(آن بوهیون در نقش جین ایسو)
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی می‌باشند
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)
سلام
ما از یه انجمن عکاسان هستیم و عکس مراسم ختمتون رو رایگان براتون می‌گیریم
(پارک جه‌گون و گو یونگ‌بوم، مظنونین)
،قربان
یکم لبخند بزنین
لبخند
خوبه
آماده
یک، دو
قربان
سلام
قربان
عکستون خیلی خوب شد
دوستش داشتین؟
قربان
ما این رو برای شما آماده کردیم
اوه
من کیک برنجی نمی‌خورم
چون سوءهاضمه دارم
،اوه، پس
این شیک هه رو بخورین
آروم میل کنین
اون‌ها واقعا یه مشت نکبتن
بهت گفته بودم بهش دست نزن
داری چه غلطی می‌کنی؟
بهتون گفته بودم پرونده رو نشونم بدین
دیگه به اون پرونده‌تون که می‌گه "مرگ تصادفی" نیاز ندارم
اون سه تا پرونده همش قتل و دزدیه
چی؟- قربانی سوم-
با تزریق نیکوتین مرد
دو قربانی دیگه هم باید کالبد شکافی بشن
ولی ممکن نیست چون سوزونده شدن
...چطور جرئت می‌کنی
اینجا چه خبره؟
جفتتون بیاین اتاق من
پرونده رو بده بهش
چی؟- ،تو به سونبه‌ات از پشت چاقو زدی-
پس مطمئن شو که می‌گیرشون
می‌تونی بری
چشم
هیونگ نیم
دوباره جایگاهش رو یادش می‌ره
هی، بیونگ شیک
،قبل اینکه رو ارشد بودنت تاکید کنی
کارت رو درست انجام بده
خجالت نمیکشی؟
بیاین روی کارمون تمرکز کنیم
این عوضی‌ها رو
دستگیر میکنیم
ولی هیچ سرنخی نداریم
هیچ اثر انگشتی پیدا نشد
،با اینکه بعیده بهمون سرنخی بدن
بیاین اول بریم سراغ نیکوتین
به پزشکی قانونی زنگ بزن
و سایت رو دوباره چک کن
هی، بچه‌ها
فقط دنبال مهر رسمی باشین
،حتی اگه واقعی باشه
تو این مدت زمان کم
پیدا نمی‌شه
چون که یه چیز خاصه
،اگه پیدا نشه
خودمون باید پیداش کنیم
من یه قرار ملاقات گذاشتم
همین الان برو اونجا
من یون هستم
تو خیلی معروفی
شنیدم می‌تونی هر چیزی رو برام پیدا کنی
از ماشین‌های کلاسیک و جواهرهای ثبت نشده
تا اموال فرهنگی قاچاقی
می‌تونم هر چیزی رو پیدا کنم
فقط اگه به اندازه کافی خرجش کنی
نیاز نیست نگران پولش باشی
،خب
چی می‌خوای؟
اوه
مهر رسمی
مهر رسمی؟
آره
پدرم برای انتخابات شهرداری نامزد شده
برای همین، می‌خوام یه کادو براش آماده کنم
هوم
،فکر می‌کنی اگه مهر رسمی پادشاه رو داشته باشه
انتخاب می‌شه؟
زدی تو خال
ایده‌ی خوبیه
چیز خاصی نیست
اوه، باشه
اوه بله قراره سخت باشه، فهمیدم ممنون
اون‌ها نمی‌تونن نیکوتین رو چک کنن
هیچی سر صحنه پیدا نشد
تو دوربین‌های امنیتی هم چیزی نبود
چرا شما بچه‌ها انقدر ضعیفین؟
تسلیم نشین، می‌تونین پیداش کنین
ما تو دردسر افتادیم
این برات سرگرم کننده‌ست؟
دارم به اینکه بگیرم بزنمت فکر می‌کنم
چی براشون انقدر خنده داره؟
اون‌ها حرفه‌این
بیا دنبال پرونده‌های مشابه بگردیم
دنبال یکی که عکاسی خونده
یا تو یه انجمن مربوط به
کلاهبرداری بوده بگرد
تحقیق کردن رو این کار خریت محضه
فکر می‌کردم باید از مغزم کار بکشم
،هی
از مغزت استفاده کن
و به جامعه یه نگاهی بنداز
تا قیامت طول می‌کشه
نه تا اون موقع
به جای مغزت از هیکلت برای تحقیق کردن استفاده کن
چه گوشاش هم خوب می‌شنوه
من می‌رم
منم میام
باشه
صبح بخیر
(آقای یون)
بله آقای یون؟
پیداش کردی؟
باشه
چیه؟ چه خبره؟
!مهر رسمی رو پیدا کردم
تو یه حراج مخفی اون رو راس ساعت دو نصف شب یک میلیارد می‌فروشن
یک میلیارد؟
حراج مخفی چیه؟ چجوری اون کارو می‌کنن؟
نمی‌دونم
،دقیق نمی‌دونم
ولی شاید فقط برای آدم‌های خاصه
مثل من؟
چجوری می‌تونیم تا ساعت دو، یک میلیارد آماده کنیم؟
پول جعلی چطوره؟
ردیاب جی‌پی‌اس می‌خوایم
با پول جعلی مچمون رو می‌گیرن
خب پس باید چیکار کنیم؟
دوستان
من اینجام
احیانا تو خونه‌تون یک میلیارد دارین؟
نه
تو بانکه
چجوری این وقت شب
می‌تونی پول برداری؟
تو هنوز من رو نشناختی
سلام، رییس جمهور
ببخشید این موقع شب مزاحمتون می‌شم
نفرمایین، اختیار دارین آقای جین
از این طرف
ممنون
همین‌جا وایسین
باشه
یک میلیارد نقد
باشه
لطفا اینجا رو امضا کنین
باشه
تو کدوم دنیا
به سر می‌بری؟
دنیایی که همه چی امکان پذیره
واو، حرف نداری
چیز بزرگی نیست
چیه؟- سونبه نیم-
اون وسیله دزدیده شده رو حراج گذاشتن
حتما مجرم‌ها اونجان
بیاین اینجا و با من بگیرینشون
سرم شلوغه، قطع می‌کنم
راه بیوفتین- باشه-
اومد
هوانگ هی‌ته
بیست و سوم سپتامبر کجا بودی؟
...خدایا
چرا همیشه به من شک می‌کنین؟ تف توش
دیروز از ژاپن برگشتم
راست می‌گه
گندش بزنن
کلوپ؟- حراج مخفی اینجا برگزار می‌شه-
بریم
هی، وایسا
نمی‌تونی با این سر و ریخت بری اونجا
تا حالا کلوپ نرفتی؟
خدایا، صبر کن
سلام، خانم
لطفا همین الان مغازه‌تون رو باز کنین من اطراف همونجام
از تیپ دوست دخترم خوشم نمیاد
آقای جین
سلام، ببخشید مزاحمتون شدم
اشکالی نداره
لطفا بیاین تو
بیا
ما الان سر ماموریتیم
آره
کاملا شبیه یه کارآگاهی هستی که سر ماموریته
چشمات خیلی ترسناکن
...خدایا
وقتش که برسه، درهای اون آسانسور باز می‌شه
تا اون موقع طبیعی رفتار کن
خوشمزه‌س
باز شد
داریم می‌ریم داخل
آقای جین
این چیزیه که دنبالش بودین؟
بله
عالیه
این مهر ملی امپراطوری کره در دوران گوجونگه
دسته‌ی اژدها که تزئینات رنگی داره خیلی قشنگه، مگه نه؟
پدرم عاشقش می‌شه
اون دوست داره ادای پادشاه‌ها رو دربیاره
آقای پارک
پول رو بیار
هی، آقای پارک
چرا انقدر لفتش دادی؟
دراز بدقواره
بذارشون همینجا
چشم، قربان
اوه و
تو آمریکانو می‌خوای؟
دوتا آیس آمریکانو آماده کن
تشنمه
این چشم‌ها چشونه؟
کامل بازشون کن
چشم‌هات رو کامل باز کن
خوبه
چشم، قربان
باشه، برو
منشی جدیدمه
هنوز دارم بهش ادب یاد می‌دم
خدایا، باهاش چیکار کنم؟
ممکنه یه روز جون یانگ از خجالتت دربیاد
من توی دعوا کارم حرف نداره
و همین الانش هم یک هیچ جلوئم
جون یانگ از وقتی ده سالش بوده بوکس کار می‌کرده
توی دانشگاه افسری همه رو گوشمالی داده
بوکس؟
ای کاش بتونم عضلاتم
رو نشون بدم
هی، وایسا
خدایا، چقدر سنگینه
حرکت کردن؟
نه، نه هنوز
!کیونگ‌جین، در پشتی
!ماشین رو نگه دار
چه خبره؟
پلیس
لطفا یه دقیقه از ماشین پیاده بشین
چه خبر شده؟
گذاشتنش و فرار کردن
می‌دونستم، همه چی داشت خیلی آروم پیش می‌رفت
بیا دیگه
چیزی رو فراموش کردین؟
بدش به من
حالا باید چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
یه میلیارد از دست دادیم
چی؟ یه میلیارد؟
بیاین فرض کنیم برای مهر ملی دادمش
واو، خیلی خفنی
نمی‌دونم اونا کی بودن
حراج‌های مخفی به صورت ناشناس برگزار می‌شن
فروشنده‌ها و خریدارها همشون ناشناسن
،ما معمولا پول رو می‌فرستیم
اما اونا خودشون می‌خواستن بیان تحویل بگیرن
صورت‌ها و
شماره‌هاشون رو نمی‌دونی؟
پس چجوری اجناس رو به حراجی فرستادن؟
یه دارک وب وجود داره که مخفیانه‌ست
ما اطلاعات چیزی که
افراد پولدار می‌خوان رو اونجا آپلود می‌کنیم
و اونا بهمون زنگ می‌زنن
،دیروز با وسیله‌شون اومدن اینجا
و صورتشون رو پوشونده بودن
باید برش گردونیم، سالم نگهش دار- چشم-
لی کانگ هیون
بازم شکست خوردی؟
"روی پیشونیت نوشته "بازنده
،کیونگ‌جین
معنی "بازنده" عوض شده؟
به این معنی نیست که یه سونبه زیردستش رو
بعد از شکست خوردن توی گرفتن مجرم‌ها سرزنش کنه؟
،کارآگاه جین
دخالت نکن
تو هیچی نمی‌دونی
چرا همچین پلیس عالی‌ای مثل زیردست من
باید مجرم رو از دست بده؟- همین رو بگو-
اگه ارشد حرفه‌ایش بهش کمک می‌کرد، می‌تونست مجرم رو بگیره
حیف شد
چرا من؟
دلم می‌خواد همیشه بعد از شکست خوردن توی گرفتن مجرم‌ها خجالت‌زده بشی
چه مرگته؟
عوضی‌هایی که سه تا سالمند رو کشتن اون بیرونن
احساسات شما از اونا مهم‌تره؟
فقط نمی‌خوام ببینم توی عوضی
برای خودت پز می‌دی و ترفیع می‌گیری
منم نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم
بعد از اینکه مجرم‌ها رو گرفتم و ثابت کردم ،این یه قتل و سرقت زنجیره‌ایه
چطوری قراره مجازات بشین؟
مجازات؟ واسم مهم نیست
می‌بینیم
لعنتی
کامیون سرقتی بوده
"تاریخچه خودرو"
از یه ماشین سرقتی استفاده کردن
و یه بار هم صورتشون رو توی دوربین‌ها نشون ندادن
حتی جی‌پی‌اس رو انداختن و رفتن
خیلی دقیقن
نباید دفعه‌ی اولشون باشه
پرونده‌ی مشابهی ثبت نشده
بریم
آره
تیم دو داره همه‌ی مظنون‌های سرقت رو توی اون بو دونگ بررسی می‌کنه
نمی‌تونن اون‌طوری بگیرنشون
اگه مجرم‌ها ناپدید بشن بعد از این
چی میشه؟
کاری می‌کنیم که دوباره خودشون رو نشون بدن
بیاین یه تله بذاریم
دارک وب
می‌تونیم از مدیر استفاده کنیم
...بهشون می‌گیم که می‌خوایم
و من چیزها رو پیدا می کنم
اوه، ولی ما به یه آدم سالمند نیاز داریم
نمی‌تونیم یه شهروند عادی رو بیاریم
می‌تونه خطرناک باشه
یه آدم پیر
که بتونه با هر موقعیتی کنار بیاد
به یه نفر اون‌ شکلی نیاز داریم
می‌تونیم همچین کسی رو پیدا کنیم؟
زمان زیادی نداریم
اگه ارتباط رو قطع کنن، همه چیز تمومه
من خونه‌ام
رسیدی؟
خدایا، این خیلی سخته
کل شب رو بیدار بودی و کار کردی؟
چیشده؟
مشکلی هست؟
فکر می‌کنی ممکنه؟
اون‌ها همین‌جوریش هم سه نفر رو کشتن
به یه نفر نیاز داریم که طعمه‌شون بشه
یه نفر که پیر باشه
و به اندازه‌ی کافی شجاع باشه که بتونه با مجرم‌ها روبرو بشه
یه نفر که بتونه باهاشون بجنگه
وقتی یه موقعیت اضطراری پیش میاد
تو تنها کسی هستی که می‌تونه انجامش بده
یه طعمه؟
کمکم کن
هی، من هنوز جوونم
کدوم خری من رو سالمند حساب می‌کنه؟
و دیگه هم پلیس نیستم
نمی‌تونم اون کار رو بکنم
تو یه پلیسی
نه نیستم، من یه آدم عادی‌ام
پلیس نیستم
همه چیز رو درست می‌کنم و کاری می‌کنم که به شغلت برگردی
برو بابا، دیگه همه چیز تموم شده
به خاطر همه‌ی این‌ها ناراحت نیستی؟
تو کل زندگیت رو وقف کردی
و ناعادلانه محکوم و اخراج شدی
من واقعا به خاطرش ناراحتم
این که ببینم پدرم که آدم قابل احترامیه این‌طوری زندگی می کنه
خیلی ناراحتم می‌کنه
هی، تو فکر می‌کنی زندگی من این‌قدر حقیرانه‌ست؟
"سطل لباس"
"لی هیونگ‌جون"
!ایست ایست، دست‌ها بالا
دوباره چیشده؟
شواهد و مدارک رو از بین نبر
به زودی به جست و جومون ادامه می‌دیم
لعنتی
نگاه کردن به من فایده‌ای نداره، آروم باش
به تو ربطی نداره
چرا؟
باید اون کثافت‌ها رو گیر بندازم
باشه
بیا بریم سراغ دارک وب، همون سایت مخفی
،اگه همکاری نکنی
شریک جرم محسوب میشی
لعنت بهش
"یه آدم پولدار داره دنبال یه چیزی می‌گرده"
"می‌تونی پیداش کنی؟"
اوه اوه، خوندنش- اوه-
خوندنش-
واحد تحقیقات سایبری
الان دیگه یه حکم برای اجرا داریم- هی، صبر کنین-
من جین ایسو از ایستگاه پلیس گانگ‌ها هستم
اون خرپوله، می‌دونیم تو کی هستی
این‌جا چیکار می‌کنی؟
در حال تحقیق درباره‌ی یه سرقت سریالی‌ام
همین الان به این کامپیوتر نیاز دارم
اول بقیه چیزها رو بردار، باشه؟ زود باش
هی، تیم من این‌جا رو گزارش داده
مگه نه؟
تو چیکار کردی؟
باید
قدرتم رو بهت نشون بدم؟
می‌تونم با رئیست تماس بگیرم
خیله‌خب، پنج دقیقه وقت داری
اول برین دنبال چیزهای دیگه بگردین
چیزهای دیگه؟
...چه زری داری می‌زنی
نه
کجا داری می‌ری؟- !نه، هی-
...خدایا
یه آدم سالمند داره
یه جا عودی گوریو رو نگه می‌داره
بهش گفتم که بفروشتش
ولی این کار رو نمی‌کنه
،به هر قیمتی
این رو واسم گیر بیار
خدایا
دو برابر بهت پول می‌دم
دو میلیارد وون
دو میلیارد؟
،اگه نمی‌تونی
یه گروه دیگه پیدا می‌‌کنم
نتونم؟ مزخرف نگو
تقریبا وقتش رسیده
هی، از برق بکشش
انجامش می‌دیم
!باشه، انجام شد
همین الان بکشش بیرون
خسته نباشین
ببخشید
پدرت چیشد؟
نتونستم قانعش کنم
سلام- سلام-
سرپرست لی این‌جاست؟
اون طبقه‌ی بالاست
طبقه‌ی بالا؟ ممنونم
سرپرست لی، آماده‌این؟
اون‌ها طعمه رو گرفتن
چه خبره؟
...داری چی‌کار
چی؟
بازیگر رو پیدا کردن؟
چی؟ هیچ‌کس؟
خدایا، حالا چی‌کار کنیم؟ اون‌ها طعمه رو گرفتن
خیلی زود میان این‌جا
،منم چاره‌ای ندارم ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم
ماموریتمون شکست خورد
دیوونه شدی؟
این چه بازی مزخرفیه؟
چیه؟
مامانت چی پس؟
می‌دونی، من قرار بود یه پیرمرد باشم که تنها زندگی می‌کنه
پس، مامانت چی؟
اوه
"بیمه‌ی عمر هانسو"
این فونت چطور؟
این فونت گوتیک رو دوست دارم
بزرگ‌ترش کن
باید هیجان‌زده‌اش بکنیم
این‌طوری؟- عالیه-
و مقصد چطور، قربان؟
مقصد؟
اولونگ‌دو
اوکی
"سفر رایگان به اولونگ‌دو"
عالیه
برای امروز خسته نباشی
تو هم همین‌طور
هفته‌ی دیگه می‌بینمت- می‌بینمت-
مواظب خودت باش
این چیه؟
"بلیت سفر"
"تبریک می‌گیم! شما برنده‌ی سفر رایگان به اولونگ‌دو شدین"
اوه، خدایا
اوه، خدای من
!خدایا، عزیزم
وای خدایا
عزیزم
ها؟
عزیزم
باورم نمیشه
چرا؟ چیشده؟
چرا؟- من بردم-
هوم؟
بلیت سفر رایگان به اولونگ‌دو
واو جدی؟
این چیه؟
باورم نمیشه
همیشه میخواستی به اولونگ‌دو سفر کنی
خدایا، صبر کن با کی برم؟ تو؟
میخوای بیای؟- باید کار کنم-
تو میخوای بیای عزیزم؟
نه دریازده میشم
با خاله برو
آره میتونم با می‌جین برم- خوبه-
واو فوق العادست
سلام می‌جین منم
بیا بریم اولونگ‌دو
من خرج همه چی رو میدم
کی؟ در اسرع وقت
هی دیرت میشه
بدون تو هم خوب غذا میخوریم
تقریبا تموم شده
خدایا، دیرم شده
دارم میرم- باشه برو-
مراقب باش- باشه-
کفش‌های ورزشی و کوهنوردیت رو برداشتی؟
اوه خدای من
چقدر شلخته
عینک آفتابیم
...وقتی که اون سرد شد
باشه خودمون حواسمون هست تو برو
میبینمت- باشه-
خداحافظ- از سفرت لذت ببر-
وقتی رسیدی اونجا زنگم بزن- باشه-
میبینمتون
تموم شد؟
چیه؟
عجیب بنظر میام؟
خوش قیافه‌ای
دقیقا کپی بابامم
چرا این عوضی
رو به رو خونه کانگ‌هیون زندگی میکنه؟
خوش بحال ما
میتونیم همین نزدیکی زیر نظر بگیریمشون
سلام هیونگ نیم- سلام-
اینا چی‌ان؟
غذا خوردی؟
نه
یکم بخور
خوش اومدی
همه اینا چی‌ان؟
نمیدونیم چند روز طول میکشه
و اینجا چیزی برای خوردن نیست
یکم بخور
...نمیتونی ساکت
باشه بسه دیگه، شما میتونین برین
ما باید کار کنیم
هی هنوز دارن غذا میارن
اومدیم اینجا مهمونی؟
میخوایم زیر نظر بگیریمشون
آخه چرا
ناراحت میشه؟
کیونگ‌جین باتری رو برام بیار
باشه
خدایا
خیلی ضایع نیست؟
هیچیکی نمیفهمه
حالا هر چی
ببخشید
اوه پارسال دوست امسال آشنا
منم
اوه نتونستم بشناسمتون
مدتی گذشته حالت چطور بوده؟
خوبم، شما چطورین؟
ممنونم از کمکتون
مطمئن نیستم کمکی کنه
به کار کردن ادامه بده
مدتیه که ندیدینش، درسته؟
نه
فکر کنم تموم شد
آره
من میرم- باشه-
موفق باشی
من چی؟
من تفنگ نمیگیرم؟
میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟
خدایا
من تیرانداز ماهرم
...اسم من
باشه، تو همه چی خوبی
ولی توی این زندگیت هیچوقت بهت تفنگ نمیدم
...یعنی چی
باشه
خودت رو ببین
بعد اون همه عصبانیت داری عشق میکنی
به هر حال یکی باید بخورتش
با این خوشمزه تره
"سس مرغ"
این خیلی خوبه، بیشتر بریز
جون‌یونگ
بیا یکم غذا بخور
من خوبم
این خیلی خوشمزه‌ست
حتما گرسنشه
هی
قبل خوابیدن بخور
باورم نمیشه دارم تنهایی تمیز میکنم
اینم کیمچی
اوه بازش نکرده بودم
اوه کیمچی
کیمچی حتما باید کنار نودل باشه
از کجا این رو گرفتی؟
مامانم درست کرده
اوه
خیلی خوب درستش کرده
اوه
اون کیه؟- دوست مامانم-
شاید اومده محصولات مزرعه‌اش رو بهمون بده
صبح به این زودی؟ خیلی سخت کوشه
جون یونگ هیچوقت غذای من رو نمیخوره
ولی توی خونم دوش میگیره
روتین صبحگاهیشه
چجوری این رو میدونی؟
چون باهم دوستیم
هنوز نیومدن؟
اونا اینجان
درسته، اون دوتا
آماده شو- باشه-
سلام
ما از یه انجمن هستیم
که عکس مراسم خاکسپاریتون رو رایگان میگیریم
در رو باز کنین لطفا
سلام آقا
چی گفتین؟
ازتون برای مراسم خاکسپاری عکس رایگان میگیریم
درسته
رایگان؟- بله-
کجا میگیرینش؟
اوه توی خونتون میگیریم
خونه؟- درسته-
آره
بیاین داخل- باشه-
اوه، اومدی؟ بیاین داخل
باشه
آقا- بله؟-
خونتون خیلی قشنگه
اینو نگو، اینجا تنهایی زندگی کردن مزخرفه
وقتی تنها زندگی میکنی همه اینا باری رو دوشتن
راستی- بله؟-
من هنوز جوونم
برای گرفتن عکس مراسم خاکسپاری خیلی جوون نیستم؟
خوبه که از قبل آماده‌اش کنین
بالاخره دارین پیر میشین
برای راحتی شما تو خونه میگیریم
پس من باید؟- بله-
خب کجا؟
خب
این قسمت خوب به نظر میاد
اینجا؟- بله-
باشه
ما دوربین و بقیه چیزها رو تنظیم میکنیم
میتونین اینجا بشینین و منتظر بمونین
اوه
آماده بشین؟ باشه- بله-
باشه
لازمه لباس عوض کنم؟ کت و شلواری چیزی بپوشم؟
نه، همین‌طوری هم خوبین
راست میگه- جدی؟-
بله
یعنی لازم نیست کت شلوار بپوشم؟
نه، همین‌طوری عالیه
جدی؟
نمی‌دونستیم از چی خوشتون میاد
برای همین چند تا غذای مختلف آماده کردیم
این چیه؟- کیک برنجی-
و یه شیک‌هه‌ی خوشمزه
آدم‌های سالخورده‌ای که تنها زندگی می‌کنن خورد و خوراکشون هم خوب نیست
پس یکم غذا آماده کردیم
خدایا
این دستپخت مادرمه
مزه‌اش حرف نداره
الانه که بکشنش
امتحانش کنین- باشه-
بله
شما ادامه بدین
"انجمن داوطلبانه‌ی عکس مراسم خاکسپاری"
!این چه کوفتیه؟ جونگ‌یون
!پلیس !تکون نخورین
چه خبره؟
تکون نخورین- سر جاتون وایسین-
سرنگ رو بنداز
!بندازش
!لعنتی
اسلحه‌هاتون رو بندازین
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
برین عقب
!برین عقب
!هی
خودت بزن
دارم از خستگی می‌میرم
بلندش کن
جون یونگ بلندش کن
ببریدشون
عوضی ها، تو یونگ‌بومی درسته؟
من جه‌گیونم
کی؟ تو یونگ‌بومی- درد داره-
مسخره بازی در نیار
شیک‌هه رو چیکار کردی؟
شیک‌هه؟
آهان اون
تفش کردم بیرون
خیلی سختم شد
که قورتش ندم
کارتون خوب بود
تو هم همین‌طور
گفتین که دیگه پلیس نیستین
ولی هنوز هم کارتون خوبه
کارم خوبه؟
بیا خونه رو تمیز کنیم
اگه مامانت این رو ببینه، سر به تنمون نمی‌ذاره
بجنب
چرا کفش‌هاتون رو در نیوردین؟
من که کار اشتباهی نکردم
لطفا بهم سخت نگیرین، میشه؟
همه‌ی این ها تقصیر یونگ‌بومه
من کاره‌ای نبودم
توی عوضی چه مرگته؟
یکم به مخت فشار بیاد، من کاری نمی‌کردم
سرنگ دست تو بود
من کاره‌ای نبودم
خواهش می‌کنم کمکم کنین از اینجا بیام بیرون خیلی می‌ترسم
...گزارش تحقیقات پرونده‌ی دزدی و قتل در یون‌بو-دونگ بدین شرح است
خیلی‌خوب، همین رو گزارش بده
سرپرست آن
خانواده‌ی قربانی ازت شکایت کرده
واسه‌ی اینکه بری کمیته‌ی انضباطی
آماده شو
سونبه- چیه؟ چته؟-
خودت این رو گزارش کن
چی؟- بیا بگیم با هم دست‌گیرشون کردیم-
چرا؟
فکر کن دارم رشوه می‌دم
بعدا
وقتی که ازت خواستم
باید برام جبران کنی
این ۱۴۲-۳ درسته؟
بله، شماره سه
چکش کن و بهم بگو
"!هورا، من مجرم رو پیدا کردم! جین ایسو"
!هی
کارم فوریه، سریع خودت رو برسون
بیا اینجا
چه خبره؟
باورت نمیشه
چی شده؟
دیدیدین دیدین
جون کندم تا بتونم دعوتش کنم
خانم هان یورا
این دفعه ایشون هم توی فیلممون هستن
سلام
اوه، سلام ...من
من طرفدارتونم
خیلی تعریف‌تون رو شنیدم
باید "مدیر جین" صداتون بزنم؟
نه بابا- مدیر کجا بود-
بیا بشین، یالا
بشین
فکر کردم اتفاقی افتاده
یه اتفاقی افتاده دیگه پس چی
ناسلامتی خانم هانه ها
به شدت طرفدارتونه
واسه‌ی همین یکم خجالتیه- بله-
یه لحظه باید برم دستشویی
بله، حتما
هی
چرا اینقدر کم رویی؟
چون طرفدارشی می‌خواستم سورپرایزت کنم
من رو؟ آره جون عمت
خدایا
سرم شلوغه
هی
نوشیدنی بخور
دیگه نمی‌خورم
خیلی دست و دلباز تر از قبله
صورت سرپرست آن رو
دیدی؟
وضعش خراب بود
دقیقا
گزارش
تحقیقات پرونده‌ی دزدی و
قتل در یون‌بو-دونگ بدین شرح است
تیم مبارزه با جرایم خشن ایستگاه گانگ‌ها
تحقیقات لازم را روی پرونده‌ی یون‌بو-دونگ انجام داده
چرا آخرش سرش تلافی نکردی؟
تلافی کردن سر یه سونبه فایده‌ای نداره
بهتره آدم یه جوری باهاشون کنار بیاد
و طوری صحنه‌سازی می‌کردند که یک مرگ تصادفی بنظر بیاید
گو یونگ‌بوم و پارک جه‌یون
تحت بازداشت هستند
و بعد از تحقیقات تکمیلی
حکم خود را دریافت می‌کنند- خوبه-
و وقتی فیلم آماده شد
شما یه ستاره می‌شین
همین‌طور پله های ترقی رو می‌رین بالا
!تا برسین اون بالا بالاها
نظرت چیه؟
...آره- میگه که عالیه-
درسته
بفرمایین
نمیای شام گروهی؟
پس من دیگه می‌رم
چی؟
خوشحال شدم که دیدمتون
بعدا می‌بینمتون فیلمبرداری خوش بگذره
موفق باشی! یه کافه‌ی کامیونی می‌فرستم
شامتون رو هم حساب می‌کنم
هی
کافه‌ی کامیونی؟
یه کامیون غذا که بهتره
چرا که نه؟
!هیونگ نیم
کجا بودی؟
یه کار فوری داشتم
بشین
چرا بعد موفقیت بزرگمون
دارین همچین جایی غذا می‌خورین؟
می‌تونم یه جای بهتر ببرمتون
هیونگ نیم
اینجا بهترین جا توی شهره
واقعا؟
هیونگ نیم
خامه؟- آره-
خوشمزه‌ست
این رو بخور
هی، بسه، کافیه
اوه
خداحافظ- خداحافظ-
جین ایسو
کارت خوب بود
چی؟
نشنیدم چی گفتی؟
سرتون شلوغ نیست؟ اینجا چی‌کار می کنین؟
چرا
اومدی اینجا؟
برای اینکه ناراحتتون کنم
انگار موفق هم شدم
اسباب کشی کن
یه خونه جدید برات پیدا می‌کنم
چرا؟
اینجا زندگی کردنم ناراحتتون می‌کنه؟
تو رو یاد همسرت که ولش کردی میوفتی؟
مادرم، زنی که عاشقت بود اما
و قبل از مرگش
وقتی که داشت پسرت رو تنهایی بزرگ می کرد بیرون انداخته شد؟
دهنت رو ببند
اینجا می‌مونم
نمی‌تونی این حقیقت که این خونه مال منه رو عوض کنی
مال توئه؟
به عنوان یه افسر پلیس داری از گروه هانسو استفاده می‌کنی
فکر می‌کنی فرق می‌کنه؟
هر کاری که بکنی، پسر منی
این هیچوقت تغییر نمی‌کنه- آره-
هرگز نمی‌تونم فراموش کنم
چون همه می‌گفتن که من پسر به درد نخور گروه هانسوئم
پس، من دارم با خودم به عنوان پلیسی که سخت کار می‌کنه رفتار می‌کنم
برای انتخاباتتون هم مفیده
من به استفاده کردن از هانسو برای
گرفتن مجرم‌ها ادامه می‌دم
اینکه ازم سود می‌برین رو جبران در نظر بگیرین
عزیزم، من اومدم
بیا بیرون- چرا بهم زنگ نزدی؟-
مامان اومده خونه
چی خریدی؟ اینا چیه؟
چیز‌های زیادی برای خریدن بود
آره؟- ماهی مرکب، جلبک دریایی-
و یه سری چیز دیگه
و قلیه پولاک
عاشقشی
وای، خدایا
عالیه
مامان، اومدی خونه
آره
واه، قلیه پولاک؟
ماهی پالاک سفید
به‌نظر خوشمزه میاد
عالیه، بیاین یه غذای خوشمزه باهاش بپزیم
می‌دونستم که خوشش میاد
اولونگ‌دو چطور بود؟
محشر بود
توی این مدت طولانی
با می‌جین تنهایی سفر کردم
عالیه، مجانی هم انجامش دادی
آره، فوق العاده‌ست
چش شده؟
چطور؟
انگار خیلی خوشحاله
اتفاق خوبی براش افتاده؟
چیز خاصی نیست
"مراسم اهدایی برای مهر ملی گوجونگ کره"
برای گرفتن رای جوونا، یه سخنرانی ویژه
یا جلسه تالار شهر خوب خواهد بود
خوبه، جاهای خوبی رو براش انتخاب کن
چشم
کارآگاه جین از گروه هانسو
خبرنگار اوه سونگ گیون گزارش می‌دهد
جین ایسو، پسر دوم گروه هانسو
قاتلان زنجیره‌ای رو دستگیر کرد
و مهر ملی کره که گم شده بود را اهدا کرد
،مهر ملی که جین اهدا کرد
دارایی فرهنگی سلسله چوسان است
که از زمان جنگ کره گم شده بود
حس می‌کنم از وقتی ایسو پلیس شده
عوض شده
بچه پولداری که به عنوان اینفلوئنسر شناخته می‌شد
الان
"به عنوان "نماد شرافت
بر سر زبان‌ها افتاده
"پلیس توانا، سخاوتمند و باشرافت"
دستشویی آخر راهروئه
خدایا، یه عالمه بروشور اینجاست
اینجا با یه قیمت خوب فروش می‌ره
جادار و روشنه
خوبیش اینه که انباری هم داره
اوه
یه سری از وسایلشون رو جا گذاشتن
صاحب‌خونه اینجا رو تمیز می‌کنه
بیاین داخلش رو ببینین
جاداره، مگه نه؟
خدایا، حتی این‌ها رو هم جا گذاشتن
هی، خانم
یکی اینجا غش کرده
یه مَرده
نمی‌شناسیش؟
چوی سونو، مدیر عامل اس دبلیو سافت
تا حالا این رو ندیدم
به‌خاطر کم آبی مرده
اونجا بطری آب بود
یه اسطوره فناوری اطلاعات این جوری مرده؟
فهمیدم کی آخرین بار باهاش حرف زده
روانپزشک معروف، سو یوکیونگ
اون توی وحشت بود
می‌گفت یکی می‌کشتش
منظورتون چیه؟
لطفا تمومش کنین
چو سانگ گو از رئیس جمهور باج گرفت
تا اون رو به اتهام اختلاس مهتم کنه
قراره یه پرونده سخت باشه
جالبه
توی خونه چو قایم شده
ابن در مورد مظنون نیست
خیلی خطرناک رفتار می‌کنی
جین ایسو- برو طبقه اول-
!هی
من هونگ اونام
من جین ایسوئم
بیا تمومش کنیم
چی رو؟
کسی که تصمیم می‌گیره تمومش کنه یا نه منم
فقط منم که می‌تونه این رابطه رو تموم کنه
باشه، پس. تصمیم بگیر
ولم کن
چی؟- "لطفا بگو، بیا "بهم بزنیم-
چه عوضی دیوونه‌ای
ولم کن