WEBVTT 00:00:07.298 --> 00:00:08.508 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:08.550 --> 00:00:09.801 ‫وای خدا. ببین! 00:00:09.801 --> 00:00:11.094 ‫عه! 00:00:11.428 --> 00:00:13.304 ‫- صبر کن! ‫- نباید بیای! 00:00:13.304 --> 00:00:15.724 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! 00:00:16.182 --> 00:00:18.393 ‫اومدن به این سمت مثل آب خوردنه. 00:00:18.393 --> 00:00:22.105 ‫مشکل اونجاست که بخوای برگردی اون‌طرف. 00:00:22.105 --> 00:00:25.483 ‫دیشب مامانم به بابام گفته ‫که آرلو می‌گه یه صدایی توی ذهنش می‌شنوه. 00:00:25.483 --> 00:00:27.026 ‫بهشون گفته یه چیزی داره میاد. 00:00:27.026 --> 00:00:28.695 ‫چیزی که می‌کُشَتِمون. 00:00:28.737 --> 00:00:31.239 ‫آدمکش، کُشتار، قتل. ‫آدمکش، قتل! 00:00:31.239 --> 00:00:32.741 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید دنبالش بریم. 00:00:32.741 --> 00:00:34.325 ‫باید به حرف «قاصد» گوش کنید. 00:00:34.617 --> 00:00:37.746 ‫قاصد واقعیه، مریل. ‫و داره راستش رو می‌گه. 00:00:37.746 --> 00:00:39.330 ‫باید همین الآن بریم. 00:00:44.002 --> 00:00:46.171 ‫- این چیه؟ ‫- زهر. 00:00:46.171 --> 00:00:47.464 ‫سمّ بد! 00:00:47.505 --> 00:00:49.090 ‫حالا قراره باهاش چی‌کار کنیم؟ 00:00:49.132 --> 00:00:50.467 ‫می‌خوریمش. 00:00:50.467 --> 00:00:51.926 ‫کسی اینجا هست؟ 00:01:02.562 --> 00:01:04.022 ‫کسی اون پایینه؟ 00:01:23.291 --> 00:01:25.877 ‫[از خط عبور نکنید] ‫[به هیچ‌کس اعتماد نکنید] 00:01:37.138 --> 00:01:44.938 ‫«فنجان چای» 00:02:04.916 --> 00:02:07.085 ‫خیلی‌خب، می‌شه اینو بگیری؟ 00:02:07.210 --> 00:02:08.670 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:02:09.754 --> 00:02:11.214 ‫خیلی‌خب. 00:02:11.881 --> 00:02:13.049 ‫خیلی‌خب. 00:02:13.049 --> 00:02:15.051 ‫یعنی همه‌مون یه قُلُپ از این می‌خوریم 00:02:15.051 --> 00:02:17.595 ‫بعدش می‌تونیم از خط رد شیم؟ ‫به همین راحتی؟ 00:02:17.595 --> 00:02:18.930 ‫به همین راحتی. 00:02:18.930 --> 00:02:20.932 ‫ولی سمّـه. 00:02:20.932 --> 00:02:22.850 ‫آره، سمّه. 00:02:22.934 --> 00:02:26.396 ‫پس اگه مثل تمام این حیوون‌ها، زیاد بخوریم... 00:02:26.688 --> 00:02:27.814 ‫می‌میریم. 00:02:27.814 --> 00:02:28.940 ‫کم بخوریم چی؟ 00:02:28.940 --> 00:02:31.067 ‫از خط رد می‌شیم و بعدش می‌میریم. 00:02:31.067 --> 00:02:34.320 ‫اگه اصلاً نخوریم، سر و کلۀ آدمکش پیدا می‌شه و... 00:02:34.529 --> 00:02:35.738 ‫می‌میریم. 00:02:36.239 --> 00:02:38.449 ‫می‌میریم، می‌میریم و... 00:02:39.450 --> 00:02:40.576 ‫می‌میریم. 00:02:40.618 --> 00:02:42.912 ‫آهای، بریم. 00:02:44.330 --> 00:02:45.456 ‫یالا. 00:02:47.834 --> 00:02:50.211 ‫یعنی می‌گی تمام اتفاق‌هایی که افتاده، 00:02:50.253 --> 00:02:52.505 ‫برق، تلفن‌ها، ماشین‌ها توجیه منطقی دارن؟ 00:02:52.505 --> 00:02:55.758 ‫خط چی؟ و اینکه اگه کسی ازش رد بشه ‫براش اون اتفاق می‌افته؟ 00:02:55.842 --> 00:02:59.762 ‫تأثیری که خط داره، ‫رفتار عجیب و تهاجمیِ حیوانات، 00:02:59.762 --> 00:03:03.182 ‫و همون‌طور که گفتم، بعضی از آدما، ‫بله، همه‌شون توجیه دارن. 00:03:03.182 --> 00:03:06.477 ‫وحشتناک و غم‌انگیزه ‫ولی فراتر از منطق نیست. 00:03:06.477 --> 00:03:08.146 ‫خب، منطقش چیه؟ 00:03:08.146 --> 00:03:10.148 ‫به اونم می‌رسیم، قول می‌دم ‫ولی قبل از هر چیزی 00:03:10.148 --> 00:03:13.735 ‫اومدم شما رو از اینجا ببرم بیرون، خب؟ ‫در امن و امان. 00:03:13.735 --> 00:03:16.696 ‫- مسلماً خبر خوبیه ولی... ‫- ولی مسخره‌ست. 00:03:16.696 --> 00:03:18.614 ‫بذارید کم‌کم توضیح می‌دم، لطفاً. 00:03:18.614 --> 00:03:20.158 ‫راحت باش. 00:03:20.158 --> 00:03:23.036 ‫خب، گفتید نُه نفرید. 00:03:23.327 --> 00:03:25.329 ‫شما دو نفر، دو مَردی که رفتن سراغ همسایه‌ها. 00:03:25.997 --> 00:03:28.791 ‫یه یاروی ماسک‌دار هم بود ‫که تخته گرفته بود دستش. 00:03:28.791 --> 00:03:32.545 ‫همه‌چیز رو دربارۀ اون می‌دونم ‫ولی مهمون سرزده‌ای نداشتید؟ 00:03:32.545 --> 00:03:36.549 ‫- کسی آسیب ندیده؟ رفتارش عجیب نشده؟ مَنگ نشده؟ ‫- نه نه، هیچ‌کس. 00:03:38.176 --> 00:03:39.343 ‫عه... 00:03:44.974 --> 00:03:46.851 ‫تو باید مگی باشی. 00:03:46.893 --> 00:03:49.520 ‫ایشون ستوان اولسن هستن. 00:03:54.692 --> 00:03:57.653 ‫گیر افتادیم ولی یه راه خروج داریم. 00:03:57.653 --> 00:03:59.822 ‫راه خروج ممکنه به کُشتن‌مون بده ‫مگر اینکه مراقب باشیم. 00:03:59.822 --> 00:04:02.658 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- مامان‌بزرگت گفت وقتی اوضاع قاراشمیش بود... 00:04:02.658 --> 00:04:05.077 ‫گفته هر اتفاق بَدی که پیش اومد ‫یه «ولی» بعدش بیار؟ 00:04:05.953 --> 00:04:09.248 ‫یه آدم بَد داره میاد ولی هنوز نیومده. 00:04:09.373 --> 00:04:13.461 ‫پیشونی‌ام ضربه خورد. ‫خون اومد و خیلی درد گرفت ولی... 00:04:14.337 --> 00:04:16.839 ‫دختری که از کلاس دوم بهش علاقه داشتم ‫بهش رسیدگی کرد 00:04:16.881 --> 00:04:18.716 ‫و حالم رو بهتر کرد. 00:04:23.596 --> 00:04:25.264 ‫باید بریم خونه. 00:04:27.517 --> 00:04:28.935 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:04:34.607 --> 00:04:36.317 ‫اصلاً اون بالا چی‌کار می‌کرده؟ 00:04:36.317 --> 00:04:37.235 ‫متأسفانه من می‌دونم. 00:04:37.235 --> 00:04:39.654 ‫برای همین پرسیدم مهمون سرزده داشتید یا نه. 00:04:40.279 --> 00:04:41.948 ‫منظورت چیه؟ 00:04:41.948 --> 00:04:44.909 ‫بخش عمده‌ای از کارِ من این بود که ‫کارمن ناوارو رو... 00:04:44.909 --> 00:04:46.911 ‫پیدا کنم و قرنطینه‌اش کنم. 00:04:46.911 --> 00:04:49.956 ‫- ای خدا. چرا؟ ‫- چرا؟ چی شده مگه؟ 00:04:49.956 --> 00:04:53.000 ‫اون‌طور که متوجه شدم، ‫غیرقابل پیش‌بینی شده بوده، 00:04:53.209 --> 00:04:54.502 ‫گیج و منگ بوده، 00:04:54.502 --> 00:04:56.254 ‫پیاده از مِلک خانوادۀ ناوارو رفته 00:04:56.295 --> 00:04:57.672 ‫و از دیروز تا حالا گُم شده بوده. 00:04:57.713 --> 00:04:59.549 ‫اون‌وقت چِش شده بوده؟ 00:04:59.590 --> 00:05:00.633 ‫مریض بوده؟ 00:05:01.175 --> 00:05:04.428 ‫بله ولی قضیه فراتر از این حرفاست. 00:05:04.428 --> 00:05:07.640 ‫یعنی اتفاقی که برای کارمن افتاده ‫به اون خط آبی ربط داره، مگه نه؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.809 ‫همه‌ش به هم مربوطه، آره. 00:05:10.518 --> 00:05:14.647 ‫حالا تا جایی که خودت اطلاع داری، ‫جز تو کسی کارمن رو ندیده؟ 00:05:15.564 --> 00:05:18.484 ‫خب، دونالد هم داشت در موردش صحبت می‌کرد. 00:05:18.484 --> 00:05:21.153 ‫دیشب رفته بود توی جنگل. 00:05:21.153 --> 00:05:23.114 ‫- دونالد همونیه که توی کلینیکه؟ ‫- آره. 00:05:23.155 --> 00:05:25.658 ‫می‌دونی وقتی دونالد کارمن رو دیده، ‫اون از قبل مُرده بوده یا نه؟ 00:05:27.201 --> 00:05:28.953 ‫اون اصلاً نمی‌دونست اسمش کارمنه. 00:05:28.953 --> 00:05:31.580 ‫گفت «جسد». 00:05:31.580 --> 00:05:34.375 ‫به «جسد» اشاره کرد. ‫پس آره، فکر می‌کرد کارمن مُرده. 00:05:35.459 --> 00:05:38.713 ‫خب، این خبر خوبیه. 00:05:39.422 --> 00:05:40.965 ‫خوبه؟ 00:05:41.299 --> 00:05:45.344 ‫اگه وقتی کارمن هنوز در قید حیات بوده ‫کسی باهاش ارتباط برقرار می‌کرد، 00:05:45.344 --> 00:05:47.346 ‫اون‌موقع یه مشکل اساسی داشتیم. 00:05:48.222 --> 00:05:49.223 ‫عه. 00:05:49.223 --> 00:05:51.559 ‫«مشکل اساسی» یعنی چی؟ 00:05:51.559 --> 00:05:52.727 ‫مگی. 00:05:52.727 --> 00:05:56.188 ‫آرلو دیشب توی جنگل بود 00:05:56.188 --> 00:05:57.315 ‫قبل از دونالد. 00:05:57.606 --> 00:05:59.525 ‫و... 00:05:59.900 --> 00:06:01.777 ‫اون قطعاً رفتارش عجیب شده. 00:06:01.777 --> 00:06:02.945 ‫خب، سرش خورده به جایی. 00:06:02.987 --> 00:06:05.531 ‫طبیعیه دیگه، سرش ضربه دیده. 00:06:07.408 --> 00:06:09.243 ‫آرلو می‌شه کی؟ 00:06:10.077 --> 00:06:11.328 ‫پسر من. 00:06:11.996 --> 00:06:13.956 ‫می‌دونی آرلو الآن کجاست؟ 00:06:15.374 --> 00:06:18.210 ‫فکر کنم بچه‌ها طبقۀ بالا باشن. 00:06:18.210 --> 00:06:21.255 ‫- منو می‌برید پیش‌شون؟ ‫- راستش توی طویله‌ان. 00:06:21.255 --> 00:06:22.757 ‫- عه... جدی؟ ‫- آره. 00:06:22.757 --> 00:06:24.216 ‫حال آرلو خیلی بهتر شده بود 00:06:24.216 --> 00:06:26.385 ‫پیش خودم گفتم حواس‌پرتیِ خیلی خوبیه 00:06:26.385 --> 00:06:29.638 ‫مخصوصاً با اتفاق‌هایی که اخیراً افتاده، ‫حالا اگه بخوای می‌تونم ببرمت اونجا. 00:06:29.930 --> 00:06:31.223 ‫خوبه. 00:06:36.145 --> 00:06:37.772 ‫بگیر. 00:06:40.149 --> 00:06:41.567 ‫اون مَرده روی تخته چی نوشته بود؟ ‫«به کسی اعتماد نکنید.» 00:06:56.874 --> 00:06:58.167 ‫چرا اون حرف رو زدی؟ 00:06:58.167 --> 00:07:00.169 ‫چرا چه حرفی رو زدم؟ 00:07:01.337 --> 00:07:03.255 ‫خودت می‌دونی چیو می‌گم. 00:07:03.297 --> 00:07:05.341 ‫آره، می‌دونم. 00:07:05.508 --> 00:07:06.675 ‫خب؟ 00:07:07.676 --> 00:07:09.345 ‫چون حقیقت داره. 00:07:09.345 --> 00:07:11.222 ‫و با تمام اتفاق‌هایی که الآن داره میفته 00:07:11.263 --> 00:07:13.224 ‫اگه بهت نمی‌گفتم... 00:07:14.350 --> 00:07:15.684 ‫ببین. 00:07:20.731 --> 00:07:22.233 ‫آرلو! 00:07:22.274 --> 00:07:23.692 ‫قاصد! 00:07:26.654 --> 00:07:28.447 ‫می‌خوام با داداشم صحبت کنم. 00:07:31.867 --> 00:07:34.370 ‫بذار همین الآن با آرلو صحبت کنم. 00:07:34.787 --> 00:07:36.330 ‫دیگه بسه. 00:07:38.290 --> 00:07:40.084 ‫مثل مامان حرف می‌زنی. 00:07:40.584 --> 00:07:41.752 ‫خوبه. 00:07:41.752 --> 00:07:43.671 ‫پس می‌دونی که شوخی ندارم. 00:07:44.755 --> 00:07:47.591 ‫می‌خوام به جواب سؤال‌هام برسم، خب؟ ‫جواب درست‌وحسابی. 00:07:47.883 --> 00:07:50.094 ‫نیکولاس ازت خواست قاصد از کجا اومده 00:07:50.094 --> 00:07:51.845 ‫و تو به آسمون اشاره کردی. 00:07:51.845 --> 00:07:53.138 ‫درسته. 00:07:53.764 --> 00:07:56.892 ‫حالا منظورت چیه؟ فضا؟ 00:07:56.892 --> 00:07:58.435 ‫قاصد از فضا اومده؟ 00:07:58.435 --> 00:07:59.603 ‫آره. 00:08:01.355 --> 00:08:03.732 ‫و... و قاصد همونیه که 00:08:03.732 --> 00:08:06.652 ‫اون خط مزخرف رو کشیده ‫تا قاصد رو گیر بندازه؟ 00:08:06.652 --> 00:08:07.611 ‫آره. 00:08:08.112 --> 00:08:10.823 ‫آدمکش چرا می‌خواد جلوی قاصد رو بگیره؟ 00:08:15.119 --> 00:08:17.246 ‫قاصد اینجاست. 00:08:17.955 --> 00:08:20.249 ‫قاصد توی یه مأموریت مخفیه. 00:08:22.126 --> 00:08:24.211 ‫منظورت از مأموریت مخفی چیه؟ 00:08:27.339 --> 00:08:28.757 ‫یه ماشین اومد. 00:08:28.757 --> 00:08:30.426 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:08:31.427 --> 00:08:35.222 ‫من عضو یگان مشترکی هستم ‫که از پلیس، ارتش و نیروی دریایی تشکیل شده. 00:08:35.973 --> 00:08:39.310 ‫ما از همه‌جا هستیم و به همه‌جا سفر می‌کنیم. 00:08:40.352 --> 00:08:42.229 ‫حالا بقیه کجان؟ 00:08:42.229 --> 00:08:43.731 ‫تنهایی کار می‌کنیم. 00:08:45.899 --> 00:08:48.610 ‫درکت می‌کنم، ولی نه، نیست. 00:08:49.528 --> 00:08:50.529 ‫هنوز نیست. 00:08:51.280 --> 00:08:53.324 ‫می‌خوای بهم بگی اینجا واقعاً چه خبره؟ 00:08:53.324 --> 00:08:54.992 ‫- می‌خوای چی بدونی؟ ‫- همه‌چیز رو. 00:08:55.034 --> 00:08:57.077 ‫خط؟ چه عنیه؟ 00:08:57.077 --> 00:08:58.954 ‫خط به خودیِ خود، هیچی نیست. 00:08:58.996 --> 00:09:00.539 ‫یه خط ساده‌ست. 00:09:02.082 --> 00:09:04.543 ‫مَردی که اون خط رو کشیده ‫قصد کمک داره، البته فکر کنم، 00:09:04.543 --> 00:09:06.587 ‫ولی تمام اطلاعات لازم رو نداره. 00:09:06.795 --> 00:09:10.299 ‫و خودش ثبات روانی نداره، ‫برای همین بیشتر از نفع، داره ضرر می‌رسونه. 00:09:10.341 --> 00:09:12.384 ‫- منظور من این نبود. ‫- می‌دونم منظورت چی بود. 00:09:13.344 --> 00:09:15.637 ‫اوضاع رو برای من این‌طوری توضیح دادن که 00:09:15.637 --> 00:09:19.558 ‫یه ارتعاش خیلی قوی و متمرکزه 00:09:19.558 --> 00:09:23.395 ‫و وقتی ارگانیسم‌های پیچیده ‫باهاش تماس برقرار می‌کنن 00:09:23.979 --> 00:09:27.191 ‫خب، می‌دونی دیگه چی می‌شه. 00:09:29.485 --> 00:09:31.111 ‫عامل وقوع اون ارتعاش چیه؟ 00:09:31.153 --> 00:09:33.238 ‫جواب مختصر اینه که نمی‌دونیم. 00:09:33.572 --> 00:09:37.117 ‫می‌دونیم که می‌تونه ‫سیگنال‌ها و امواج رو مختل کنه. 00:09:37.117 --> 00:09:38.869 ‫تأثیر نامطلوبی روی حیوانات 00:09:39.745 --> 00:09:41.997 ‫من بعد از گُم‌شدنِ کارمن رسیدم. 00:09:42.748 --> 00:09:45.918 ‫با هیچ‌کدوم از افراد یگان مشترک‌تون هم ‫درگیر نشده؟ 00:09:48.295 --> 00:09:51.298 ‫گفتم که؛ تنهایی کار می‌کنم. 00:09:51.715 --> 00:09:54.843 ‫درسته، ولی اتفاقی که برای کارمن افتاد 00:09:54.843 --> 00:09:56.386 ‫گفتی بی‌ربط نیست. 00:09:56.386 --> 00:09:59.515 ‫فکر می‌کنی ارتباطی به اتفاقی داره ‫که داره برای آرلو می‌افته؟ 00:10:00.974 --> 00:10:04.019 ‫خب، ممکنه همون‌طور که گفتی ‫پسرت صرفاً به سرش ضربه خورده باشه 00:10:04.061 --> 00:10:09.108 ‫ولی مواردی وجود داشته که ‫این چیزه، حالا هر چی که هست، 00:10:09.108 --> 00:10:11.944 ‫از یه آدم به یه آدم دیگه منتقل می‌شه. 00:10:15.322 --> 00:10:17.950 ‫ممکنه بالا توی انبار علوفه باشن، پس می‌دونی... 00:10:18.033 --> 00:10:19.868 ‫بهتره بریم... 00:10:39.596 --> 00:10:41.431 ‫پسرت این بالا نیست. 00:10:43.016 --> 00:10:44.476 ‫نه، نیست. 00:10:49.189 --> 00:10:51.942 ‫روی مُچ‌های کارمن، رد مونده بود 00:10:51.942 --> 00:10:53.652 ‫جوری که انگار بسته بودنش. 00:10:55.237 --> 00:10:58.323 ‫حرفایی که در مورد اتفاقی که براش افتاده زدی ‫واقعیت ندارن، مگه نه؟ 00:11:00.576 --> 00:11:02.160 ‫همه‌ش نه. 00:11:02.578 --> 00:11:03.579 ‫آره. 00:11:05.873 --> 00:11:08.000 ‫منظورت چیه؟ چرا فایده نداره؟ 00:11:08.292 --> 00:11:10.752 ‫چون کسِ دیگه‌ای قرار نیست بیاد. 00:11:11.378 --> 00:11:13.171 ‫و راه فراری هم وجود نداره. 00:11:17.175 --> 00:11:20.721 ‫تنها راه برای زنده‌موندنِ شماها 00:11:20.721 --> 00:11:22.681 ‫اینه که منو ببری پیش پسرت. 00:11:26.560 --> 00:11:27.519 ‫نه. 00:11:28.520 --> 00:11:30.355 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنم. 00:11:32.190 --> 00:11:33.317 ‫چرا می‌بری. 00:11:44.494 --> 00:11:46.246 ‫هویتش اون چیزی نیست که می‌گه. 00:11:46.622 --> 00:11:47.873 ‫و تمام این وسایل، ‫برای هر چی که هست، فقط بدبختیه. 00:11:48.081 --> 00:11:49.625 ‫باشه، ولی اگه پلیس باشه... 00:11:51.793 --> 00:11:53.712 ‫- چیه؟ ‫- اون... 00:11:53.712 --> 00:11:55.756 ‫به‌نظر من شبیه دروغگوها نیست. 00:11:56.048 --> 00:11:58.133 ‫خب، این خصوصیت همۀ دروغگوهاست، 00:11:58.133 --> 00:11:59.926 ‫مگه نه، والریا؟ 00:11:59.926 --> 00:12:02.095 ‫قیافه‌شون شبیه بقیۀ آدماست. 00:12:09.311 --> 00:12:11.104 ‫باشه، خب... 00:12:12.189 --> 00:12:15.734 ‫اگه برای کمک نیومده اینجا، ‫پس کدوم خریه؟ 00:12:16.151 --> 00:12:18.195 ‫نمی‌دونم، یه آدم خطرناک. 00:12:18.195 --> 00:12:19.988 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:12:19.988 --> 00:12:21.656 ‫هیچ نظری ندارم. 00:12:30.290 --> 00:12:31.958 ‫تو از... 00:12:33.335 --> 00:12:35.921 ‫قضیۀ من و جیمز خبر داری؟ 00:12:41.510 --> 00:12:42.928 ‫خبر دارم؟ 00:12:44.346 --> 00:12:46.014 ‫دیگه تموم شد. 00:12:52.229 --> 00:12:54.064 ‫حق داری ازم متنفر باشی. 00:12:54.940 --> 00:12:58.652 ‫فکر می‌کردم دلیلش اینه که ‫اون آدم خوبی نیستی که فکر می‌کردم. 00:12:59.569 --> 00:13:01.446 ‫تا اینکه فهمیدم، دلیل اینکه دلم به حالت می‌سوزه 00:13:01.446 --> 00:13:05.325 ‫اینه که تو اون آدم خوبی نیستی که فکر می‌کردی. 00:13:07.327 --> 00:13:08.703 ‫و این باید درد داشته باشه. 00:13:10.705 --> 00:13:12.415 ‫اینکه اینو بدونی. 00:13:17.212 --> 00:13:18.755 ‫آره... 00:13:18.755 --> 00:13:20.632 ‫حق با جیمز بود. 00:13:20.632 --> 00:13:21.842 ‫جدی؟ 00:13:21.842 --> 00:13:23.468 ‫در مورد چی؟ 00:13:24.845 --> 00:13:27.514 ‫اینکه تو چقدر می‌تونی سرد و بی‌احساس بشی. 00:13:34.646 --> 00:13:36.273 ‫کدوم خری هستی؟ 00:13:46.283 --> 00:13:47.659 ‫واقعاً اهمیتی نداره. 00:13:49.411 --> 00:13:52.789 ‫فقط پسرت رو بیار پیش من. ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه. 00:13:53.456 --> 00:13:54.583 ‫این کار رو نمی‌کنم. 00:13:54.583 --> 00:13:56.835 ‫- باید آرلو رو برام بیاری... ‫- بس کن! 00:13:56.835 --> 00:13:58.128 ‫تا دیر نشده! 00:13:58.128 --> 00:14:00.589 ‫- فقط... ‫- دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم! 00:14:00.589 --> 00:14:03.425 ‫نمی‌شه... نمی‌شه هِی بزنیمش. 00:14:14.352 --> 00:14:16.605 ‫اگه الن برگشت 00:14:17.606 --> 00:14:19.983 ‫نذار بچه‌ها بیان این بالا. 00:14:19.983 --> 00:14:22.444 ‫ببینم... کجا می‌ری؟ 00:14:25.655 --> 00:14:26.865 ‫خدایا! 00:14:29.826 --> 00:14:31.536 ‫اون به کل اشتباه متوجه شده. 00:14:31.828 --> 00:14:33.705 ‫نه، فکر نمی‌کنم این‌طور باشه. 00:14:34.039 --> 00:14:36.416 ‫پس تو هم به کل اشتباه متوجه شدی. 00:14:36.416 --> 00:14:38.835 ‫خب، فعلاً مشکلی باهاش ندارم. 00:14:50.388 --> 00:14:52.390 ‫♪ دلم می‌خواد برم ♪ 00:14:52.390 --> 00:14:55.644 ‫♪ دلم می‌خواد به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪ 00:14:56.436 --> 00:15:01.399 ‫♪ می‌خوام توی خونه‌ای در دل روستا زندگی کنم ♪ 00:15:03.068 --> 00:15:06.738 ‫♪ در دل روستا ♪ 00:15:08.281 --> 00:15:10.659 ‫داری پیش خودت می‌گی این چه کوفتیه، آره؟ 00:15:11.743 --> 00:15:14.412 ‫نه وقت مناسبی براشه، نه جاشه. 00:15:15.246 --> 00:15:17.874 ‫♪ یه اسب می‌خوام، یه گوسفند می‌خوام ♪ 00:15:18.083 --> 00:15:20.794 ‫♪ می‌خوام یه خواب خوب داشته باشم ♪ 00:15:21.252 --> 00:15:25.423 ‫♪ توی خونه‌ای در دل روستا زندگی کنم ♪ 00:15:25.423 --> 00:15:27.425 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:15:27.759 --> 00:15:29.803 ‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم. 00:15:32.555 --> 00:15:34.474 ‫روش قفلی زدی. 00:15:35.100 --> 00:15:36.101 ‫چی چی؟ 00:15:36.101 --> 00:15:37.894 ‫روش قفلی زدی. 00:15:38.436 --> 00:15:40.814 ‫به وقتی می‌گن که نمی‌تونی یه آهنگ رو ‫از سرت بیرون کنی. 00:15:41.731 --> 00:15:43.608 ‫قفلی؟ 00:15:45.610 --> 00:15:46.945 ‫خوشم اومد. 00:15:56.621 --> 00:15:58.915 ‫این‌جوری نمی‌تونم کمک‌تون کنم. 00:16:00.125 --> 00:16:02.502 ‫درک می‌کنم، جدی می‌گم. ‫این اتفاق‌ها خیلی ترسناکن. 00:16:03.211 --> 00:16:04.879 ‫سردرگُم‌کننده‌ان. 00:16:05.171 --> 00:16:08.216 ‫مگی هم حق داره نگران پسرش باشه. 00:16:08.508 --> 00:16:10.510 ‫ولی اگه همین الآن آزادم نکنی 00:16:10.510 --> 00:16:11.970 ‫اوضاع خیلی... 00:16:17.809 --> 00:16:19.269 ‫تو راهِ... 00:16:19.269 --> 00:16:22.105 ‫تو راهِ کلینیک، مگی رو دیدم. 00:16:22.105 --> 00:16:25.233 ‫- پس... ‫- برمی‌گرده. بچه‌ها چی شدن؟ 00:16:25.233 --> 00:16:26.901 ‫توی خونه نیستن، پیداشون نمی‌کنم. 00:16:26.943 --> 00:16:30.155 ‫شاید صدای شلوغ‌کاریِ ما رو شنیدن و ترسیدن. 00:16:31.156 --> 00:16:32.490 ‫رفتن توی جنگل قایم شدن؟ 00:16:33.074 --> 00:16:35.118 ‫می‌خوای بری؟ 00:16:35.160 --> 00:16:36.244 ‫تو برو. 00:16:36.661 --> 00:16:38.163 ‫باید اون رو زیر نظر بگیریم. 00:16:42.917 --> 00:16:44.502 ‫خیلی‌خب. 00:16:46.296 --> 00:16:48.256 ‫اگه چیزی شد داد بزن. 00:16:48.464 --> 00:16:50.008 ‫باشه. 00:16:54.846 --> 00:16:56.014 ‫باشه. 00:17:17.952 --> 00:17:19.287 تف توش. 00:17:20.580 --> 00:17:22.081 تف توش! 00:17:43.227 --> 00:17:45.813 ‫عه، هِی، هِی، هِی. 00:17:46.230 --> 00:17:49.275 ‫آرلو و بچه‌ها... 00:17:49.651 --> 00:17:51.611 ‫درست بگو ببینم چی شده. 00:17:52.070 --> 00:17:53.196 ‫ما باید... 00:17:54.322 --> 00:17:55.448 ‫ببخشید. 00:17:55.531 --> 00:17:57.909 ‫ببخشید... ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:17:57.951 --> 00:18:00.244 ‫لازم نیست بگی. لازم نیست بگی. مسئله‌ای نیست. 00:18:00.244 --> 00:18:02.872 ‫انگار تمام حس‌ها رو همزمان داری، آره؟ 00:18:03.748 --> 00:18:06.167 ‫آره، کلیر هم این‌طوری می‌شد. 00:18:06.167 --> 00:18:08.169 ‫کلیر هم این‌طوری می‌شد. 00:18:08.169 --> 00:18:10.880 ‫حس می‌کنی غیرقابل کنترله... 00:18:11.172 --> 00:18:13.049 ‫ولی نیست. 00:18:14.008 --> 00:18:15.635 ‫از پسش برمیای. 00:18:17.720 --> 00:18:19.305 ‫از پسش برمیای. 00:18:21.265 --> 00:18:23.017 ‫فقط نفس عمیق بکش. 00:18:24.519 --> 00:18:25.853 ‫نفس عمیق بکش. 00:18:29.232 --> 00:18:31.025 ‫نفس بکش. 00:18:37.907 --> 00:18:40.326 ‫آرلو، زود باش. ‫بجنب. یالا! 00:18:49.877 --> 00:18:50.878 ‫وایستید. 00:18:53.089 --> 00:18:55.758 ‫[از خط رد نشید] 00:19:18.990 --> 00:19:20.867 ‫- نه. ‫- چی؟ 00:19:25.997 --> 00:19:27.999 ‫[شیشه رو غلت بدین سمت من] 00:19:32.795 --> 00:19:33.838 ‫نه! 00:19:33.838 --> 00:19:35.089 ‫آره. 00:19:36.090 --> 00:19:37.049 ‫نه! 00:19:43.097 --> 00:19:45.683 ‫آهای، نیا. اون خط... 00:19:50.438 --> 00:19:53.107 ‫- ول کن! ‫- بس کن! بس کن! بس کن! 00:19:53.107 --> 00:19:55.651 ‫- نه! ‫- نه! 00:20:10.791 --> 00:20:12.668 تف توش! تف توش! نه. 00:20:12.793 --> 00:20:14.921 ‫چی... چی‌کار کنیم؟ 00:20:16.714 --> 00:20:18.132 ‫کمکش می‌کنیم. 00:20:18.716 --> 00:20:20.801 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. بذار... 00:20:20.801 --> 00:20:23.012 ‫بذار کمکت کنم. 00:20:27.225 --> 00:20:28.851 ‫ای خدا. 00:20:29.060 --> 00:20:30.561 ‫نیکولاس، اون رو بده من. 00:20:35.024 --> 00:20:36.859 ‫خیلی‌خب، یه‌کم دردت می‌گیره. 00:20:43.449 --> 00:20:44.992 ‫شرمنده. من واقعاً... 00:20:45.952 --> 00:20:49.205 ‫اون... اون همون آدمکشه، نه؟ 00:20:50.289 --> 00:20:51.666 ‫می‌شناسمت. 00:20:59.507 --> 00:21:01.008 ‫تو... 00:21:02.385 --> 00:21:03.928 ‫تو... 00:21:05.388 --> 00:21:07.056 ‫خودتی. 00:21:07.056 --> 00:21:08.182 ‫آره. 00:21:08.808 --> 00:21:10.851 ‫اون زنه بودی. 00:21:11.602 --> 00:21:13.270 ‫حالا اینجام. 00:21:13.270 --> 00:21:15.022 ‫حالا آرلو هستم. 00:21:15.022 --> 00:21:16.524 ‫تو هم «مکنب» هستی. 00:21:18.442 --> 00:21:20.069 ‫آره. 00:21:22.196 --> 00:21:24.740 ‫داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم. 00:21:25.491 --> 00:21:27.868 ‫داشتم سوار ماشین می‌کردمت. 00:21:27.868 --> 00:21:29.829 ‫تقریباً در امان بودیم. 00:21:31.247 --> 00:21:33.082 ‫تا اینکه فرار کردی. 00:21:35.167 --> 00:21:36.752 ‫گُمت کردم. 00:21:38.796 --> 00:21:42.091 ‫ولی ای دل غافل، ‫دوباره پیدات کردم. 00:21:43.926 --> 00:21:45.136 ‫بله. 00:21:46.095 --> 00:21:47.722 ‫بله، پیدا کردی. 00:21:53.769 --> 00:21:55.479 ‫دست‌هات چِشونه؟ 00:21:55.521 --> 00:21:57.898 ‫هیچی، فقط می‌لرزن. 00:21:57.898 --> 00:21:59.567 ‫هوم. 00:21:59.567 --> 00:22:02.611 ‫فکر کنم نگران اینی که ‫مگی عقلش رو از دست داده باشه. 00:22:02.611 --> 00:22:05.906 ‫فکر کنم نگران اینم که ‫همه‌مون عقل‌مون رو از دست داده باشیم. 00:22:12.079 --> 00:22:13.122 ‫می‌شه... 00:22:13.164 --> 00:22:15.082 ‫می‌شه این خون رو از روی صورتم پاک کنی؟ 00:22:16.000 --> 00:22:17.585 ‫داره می‌ره توی چشمم. 00:22:17.960 --> 00:22:19.378 ‫می‌سوزونه. 00:22:22.965 --> 00:22:24.633 ‫خواهش می‌کنم! چی‌کار می‌خوام بکنم؟ 00:22:24.675 --> 00:22:26.469 ‫به‌زور می‌تونم تکون بخورم. 00:22:26.510 --> 00:22:28.512 ‫حتی به‌زور هم نمی‌شه. 00:22:33.809 --> 00:22:35.686 ‫هیچ کاری نکن. 00:22:35.978 --> 00:22:37.605 ‫نمی‌کنم. 00:22:46.489 --> 00:22:48.657 ‫داری چی‌کار... 00:23:19.355 --> 00:23:20.856 ‫بهتر شد. 00:23:21.857 --> 00:23:23.692 ‫مکنب کجاست؟ 00:23:23.734 --> 00:23:25.319 ‫تراویس کجاست؟ ‫تراویس چی شد؟ 00:23:25.361 --> 00:23:27.071 ‫اون... 00:23:32.618 --> 00:23:34.119 ‫تو... 00:23:34.119 --> 00:23:35.537 ‫تو کی هستی؟ 00:23:36.497 --> 00:23:37.998 ‫چه خبره؟ 00:23:38.040 --> 00:23:39.833 تف توش! 00:23:51.679 --> 00:23:55.015 ‫♪ جابه‌جا می‌شم، می‌رم ♪ 00:23:55.015 --> 00:23:58.102 ‫♪ به همۀ کسایی که می‌شناسم می‌گم ♪ 00:23:58.727 --> 00:24:03.148 ‫♪ می‌خوام توی خونه‌ای در دلِ روستا زندگی کنم ♪ 00:24:04.984 --> 00:24:09.738 ‫♪ دل روستا، جایی که... ♪ 00:24:42.438 --> 00:24:44.148 ‫اینم از این. 00:26:57.322 --> 00:26:59.199 ‫وضعیت... 00:27:00.033 --> 00:27:01.326 ‫خیلی پیچیده شده. 00:27:02.244 --> 00:27:06.039 ‫چون نمی‌دونم اومدی کمکم کنی ‫یا اومدی کار رو تموم کنی، می‌دونی؟ 00:27:11.920 --> 00:27:13.797 ‫چی...؟ 00:27:15.966 --> 00:27:18.260 ‫در واقع، ازت می‌خوام یه دلیل خوب برام بیاری 00:27:18.260 --> 00:27:21.305 ‫که چرا بعد از کشیدنِ این سیگار ‫نباید یه تیر توی سرِت خالی کنم. 00:27:25.309 --> 00:27:28.312 ‫♪ بالا رو نگاه می‌کنم، پایین رو نگاه می‌کنم ♪ 00:27:28.312 --> 00:27:31.106 ‫♪ هر جا که می‌رم رو نگاه می‌کنم ♪ 00:27:31.440 --> 00:27:36.028 ‫♪ دنبال یه خونه در دل روستا می‌گردم ♪ 00:27:36.528 --> 00:27:39.656 ‫♪ می‌خوام جابه‌جا بشم، می‌خوام برم ♪ 00:27:39.698 --> 00:27:42.242 ‫♪ می‌خوام به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪ 00:27:42.784 --> 00:27:47.080 ‫♪ دنبال یه خونه در دل روستا می‌گردم ♪ 00:27:48.623 --> 00:27:50.959 ‫♪ دل روستا ♪ 00:27:50.959 --> 00:27:53.962 ‫♪ جایی که مردم مقدس توش رشد می‌کنن ♪ 00:27:54.463 --> 00:27:56.465 ‫♪ دل روستا ♪ 00:27:56.465 --> 00:27:59.301 ‫♪ توی علفزار بوی علف رو حس می‌کنم ♪ 00:28:00.260 --> 00:28:03.055 ‫♪ وای، وای، وای ♪ 00:28:16.026 --> 00:28:18.945 ‫♪ یه اسب می‌خوام، یه گوسفند می‌خوام ♪ 00:28:18.987 --> 00:28:21.823 ‫♪ یه خواب خوب می‌خوام ♪ 00:28:21.865 --> 00:28:26.244 ‫♪ می‌خوام توی خونه‌ام در دل روستا زندگی کنم ♪ 00:28:27.162 --> 00:28:29.790 ‫♪ می‌خوام جابه‌جا بشم، می‌خوام برم ♪ 00:28:30.040 --> 00:28:32.709 ‫♪ می‌خوام به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪ 00:28:33.210 --> 00:28:37.297 ‫♪ می‌خوام توی خونه‌ام در دل روستا زندگی کنم ♪ 00:28:39.091 --> 00:28:41.134 ‫♪ دل روستا ♪ 00:28:41.176 --> 00:28:44.262 ‫♪ جایی که مردم مقدس توش رشد می‌کنن ♪ 00:28:44.679 --> 00:28:46.431 ‫♪ دل روستا ♪ 00:28:46.932 --> 00:28:49.351 ‫♪ توی علفزار بوی علف رو حس می‌کنم ♪ 00:28:52.687 --> 00:28:55.649 ‫♪ می‌خوام جابه‌جا بشم، می‌خوام برم ♪ 00:28:55.649 --> 00:28:58.360 ‫♪ می‌خوام به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪ 00:28:59.945 --> 00:29:03.031 ‫♪ در دل روستا ♪ 00:29:04.491 --> 00:29:06.117 ‫♪ دل روستا ♪ 00:29:06.117 --> 00:29:09.287 ‫♪ جایی که مردم مقدس توش رشد می‌کنن ♪