟ 00:32:12.889 --> 00:32:13.890 اوه خدای من 00:32:13.973 --> 00:32:15.308 چقدر شلخته 00:32:15.391 --> 00:32:16.392 عینک آفتابیم 00:32:17.685 --> 00:32:18.853 ...وقتی که اون سرد شد 00:32:18.937 --> 00:32:20.730 باشه خودمون حواسمون هست تو برو 00:32:20.813 --> 00:32:22.315 میبینمت- باشه- 00:32:22.398 --> 00:32:23.524 خداحافظ- از سفرت لذت ببر- 00:32:23.608 --> 00:32:24.943 وقتی رسیدی اونجا زنگم بزن- باشه- 00:32:25.026 --> 00:32:26.027 میبینمتون 00:33:04.816 --> 00:33:05.817 تموم شد؟ 00:33:08.736 --> 00:33:09.737 چیه؟ 00:33:10.029 --> 00:33:11.030 عجیب بنظر میام؟ 00:33:13.741 --> 00:33:14.742 خوش قیافه‌ای 00:33:18.871 --> 00:33:20.248 دقیقا کپی بابامم 00:33:34.095 --> 00:33:35.430 چرا این عوضی 00:33:35.596 --> 00:33:37.390 رو به رو خونه کانگ‌هیون زندگی میکنه؟ 00:33:37.473 --> 00:33:38.516 خوش بحال ما 00:33:39.434 --> 00:33:40.643 میتونیم همین نزدیکی زیر نظر بگیریمشون 00:33:53.948 --> 00:33:55.658 سلام هیونگ نیم- سلام- 00:33:55.742 --> 00:33:56.743 اینا چی‌ان؟ 00:33:56.826 --> 00:33:57.827 غذا خوردی؟ 00:33:57.910 --> 00:33:58.911 نه 00:33:58.995 --> 00:34:00.621 یکم بخور 00:34:05.293 --> 00:34:06.294 خوش اومدی 00:34:06.961 --> 00:34:08.337 همه اینا چی‌ان؟ 00:34:08.504 --> 00:34:10.506 نمیدونیم چند روز طول میکشه 00:34:10.590 --> 00:34:12.216 و اینجا چیزی برای خوردن نیست 00:34:12.341 --> 00:34:13.342 یکم بخور 00:34:13.426 --> 00:34:14.886 ...نمیتونی ساکت 00:34:16.345 --> 00:34:17.972 باشه بسه دیگه، شما میتونین برین 00:34:18.723 --> 00:34:19.891 ما باید کار کنیم 00:34:19.974 --> 00:34:21.601 هی هنوز دارن غذا میارن 00:34:21.684 --> 00:34:23.227 اومدیم اینجا مهمونی؟ 00:34:24.228 --> 00:34:25.396 میخوایم زیر نظر بگیریمشون 00:34:30.777 --> 00:34:32.153 آخه چرا 00:34:32.236 --> 00:34:33.696 ناراحت میشه؟ 00:34:34.655 --> 00:34:35.948 کیونگ‌جین باتری رو برام بیار 00:34:36.032 --> 00:34:37.700 باشه 00:34:38.409 --> 00:34:39.577 خدایا 00:34:46.084 --> 00:34:47.293 خیلی ضایع نیست؟ 00:34:48.544 --> 00:34:49.712 هیچیکی نمیفهمه 00:34:52.298 --> 00:34:53.633 حالا هر چی 00:34:54.050 --> 00:34:55.718 ببخشید 00:34:57.220 --> 00:34:58.721 اوه پارسال دوست امسال آشنا 00:35:01.432 --> 00:35:02.433 منم 00:35:03.226 --> 00:35:05.603 اوه نتونستم بشناسمتون 00:35:05.686 --> 00:35:07.021 مدتی گذشته حالت چطور بوده؟ 00:35:07.105 --> 00:35:08.606 خوبم، شما چطورین؟ 00:35:11.734 --> 00:35:12.985 ممنونم از کمکتون 00:35:15.154 --> 00:35:17.156 مطمئن نیستم کمکی کنه 00:35:17.782 --> 00:35:19.408 به کار کردن ادامه بده 00:35:32.463 --> 00:35:33.548 مدتیه که ندیدینش، درسته؟ 00:35:33.631 --> 00:35:34.632 نه 00:35:40.555 --> 00:35:42.014 فکر کنم تموم شد 00:35:42.098 --> 00:35:43.099 آره 00:35:47.562 --> 00:35:48.729 من میرم- باشه- 00:35:49.355 --> 00:35:50.356 موفق باشی 00:36:28.477 --> 00:36:29.478 من چی؟ 00:36:37.570 --> 00:36:38.613 من تفنگ نمیگیرم؟ 00:36:39.697 --> 00:36:41.032 میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟ 00:36:41.657 --> 00:36:43.409 خدایا 00:36:43.784 --> 00:36:45.286 من تیرانداز ماهرم 00:36:45.536 --> 00:36:46.829 ...اسم من 00:36:46.913 --> 00:36:48.748 باشه، تو همه چی خوبی 00:36:48.873 --> 00:36:52.001 ولی توی این زندگیت هیچوقت بهت تفنگ نمیدم 00:36:53.961 --> 00:36:55.129 ...یعنی چی 00:37:00.051 --> 00:37:01.052 باشه 00:37:13.022 --> 00:37:14.106 خودت رو ببین 00:37:14.774 --> 00:37:16.567 بعد اون همه عصبانیت داری عشق میکنی 00:37:17.318 --> 00:37:18.903 به هر حال یکی باید بخورتش 00:37:18.986 --> 00:37:20.404 با این خوشمزه تره 00:37:21.822 --> 00:37:23.157 "سس مرغ" 00:37:30.414 --> 00:37:32.541 این خیلی خوبه، بیشتر بریز 00:37:34.502 --> 00:37:35.503 جون‌یونگ 00:37:35.586 --> 00:37:37.713 بیا یکم غذا بخور 00:37:37.797 --> 00:37:38.798 من خوبم 00:37:39.090 --> 00:37:40.633 این خیلی خوشمزه‌ست 00:37:41.342 --> 00:37:42.343 حتما گرسنشه 00:37:50.351 --> 00:37:51.352 هی 00:37:51.852 --> 00:37:52.853 قبل خوابیدن بخور 00:37:54.814 --> 00:37:56.816 باورم نمیشه دارم تنهایی تمیز میکنم 00:38:20.006 --> 00:38:21.257 اینم کیمچی 00:38:21.382 --> 00:38:23.092 اوه بازش نکرده بودم 00:38:23.551 --> 00:38:24.719 اوه کیمچی 00:38:24.969 --> 00:38:26.470 کیمچی حتما باید کنار نودل باشه 00:38:34.562 --> 00:38:35.730 از کجا این رو گرفتی؟ 00:38:36.480 --> 00:38:37.606 مامانم درست کرده 00:38:39.066 --> 00:38:40.067 اوه 00:38:40.192 --> 00:38:41.277 خیلی خوب درستش کرده 00:38:56.083 --> 00:38:57.335 اوه 00:38:57.710 --> 00:38:59.670 اون کیه؟- دوست مامانم- 00:38:59.754 --> 00:39:01.839 شاید اومده محصولات مزرعه‌اش رو بهمون بده 00:39:02.548 --> 00:39:05.134 صبح به این زودی؟ خیلی سخت کوشه 00:39:05.760 --> 00:39:07.970 جون یونگ هیچوقت غذای من رو نمیخوره 00:39:08.054 --> 00:39:09.764 ولی توی خونم دوش میگیره 00:39:09.847 --> 00:39:11.640 روتین صبحگاهیشه 00:39:12.808 --> 00:39:13.851 چجوری این رو میدونی؟ 00:39:15.603 --> 00:39:17.355 چون باهم دوستیم 00:39:19.190 --> 00:39:20.358 هنوز نیومدن؟ 00:39:33.746 --> 00:39:34.955 اونا اینجان 00:39:35.039 --> 00:39:36.457 درسته، اون دوتا 00:39:36.999 --> 00:39:38.376 آماده شو- باشه- 00:39:43.923 --> 00:39:44.965 سلام 00:39:45.674 --> 00:39:46.801 ما از یه انجمن هستیم 00:39:46.884 --> 00:39:49.720 که عکس مراسم خاکسپاریتون رو رایگان میگیریم 00:39:53.849 --> 00:39:55.559 در رو باز کنین لطفا 00:39:59.480 --> 00:40:00.564 سلام آقا 00:40:00.940 --> 00:40:01.941 چی گفتین؟ 00:40:02.191 --> 00:40:04.360 ازتون برای مراسم خاکسپاری عکس رایگان میگیریم 00:40:04.443 --> 00:40:05.444 درسته 00:40:05.945 --> 00:40:07.154 رایگان؟- بله- 00:40:10.074 --> 00:40:11.117 کجا میگیرینش؟ 00:40:11.492 --> 00:40:13.619 اوه توی خونتون میگیریم 00:40:14.370 --> 00:40:15.579 خونه؟- درسته- 00:40:15.663 --> 00:40:16.664 آره 00:40:17.540 --> 00:40:18.791 بیاین داخل- باشه- 00:40:46.485 --> 00:40:48.404 اوه، اومدی؟ بیاین داخل 00:40:48.487 --> 00:40:50.281 باشه 00:40:51.449 --> 00:40:52.741 آقا- بله؟- 00:40:52.825 --> 00:40:54.410 خونتون خیلی قشنگه 00:40:54.493 --> 00:40:57.371 اینو نگو، اینجا تنهایی زندگی کردن مزخرفه 00:40:57.621 --> 00:41:00.249 وقتی تنها زندگی میکنی همه اینا باری رو دوشتن 00:41:01.876 --> 00:41:03.294 راستی- بله؟- 00:41:03.544 --> 00:41:04.712 من هنوز جوونم 00:41:05.713 --> 00:41:07.965 برای گرفتن عکس مراسم خاکسپاری خیلی جوون نیستم؟ 00:41:08.048 --> 00:41:09.842 خوبه که از قبل آماده‌اش کنین 00:41:09.925 --> 00:41:11.260 بالاخره دارین پیر میشین 00:41:11.343 --> 00:41:13.804 برای راحتی شما تو خونه میگیریم 00:41:14.054 --> 00:41:16.098 پس من باید؟- بله- 00:41:16.265 --> 00:41:17.433 خب کجا؟ 00:41:18.392 --> 00:41:19.643 خب 00:41:20.811 --> 00:41:22.438 این قسمت خوب به نظر میاد 00:41:22.605 --> 00:41:23.647 اینجا؟- بله- 00:41:25.232 --> 00:41:26.233 باشه 00:41:30.112 --> 00:41:32.448 ما دوربین و بقیه چیزها رو تنظیم میکنیم 00:41:32.531 --> 00:41:33.824 میتونین اینجا بشینین و منتظر بمونین 00:41:35.659 --> 00:41:36.660 اوه 00:41:36.827 --> 00:41:38.913 آماده بشین؟ باشه- بله- 00:41:39.288 --> 00:41:40.289 باشه 00:41:42.249 --> 00:41:44.251 لازمه لباس عوض کنم؟ کت و شلواری چیزی بپوشم؟ 00:41:44.376 --> 00:41:45.961 نه، همین‌طوری هم خوبین 00:41:46.045 --> 00:41:47.213 راست میگه- جدی؟- 00:41:47.296 --> 00:41:48.464 بله 00:41:48.547 --> 00:41:50.424 یعنی لازم نیست کت شلوار بپوشم؟ 00:41:50.508 --> 00:41:52.384 نه، همین‌طوری عالیه 00:41:52.468 --> 00:41:54.303 جدی؟ 00:41:54.386 --> 00:41:56.096 نمی‌دونستیم از چی خوشتون میاد 00:41:56.180 --> 00:41:58.098 برای همین چند تا غذای مختلف آماده کردیم 00:41:58.432 --> 00:42:00.684 این چیه؟- کیک برنجی- 00:42:00.768 --> 00:42:01.977 و یه شیک‌هه‌ی خوشمزه 00:42:02.061 --> 00:42:04.396 آدم‌های سالخورده‌ای که تنها زندگی می‌کنن خورد و خوراکشون هم خوب نیست 00:42:04.480 --> 00:42:05.856 پس یکم غذا آماده کردیم 00:42:05.940 --> 00:42:07.942 خدایا 00:42:09.151 --> 00:42:11.111 این دستپخت مادرمه 00:42:12.279 --> 00:42:13.447 مزه‌اش حرف نداره 00:42:13.531 --> 00:42:14.949 الانه که بکشنش 00:42:18.452 --> 00:42:20.246 امتحانش کنین- باشه- 00:42:20.329 --> 00:42:21.872 بله 00:42:25.042 --> 00:42:26.502 شما ادامه بدین 00:42:37.388 --> 00:42:38.514 "انجمن داوطلبانه‌ی عکس مراسم خاکسپاری" 00:42:52.945 --> 00:42:54.113 !این چه کوفتیه؟ جونگ‌یون 00:42:58.742 --> 00:43:00.035 !پلیس !تکون نخورین 00:43:00.327 --> 00:43:01.453 چه خبره؟ 00:43:02.121 --> 00:43:03.372 تکون نخورین- سر جاتون وایسین- 00:43:03.455 --> 00:43:05.165 سرنگ رو بنداز 00:43:05.291 --> 00:43:06.292 !بندازش 00:43:06.375 --> 00:43:07.876 !لعنتی 00:43:08.210 --> 00:43:09.211 اسلحه‌هاتون رو بندازین 00:43:12.298 --> 00:43:13.299 !اسلحه‌هاتون رو بندازین 00:43:25.352 --> 00:43:26.395 برین عقب 00:43:35.821 --> 00:43:36.822 !برین عقب 00:43:41.452 --> 00:43:42.578 !هی 00:43:58.552 --> 00:43:59.553 خودت بزن 00:43:59.845 --> 00:44:01.013 دارم از خستگی می‌میرم 00:44:04.725 --> 00:44:06.060 بلندش کن 00:44:06.143 --> 00:44:07.770 جون یونگ بلندش کن 00:44:20.449 --> 00:44:21.450 ببریدشون 00:44:21.575 --> 00:44:23.786 عوضی ها، تو یونگ‌بومی درسته؟ 00:44:23.869 --> 00:44:24.995 من جه‌گیونم 00:44:25.079 --> 00:44:27.247 کی؟ تو یونگ‌بومی- درد داره- 00:44:27.331 --> 00:44:28.332 مسخره بازی در نیار 00:44:32.836 --> 00:44:34.505 شیک‌هه رو چیکار کردی؟ 00:44:35.297 --> 00:44:36.298 شیک‌هه؟ 00:44:36.715 --> 00:44:37.716 آهان اون 00:44:38.967 --> 00:44:40.260 تفش کردم بیرون 00:44:41.178 --> 00:44:43.013 خیلی سختم شد 00:44:43.389 --> 00:44:44.390 که قورتش ندم 00:44:56.610 --> 00:44:57.611 کارتون خوب بود 00:45:00.322 --> 00:45:01.323 تو هم همین‌طور 00:45:04.952 --> 00:45:06.286 گفتین که دیگه پلیس نیستین 00:45:07.246 --> 00:45:08.789 ولی هنوز هم کارتون خوبه 00:45:12.000 --> 00:45:13.001 کارم خوبه؟ 00:45:18.674 --> 00:45:19.675 بیا خونه رو تمیز کنیم 00:45:20.509 --> 00:45:22.344 اگه مامانت این رو ببینه، سر به تنمون نمی‌ذاره 00:45:22.720 --> 00:45:23.762 بجنب 00:45:32.396 --> 00:45:34.732 چرا کفش‌هاتون رو در نیوردین؟ 00:46:01.759 --> 00:46:03.302 من که کار اشتباهی نکردم 00:46:03.427 --> 00:46:04.803 لطفا بهم سخت نگیرین، میشه؟ 00:46:04.970 --> 00:46:06.096 همه‌ی این ها تقصیر یونگ‌بومه 00:46:06.180 --> 00:46:07.598 من کاره‌ای نبودم 00:46:07.681 --> 00:46:09.308 توی عوضی چه مرگته؟ 00:46:09.683 --> 00:46:11.977 یکم به مخت فشار بیاد، من کاری نمی‌کردم 00:46:12.060 --> 00:46:13.353 سرنگ دست تو بود 00:46:13.437 --> 00:46:14.438 من کاره‌ای نبودم 00:46:14.521 --> 00:46:18.525 خواهش می‌کنم کمکم کنین از اینجا بیام بیرون خیلی می‌ترسم 00:46:22.571 --> 00:46:26.283 ...گزارش تحقیقات پرونده‌ی دزدی و قتل در یون‌بو-دونگ بدین شرح است 00:46:44.426 --> 00:46:45.427 خیلی‌خوب، همین رو گزارش بده 00:46:49.723 --> 00:46:51.099 سرپرست آن 00:46:52.768 --> 00:46:54.436 خانواده‌ی قربانی ازت شکایت کرده 00:46:55.145 --> 00:46:56.271 واسه‌ی اینکه بری کمیته‌ی انضباطی 00:46:56.355 --> 00:46:57.815 آماده شو 00:47:01.026 --> 00:47:02.820 سونبه- چیه؟ چته؟- 00:47:05.864 --> 00:47:07.241 خودت این رو گزارش کن 00:47:07.449 --> 00:47:09.535 چی؟- بیا بگیم با هم دست‌گیرشون کردیم- 00:47:13.080 --> 00:47:14.081 چرا؟ 00:47:16.583 --> 00:47:17.584 فکر کن دارم رشوه می‌دم 00:47:18.961 --> 00:47:19.962 بعدا 00:47:20.295 --> 00:47:21.630 وقتی که ازت خواستم 00:47:22.381 --> 00:47:23.507 باید برام جبران کنی 00:47:28.846 --> 00:47:31.515 این ۱۴۲-۳ درسته؟ 00:47:33.392 --> 00:47:34.643 بله، شماره سه 00:47:35.102 --> 00:47:37.771 چکش کن و بهم بگو 00:47:41.191 --> 00:47:42.985 "!هورا، من مجرم رو پیدا کردم! جین ایسو" 00:47:45.028 --> 00:47:46.029 !هی 00:48:04.923 --> 00:48:06.550 کارم فوریه، سریع خودت رو برسون 00:48:08.135 --> 00:48:09.219 بیا اینجا 00:48:09.303 --> 00:48:10.679 چه خبره؟ 00:48:10.762 --> 00:48:12.472 باورت نمیشه 00:48:12.556 --> 00:48:13.765 چی شده؟ 00:48:13.849 --> 00:48:15.934 دیدیدین دیدین 00:48:16.018 --> 00:48:17.811 جون کندم تا بتونم دعوتش کنم 00:48:17.895 --> 00:48:19.062 خانم هان یورا 00:48:19.229 --> 00:48:21.231 این دفعه ایشون هم توی فیلممون هستن 00:48:21.523 --> 00:48:22.524 سلام 00:48:22.608 --> 00:48:24.026 اوه، سلام ...من 00:48:24.109 --> 00:48:25.110 من طرفدارتونم 00:48:25.193 --> 00:48:26.695 خیلی تعریف‌تون رو شنیدم 00:48:26.778 --> 00:48:28.322 باید "مدیر جین" صداتون بزنم؟ 00:48:28.405 --> 00:48:30.616 نه بابا- مدیر کجا بود- 00:48:30.699 --> 00:48:32.492 بیا بشین، یالا 00:48:32.576 --> 00:48:33.577 بشین 00:48:36.038 --> 00:48:37.497 فکر کردم اتفاقی افتاده 00:48:37.581 --> 00:48:38.790 یه اتفاقی افتاده دیگه پس چی 00:48:38.874 --> 00:48:39.958 ناسلامتی خانم هانه ها 00:48:41.752 --> 00:48:43.545 به شدت طرفدارتونه 00:48:43.629 --> 00:48:45.047 واسه‌ی همین یکم خجالتیه- بله- 00:48:48.634 --> 00:48:49.885 یه لحظه باید برم دستشویی 00:48:50.260 --> 00:48:51.428 بله، حتما 00:48:53.764 --> 00:48:55.182 هی 00:48:55.265 --> 00:48:56.683 چرا اینقدر کم رویی؟ 00:48:56.975 --> 00:49:00.103 چون طرفدارشی می‌خواستم سورپرایزت کنم 00:49:00.187 --> 00:49:02.272 من رو؟ آره جون عمت 00:49:02.356 --> 00:49:03.398 خدایا 00:49:03.523 --> 00:49:04.524 سرم شلوغه 00:49:04.608 --> 00:49:05.609 هی 00:49:05.734 --> 00:49:07.361 نوشیدنی بخور 00:49:07.444 --> 00:49:08.779 دیگه نمی‌خورم 00:49:09.947 --> 00:49:11.531 خیلی دست و دلباز تر از قبله 00:49:16.495 --> 00:49:17.579 صورت سرپرست آن رو 00:49:18.080 --> 00:49:19.081 دیدی؟ 00:49:19.247 --> 00:49:20.832 وضعش خراب بود 00:49:20.916 --> 00:49:22.167 دقیقا 00:49:24.795 --> 00:49:26.797 گزارش 00:49:26.880 --> 00:49:28.131 تحقیقات پرونده‌ی دزدی و 00:49:28.256 --> 00:49:30.258 قتل در یون‌بو-دونگ بدین شرح است 00:49:30.425 --> 00:49:32.928 تیم مبارزه با جرایم خشن ایستگاه گانگ‌ها 00:49:33.011 --> 00:49:34.846 تحقیقات لازم را روی پرونده‌ی یون‌بو-دونگ انجام داده 00:49:34.930 --> 00:49:37.140 چرا آخرش سرش تلافی نکردی؟ 00:49:37.224 --> 00:49:39.434 تلافی کردن سر یه سونبه فایده‌ای نداره 00:49:40.185 --> 00:49:42.437 بهتره آدم یه جوری باهاشون کنار بیاد 00:49:42.604 --> 00:49:45.315 و طوری صحنه‌سازی می‌کردند که یک مرگ تصادفی بنظر بیاید 00:49:45.857 --> 00:49:47.734 گو یونگ‌بوم و پارک جه‌یون 00:49:47.859 --> 00:49:49.027 تحت بازداشت هستند 00:49:49.319 --> 00:49:50.988 و بعد از تحقیقات تکمیلی 00:49:51.071 --> 00:49:53.073 حکم خود را دریافت می‌کنند- خوبه- 00:49:53.240 --> 00:49:54.825 و وقتی فیلم آماده شد 00:49:54.908 --> 00:49:56.702 شما یه ستاره می‌شین 00:49:56.785 --> 00:49:58.787 همین‌طور پله های ترقی رو می‌رین بالا 00:49:58.870 --> 00:50:00.080 !تا برسین اون بالا بالاها 00:50:02.207 --> 00:50:03.208 نظرت چیه؟ 00:50:03.834 --> 00:50:05.460 ...آره- میگه که عالیه- 00:50:05.544 --> 00:50:05.961 درسته 00:50:06.795 --> 00:50:08.463 بفرمایین 00:50:10.882 --> 00:50:12.718 نمیای شام گروهی؟ 00:50:14.553 --> 00:50:15.554 پس من دیگه می‌رم 00:50:15.637 --> 00:50:16.638 چی؟ 00:50:16.722 --> 00:50:18.015 خوشحال شدم که دیدمتون 00:50:18.140 --> 00:50:19.683 بعدا می‌بینمتون فیلمبرداری خوش بگذره 00:50:19.766 --> 00:50:21.560 موفق باشی! یه کافه‌ی کامیونی می‌فرستم 00:50:21.643 --> 00:50:23.020 شامتون رو هم حساب می‌کنم 00:50:23.562 --> 00:50:24.604 هی 00:50:25.981 --> 00:50:27.024 کافه‌ی کامیونی؟ 00:50:27.983 --> 00:50:29.067 یه کامیون غذا که بهتره 00:50:34.364 --> 00:50:35.615 چرا که نه؟ 00:50:38.785 --> 00:50:39.911 !هیونگ نیم 00:50:41.621 --> 00:50:42.914 کجا بودی؟ 00:50:42.998 --> 00:50:44.374 یه کار فوری داشتم 00:50:44.458 --> 00:50:45.459 بشین 00:50:45.542 --> 00:50:47.794 چرا بعد موفقیت بزرگمون 00:50:47.878 --> 00:50:49.629 دارین همچین جایی غذا می‌خورین؟ 00:50:49.755 --> 00:50:51.923 می‌تونم یه جای بهتر ببرمتون 00:50:52.007 --> 00:50:53.008 هیونگ نیم 00:50:53.091 --> 00:50:55.218 اینجا بهترین جا توی شهره 00:50:55.302 --> 00:50:56.303 واقعا؟ 00:50:58.221 --> 00:50:59.222 هیونگ نیم 00:51:00.057 --> 00:51:01.099 خامه؟- آره- 00:51:06.313 --> 00:51:07.314 خوشمزه‌ست 00:51:07.397 --> 00:51:08.648 این رو بخور 00:51:11.651 --> 00:51:12.819 هی، بسه، کافیه 00:51:13.278 --> 00:51:14.279 اوه 00:51:59.991 --> 00:52:01.952 خداحافظ- خداحافظ- 00:52:03.036 --> 00:52:04.037 جین ایسو 00:52:06.706 --> 00:52:07.707 کارت خوب بود 00:52:08.834 --> 00:52:09.835 چی؟ 00:52:09.918 --> 00:52:11.378 نشنیدم چی گفتی؟ 00:52:30.730 --> 00:52:32.858 سرتون شلوغ نیست؟ اینجا چی‌کار می کنین؟ 00:52:37.863 --> 00:52:38.864 چرا 00:52:39.406 --> 00:52:40.407 اومدی اینجا؟ 00:52:42.534 --> 00:52:43.702 برای اینکه ناراحتتون کنم 00:52:44.911 --> 00:52:46.079 انگار موفق هم شدم 00:52:47.873 --> 00:52:48.874 اسباب کشی کن 00:52:48.957 --> 00:52:50.292 یه خونه جدید برات پیدا می‌کنم 00:52:52.377 --> 00:52:53.378 چرا؟ 00:52:54.337 --> 00:52:56.548 اینجا زندگی کردنم ناراحتتون می‌کنه؟ 00:53:01.553 --> 00:53:03.680 تو رو یاد همسرت که ولش کردی میوفتی؟ 00:53:04.806 --> 00:53:06.183 مادرم، زنی که عاشقت بود اما 00:53:06.641 --> 00:53:07.642 و قبل از مرگش 00:53:08.852 --> 00:53:11.021 وقتی که داشت پسرت رو تنهایی بزرگ می کرد بیرون انداخته شد؟ 00:53:11.104 --> 00:53:12.105 دهنت رو ببند 00:53:12.189 --> 00:53:13.273 اینجا می‌مونم 00:53:15.025 --> 00:53:16.985 نمی‌تونی این حقیقت که این خونه مال منه رو عوض کنی 00:53:17.485 --> 00:53:18.486 مال توئه؟ 00:53:18.945 --> 00:53:21.239 به عنوان یه افسر پلیس داری از گروه هانسو استفاده می‌کنی 00:53:21.323 --> 00:53:23.241 فکر می‌کنی فرق می‌کنه؟ 00:53:24.409 --> 00:53:25.994 هر کاری که بکنی، پسر منی 00:53:26.536 --> 00:53:28.038 این هیچوقت تغییر نمی‌کنه- آره- 00:53:30.582 --> 00:53:32.083 هرگز نمی‌تونم فراموش کنم 00:53:34.085 --> 00:53:37.214 چون همه می‌گفتن که من پسر به درد نخور گروه هانسوئم 00:53:38.673 --> 00:53:40.884 پس، من دارم با خودم به عنوان پلیسی که سخت کار می‌کنه رفتار می‌کنم 00:53:42.552 --> 00:53:44.262 برای انتخاباتتون هم مفیده 00:53:45.555 --> 00:53:48.016 من به استفاده کردن از هانسو برای 00:53:48.099 --> 00:53:49.392 گرفتن مجرم‌ها ادامه می‌دم 00:53:50.101 --> 00:53:52.354 اینکه ازم سود می‌برین رو جبران در نظر بگیرین 00:54:23.885 --> 00:54:25.512 عزیزم، من اومدم 00:54:26.179 --> 00:54:28.765 بیا بیرون- چرا بهم زنگ نزدی؟- 00:54:29.099 --> 00:54:30.433 مامان اومده خونه 00:54:30.517 --> 00:54:32.727 چی خریدی؟ اینا چیه؟ 00:54:32.811 --> 00:54:33.979 چیز‌های زیادی برای خریدن بود 00:54:34.062 --> 00:54:36.398 آره؟- ماهی مرکب، جلبک دریایی- 00:54:36.523 --> 00:54:37.857 و یه سری چیز دیگه 00:54:38.817 --> 00:54:39.818 و قلیه پولاک 00:54:39.901 --> 00:54:41.903 عاشقشی 00:54:41.987 --> 00:54:43.029 وای، خدایا 00:54:43.113 --> 00:54:44.114 عالیه 00:54:45.365 --> 00:54:46.366 مامان، اومدی خونه 00:54:46.449 --> 00:54:47.701 آره 00:54:48.034 --> 00:54:49.202 واه، قلیه پولاک؟ 00:54:49.286 --> 00:54:50.412 ماهی پالاک سفید 00:54:50.495 --> 00:54:51.621 به‌نظر خوشمزه میاد 00:54:51.705 --> 00:54:53.748 عالیه، بیاین یه غذای خوشمزه باهاش بپزیم 00:54:53.832 --> 00:54:55.959 می‌دونستم که خوشش میاد 00:54:56.167 --> 00:54:57.627 اولونگ‌دو چطور بود؟ 00:54:57.711 --> 00:55:00.171 محشر بود 00:55:02.507 --> 00:55:04.217 توی این مدت طولانی 00:55:04.301 --> 00:55:05.468 با می‌جین تنهایی سفر کردم 00:55:05.552 --> 00:55:07.679 عالیه، مجانی هم انجامش دادی 00:55:07.762 --> 00:55:10.140 آره، فوق العاده‌ست 00:55:13.476 --> 00:55:15.395 چش شده؟ 00:55:15.812 --> 00:55:16.813 چطور؟ 00:55:17.063 --> 00:55:18.481 انگار خیلی خوشحاله 00:55:19.065 --> 00:55:20.233 اتفاق خوبی براش افتاده؟ 00:55:22.319 --> 00:55:23.695 چیز خاصی نیست 00:55:29.826 --> 00:55:33.872 "مراسم اهدایی برای مهر ملی گوجونگ کره" 00:55:34.164 --> 00:55:36.499 برای گرفتن رای جوونا، یه سخنرانی ویژه 00:55:36.583 --> 00:55:38.543 یا جلسه تالار شهر خوب خواهد بود 00:55:40.086 --> 00:55:41.838 خوبه، جاهای خوبی رو براش انتخاب کن 00:55:41.921 --> 00:55:42.922 چشم 00:55:43.006 --> 00:55:45.675 کارآگاه جین از گروه هانسو 00:55:45.759 --> 00:55:47.510 خبرنگار اوه سونگ گیون گزارش می‌دهد 00:55:48.303 --> 00:55:50.764 جین ایسو، پسر دوم گروه هانسو 00:55:50.847 --> 00:55:52.807 قاتلان زنجیره‌ای رو دستگیر کرد 00:55:52.891 --> 00:55:55.685 و مهر ملی کره که گم شده بود را اهدا کرد 00:55:55.935 --> 00:55:57.937 ،مهر ملی که جین اهدا کرد 00:55:58.021 --> 00:56:00.023 دارایی فرهنگی سلسله چوسان است 00:56:00.106 --> 00:56:02.025 که از زمان جنگ کره گم شده بود 00:56:02.108 --> 00:56:03.985 حس می‌کنم از وقتی ایسو پلیس شده 00:56:04.069 --> 00:56:06.196 عوض شده 00:56:07.197 --> 00:56:09.949 بچه پولداری که به عنوان اینفلوئنسر شناخته می‌شد 00:56:10.033 --> 00:56:11.785 الان 00:56:11.868 --> 00:56:13.453 "به عنوان "نماد شرافت 00:56:13.536 --> 00:56:15.205 بر سر زبان‌ها افتاده 00:56:16.164 --> 00:56:19.376 "پلیس توانا، سخاوتمند و باشرافت" 00:56:22.212 --> 00:56:25.673 دستشویی آخر راهروئه 00:56:25.757 --> 00:56:27.550 خدایا، یه عالمه بروشور اینجاست 00:56:30.011 --> 00:56:32.722 اینجا با یه قیمت خوب فروش می‌ره 00:56:33.223 --> 00:56:35.225 جادار و روشنه 00:56:35.558 --> 00:56:39.646 خوبیش اینه که انباری هم داره 00:56:43.400 --> 00:56:44.442 اوه 00:56:44.984 --> 00:56:46.694 یه سری از وسایلشون رو جا گذاشتن 00:56:48.613 --> 00:56:50.365 صاحب‌خونه اینجا رو تمیز می‌کنه 00:56:51.574 --> 00:56:52.909 بیاین داخلش رو ببینین 00:56:52.992 --> 00:56:54.077 جاداره، مگه نه؟ 00:56:55.537 --> 00:56:57.664 خدایا، حتی این‌ها رو هم جا گذاشتن 00:56:59.124 --> 00:57:00.583 هی، خانم 00:57:00.750 --> 00:57:02.043 یکی اینجا غش کرده 00:57:02.127 --> 00:57:03.503 یه مَرده 00:57:03.586 --> 00:57:04.712 یه مَرده 01:00:47.143 --> 01:00:48.144 نمی‌شناسیش؟ 01:00:48.227 --> 01:00:50.229 چوی سونو، مدیر عامل اس دبلیو سافت 01:00:50.313 --> 01:00:51.689 تا حالا این رو ندیدم 01:00:51.773 --> 01:00:52.899 به‌خاطر کم آبی مرده 01:00:52.982 --> 01:00:54.359 اونجا بطری آب بود 01:00:54.442 --> 01:00:56.152 یه اسطوره فناوری اطلاعات این جوری مرده؟ 01:00:56.235 --> 01:00:58.404 فهمیدم کی آخرین بار باهاش حرف زده 01:00:58.488 --> 01:01:00.239 روانپزشک معروف، سو یوکیونگ 01:01:00.323 --> 01:01:01.324 اون توی وحشت بود 01:01:01.407 --> 01:01:03.159 می‌گفت یکی می‌کشتش 01:01:03.242 --> 01:01:04.535 منظورتون چیه؟ 01:01:04.619 --> 01:01:05.745 لطفا تمومش کنین 01:01:05.828 --> 01:01:08.164 چو سانگ گو از رئیس جمهور باج گرفت 01:01:08.247 --> 01:01:09.832 تا اون رو به اتهام اختلاس مهتم کنه 01:01:09.916 --> 01:01:11.459 قراره یه پرونده سخت باشه 01:01:11.542 --> 01:01:12.543 جالبه 01:01:12.627 --> 01:01:13.711 توی خونه چو قایم شده 01:01:13.795 --> 01:01:15.254 ابن در مورد مظنون نیست 01:01:15.546 --> 01:01:16.798 خیلی خطرناک رفتار می‌کنی 01:01:16.881 --> 01:01:18.383 جین ایسو- برو طبقه اول- 01:01:18.466 --> 01:01:19.467 !هی 01:01:22.011 --> 01:01:23.721 من هونگ اونام 01:01:23.805 --> 01:01:25.640 من جین ایسوئم 01:01:25.848 --> 01:01:27.141 بیا تمومش کنیم 01:01:27.225 --> 01:01:28.393 چی رو؟ 01:01:28.476 --> 01:01:30.061 کسی که تصمیم می‌گیره تمومش کنه یا نه منم 01:01:30.144 --> 01:01:31.979 فقط منم که می‌تونه این رابطه رو تموم کنه 01:01:32.063 --> 01:01:33.898 باشه، پس. تصمیم بگیر 01:01:34.023 --> 01:01:35.191 ولم کن 01:01:35.274 --> 01:01:37.068 چی؟- "لطفا بگو، بیا "بهم بزنیم- 01:01:38.361 --> 01:01:39.862 چه عوضی دیوونه‌ای 01:01:39.946 --> 01:01:41.614 ولم کن