WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.541 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.625 --> 00:00:14.875 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.958 --> 00:00:17.041 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.125 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.875 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.166 --> 00:00:28.375 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.458 --> 00:00:30.708 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.791 --> 00:00:37.416 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.500 --> 00:00:39.000 ‫دریای عشق 00:00:44.370 --> 00:00:46.370 ‫[دندان بوبی] 00:00:50.375 --> 00:00:53.916 ‫بوبی! صبحونه آماده است، گنده بک 00:01:10.541 --> 00:01:11.916 ‫چیه؟! چی شده؟! 00:01:12.000 --> 00:01:15.750 ‫بابا، دندونم لق شده. ‫لق شده و لق شده. ببین! 00:01:17.208 --> 00:01:21.250 ‫کلی لق می‌خوره، و دندون مورد علاقه‌ام هم هست! 00:01:21.750 --> 00:01:25.541 ‫نمی‌خوام از دستش بدم. ‫دندون‌هام بهترین خصوصیتمن 00:01:25.625 --> 00:01:27.125 ‫من عاشق دندون‌هامم! 00:01:28.750 --> 00:01:31.166 ‫خب، بابستر، می‌دونی که چی میگن؟ 00:01:31.250 --> 00:01:34.458 ‫وقتی یه دندون می‌افته، ‫شیل دریایی جدایی... 00:01:34.541 --> 00:01:36.875 ‫میاد سراغت 00:01:38.625 --> 00:01:41.875 ‫منظورم، فیل دریایی جادویی! 00:01:41.958 --> 00:01:43.958 ‫فیل دریایی جادویی؟ 00:01:44.041 --> 00:01:45.750 ‫آره 00:01:50.500 --> 00:01:54.875 ‫از روزگاران خیلی قدیم، یا حتی قدیمی‌تر، 00:01:54.958 --> 00:01:57.458 ‫فیل دریایی جادویی، وجود داشته 00:01:57.958 --> 00:01:59.500 ‫وای! 00:01:59.583 --> 00:02:03.458 ‫یه جایی، تمام ماهی‌های کوچولوی اقیانوس رو ‫زیر نظر داره 00:02:04.541 --> 00:02:07.375 ‫شب‌ها، وقتی داری خروپف می‌کنی، 00:02:07.458 --> 00:02:09.750 ‫فیل دریایی جادویی میاد 00:02:09.833 --> 00:02:13.291 ‫دندون رو برمی‌داره، و یه سوپرایز می‌ذاره 00:02:14.291 --> 00:02:15.833 ‫چه سوپرایزی؟ 00:02:17.166 --> 00:02:21.000 ‫خودت وقتی دندونت افتاد باید بفهمی، ‫گنده بک 00:02:21.083 --> 00:02:24.375 ‫ولی فعلا... ساعت رو ببین! ‫باید بری مدرسه 00:02:24.458 --> 00:02:25.875 ‫برو! فس فس نکن! 00:02:28.125 --> 00:02:30.500 ‫خداحافظ، بابا. دوستت دارم! 00:02:31.166 --> 00:02:32.958 ‫منم دوستت دارم، بابستر 00:02:33.041 --> 00:02:36.208 ‫و، هی، اگه دندونت افتاد، گمش نکنی 00:02:36.291 --> 00:02:40.250 ‫برای شتر دریایی جدایی نگهش دار. ‫یعنی... خودت می‌دونی منظورم چیه 00:02:52.583 --> 00:02:54.083 ‫نه! 00:02:54.833 --> 00:02:55.875 ‫دندونم! 00:02:55.958 --> 00:02:58.125 ‫افتاد توی آب‌سنگ قلقلکی 00:02:58.208 --> 00:03:01.333 ‫کجاست؟ نمی‌تونم ببینمش 00:03:01.416 --> 00:03:02.666 ‫کجاست؟ 00:03:02.750 --> 00:03:04.458 ‫سلام، بوبی! 00:03:05.541 --> 00:03:07.625 ‫برودا و وایو و پوری‌ هستن 00:03:07.708 --> 00:03:10.500 ‫نمی‌تونم بذارم من رو بی‌دندون ببینن 00:03:10.583 --> 00:03:12.208 ‫بهم می‌خندن! 00:03:15.583 --> 00:03:17.291 ‫بوبی کجا رفت؟ 00:03:18.125 --> 00:03:19.958 ‫مطمئنم دیدمش 00:03:20.458 --> 00:03:22.958 ‫بوبی! 00:03:23.041 --> 00:03:24.958 ‫بوبی، کجا رفتی؟ 00:03:25.041 --> 00:03:26.791 ‫بوبی اینجا نیست 00:03:29.000 --> 00:03:30.583 ‫یه سنگ سخنگو! 00:03:30.666 --> 00:03:32.375 ‫خب برین رد کارتون 00:03:33.833 --> 00:03:36.333 ‫صدای سنگه شبیه بوبیه 00:03:36.416 --> 00:03:38.375 ‫بوبی، تویی؟ 00:03:40.250 --> 00:03:41.540 ‫شاید 00:03:42.040 --> 00:03:43.750 ‫چرا پشت سنگی؟ 00:03:43.830 --> 00:03:44.830 ‫من... 00:03:46.450 --> 00:03:49.870 ‫من دارم پشت سنگ چرت می‌زنم 00:03:50.500 --> 00:03:54.500 ‫بابام گفت هر صبح باید انجامش بدم 00:03:55.000 --> 00:03:57.000 ‫گفت برای سلامتیم خوبه 00:03:57.080 --> 00:04:01.200 ‫شما بدون من برین مدرسه. ‫من بعدا می‌بینمتون 00:04:01.290 --> 00:04:03.410 ‫برین. پیشته پیشته! 00:04:03.500 --> 00:04:05.450 ‫بوبی،‌ حالت خوبه؟ 00:04:05.540 --> 00:04:07.290 ‫آره! 00:04:08.790 --> 00:04:10.910 ‫نه، نه زیاد 00:04:11.540 --> 00:04:12.750 ‫چی شده؟ 00:04:12.830 --> 00:04:16.540 ‫یکی از دندون‌هام افتاد. ‫نمی‌خوام شما ببینینش. چون بهم می‌خندین 00:04:16.620 --> 00:04:18.410 ‫ما نمی‌خندیم 00:04:18.500 --> 00:04:23.200 ‫افتادن دندون اتفاق خیلی خوبیه. ‫فیل دریایی جادویی میاد 00:04:23.290 --> 00:04:25.750 ‫نه، من دندون رو گم کردم، 00:04:25.830 --> 00:04:28.330 ‫پس دیگه نمی‌تونم بذارمش زیر بالشتم 00:04:28.410 --> 00:04:30.370 ‫دندون من دیگه رفت! 00:04:30.450 --> 00:04:32.370 ‫کمکت می‌کنیم پیداش کنی 00:04:32.870 --> 00:04:36.080 ‫نه، نیازی نیست. خودم پیداش می‌کنم 00:04:36.160 --> 00:04:39.660 ‫شما برین. من نمی‌خوام ‫من رو بدون دندونم ببینین 00:04:39.750 --> 00:04:42.200 ‫ولی خوشحال می‌شیم کمک کنیم 00:04:43.000 --> 00:04:46.200 ‫بوبی، لطفا از پشت سنگ بیا بیرون 00:04:56.370 --> 00:04:59.160 ‫می‌دونستم به دندون خالیم می‌خندین 00:05:00.410 --> 00:05:04.830 ‫نه، بوبی، ما به خاطر صدفی ‫که تو دهنت گذاشتی می‌خندیم 00:05:09.120 --> 00:05:11.250 ‫الان اجازه میدی کمکت کنیم؟ 00:05:11.330 --> 00:05:15.040 ‫آره، مرسی. دندون افتاد تو آب‌سنگ قلقلکی 00:05:19.330 --> 00:05:21.040 ‫بریم پیداش کنیم 00:05:21.120 --> 00:05:22.500 ‫مثل آب خوردنه 00:05:35.000 --> 00:05:36.830 ‫اونا دارن به من می‌خندن؟ 00:05:36.910 --> 00:05:39.250 ‫نه. اونا دارن قلقلک میشن 00:05:39.330 --> 00:05:42.250 ‫به خاطر همین بهش میگن آب‌سنگ قلقلکی 00:05:42.750 --> 00:05:44.250 ‫منطقیه 00:05:49.620 --> 00:05:52.700 ‫بالم رو بگیرین. من قلقلکی نیستم 00:05:59.910 --> 00:06:01.000 ‫دارم می‌بینمش 00:06:01.910 --> 00:06:03.830 ‫تو یه شکاف کوچیکه، 00:06:03.910 --> 00:06:07.540 ‫و من به اندازه‌ی کافی کوچیک هستم ‫که توش جا بشم 00:06:13.200 --> 00:06:14.500 ‫برش داشتم! 00:06:15.080 --> 00:06:16.910 ‫بکش، برودا، بکش! 00:06:22.870 --> 00:06:25.410 ‫- گرفتمش! ‫- هورا! 00:06:25.500 --> 00:06:28.450 ‫خیلی ممنونم از همه‌تون. ‫شما بهترین هستین! 00:06:35.290 --> 00:06:39.040 ‫من کل شب بیدار می‌مونم ‫تا فیل دریایی جادویی رو ببینم 00:06:39.120 --> 00:06:40.700 ‫همین کار رو بکن، بوبی 00:06:40.790 --> 00:06:43.700 ‫سلام من رو به فیل دریایی جادویی برسون 00:06:54.500 --> 00:06:56.750 ‫بوبی، صبحونه آماده‌ است 00:07:01.330 --> 00:07:02.830 ‫خوابم برد! 00:07:10.330 --> 00:07:11.870 ‫اومدش! 00:07:11.950 --> 00:07:13.160 ‫بابا! 00:07:13.250 --> 00:07:15.870 ‫فیل دریایی جادویی اومد. ببین! 00:07:16.660 --> 00:07:17.870 ‫بذار ببینم 00:07:17.950 --> 00:07:21.620 ‫باورم نمیشه. ‫اومد. واقعا اومد! 00:07:21.700 --> 00:07:24.080 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا به دوستام نشونش بدم 00:07:24.160 --> 00:07:26.250 ‫اونا کمکم کردن دندون رو پیدا کنم 00:07:26.950 --> 00:07:29.910 ‫می‌دونم، بابستر ‫خودت بهم گفتی 00:07:29.910 --> 00:07:34.910 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:34.910 --> 00:07:39.910 ‫[زیرنویس اختصاصی]