WEBVTT 00:00:35.440 --> 00:00:39.440 - بهت گفتم که لباس مناسب فصل بپوشی - من که شکایتی ندارم دارم؟ 00:00:48.040 --> 00:00:48.760 سلام 00:01:08.320 --> 00:01:11.560 پرونده ها از مناطق دیگه فرستاده شدن 00:01:11.560 --> 00:01:13.560 و سرویس ملی تحقیقات جنایی داره کمک مون می کنه که ترجمه شون کنیم 00:01:14.200 --> 00:01:19.640 مامور بانتام می خواد کمک مون کنه بفهمیم کدوم ها مربوط به ما میشن 00:01:20.360 --> 00:01:25.800 - صبر میکنیم تا بیشتر بفهمیم - باشه 00:01:26.640 --> 00:01:30.560 اگه رابرت گادوین تبدیل شده باشه به «غارنشین» همونطور که شما میگین 00:01:30.560 --> 00:01:34.000 پس داره پشت یه هویت قانونی نروژی قایم میشه 00:01:34.000 --> 00:01:39.000 من دارم روی فهرست مردهایی به سن رابرت گادوین که توی منطقه ما زندگی میکنن، کار میکنم 00:01:39.000 --> 00:01:42.800 فقط با احتساب سن بیشتر از 2100 مرد توی لیست هستن 00:01:44.040 --> 00:01:48.120 خب، با حذف هر کسی که بیشتر از 20 ساله ازدواج کرده، شروع کن 00:01:48.120 --> 00:01:50.920 هر کسی که بچه زنده بالای 20 سال داره 00:01:50.920 --> 00:01:53.920 هر کسی که 20 ساله کارفرمای مشابهی داره این جور چیزا 00:01:53.920 --> 00:01:56.840 توی راه بازگشت به خونه، گادوین قربانی های خودشو توی جاده های اصلی سوار می کرده 00:01:57.000 --> 00:01:59.120 پس اتومبلیش دارایی اصلی اون بوده 00:01:59.240 --> 00:02:01.600 همینطور چندین روز قربانی هاش رو زنده نگه می داشته 00:02:01.640 --> 00:02:03.520 ظاهرا توی جایی خصوصی 00:02:03.680 --> 00:02:06.920 به نظر من که خیلی بعیده که اون توی یه آپارتمان زندگی کنه 00:02:06.920 --> 00:02:10.080 مگه اینکه به بیشتر از یه ملک دسترسی داشته باشه 00:02:10.240 --> 00:02:13.520 - تبارشناس؟ - نسب شناس 00:02:13.640 --> 00:02:16.520 یه نسب شناس ممکنه بتونه کمک مون کنه که مزرعه ها رو ردیابی کنیم 00:02:16.520 --> 00:02:19.720 یا حداقل منطقه ای که اجداد گادوین ازش مهاجرت کردن 00:02:19.720 --> 00:02:23.760 - هامِر میخوام که هر چی میتونی از اون قایق کتاب مقدس بفهمی - هر چی خدا بخواد 00:02:23.760 --> 00:02:26.960 من هم روی مکان های عکس های کراب تمرکز می کنم 00:02:26.960 --> 00:02:30.880 خوبه پیدا کردن قربانی های گادوین میتونه ما رو مستقیم برسونه بهش 00:03:29.680 --> 00:03:31.000 لینا 00:03:31.480 --> 00:03:32.120 سلام 00:03:33.360 --> 00:03:34.040 سلام 00:03:36.400 --> 00:03:38.120 خیلی وقته ندیدمت 00:03:38.280 --> 00:03:41.560 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:03:47.360 --> 00:03:52.880 - بهتره برم داخل هوا سرده - میشه بیایم تو؟ یه کم حرف میزنیم 00:03:53.120 --> 00:03:58.160 چطوره بریم یه قدمی بزنیم؟ اینطوری خوکه هم میتونه یه قدمی بزنه 00:03:58.160 --> 00:04:00.920 - پامپاس؟ - خوک، بله 00:04:03.920 --> 00:04:08.000 - میخوام ازت درباره ویگو هانسن بپرسم - چرا؟ 00:04:08.000 --> 00:04:10.760 بهم 5 دقیقه وقت بده 00:04:14.160 --> 00:04:18.040 پسر خوب 00:04:23.120 --> 00:04:25.920 میدونی که من توی خاکسپاری مادرت بودم 00:04:26.520 --> 00:04:31.600 هرچند توی مراسم بعدش نبودم اون قدر صمیمی نبودیم 00:04:37.080 --> 00:04:39.640 نمی تونم خیلی بمونم خیلی کار دارم 00:04:39.640 --> 00:04:40.760 البته 00:04:40.760 --> 00:04:44.040 می خواستی درباره ویگو هانسن حرف بزنی 00:04:44.080 --> 00:04:45.280 بله 00:04:45.440 --> 00:04:47.320 خوب می شناختیش؟ 00:04:47.520 --> 00:04:51.760 نه، فقط همدیگه رو کنار صندوق پستی می دیدیم 00:04:52.000 --> 00:04:55.880 اواخر آگوست مُرده 00:04:56.680 --> 00:04:58.640 چیزی درباره تابستون یادته؟ 00:04:58.760 --> 00:05:00.880 نه اما 00:05:01.560 --> 00:05:05.200 دوباره دیدنت خیلی خوب بود 00:05:09.560 --> 00:05:12.840 - سلام فردریک 2 ثانیه بهم وقت بده -باشه 00:05:13.240 --> 00:05:15.920 موضوع کاریه، باید برگردم 00:05:17.120 --> 00:05:19.480 - اگه چیزی یادم بیاد، بهت زنگ میزنم - عالیه 00:05:20.360 --> 00:05:22.000 چی داری؟ 00:05:22.120 --> 00:05:25.800 نشونی محل زندگی بچگی های ویگو رو پیدا کردم 00:05:27.120 --> 00:05:31.520 خب، تمرکز کنین من تازه با همسر کشاورز درخت کریسمس حرف زدم 00:05:31.760 --> 00:05:37.440 اون گفت که اونا توی ماه آگوست توی تایلند بودن و یه جایگزین داشتن 00:05:37.560 --> 00:05:38.800 یوناتان وَنگ 00:05:38.880 --> 00:05:41.600 در حقیقت روزی که جسد رو پیدا کردیم اون توی صحنه جرم بوده 00:05:41.720 --> 00:05:43.320 بنجامین، تو باهاش حرف زدی 00:05:45.280 --> 00:05:47.280 - پیرمرده؟ - آره 00:05:48.920 --> 00:05:52.400 اون سر راهمون بود بهش گفتم از اونجا بره 00:05:54.800 --> 00:05:56.720 یه یوناتان وَنگ توی فهرست هست 00:05:57.120 --> 00:06:00.920 با مشخصات هماهنگه 62 ساله و مهاجر از هلنده 00:06:03.560 --> 00:06:04.920 میای؟ 00:06:05.520 --> 00:06:08.040 باهاتون میام اگه خودش باشه، تشخیصش میدم 00:06:08.240 --> 00:06:09.120 باشه 00:06:10.640 --> 00:06:14.760 اما توی ماشین بمون تا هیچکس نفهمه اِف بی آی اینجاست 00:06:29.920 --> 00:06:31.120 یا مسیح 00:06:50.360 --> 00:06:52.680 فقط می خوام اینو پر کنم 00:07:09.720 --> 00:07:13.200 چی باعث میشه که فکر کنی می تونی تشخیصش بدی 00:07:13.200 --> 00:07:19.040 - اگه تغییر چهره داده باشه، چی؟ - رفتارش، صداش، انرژیش 00:07:19.880 --> 00:07:24.640 حدس میزنم فقط امیدوارم که بدونم 00:07:25.920 --> 00:07:28.480 تو اونو دیدی؟ 00:07:41.800 --> 00:07:44.520 اوه، ممنونم یه قهوه می خواستم 00:07:44.760 --> 00:07:48.200 اوه ببخشید فقط پرش کردم چون مجانی بود 00:07:49.400 --> 00:07:53.680 این یه لیوان اِستاتویلِه یه بار لیوان رو میخری 00:07:53.800 --> 00:07:56.840 و بعد برای کل سال میتونی هر چقدر بخوای بنوشی 00:07:57.360 --> 00:08:03.840 پس اگه لیوان کاغذی می خوای فکر کنم باید بین 20 یا 40 کرون بپردازی 00:08:19.120 --> 00:08:20.640 بانتام؟ 00:08:25.840 --> 00:08:31.400 چیزی که توی 10 سالگی باعث تپش قلبم میشد، الان آرومم میکنه 00:08:31.520 --> 00:08:33.880 حدس میزنم یه جورایی شبیه فنجون قهوه م باشه 00:08:34.280 --> 00:08:36.640 خب، دنبال چی هستی؟ 00:08:36.920 --> 00:08:41.560 توی جزییات این پرونده ها دنبال نشونه ‌هایی از روش کار گادوین می گردم 00:08:41.800 --> 00:08:45.960 از همه مهم تر ترجیح سنی اون، هجده تا بیست و پنج 00:08:47.520 --> 00:08:51.120 می تونی با این یکی شروع کنی؟ 00:08:54.040 --> 00:08:55.120 اِلِن رُبِک 00:08:56.160 --> 00:08:59.240 این دختر همکارت بوده، نه؟ 00:08:59.240 --> 00:09:02.080 - برادرزاده ش بوده - مظنونی هست؟ 00:09:02.600 --> 00:09:05.600 دو سال پیش یه یارو بود، ویدار هاگلاند 00:09:05.760 --> 00:09:10.480 اون برای دزدیدن و قتل یه دختر جوون دیگه محکوم شد 00:09:10.920 --> 00:09:14.480 فکر کردیم ممکنه اِلِن رو اون کُشته باشه اما نتونستیم ثابت ش کنیم 00:09:14.720 --> 00:09:18.480 حالا با وجود همه اینا، نمیدونم 00:09:42.720 --> 00:09:46.200 نقشه دارین که غیر مسلح به یه قاتل سریالی احتمالی نزدیک بشین؟ 00:09:47.960 --> 00:09:49.040 اسلحه هاتون اونجان، درسته؟ 00:09:49.600 --> 00:09:52.600 آره، اما برای بیرون بردن اونا نیاز به مجوز داریم 00:09:53.280 --> 00:09:54.600 داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:09:55.320 --> 00:09:58.680 ببین، توی نروژ ما معتقدیم که سلاح های کمتر باعث شلیک کمتر میشن 00:09:58.680 --> 00:10:02.360 درسته اما اونا رو دارین و اونا توی اتومبیل اند 00:10:02.880 --> 00:10:07.480 اگه گادوین شروع به شلیک کنه، میخوای چی کار کنی؟ بدویی سمت اتومبیل تا اسلحه برداری؟ 00:10:07.560 --> 00:10:11.840 - اینجا اِستاوِرنِه، نه تگزاس - تگزاس چه ربطی به این داشت؟ 00:10:12.000 --> 00:10:14.760 تو چیکار داری؟ تو، توی اتومبیل می مونی 00:10:39.680 --> 00:10:42.560 - برو اون پشت - باشه 00:11:43.320 --> 00:11:47.880 - هِی! برو عقب - پلیس، تبر رو بنداز 00:11:48.640 --> 00:11:50.400 تبر رو بنداز 00:11:56.480 --> 00:11:59.040 من کار اشتباهی کردم؟ 00:11:59.320 --> 00:12:02.720 نه، اما دیدیم که یه تبر نگه داشتی 00:12:02.840 --> 00:12:07.320 می خواستیم باهاتون درباره این تابستون، حرف بزنیم اونی که پیدا کردیم رو یادتونه؟ 00:12:07.400 --> 00:12:09.640 - اون کیه؟ - اون، یه 00:12:09.760 --> 00:12:14.880 یه نویسنده است که داره تحقیقاتی انجام میده 00:12:14.880 --> 00:12:18.360 اون باید توی اتومبیل می موند 00:12:18.360 --> 00:12:22.760 - ببخشید - انگار کُلی فیلم جنایی دیده 00:12:24.600 --> 00:12:27.200 نمی تونه بدون مشکل باشه نه حتی توی ییلاق های نروژ 00:12:27.200 --> 00:12:29.640 که حواست پرت تلفن همراهت بشه خصوصا وقتی در حال انجام کاری 00:12:29.640 --> 00:12:33.240 آماده بودی که به یارو شلیک کنی؟ واسه چی؟ بُریدن چوب توی مِلک خودش؟ 00:12:33.320 --> 00:12:35.240 به همین دلیله که ما اسلحه دستمون نمی گیریم بریم اینور و اونور 00:12:35.320 --> 00:12:37.320 به خصوص وقتی که قراره با احتیاط رفتار کنیم 00:12:37.480 --> 00:12:40.080 نمیدونم فکرت کجاها سِیر میکنه ولی مطمئنا اینجا نیست 00:12:41.000 --> 00:12:44.880 یا اون رانندگی میکنه یا خودم 00:12:56.560 --> 00:13:01.400 تو رانندگی کن نمی خوام یه خانم بداخلاق از خودراضی بشینه پشت فرمون 00:13:07.360 --> 00:13:09.440 بعدش میتونی من رو ببری خونه 00:13:13.600 --> 00:13:17.240 سلام ببخشید، تو آنی هستی؟ 00:13:18.400 --> 00:13:21.200 - بله چطور؟ - پنج دقیقه وقت داری؟ 00:13:21.200 --> 00:13:25.560 اگه میخوای چیزی بفروشی، علاقه ندارم 00:13:25.600 --> 00:13:29.200 نه نه، لینا ویستینگ هستم برای «وِگِ» کار میکنم 00:13:29.400 --> 00:13:33.120 دارم درباره کسی که اینورا زندگی میکرد مطلب مینویسم 00:13:33.600 --> 00:13:36.480 ویگو هانسن، اونو یادتونه؟ 00:13:38.000 --> 00:13:41.120 دارم دنبال دوست های بچگیش میگردم 00:13:43.000 --> 00:13:46.920 اُد وَرنِر بله، طفلک 00:13:47.600 --> 00:13:52.440 اُلِه لینگِه و فِرِد هم بودن با اونا حرف زدی؟ 00:13:52.600 --> 00:13:56.600 - هنوز نه فِرِد چی؟ - فِرِد ایوِرسِن 00:13:57.480 --> 00:14:01.560 گرچه فکر کنم رفت دانمارک 00:14:01.800 --> 00:14:04.120 گفتین آه طفلک 00:14:05.720 --> 00:14:11.640 بله اونا اونا بچه های درست و درمونی نبودن 00:14:12.400 --> 00:14:15.640 توی خونه، اوضاع بدی داشتن 00:14:16.120 --> 00:14:19.320 خوب نیست اینو بگم، اما 00:14:20.080 --> 00:14:24.520 وقتی به ویگو فکر میکنم 00:14:25.320 --> 00:14:27.400 بیشتر یاد شایعه ها می افتم 00:14:27.760 --> 00:14:29.720 رسوایی ها 00:14:30.640 --> 00:14:33.080 اول که باباش رو موقع دزدی از بانک، دستگیر کردن 00:14:33.280 --> 00:14:36.720 بعد هم که مادرش، خودش رو کُشت 00:14:38.680 --> 00:14:42.000 باید یه چیزی رو توی لارویک بررسی کنی 00:14:42.000 --> 00:14:43.920 توی لارویک چه خبره؟ 00:14:44.400 --> 00:14:48.720 منابعمون میگن که اونا دستور آزمایش دی این اِی و کالبد شکافی سریع رو دادن 00:14:49.240 --> 00:14:53.120 مطمئن شو که هیچی رو از دست نمیدی 00:14:53.440 --> 00:14:58.000 با پدرت صحبت کن قتل، بهتر از تنهاییه 00:15:06.600 --> 00:15:09.320 سلام شما با ویلیام ویستینگ تماس گرفتین 00:15:18.200 --> 00:15:21.600 - ویستینگ هستم - یُواکیم آندِرسُن هستم از داگبلادِت 00:15:21.600 --> 00:15:26.080 - چیز جدیدی درباره جسد هست؟ - یه کنفرانس مططبوعاتی قراره برگزار بشه 00:15:26.120 --> 00:15:31.440 میتونم یه سر بیام دفترت ملاقات رو در رو همیشه بهتره 00:15:31.440 --> 00:15:36.080 ممنون هر وقت چیز بیشتری پیدا کنیم توی مطبوعات بیانیه میدیم 00:15:53.680 --> 00:15:55.640 - سلام فین - سلام 00:15:56.280 --> 00:16:00.680 امیدوارم بازنشسته بشی تا برای سرگرمی هات وقت داشته باشی 00:16:00.920 --> 00:16:02.000 خوبه؟ 00:16:02.240 --> 00:16:07.160 نه بدون قایق، خیلی حوصله سر بره 00:16:08.200 --> 00:16:11.960 عکسهایی از مزارع قدیمی دارم که سعی میکنم مکان شون رو پیدا کنم 00:16:11.960 --> 00:16:17.280 همچنین انباری که سوخت شاید برای اون آتش سوزی، تو رو خواسته باشن 00:16:21.440 --> 00:16:24.480 محض اطلاعت بگم که فرانک دوباره شروع کرده 00:16:25.400 --> 00:16:26.600 درباره 00:16:28.040 --> 00:16:31.640 درباره اِلِن نیست اما یه کم نگرانش ام 00:16:47.640 --> 00:16:52.280 این هاگاتونه مدتها قبل سوختن، رها شده بود 00:16:52.560 --> 00:16:56.760 چند تا بچه توی دهه 70 با کبریت این کار رو کردن 00:16:58.000 --> 00:16:59.200 میدونی کجاست؟ 00:16:59.200 --> 00:17:05.280 کنار مدرسه قدیمی تانوم، یه جاده با چمن هست 00:17:06.000 --> 00:17:08.920 احتمالا الان پوشیده از برفه 00:17:09.120 --> 00:17:11.840 جاهای دیگه رو میتونی تشخیص بدی؟ 00:17:12.800 --> 00:17:14.080 متاسفم 00:17:15.960 --> 00:17:17.880 ممنونم فین 00:17:20.000 --> 00:17:22.360 ویلیام، این رو بگیر 00:17:30.960 --> 00:17:34.600 - لینا، خرچنگ دوست داره؟ - بله 00:17:48.320 --> 00:17:51.280 سلام، میتونم برم بابام رو ببینم؟ 00:17:51.280 --> 00:17:55.960 لینا، نمیتونم بذارم بری تو یکی باید باهات بیاد 00:17:57.000 --> 00:17:58.840 ببخشید، قوانین جدیده 00:18:00.160 --> 00:18:02.840 دیگه تافته جدابافته نیستی؟ 00:18:04.280 --> 00:18:07.400 - چرا اینجایی؟ - من باید از تو این رو بپرسم 00:18:07.400 --> 00:18:09.080 لینا، تو منابع بهتری داری؟ 00:18:12.280 --> 00:18:15.720 - لینا؟ - جواب تلفنت رو نمیدی 00:18:17.120 --> 00:18:21.200 چیز جالبی اتفاق افتاده که حتی جواب دخترت هم نمیدی؟؟ 00:18:23.240 --> 00:18:26.440 یُواکیم آندِرسُن هستم قبلا زنگ زدم 00:18:26.520 --> 00:18:29.720 قهوه داره سرد میشه شاید بتونی بذاریش تو مایکروویو 00:18:33.000 --> 00:18:36.880 چه خرچنگ های خوبی این وقت سال، فوق العاده اند 00:18:37.360 --> 00:18:40.120 ببخشید، جلسه دارم 00:18:40.600 --> 00:18:45.320 میتونی اینا رو بگیری؟ اینا از طرف هابِر هستن واسه تو 00:18:53.680 --> 00:18:57.360 - من به اینا «مزایای جانبی» میگم - احمق لعنتی 00:19:00.680 --> 00:19:03.560 این هاگاتونه مزرعه دور افتاده، سوخته 00:19:03.600 --> 00:19:05.840 دور از دامنه تپه به سختی از جاده قابل مشاهده است 00:19:05.840 --> 00:19:08.800 ایده آل برای گادوین این یارو هابِر کیه؟ 00:19:09.160 --> 00:19:11.280 یه کارآگاه صحنه جرم بازنشسته 00:19:11.760 --> 00:19:13.680 توی این مزرعه توی دهه 70 یه آتیش سوزی شده 00:19:13.680 --> 00:19:15.960 و اون از عکسهای کراب، تشخیصش داد 00:19:16.080 --> 00:19:18.400 پس باید اون رو بررسی کنیم اما با احتیاط 00:19:18.880 --> 00:19:22.760 میذارم هامِر دستورش رو بده راستی اصلا کجاست؟ 00:19:23.360 --> 00:19:27.760 اون، مادرش روی یخ ها افتاده بود باید میرفت به اون سر میزد 00:19:31.400 --> 00:19:33.200 گوشت و شکم خوک، کریسمسه 00:19:33.200 --> 00:19:38.880 این فقط یه فرصت دیگه واسه پر کردن شکم مونه 00:19:39.200 --> 00:19:44.920 اما خوبه که با همدیگه باشیم مامان اینو دوست داشت، نه؟ 00:19:44.920 --> 00:19:49.000 - ممنون الان باید برم - باشه، بعدا می بینمت 00:19:49.120 --> 00:19:50.040 خداحافظ 00:19:57.560 --> 00:20:00.760 سلام اُلِه لینگِه؟ 00:20:02.680 --> 00:20:04.920 لینا ویستینگ هستم 00:20:05.520 --> 00:20:09.120 من یه روزنامه نگارم دارم یه مقاله درباره ویگو هانسن می نویسم 00:20:09.120 --> 00:20:12.760 چند تا سوال دارم شما بچگی اونو یادتونه؟ 00:20:25.760 --> 00:20:27.600 بله بله، بیا تو 00:20:34.440 --> 00:20:40.560 عادت داشتیم بریم دور دور، شوخی کنیم 00:20:41.680 --> 00:20:46.280 - چه نوع شوخی هایی؟ - شوخی های رایج 00:20:48.880 --> 00:20:50.760 اُله لینگِه، کلاس اول تا هفتم به دخترا نگاه میکردن، رایج 00:20:53.000 --> 00:20:55.080 دخترا، اونا هم نگاه میکردن؟ 00:20:55.960 --> 00:20:59.200 به ویگو؟ خودت چی فکر میکنی؟ 00:21:01.000 --> 00:21:02.080 فکر کنم نه 00:21:04.880 --> 00:21:08.280 فکر کنم بهش می خندیدن شاید حتی ازش وحشت داشتن 00:21:08.560 --> 00:21:10.280 به خاطر اتفاق های وحشتناکی که براش افتاده بود 00:21:11.320 --> 00:21:13.360 میبینم که تو اونو از من، بهتر میشناسی 00:21:32.720 --> 00:21:34.400 از وقتی که گذاشتین ممنون 00:21:35.800 --> 00:21:36.600 خداحافظ 00:22:01.640 --> 00:22:03.720 - بله؟ - فردریک، لینا هستم 00:22:04.360 --> 00:22:08.120 مردم معمولا وقتی تلویزیون میبینن یه جای ثابت می نشینن، نه؟ 00:22:08.600 --> 00:22:12.240 - جِدی هستی؟ - بله سوالم اینه 00:22:13.200 --> 00:22:19.680 به سه چیز بستگی داره سن، جنسیت و برنامه تلویزیونی 00:22:19.800 --> 00:22:24.480 - چرا؟ - بچه ها هیچ وقت یه جا بند نمیشن 00:22:24.480 --> 00:22:28.960 پسر من، سر و ته تلویزیون می بینه سرش از کاناپه آویزونه 00:22:29.600 --> 00:22:32.840 زنها برعکس مردها مدام میرن و میان 00:22:32.840 --> 00:22:38.320 - پیرمردها چی؟ - همیشه روی یه صندلی می نشینن 00:22:42.240 --> 00:22:44.320 واسه این زنگ زدی؟ 00:22:44.600 --> 00:22:48.200 بله، همچنین ازت می خوام یه چیزی رو برام من بررسی کنی 00:22:48.320 --> 00:22:51.480 می خوام بدونم روزی که قربانی مُرده داشته چی می دیده 00:22:51.800 --> 00:22:52.600 قربانی؟ 00:22:53.160 --> 00:22:55.840 یعنی یهو این شد قتل؟ 00:23:12.280 --> 00:23:13.000 نیلز؟ 00:23:31.480 --> 00:23:35.880 یه چاه هست باید ترتیب جستجو بدیم، بهت نیاز دارم 00:24:06.680 --> 00:24:08.280 - سلام - سلام 00:24:08.600 --> 00:24:10.480 یه چیزی برات دارم 00:24:10.720 --> 00:24:13.600 سوابق جنایی پدر ویگو 00:24:20.760 --> 00:24:25.800 این که واسه دزدی محکوم شده شوخی بردار نیست 00:24:28.400 --> 00:24:32.560 - فکر میکنم به قتل رسیده - پدر ویگو؟ 00:24:33.000 --> 00:24:33.480 نه 00:24:35.680 --> 00:24:36.520 ویگو 00:24:38.720 --> 00:24:41.280 متوجه نشدی که روی صندلی اشتباهی نشسته بود؟ 00:24:42.400 --> 00:24:46.280 اون یکی صندلی کهنه بود اون اونجا می نشسته 00:24:48.960 --> 00:24:54.840 - چرا قتل رو رد کردی؟ - هیچ چیزی برای اثباتش وجود نداشت 00:24:55.720 --> 00:25:00.320 - کالبد شکافی انجام شده بود؟ - بله 00:25:04.760 --> 00:25:09.160 عجیب نیست که اون روی صندلی ای مُرده که هی چوقت روش نمی نشسته؟ 00:25:09.200 --> 00:25:13.680 البته نظریه تو، هیجان انگیزترش میکنه 00:25:14.800 --> 00:25:20.200 هیجان انگیز؟ فکر میکنی اینا رو از خودم درمیارم که هیجان انگیزترش کنم؟ 00:25:20.400 --> 00:25:24.880 تو داری کار یه گزارشگر رو با کار پلیس قاطی میکنی 00:25:24.880 --> 00:25:31.120 کار من هم پیدا کردن حقیقته پلیس و مطبوعات توی یه جبهه نیستن مگه؟ 00:25:31.120 --> 00:25:34.680 - البته که توی یه جبهه هستیم - هستیم؟ 00:25:35.000 --> 00:25:39.440 تو ازم دوری میکنی بهم دروغ میگی میگی که اینا رو از خودم درمیارم 00:25:39.440 --> 00:25:43.560 بهم اعتماد نداری یا میترسی که چیز اشتباهی رو پیدا کنم؟ 00:25:44.760 --> 00:25:50.520 اگه ما اشتباهی توی تحقیقات می داشتیم من اولین نفری بودم که قبولش می کردم 00:25:50.720 --> 00:25:53.840 اگه تو یه پلیس بودی منو از میدون به در می کردی 00:25:53.960 --> 00:25:59.200 اما تو یه روزنامه نگاری و من بهش پایبندم 00:25:59.280 --> 00:26:01.040 من یه اسب کوچولو که نمی خوام 00:26:01.080 --> 00:26:05.120 میخوام یه نظر حرفه ای درباره نظریه م بدی 00:26:07.480 --> 00:26:10.920 اینکه ویگو به قتل رسیده چون روی صندلی اشتباهی پیداش کردیم؟ 00:26:12.560 --> 00:26:15.720 برای باز کردن دوباره یه پرونده، کافی نیست 00:26:17.880 --> 00:26:21.360 بیا استراحت کنیم 00:26:21.680 --> 00:26:23.280 خرچنگ ها دارن می جوشن 00:26:24.160 --> 00:26:25.640 من کار دارم 00:27:36.000 --> 00:27:37.720 - میدونی می خوای کجا بری؟ - بله 00:27:38.520 --> 00:27:40.280 - همه چی رو برداشتی؟ - رانندگی کن 00:27:52.240 --> 00:27:54.840 - وایسا - چی شده؟ 00:27:56.680 --> 00:27:57.880 هامِر 00:27:58.200 --> 00:28:00.040 وقت برای اون نداریم 00:28:04.960 --> 00:28:08.440 هِی! پلیس! ایست 00:28:10.080 --> 00:28:14.320 اون چیه؟ از کجا آوردیش؟ آبدی؟ فیلیکس؟ 00:28:14.320 --> 00:28:18.160 - داری درباره چی حرف میزنی؟ - فکر میکنی بامزه است؟ 00:28:21.000 --> 00:28:22.440 آروم باش 00:28:25.960 --> 00:28:28.560 آندریاس ویکی 16 ساله 00:28:28.640 --> 00:28:35.520 در حالت عادی، به والدینت زنگ میزنم و میگم «من و آندریاس، منتظرتونیم» 00:28:35.800 --> 00:28:38.200 بعد با همدیگه دنبال مواد میگردیم 00:28:39.400 --> 00:28:42.080 فقط یه کم بود! من معتاد نیستم 00:28:42.960 --> 00:28:44.440 - نیستی؟ - نه 00:28:45.880 --> 00:28:47.200 هامِر 00:28:51.040 --> 00:28:52.360 الان میدونم کی هستی 00:28:52.640 --> 00:28:56.840 دفعه بعدی، کاری رو میکنم که گفتم 00:28:56.960 --> 00:28:57.640 فهمیدی؟ 00:28:57.800 --> 00:28:59.080 - فهمیدی؟ - بله 00:29:10.680 --> 00:29:14.440 - باید تمومش کنی - آخرین فرصتش بود 00:29:19.280 --> 00:29:21.280 - دم اِستاتویل وایسا - فراموشش کن 00:29:21.640 --> 00:29:25.520 نمیتونی برای قهوه توقف کنی به هاگاتون میریم 00:29:44.960 --> 00:29:47.720 زمان می بره 00:29:54.920 --> 00:29:58.680 درباره کراب بهم بگو چرا اومده دنبال گادوین؟ 00:29:59.160 --> 00:30:02.840 اولین قربانی شناخته شده گادوین یکی از شاگردهای کراب بوده 00:30:03.120 --> 00:30:08.720 لین آدامز 18 ساله بوده زیبا، بلوند، مهربون، خجالتی 00:30:09.360 --> 00:30:15.000 فکر میکنم ممکنه کراب بهش علاقه داشته باشه حتی شاید ازش خواستگاری کرده 00:30:15.560 --> 00:30:19.680 - حدس میزنم اولین پروفسورِ اینطوری نبوده - دقیقا همینطوره 00:30:20.520 --> 00:30:25.040 کی میدونه که قبل کُشته شدن لین رابطه ش با همسرش چطور بوده 00:30:25.040 --> 00:30:26.760 اما یه سال بعدش جدا شدن 00:30:26.760 --> 00:30:29.280 اون شروع کردن به نوشیدن شغلش رو یه مدت از دست داد 00:30:29.680 --> 00:30:32.000 انتقام؟ اگه گادوین زندگیش رو خراب کرده باشه 00:30:32.680 --> 00:30:34.080 عشق، باعث آسیب میشه 00:30:35.320 --> 00:30:38.320 یه میلیون دلار جایزه هم باعث آسیب نمیشه 00:30:49.360 --> 00:30:50.120 سلام 00:30:50.360 --> 00:30:53.640 سلام لینا توماس، یه ساعت دیگه میرسه 00:30:53.880 --> 00:30:56.760 کاش میتونستم برم دنبالش اما کلی کار سرم ریخته 00:30:56.760 --> 00:30:59.400 - من هم همین طور توی اُسلو - جدی؟ 00:31:00.200 --> 00:31:03.120 یه تاکسی براش بگیر میدونه که سرت شلوغه 00:31:03.880 --> 00:31:05.960 الان جلسه دارم، خداحافظ 00:31:13.000 --> 00:31:14.360 بچه ها 00:31:15.400 --> 00:31:18.160 - اونا دقیقا میدونن که چطور - روحیه ت رو خوب کنن؟ 00:31:20.040 --> 00:31:23.160 راستش نمی دونم، تا حالا بچه نداشتم 00:31:23.720 --> 00:31:28.560 - انتخاب خودمه باور کنی یا نه - باور میکنم 00:31:31.760 --> 00:31:32.480 گوش کن 00:31:32.480 --> 00:31:35.800 من باید برم پسرم رو از فرودگاه بیارم میتونی توی ماشین هامِر منتظر بمونی؟ 00:31:38.360 --> 00:31:40.800 اون فوق العاده نیست اما پلیس عالی ایه 00:31:41.040 --> 00:31:43.520 وقتی توی بخش مواد مخدر بود کارش افسانه ای بود 00:31:43.520 --> 00:31:47.080 کِی بوده؟ یه قرن پیش؟ یه عمر پیش؟ 00:32:05.560 --> 00:32:07.000 اون باید میرفت 00:32:44.080 --> 00:32:45.800 نمیتونم بیشتر تحمل کنم 00:32:48.080 --> 00:32:50.000 بیلی چیزی دارین؟ 00:32:51.320 --> 00:32:52.800 بیلی چیزی دارین؟ 00:32:52.840 --> 00:32:57.680 یا سطل، هر چی شاید بتونیم یه راهی باز کنیم 00:32:57.880 --> 00:33:00.680 ژنراتور پمپ خیلی سنگینه 00:33:00.680 --> 00:33:05.760 پس بذارینش روی سورتمه و بکِشین برام مهم نیست یالا 00:33:14.680 --> 00:33:16.280 توماس؟ 00:33:19.000 --> 00:33:23.400 - سلام توماس - سلام بابا 00:33:27.360 --> 00:33:28.680 حالت چطوره؟ 00:33:29.480 --> 00:33:36.160 خونه مثل قبله اما قول نمیدم که همون اندازه تمیز هم باشه 00:33:36.360 --> 00:33:40.800 مهم نیست اومدم تو و لینا رو ببینم 00:33:41.040 --> 00:33:45.160 بدون همه اون تنش ها، خیلی خوبه 00:33:46.480 --> 00:33:49.560 آره، بریم؟ 00:34:15.640 --> 00:34:17.400 راه باز شد، بچه ها؟ 00:34:20.520 --> 00:34:23.000 - زنگ میزنم ویستینگ - باشه 00:34:23.240 --> 00:34:24.600 گندش بزنن 00:34:25.840 --> 00:34:28.200 - دنبال چی میگردی؟ - تلفنم 00:34:29.360 --> 00:34:31.280 توی ماشین جا گذاشتیش؟ 00:34:34.040 --> 00:34:36.760 دنبال تلفنش میگرده 00:34:38.400 --> 00:34:39.480 گندش بزنن 00:34:40.960 --> 00:34:45.600 - امسال از برف پاک کن استفاده کردی؟ - من به پسر انوکسِن، بابت این کار پول میدم 00:34:45.600 --> 00:34:51.920 اون خودش یکی داره پس مال ما هنوز دست نخورده مونده توی گاراژ 00:34:54.680 --> 00:34:58.280 تو چطوری؟ یهو از گرما و فیل ها دور شدی 00:34:58.640 --> 00:35:04.480 نمیریم به سفر سیاحتی قحطی، تمام وقتمون رو میگیره 00:35:06.400 --> 00:35:12.200 خیلی بهت افتخار میکنم کاری که میکنی 00:35:18.760 --> 00:35:19.680 بله؟ 00:35:20.160 --> 00:35:22.520 راهمون به سمت چاه باز شد 00:35:23.520 --> 00:35:27.080 اما هامِر واقعا یه مرگش شده باید بیای اینجا 00:35:30.360 --> 00:35:33.840 - الو؟ صدام رو داری؟ - باشه 00:35:33.880 --> 00:35:36.600 باید قبل از تاریکی بریم اون پایین کِی میتونی برسی؟ 00:35:36.600 --> 00:35:38.280 ادامه بده 00:35:39.600 --> 00:35:40.440 تو میتونی 00:35:40.760 --> 00:35:41.680 چی؟ 00:35:43.480 --> 00:35:47.360 - داری میگی که ادامه بدم؟ - باشه 00:35:48.280 --> 00:35:49.280 باشه 00:35:57.880 --> 00:35:59.160 درباره کار بود 00:36:02.520 --> 00:36:04.480 ببخشید پسرم 00:36:04.960 --> 00:36:08.480 عیب نداره نگران نباش 00:37:32.800 --> 00:37:35.800 - داری چی کار میکنی؟ - شبیه چه کاریه به نظرت؟ 00:37:36.400 --> 00:37:39.400 این که گشت و گذار توریستی نیست اینجا بمون و نظارت کن 00:37:39.400 --> 00:37:42.880 رئیست گفت ادامه بدم پس می خوام برم داخل چاه 00:37:43.320 --> 00:37:45.320 میتونی تا من کارمو میکنم با موبایلت بازی کنی 00:37:45.920 --> 00:37:47.200 احمق 00:37:52.560 --> 00:37:55.960 نمیدونم مشکلت چیه اما وقتی صحبت از رابرت گادوین میشه 00:37:56.800 --> 00:37:59.400 سعی کن توی دست و پای من نباشی 00:39:15.640 --> 00:39:17.400 پمپ رو بفرستین پایین تر 00:39:22.560 --> 00:39:24.200 میتونی چیزی ببینی؟ 00:39:32.120 --> 00:39:34.360 پس اگر اطلاعاتی درباره «اییوا» دارید 00:39:34.520 --> 00:39:39.120 قاتل تبر به دست آریزونا به اِف بی آی زنگ بزنید 00:39:39.640 --> 00:39:44.240 نفر بعدی در لیست، بیش از 2 دهه است که از دست مقامات فرار کرده 00:39:44.640 --> 00:39:48.600 مظنون به آدم ربایی و قتل بیش از 20 زن جوان 00:39:48.600 --> 00:39:51.440 اون ناگهان بدون هیچ ردی، ناپدید شده 00:39:51.600 --> 00:39:54.800 اِف بی آی معتقد است که وی احتمالا ایالات متحده را ترک کرده 00:39:55.000 --> 00:39:57.800 نوشیدنی می خوای؟ هیپ‌ هیپ هورا؟ 00:40:00.040 --> 00:40:02.720 بومی مینه سوتا، با تبار اسکاندیناویایی وی احتمالا مشهور به «قاتل بزرگراه» است، رابرت گادوین 00:40:20.440 --> 00:40:23.880 نیلز! اینو نزدیک اتومبیلت پیدا کردم 00:40:28.600 --> 00:40:30.640 چه مرگشه؟ 00:41:00.200 --> 00:41:02.040 خالیه