WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:02.377 همکار خوب 00:00:35.785 --> 00:00:40.290 همکار خوب 00:00:40.457 --> 00:00:41.833 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:41.833 --> 00:00:43.001 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.001 --> 00:00:45.420 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:46.755 --> 00:00:49.799 و دارم به حرکت شجاعانه دومم فکر می‌کنم 00:00:51.342 --> 00:00:53.720 چیه‌؟ لب تر کنین 00:00:53.720 --> 00:00:54.846 - با هم... - دارم میرم 00:00:57.474 --> 00:00:58.850 میرین؟ 00:00:59.184 --> 00:01:01.519 من از این شرکت میرم 00:01:04.105 --> 00:01:05.940 تو هم باید از زیر بال و پر من بیرون بیای 00:01:36.221 --> 00:01:37.263 بیا تو 00:01:44.395 --> 00:01:45.688 هنوزم دیر نشده 00:01:47.607 --> 00:01:48.650 مجبوری بری؟ 00:01:48.650 --> 00:01:50.527 می‌دونی رابطه کارمند و کارفرما... 00:01:50.527 --> 00:01:52.403 با ازدواج چه شباهتی داره؟ 00:01:52.570 --> 00:01:53.571 چه شباهتی؟ 00:01:55.240 --> 00:01:57.450 درباره جفتشون فکر می‌کردم همه چیزمن 00:02:01.287 --> 00:02:03.915 خب؟ حالا که جفتشون تموم شده... 00:02:04.415 --> 00:02:05.542 خیالت راحته؟ 00:02:05.542 --> 00:02:07.502 آره، خیالم راحته 00:02:13.258 --> 00:02:14.759 از شروع جدید مدیرعامل جونگ ووجین 00:02:14.759 --> 00:02:16.302 کاملا حمایت می‌کنم 00:02:19.514 --> 00:02:21.933 سعی می‌کنم به خوبی بدرقه‌ت کنم 00:02:21.933 --> 00:02:23.143 نخیر، به جای پایانم 00:02:23.143 --> 00:02:24.727 از شروع جدیدم استقبال کن 00:02:25.436 --> 00:02:27.355 باشه، حتما 00:02:29.732 --> 00:02:32.652 به خاطر همه چی ممنون، جونگ ووجین 00:02:46.457 --> 00:02:47.584 (دجونگ) 00:03:13.109 --> 00:03:15.528 (وکیل دادگستری، چا اون‌کیونگ) 00:03:36.925 --> 00:03:37.967 ممنون 00:03:45.725 --> 00:03:48.603 آقای کانگ، جراحی پوپی خوب پیش رفت؟ 00:03:50.146 --> 00:03:51.272 خبر داشتین؟ 00:03:51.314 --> 00:03:52.815 بالاخره من چا اون‌کیونگم 00:03:53.024 --> 00:03:54.525 فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:03:56.486 --> 00:04:00.240 خانم آن ۱۵ سالی شده، نه؟ 00:04:00.573 --> 00:04:03.034 چهارده سال و ۷ ماه شده، وکیل چا 00:04:03.701 --> 00:04:05.828 همیشه همینطوری بودین 00:04:06.579 --> 00:04:09.415 متوجه جزئیاتی که از دست من در می‌رفت، می‌شدین 00:04:10.250 --> 00:04:13.169 امیدوارم بدونین این مدت خیلی پشتم بهتون گرم بود 00:04:13.419 --> 00:04:15.046 ممنون، خانم چا 00:04:16.422 --> 00:04:17.423 ممنون 00:04:19.050 --> 00:04:22.428 متاسفم نتونستم بیام‌ مراسم ختم پدرتون 00:04:22.595 --> 00:04:25.139 دادگاه ججو دو روز طول کشید 00:04:25.348 --> 00:04:26.975 باورم نمیشه هنوز یادتونه 00:04:27.225 --> 00:04:28.434 مشکلی نداره 00:04:28.768 --> 00:04:31.479 برنامه‌تون رو دیدم و می‌دونستم دادگاه دارین 00:04:31.813 --> 00:04:34.774 به جاش برای پول تسلیت مبلغ زیادی دادین 00:04:36.025 --> 00:04:39.779 همیشه از اینکه برنامه ام رو بهتر از خودم می‌دونستین 00:04:39.779 --> 00:04:41.406 ممنونتون بودم 00:04:43.658 --> 00:04:44.701 خسته نباشین 00:04:49.414 --> 00:04:50.456 ممنون 00:04:53.001 --> 00:04:54.460 اولین جشن تولد بچه تون نزدیکه، نه؟ 00:04:54.627 --> 00:04:56.045 بله، دو هفته مونده 00:04:56.045 --> 00:04:58.131 پس دیگه کم‌خوابیتون کمتر می‌شه 00:04:58.840 --> 00:05:01.301 همیشه می‌دیدم تو تایم ناهارتون چرت می‌زنین 00:05:03.303 --> 00:05:04.887 همیشه نارحتتون بودم 00:05:04.971 --> 00:05:06.139 بله، خیلی ممنون که گفتین 00:05:06.764 --> 00:05:07.515 خسته نباشین 00:05:07.849 --> 00:05:09.058 - ممنون - ممنون 00:05:18.651 --> 00:05:20.445 از همه به خاطر 00:05:21.946 --> 00:05:23.197 کمک‌هاشون ممنونم 00:05:36.294 --> 00:05:37.670 حالا برگردین سر کارتون 00:05:42.008 --> 00:05:43.051 من میرم 00:05:58.316 --> 00:05:59.359 خانم چا 00:05:59.942 --> 00:06:00.985 هی 00:06:01.819 --> 00:06:03.321 منم باهاتون میام 00:06:03.363 --> 00:06:04.405 نخیر 00:06:07.116 --> 00:06:09.786 هر چقدر فکر می‌کنم بازم این درست نیست 00:06:10.370 --> 00:06:12.872 شما خودتون رو وقف این شرکت کردین 00:06:12.872 --> 00:06:14.374 و حتی ازدواجتون به خاطرش از بین رفت 00:06:14.624 --> 00:06:17.585 چطوری به یه چشم به هم زدن می‌خواین برین؟ 00:06:18.419 --> 00:06:19.462 وکیل هان 00:06:20.880 --> 00:06:23.132 فکر می‌کنی من به خاطر شرکت طلاق گرفتم؟ 00:06:24.342 --> 00:06:25.385 اینطور نیست 00:06:25.551 --> 00:06:27.011 استحکام رابطه‌ی... 00:06:27.011 --> 00:06:28.429 من و اون آدم تا همین حد بود 00:06:28.846 --> 00:06:31.724 تازه کلی هم برام جبران شد 00:06:31.933 --> 00:06:35.186 کلی پول درآوردم تو این زمینه به رسمیت شناخته شدم 00:06:35.937 --> 00:06:37.397 و یه وکیل جوانی مثل تو ملاقات کردم 00:06:44.529 --> 00:06:47.115 پس منم با خودتون ببرین 00:06:47.365 --> 00:06:49.992 هنوز کلی باید ازتون یاد بگیرم 00:06:50.493 --> 00:06:51.494 وکیل هان 00:06:51.953 --> 00:06:54.080 هرچقدر می‌تونی همین جا یاد بگیر و تنهایی موفق شو 00:06:55.039 --> 00:06:56.958 و یه روزی 00:06:57.208 --> 00:07:00.044 نه به عنوان کارمند و مافوق بلکه به عنوان همکار همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 00:07:01.087 --> 00:07:02.130 باشه؟ 00:07:14.267 --> 00:07:14.809 بیا اینجا 00:07:24.652 --> 00:07:25.653 من رفتم 00:07:35.037 --> 00:07:38.374 پایان رابطه‌ای که فکر می‌کردیم مهمترین چیز زندگیمونه... 00:07:39.584 --> 00:07:41.794 تو لحظه‌ای که تصورش رو هم نمی‌کردیم 00:07:42.336 --> 00:07:43.796 ناگهان میاد سراغمون 00:07:59.020 --> 00:08:02.106 ولی پایانی که به دست خودم رقم بخوره 00:08:03.483 --> 00:08:05.610 از چیزی که بقیه فکر می‌کنن، زیباتره 00:08:07.153 --> 00:08:08.529 و حالا که می‌دونم 00:08:09.530 --> 00:08:12.533 هر پایان نویدبخش یه شروع دوباره‌ست 00:08:14.035 --> 00:08:15.661 این وداع اون قدر هم دردناک نیست 00:08:31.677 --> 00:08:33.387 اینجاست 00:08:39.185 --> 00:08:41.729 انتظار این همه پله رو نداشتم 00:08:42.188 --> 00:08:45.191 خیلی دلباز نیست؟ نظرتون چیه؟ 00:08:53.616 --> 00:08:57.078 یه کم غیر معموله ولی به طرز شیکی مدرنه 00:08:57.286 --> 00:08:58.371 که محیط دنجی رو فراهم می‌کنه... 00:09:10.758 --> 00:09:12.552 - یواش - از این طرف ببرینشون 00:09:12.552 --> 00:09:13.636 - بله - بله 00:09:26.899 --> 00:09:29.277 (گواهی ثبت) 00:09:29.277 --> 00:09:30.945 (گواهی تخصص، وکیل طلاق) 00:09:41.080 --> 00:09:43.749 کلامی بشنویم از مدیرعامل جدیدمون جناب وکیل جونگ ووجین 00:09:43.749 --> 00:09:46.210 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:09:46.210 --> 00:09:49.213 (مراسم‌ تحلیف مدیرعامل جونگ ووجین) 00:09:49.797 --> 00:09:50.798 متشکرم 00:09:51.424 --> 00:09:52.883 این که موسسه حقوقی دجونگ... 00:09:52.883 --> 00:09:54.885 به این جایگاه فعلی رسیده 00:09:55.595 --> 00:09:57.096 به لطف تلاش و فداکاری‌های... 00:09:57.096 --> 00:09:58.514 مدیرعامل سابق جناب اوه ده گیو 00:09:58.514 --> 00:10:00.933 و کارمندان فوق‌العاده‌‌ی شرکتمون هست 00:10:01.434 --> 00:10:02.518 از این به بعد تمام تلاشم رو می‌کنم 00:10:02.518 --> 00:10:05.438 تا دجونگ شرکتی بشه که امور لازم رو در دنیا محقق کنه 00:10:05.521 --> 00:10:08.274 و براتون هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمی‌کنم 00:10:22.455 --> 00:10:24.040 (موسسه حقوقی بهار دوباره) 00:10:24.040 --> 00:10:25.583 (وقتی زمستون تموم بشه، بهار از راه می‌رسه) 00:10:46.145 --> 00:10:47.647 باید اینو با یه قفل دیجیتال عوض کنم 00:10:49.565 --> 00:10:50.608 باورم نمیشه 00:11:10.461 --> 00:11:12.588 (مدیرعامل جونگ ووجین) 00:11:17.802 --> 00:11:19.470 تبریک میگم، آقای جونگ 00:11:20.012 --> 00:11:21.138 ممنون 00:11:21.138 --> 00:11:23.057 واقعا اتاقتون رو عوض نمی‌کنین؟ 00:11:23.182 --> 00:11:25.518 بله، ترجیح میدم همین جا بمونم 00:11:26.435 --> 00:11:29.021 دفتر آقای اوه رو میذاریم واسه مشاوره 00:11:29.146 --> 00:11:31.357 ولی بازم مدیرعاملی گفتن شاید اونجا بهتر... 00:11:32.775 --> 00:11:34.068 اینجا رو دوست دارم 00:11:34.568 --> 00:11:35.945 چون حرفه کاریم رو از اینجا شروع کردم 00:11:36.904 --> 00:11:39.073 خیلی خوبه که اینجا می‌مونین 00:11:40.074 --> 00:11:41.200 ممنون 00:11:42.159 --> 00:11:43.536 - خانم آن - بله؟ 00:11:43.536 --> 00:11:45.705 میشه وکیل هان و وکیل جون رو بفرستین اتاق جلسات؟ 00:11:45.705 --> 00:11:47.373 بله، حتما 00:11:49.583 --> 00:11:51.627 واسه یه شروع جدید تو دجونگ 00:11:51.919 --> 00:11:53.629 دارم یه سری تغییرات تو پرسنل ایجاد می‌کنم 00:11:54.296 --> 00:11:56.006 دوست دارم نظرتون رو درباره اش بشنوم 00:11:56.090 --> 00:11:57.299 تغییرات پرسنل؟ 00:11:57.299 --> 00:11:58.342 بله 00:11:59.552 --> 00:12:01.220 وکیل جون 00:12:01.429 --> 00:12:03.723 شما از اول هم می‌خواستی تو تیم طلاق مشغول بشی 00:12:04.390 --> 00:12:06.016 هنوزم نظرت همونه؟ 00:12:06.016 --> 00:12:08.436 بله، بخش طلاق رو دوست دارم 00:12:09.520 --> 00:12:11.814 هنوزم چیزای زیادی واسه یادگیری هست... 00:12:12.398 --> 00:12:14.150 و منم دوست دارم که بمونم 00:12:14.275 --> 00:12:15.901 یعنی میگی واسه فکر کردن به زمان احتیاج نداری؟ 00:12:17.194 --> 00:12:18.571 خب، ممنونم 00:12:18.654 --> 00:12:19.947 پس حل شد 00:12:20.573 --> 00:12:22.283 - بله - خیلی خب 00:12:23.200 --> 00:12:26.078 خانم هان انتخاب اول شما بخش شرکت‌ها بود، درسته؟ 00:12:27.580 --> 00:12:28.581 بله 00:12:29.081 --> 00:12:32.084 اون روز توی تلویزیون دیدمت فهمیدم... 00:12:32.918 --> 00:12:34.628 توی حل پرونده‌های مورد توجه اذهان عمومی هم خیلی می‌درخشی 00:12:35.629 --> 00:12:37.298 چطوره بری توی بخشِ... 00:12:37.298 --> 00:12:39.300 مشارکت اجتماعی‌مون که داریم راه میندازیم؟ 00:12:39.842 --> 00:12:42.344 حتی اگه بخوای میتونی بری همون بخش دعاوی شرکت‌ها 00:12:43.429 --> 00:12:44.555 دوست داری چی کار کنی؟ 00:12:45.139 --> 00:12:46.098 آها 00:12:47.308 --> 00:12:48.392 خب... 00:12:51.145 --> 00:12:52.146 اول از همه 00:12:52.897 --> 00:12:56.275 واسه پیشنهاد سخاوتمندانه تون، ممنونم 00:12:57.485 --> 00:13:01.030 میشه درباره‌اش فکر کنم و... 00:13:01.405 --> 00:13:03.115 بهتون خبر بدم؟ 00:13:03.115 --> 00:13:04.158 صد البته 00:13:04.408 --> 00:13:06.952 عجله نکن و با دقت تصمیم بگیر 00:13:08.037 --> 00:13:09.079 ممنونم 00:13:22.593 --> 00:13:24.595 یادته روز اولت اینجا غذا خوردیم؟ 00:13:25.346 --> 00:13:26.764 معلومه که یادمه 00:13:26.764 --> 00:13:29.225 اینکه روز اول کاریم منو ناهار دعوت کردی... 00:13:29.225 --> 00:13:30.392 کاملا غافلگیرم کرد 00:13:30.392 --> 00:13:33.020 ولی بعد معلوم شد بالادستیمون... 00:13:33.020 --> 00:13:35.481 بهت گفته بود زاغ سیاه منو چوب بزنی 00:13:35.940 --> 00:13:36.982 خیلی شوکه شدم 00:13:37.525 --> 00:13:39.068 شما وکیل هان یوری نیستین؟ 00:13:40.361 --> 00:13:41.695 بله، خودمم 00:13:41.695 --> 00:13:43.823 وای خانم هان، من از طرفدارانتونم 00:13:43.823 --> 00:13:45.241 چی؟ طرفدار؟ 00:13:45.241 --> 00:13:47.952 دیدمتون بیرون دادگاه اعتصاب کرده بودین 00:13:47.993 --> 00:13:49.995 فکر میکردم خیلی از وکلا معمولا آدمای بی ادب و خشکی‌ان 00:13:49.995 --> 00:13:51.497 ولی شما قلب مهربونی داری 00:13:51.747 --> 00:13:53.374 به لطف اینکه... 00:13:53.374 --> 00:13:55.292 موقع مصاحبه‌ی تلویزیونی به قربانی‌ها قوت قلب دادین 00:13:55.417 --> 00:13:58.379 دخترخاله‌ام رفت یه پناهگاه مخصوص خانم‌های تحت خشونت خانگی 00:13:58.504 --> 00:13:59.755 خیلی ممنونم ازتون 00:14:00.047 --> 00:14:02.341 میشه باهاتون سلفی بگیرم؟ 00:14:03.133 --> 00:14:04.677 سلفی؟ 00:14:04.677 --> 00:14:05.678 فقط یکی 00:14:05.678 --> 00:14:07.221 من براتون بگیرم؟ 00:14:07.555 --> 00:14:08.848 - ممنونم - ممنون 00:14:15.563 --> 00:14:16.856 حل شد، بفرمایید 00:14:16.856 --> 00:14:18.774 - ممنون - ممنونم 00:14:19.984 --> 00:14:21.277 براتون آرزوی موفقیت میکنیم 00:14:21.277 --> 00:14:22.945 - موفق باشین، خانم هان - ممنون 00:14:26.907 --> 00:14:29.285 دیدی؟ گفتم که وکیل اینفلوئنسر خوبی میشی 00:14:29.743 --> 00:14:31.120 خیلی حس عجیبی داشت 00:14:38.127 --> 00:14:42.840 (موسسه حقوقی بهار دوباره) 00:14:45.426 --> 00:14:46.927 وای، ووجین 00:14:47.386 --> 00:14:49.722 این کارها لازم نبود 00:15:15.080 --> 00:15:17.374 دیگه نمیتونم برات قهوه‌ بیارم 00:15:17.458 --> 00:15:18.709 پس اینو جایگزین خودم کردم 00:15:19.501 --> 00:15:20.878 بفرما قهوه‌ت 00:15:25.007 --> 00:15:28.052 تبریک جانانه به خاطر باز کردن شرکت خودت از طرف ووجین 00:15:54.495 --> 00:15:55.579 مامان 00:15:56.330 --> 00:15:57.331 اومدی 00:15:59.249 --> 00:16:00.501 همه چی مرتب شده 00:16:00.793 --> 00:16:02.419 خوشم میاد می‌تونم پیاده بیام اینجا 00:16:02.419 --> 00:16:03.420 مگه نه؟ 00:16:03.712 --> 00:16:04.922 دیگه بعد از مدرسه 00:16:04.922 --> 00:16:07.132 بیا اینجا یه چیزی بخور، بعد برو آکادمی 00:16:07.591 --> 00:16:10.469 بعد هم دیگه مجبور نیستم هیچ کدوم از مراسم‌های مدرسه‌ت رو از دست بدم 00:16:10.469 --> 00:16:12.137 - خدایی؟ - آره 00:16:12.972 --> 00:16:14.056 این که عالیه 00:16:15.683 --> 00:16:16.934 من اینجا اتاق ندارم؟ 00:16:17.101 --> 00:16:18.644 خب.... 00:16:23.899 --> 00:16:24.942 بفرما 00:16:25.442 --> 00:16:27.236 وایسا ببینم، اینجا که زمین بازیه 00:16:27.444 --> 00:16:28.445 من که بچه نیستم 00:16:29.405 --> 00:16:31.573 ‌مادرهایی هستن که واسه مشاوره که میان... 00:16:31.573 --> 00:16:33.283 ‌بچه‌هاشون هم همراهشون میارن... 00:16:33.283 --> 00:16:35.452 چون نتونستن اون موقع پرستار بگیرن 00:16:35.536 --> 00:16:36.620 واسه همین اینجا رو آماده کردم 00:16:37.121 --> 00:16:38.288 پس فقط مال من نیست 00:16:39.039 --> 00:16:42.292 تمام و کمال مال خودت نیست 00:16:42.292 --> 00:16:44.420 ولی یه جا واسه جه‌هی‌مون توش هست 00:16:44.795 --> 00:16:46.463 تازه یه کاری هم واسه انجام دادن داری 00:16:47.965 --> 00:16:49.591 میشه با بچه‌ها بازی کنی... 00:16:50.050 --> 00:16:52.344 تا من به والدینشون مشاوره بدم؟ 00:16:53.470 --> 00:16:55.973 مامان، من یه بچه‌ام 00:16:56.306 --> 00:16:57.808 این کار تخطی از قانون کاره 00:16:59.768 --> 00:17:01.353 چا اون‌کیونگ کوچولو 00:17:02.312 --> 00:17:04.314 آره درسته، من چا اون‌کیونگ کوچولو‌ام 00:17:04.481 --> 00:17:06.150 میشه نسخه بزرگترت برات خوراکی بیاره؟ 00:17:06.150 --> 00:17:07.443 - جدی؟ - آره 00:17:07.484 --> 00:17:08.485 بزن بریم 00:17:13.699 --> 00:17:15.159 مطمئنی همین کافیه؟ 00:17:15.159 --> 00:17:17.327 آره، من عاشق توکبوکی‌ام 00:17:19.580 --> 00:17:21.165 واقعا ‌که دختر خودمی 00:17:23.333 --> 00:17:24.460 با حوصله بخور 00:17:32.676 --> 00:17:34.094 (شرکت حقوقی بهار دوباره) 00:17:48.025 --> 00:17:49.693 شما وکیل چا اون‌کیونگ هستین؟ 00:17:50.527 --> 00:17:52.362 - بله، خودمم - بفرمایید نامه‌تون 00:17:53.572 --> 00:17:55.699 - ممنون - روز خوبی داشته باشید 00:18:12.174 --> 00:18:13.717 (فرستنده: زندان هونگیم، زندانی 3978) 00:18:13.717 --> 00:18:15.135 زندان؟ 00:18:26.814 --> 00:18:29.274 سلام، وکیل چا اون‌کیونگ 00:18:29.608 --> 00:18:32.027 من زندانی 3978 پارک یونگ‌جینم 00:18:32.027 --> 00:18:35.114 که به خاطر کلاهبرداری تو زندان هستم 00:18:35.656 --> 00:18:38.075 زنم درخواست طلاق برام فرستاده 00:18:38.200 --> 00:18:39.743 و من به وکیل احتیاج دارم 00:18:40.035 --> 00:18:43.288 همینطور که میدونین شرایط مراجعه‌ی حضوری رو فعلا ندارم 00:18:44.081 --> 00:18:45.541 میشه لطفا خودتون برای دیدنم بیاین؟ 00:18:46.125 --> 00:18:48.919 اگر قراردادی هم بیارید که خدماتتون رو عرض کرده باشه 00:18:48.919 --> 00:18:50.254 بلافاصله امضاش میکنم 00:18:54.299 --> 00:18:55.592 وارد بشید 00:18:56.593 --> 00:18:57.970 فقط من تنها؟ 00:18:57.970 --> 00:18:59.346 - بله - فهمیدم 00:19:10.357 --> 00:19:11.692 سلام 00:19:12.609 --> 00:19:13.610 سلام 00:19:18.282 --> 00:19:20.075 براتون برگه‌های طلاق فرستادن؟ 00:19:20.159 --> 00:19:22.703 آخه اگه شوهری زندان باشه 00:19:22.828 --> 00:19:24.079 زنش باید حمایتش کنه 00:19:24.079 --> 00:19:26.039 چطوری تونسته برام درخواست طلاق بفرسته؟ 00:19:26.456 --> 00:19:29.835 اگه بار اولش باشه ممکنه خیلی براش سنگین باشه 00:19:29.835 --> 00:19:30.961 بار اول؟ 00:19:31.587 --> 00:19:33.714 پارسال که حبس بود من ازش حمایت کردم 00:19:33.797 --> 00:19:35.674 این کارش واقعا خیانته، نه؟ 00:19:38.802 --> 00:19:41.180 - بله؟ - وقتی زنم تو زندان بود 00:19:41.180 --> 00:19:42.514 آخر هر هفته میومدم ببینمش... 00:19:42.514 --> 00:19:43.974 و پول می‌ریختم تو حسابش تو زندان 00:19:44.308 --> 00:19:46.185 ولی بعد از اینکه زندانی شدم 00:19:46.185 --> 00:19:47.769 سریع درخواست طلاق داد 00:19:47.769 --> 00:19:49.980 این کارش اصلا انصاف نیست 00:19:50.606 --> 00:19:52.065 فهمیدم 00:19:52.065 --> 00:19:54.443 نمیدونستم قراره کسی که میدونه... 00:19:54.443 --> 00:19:55.777 من چی میکشم، بهم خیانت کنه 00:19:55.861 --> 00:19:59.114 من و همسرم توی کلاب سی اس ملاقات کردیم 00:19:59.323 --> 00:20:00.908 - سی اس؟ - بله 00:20:02.451 --> 00:20:03.827 سی اس به معنی خدمات مشتری؟ 00:20:04.620 --> 00:20:05.704 نه، یه کلابه واسه زندانی‌ها 00:20:07.164 --> 00:20:08.373 سی‌اس 00:20:08.498 --> 00:20:10.459 - "چول‌سو" آره - "چول سو" 00:20:10.626 --> 00:20:12.961 جاییه مخصوص افرادی که زندانی بودن... 00:20:12.961 --> 00:20:15.964 تا بعد از آزاد شدن همدیگه رو ببینن 00:20:16.215 --> 00:20:17.424 آها، بله 00:20:18.383 --> 00:20:20.844 اینم قرارداد وکالته که خواسته بودید 00:20:21.511 --> 00:20:22.512 لطفا امضاش کنین 00:20:29.645 --> 00:20:32.731 وکیل چا... میشه هفته بعد باز بیاین؟ 00:20:33.482 --> 00:20:35.525 اگه برای حساب زندانم پول بفرستین 00:20:35.525 --> 00:20:37.778 دفعه بعد که اومدین قرارداد رو امضا می‌کنم 00:20:39.446 --> 00:20:40.489 بله 00:20:50.958 --> 00:20:52.167 من کسی‌ام که رد می‌کنه 00:20:52.918 --> 00:20:54.461 دیگه بهم نامه ندین 00:20:56.255 --> 00:20:58.257 صبر کنین... وکیل چا؟ 00:21:14.189 --> 00:21:16.900 نتونستم موکل گیر بیارم و کل روز وقتم رو تلف کردم 00:21:19.820 --> 00:21:21.113 داره دیوونه‌م می‌کنه 00:21:23.240 --> 00:21:24.283 خدای من 00:21:51.143 --> 00:21:52.269 ای خدا 00:22:12.122 --> 00:22:13.790 با این وضع حتی نمی‌تونم پول اجاره رو بدم 00:22:15.792 --> 00:22:16.835 وای نه 00:22:21.340 --> 00:22:22.382 لعنتی 00:22:23.592 --> 00:22:25.969 باید یه قفل دیجیتال بگیرم 00:22:26.094 --> 00:22:27.095 خدای من 00:22:27.095 --> 00:22:28.805 (بابت کار جدیدتون تبریک میگم. موفق باشین) 00:22:30.766 --> 00:22:31.808 بفرما 00:22:32.434 --> 00:22:33.560 خدای من 00:22:35.270 --> 00:22:36.313 ترسیدم، دختر 00:22:36.980 --> 00:22:38.815 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:22:39.524 --> 00:22:42.402 خیلی دوست دارم یه سر دفتر رو ببینم 00:22:42.402 --> 00:22:43.612 تازه بستم 00:22:44.071 --> 00:22:45.530 هر وقت واقعا دعوتت کردم، بیا 00:22:45.530 --> 00:22:46.573 ممنون 00:22:49.951 --> 00:22:52.329 پس، برام کباب بخرین 00:22:52.621 --> 00:22:53.663 ها؟ 00:22:54.539 --> 00:22:56.583 - بخور - همه تلاشم رو می‌کنم 00:22:56.583 --> 00:22:57.626 واقعا؟ 00:22:57.626 --> 00:22:59.669 چطوری پیدام کردی و با خودت گلدون آوردی؟ 00:22:59.669 --> 00:23:01.588 سایت کانون وکلا رو چک کردم 00:23:01.713 --> 00:23:03.340 هیچی نشده اسم دفترتون رو ثبت کردین 00:23:04.591 --> 00:23:06.426 واقعا که خیلی شیطونی، هان یوری 00:23:10.472 --> 00:23:12.474 وکیل هان؟ انبر رو بده من 00:23:12.474 --> 00:23:14.351 نه... بذارین خودم کباب می‌کنم 00:23:14.351 --> 00:23:16.019 بده ببینم 00:23:16.436 --> 00:23:17.687 ای خدا 00:23:20.065 --> 00:23:21.900 من کباب می‌کنم تو پولش رو حساب کن 00:23:22.692 --> 00:23:23.735 ببخشید؟ 00:23:24.861 --> 00:23:27.030 الان تو درآمدت از من بیشتره 00:23:27.697 --> 00:23:29.074 پس برام شام بخر 00:23:31.451 --> 00:23:34.287 وکیل چا... الان دارین غر میزنین، آره؟ 00:23:34.496 --> 00:23:35.914 یه نامه از بازداشتگاه برام اومد... 00:23:35.914 --> 00:23:38.750 و فکر کردم پول اجاره این ماه رو در میارم 00:23:38.750 --> 00:23:40.085 حتی نتونستم قرارداد ببندم 00:23:40.836 --> 00:23:44.089 اگه با من اومده بودی می‌خواستی چی کار کنی، هان یوری؟ 00:23:54.057 --> 00:23:55.100 خانم چا 00:23:55.684 --> 00:23:57.894 می‌دونستین امروز یه کم متفاوت به نظر می‌رسین؟ 00:23:57.936 --> 00:24:01.022 چطور؟ الان که دیگه یه شرکت خفن و کله گنده پشتم نیست 00:24:01.022 --> 00:24:02.023 باحال به نظر نمی‌رسم؟ 00:24:02.399 --> 00:24:03.400 نه 00:24:03.775 --> 00:24:06.486 رو راست تر و راحت تر شدین 00:24:07.571 --> 00:24:08.572 و... 00:24:12.534 --> 00:24:13.952 الان با هم برابریم 00:24:16.955 --> 00:24:17.956 بخور 00:24:18.165 --> 00:24:19.291 به به 00:24:19.541 --> 00:24:20.542 ممنون مهمونم کردی 00:24:22.294 --> 00:24:24.588 - بخوریم - بذار قضیه رو روشن کنم 00:24:26.465 --> 00:24:27.883 یه شکم سیر خوردم 00:24:28.550 --> 00:24:30.635 وکیل جوان برام‌ غذا خرید 00:24:30.969 --> 00:24:32.179 اولین باره تو زندگیم 00:24:34.514 --> 00:24:36.308 تازه اول راهین 00:24:36.308 --> 00:24:38.268 رفته رفته پیشرفت می‌کنین 00:24:38.810 --> 00:24:41.938 شنیدم آدم تنها، سردش میشه 00:24:42.731 --> 00:24:44.024 خیلی سردتر از چیزی که فکر می‌کردم 00:24:45.942 --> 00:24:48.236 اوه، کارت تجاری دارین؟ 00:24:48.570 --> 00:24:49.613 آره 00:24:55.202 --> 00:24:55.827 بیا 00:24:57.370 --> 00:24:59.539 (وقتی زمستون تموم شه، بهار از راه میرسه) 00:25:02.292 --> 00:25:04.794 (چا اون‌کیونگ) 00:25:06.963 --> 00:25:10.175 بهارِ دوباره چا اون‌کیونگ چه جور جاییه؟ 00:25:11.134 --> 00:25:12.469 جایی که شکایت و دعوای حقوقی راه حل آخره... 00:25:13.637 --> 00:25:15.388 و اولویت با توافقه 00:25:16.765 --> 00:25:18.475 جایی که به موکل ها کمک می‌کنه... 00:25:18.475 --> 00:25:20.519 بهارشون رو هر چه زودتر برگردونن 00:25:24.689 --> 00:25:26.316 اگه می‌خواستم به یه بیمارستان تشبیهش کنم 00:25:26.858 --> 00:25:28.485 اونی میشد که بیش از حد درمان نمی‌کرد... 00:25:28.485 --> 00:25:31.321 و فقط نسخه‌های لازم رو ارائه می‌کنه 00:25:31.947 --> 00:25:32.989 آره 00:25:37.035 --> 00:25:38.995 خب... خانم چا 00:25:39.996 --> 00:25:41.915 آقای جونگ بهم یه پیشنهاد داده 00:25:42.249 --> 00:25:44.292 نظرت درباره انتقال به تیم مشارکت اجتماعی چیه؟ 00:25:44.834 --> 00:25:47.379 اگه بخوای می‌تونی به تیم دعاوی شرکتی هم بری 00:25:48.338 --> 00:25:50.882 ازم پرسید که می‌خوام... 00:25:51.174 --> 00:25:52.634 تیمم رو عوض کنم یا نه 00:25:54.177 --> 00:25:56.888 میشه یه نسخه درست و مناسب بهم بدین؟ 00:25:56.888 --> 00:25:58.640 راهنمایی شما رو می‌خوام 00:26:02.519 --> 00:26:03.520 وکیل هان 00:26:04.521 --> 00:26:05.522 بله؟ 00:26:07.232 --> 00:26:10.443 می‌دونی که تو تنها کسی هستی که جواب این سوال رو می‌دونی، مگه نه؟ 00:26:23.123 --> 00:26:27.877 پرونده چهاردهم: مهارت مبارزه 00:26:37.304 --> 00:26:40.682 (موسسه حقوقی بهار دوباره) 00:26:41.725 --> 00:26:43.768 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 00:26:45.562 --> 00:26:47.063 بابت شرکت جدیدتون تبریک میگم 00:26:47.105 --> 00:26:48.231 ممنون 00:26:49.274 --> 00:26:51.401 چطوری اینجا پیدام کردین؟ 00:26:53.486 --> 00:26:56.406 عمدا پیداتون کردم... 00:26:57.032 --> 00:26:59.326 تا طلاق بگیرم 00:27:02.329 --> 00:27:05.206 مثل اینکه بالاخره تصمیم گرفتین جدا شین 00:27:07.167 --> 00:27:08.168 بله 00:27:08.168 --> 00:27:11.504 اون چیز... وکالتنامه؟ یکیش رو بدین بهم 00:27:11.755 --> 00:27:12.797 باشه 00:27:14.633 --> 00:27:17.969 اگه خوب حمایتش کنم شک ندارم قوی می‌مونه 00:27:17.969 --> 00:27:19.929 نمی‌تونه به اون زندگی فلاکت بار برگرده 00:27:19.929 --> 00:27:22.265 باز گفتی "فقط بهم اعتماد کنین؟" 00:27:22.432 --> 00:27:24.434 گفتم "فقط هر چی من میگم رو انجام بدین" 00:27:24.559 --> 00:27:26.353 یه موکل مردد داشتی 00:27:26.353 --> 00:27:29.981 و با یه حس غلط وظیفه و احساس ضعیف عدالت 00:27:29.981 --> 00:27:31.524 مجبورش کردی برگه‌های طلاق رو امضا کنه 00:27:31.608 --> 00:27:33.276 نباید اون کارو می‌کردی 00:27:33.943 --> 00:27:36.154 پس میگین باید چی کار می‌کردم؟ 00:27:37.572 --> 00:27:38.782 خانم پارک 00:27:39.199 --> 00:27:40.241 بله؟ 00:27:41.951 --> 00:27:45.455 چرا به جای من خانم هان یوری رو استخدام نمی‌کنین؟ 00:27:47.457 --> 00:27:49.626 قرار ملاقات ندارین پس نمی‌تونین امروز ببینیدشون 00:27:49.626 --> 00:27:51.920 شوهرم از خونه پرتم کرده بیرون 00:27:51.920 --> 00:27:53.880 لطفا کمکم کنین 00:27:53.880 --> 00:27:56.549 بیست و شش ساله داریم با هم زندگی می‌کنیم و الان میگه من زنش نیستم 00:27:57.676 --> 00:27:59.594 تو رو خدا کمکم کنین 00:28:00.136 --> 00:28:01.179 خانم هان 00:28:02.972 --> 00:28:04.140 مشکل چیه؟ 00:28:04.140 --> 00:28:06.101 شما همون وکیلی که تو تلویزیون بود، نیستین؟ 00:28:06.101 --> 00:28:07.602 لطفا حرفام رو گوش کنین 00:28:09.145 --> 00:28:10.188 خیلی ببخشید 00:28:10.188 --> 00:28:13.149 برای بقیه عادلانه نیست که اینطوری بی نوبت بیاین داخل 00:28:13.233 --> 00:28:14.984 بدون هیچی از خونه پرتم کرد بیرون 00:28:14.984 --> 00:28:17.028 هر چی پول داشتم رو قمار کرد 00:28:17.028 --> 00:28:19.614 و الان تنها چیزی که برام مونده رو دارم از دست میدم 00:28:19.614 --> 00:28:23.451 جایی برای رفتن ندارم... تو رو خدا کمکم کنین 00:28:23.451 --> 00:28:25.912 لطفا کمکم کنین 00:28:29.791 --> 00:28:31.668 مثل اینکه فورا به کمک نیاز دارین 00:28:32.293 --> 00:28:34.879 شاید بخواین ایشون رو ببینین 00:28:36.005 --> 00:28:38.174 (چا اون‌کیونگ) 00:28:38.174 --> 00:28:40.760 اون بهترین وکیلیه که می‌شناسم 00:28:41.010 --> 00:28:43.054 بهتون کمک می‌کنه بهترین انتخاب رو کنین 00:28:46.766 --> 00:28:48.643 (چا اون‌کیونگ) 00:28:49.769 --> 00:28:50.770 بله؟ 00:28:51.229 --> 00:28:53.857 خانم هان یه موکل برای ملاقات اینجاست 00:28:56.025 --> 00:28:57.318 خانم هان 00:28:57.986 --> 00:28:59.195 مشتاق دیدار 00:29:04.033 --> 00:29:05.285 خانم پارک 00:29:06.494 --> 00:29:08.621 اومدم طلاق بگیرم 00:29:12.709 --> 00:29:15.128 این دفعه مطمئنین؟ 00:29:15.295 --> 00:29:18.506 بله... این دفعه هم مطمئن و هم جدی‌ام 00:29:18.715 --> 00:29:22.177 الان دیگه واقعا می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم 00:29:23.011 --> 00:29:25.555 بهم یه قرارداد بدین تا امضا کنم 00:29:33.563 --> 00:29:35.440 اصلا درست فکر نمی‌کردم 00:29:37.817 --> 00:29:39.569 به زور می‌تونم پول اجاره بدم 00:29:39.569 --> 00:29:42.197 و یه موکل برای یوری فرستادم، خدای من 00:29:43.907 --> 00:29:46.034 دیوونه ام 00:29:51.498 --> 00:29:54.334 معذرت می‌خوام، کسی اینجا... 00:29:57.212 --> 00:29:59.506 اینجا دفتر وکیله؟ 00:29:59.506 --> 00:30:00.590 بله 00:30:00.673 --> 00:30:02.884 - کارتون برای امروز تموم شده؟ - نه، بفرمایین 00:30:02.884 --> 00:30:03.927 باشه 00:30:05.470 --> 00:30:07.138 سلام، از این طرف بیاین 00:30:07.138 --> 00:30:08.181 ممنونم 00:30:09.307 --> 00:30:10.683 بشینین، خب... 00:30:11.768 --> 00:30:13.269 برم چای بیارم 00:30:22.612 --> 00:30:25.281 باید خیلی اضطراری بوده باشه که این قدر دیروقت اومدین 00:30:25.532 --> 00:30:26.783 مشکل چیه؟ 00:30:28.117 --> 00:30:29.994 شوهرم بیرونم کرده 00:30:32.455 --> 00:30:34.123 فقط برای اینکه پول دربیارم 00:30:34.165 --> 00:30:36.292 گیاه رشد می‌دادم، توی غذاخوری کار کردم 00:30:36.292 --> 00:30:38.628 و حتی ساختمون هم تمیز می‌کردم 00:30:39.921 --> 00:30:40.964 هی 00:30:42.298 --> 00:30:43.633 امروز حقوق گرفتی 00:30:43.883 --> 00:30:44.968 کیفت کجاست؟ 00:30:47.846 --> 00:30:48.930 لعنت بهت 00:30:49.639 --> 00:30:50.682 خوبه 00:30:51.432 --> 00:30:53.726 اگه اون رو هم ازم بگیری دیگه چطوری زندگی کنم؟ 00:30:53.726 --> 00:30:55.186 هرچیزی که به دست آوردم 00:30:55.311 --> 00:30:57.272 اون با قمار از دست داد 00:30:57.438 --> 00:30:59.732 من با برنج ساده و کیمچی زندگیم رو گذروندم 00:31:02.527 --> 00:31:03.695 گل‌ها دارن شکوفه می‌زنن 00:31:03.695 --> 00:31:05.613 اولش، ۱۰ تا ۲۰ دلار بود 00:31:05.613 --> 00:31:07.866 - ممنونم - بعدش شرط‌بندی هاش زیاد شدن 00:31:07.866 --> 00:31:09.534 پس واقعا گول خوردی 00:31:09.993 --> 00:31:12.745 - خیلی معذرت می‌خوام - آخرش هم خونه رو تو قمار باخت 00:31:13.162 --> 00:31:17.250 این یعنی اینکه شما هیچ ملکی ندارین؟ 00:31:18.751 --> 00:31:21.170 مادرشوهرم چند سال پیش مرد 00:31:21.170 --> 00:31:23.089 و چندتا زمین برامون گذاشت 00:31:23.423 --> 00:31:27.594 یه نفر می‌خواد این رو با یه میلیون دلار بخره؟ 00:31:27.844 --> 00:31:29.888 وقتی مادرم زنده بود کمتر از صد هزارتا ارزشش بود 00:31:29.888 --> 00:31:32.348 درسته، کل زندگیت بهت دروغ گفتن؟ 00:31:32.348 --> 00:31:34.559 صاحب زمین های این منطقه... 00:31:34.684 --> 00:31:37.562 به خاطر توسعه ‌مجدد پولدار شدن 00:31:37.854 --> 00:31:39.188 دوست داری بفروشیش؟ 00:31:39.856 --> 00:31:41.733 چرا باید بفروشمش؟ 00:31:41.858 --> 00:31:43.192 ده برابر بیشتر ازش درمیارم 00:31:48.990 --> 00:31:50.199 چطور جرئت می کنی؟ 00:31:51.159 --> 00:31:52.911 سند کجاست؟ 00:31:52.911 --> 00:31:54.287 نمی‌تونی به اون زمین دست بزنی 00:31:54.287 --> 00:31:56.748 چی؟ می‌دونستی، نه؟ 00:31:57.540 --> 00:31:58.750 چی رو می‌دونستم؟ 00:31:58.750 --> 00:32:00.251 از قیافه ات معلومه می‌دونستی 00:32:00.793 --> 00:32:02.295 ای روباه مکار 00:32:02.378 --> 00:32:03.922 همش مال تو نیست 00:32:04.297 --> 00:32:06.549 اگه می‌خوایش، باید از روی جنازه من رد شی 00:32:07.342 --> 00:32:10.303 - بالاخره روی واقعی خودت رو نشون دادی - عزیزم 00:32:10.303 --> 00:32:12.263 راست می‌گن که نباید ولگردها رو تو خونه راه داد 00:32:12.263 --> 00:32:13.306 چطور جرئت کردی؟ 00:32:14.140 --> 00:32:16.100 - سند کجاست؟ - عزیزم! 00:32:16.100 --> 00:32:17.435 - عزیزم! - کجاست؟ 00:32:17.435 --> 00:32:19.938 من ۲۶ سال بهت غذا دادم و لباس تنت کردم 00:32:19.938 --> 00:32:20.980 چرا زنت نیستم؟ 00:32:21.022 --> 00:32:23.816 یه زن پیر رو راه دادم و الان... 00:32:23.816 --> 00:32:25.109 اوه، نجاتم بده! 00:32:25.193 --> 00:32:26.152 برو! 00:32:26.569 --> 00:32:28.488 عزیزم! 00:32:31.324 --> 00:32:35.161 قماربازها تا وقتی که چیزی نداشته باشن به کارشون ادامه می‌دن 00:32:35.203 --> 00:32:36.663 وقتی تصمیم به طلاق می‌گیری 00:32:36.663 --> 00:32:39.123 توی بیشتر موارد هیچ دارایی‌ای برای تقسیم نیست 00:32:39.248 --> 00:32:42.085 خیلی کار عاقلانه‌ای کردین که وقتی یه زمین دارین، اومدین 00:32:42.835 --> 00:32:44.379 اگه ثابت کنیم که اون قماربازه 00:32:44.420 --> 00:32:46.631 چون اون مقصره، می‌تونی طلاق بگیری 00:32:47.882 --> 00:32:50.051 مسئله اینه، خانم چا... 00:32:51.761 --> 00:32:54.305 من هیچ وقت گواهی ازدواج نگرفتم 00:32:55.723 --> 00:32:57.183 گواهی‌ ازدواج نگرفتین؟ 00:32:57.433 --> 00:32:58.726 برای ۲۶ سال؟ 00:32:59.769 --> 00:33:02.271 فکر کنم شوهرم واسه اینکه راحت منو بندازه بیرون این کار رو کرده 00:33:02.271 --> 00:33:03.982 چقدر احمق بودم 00:33:06.401 --> 00:33:09.570 اگه گواهی ازدواج ندارین... 00:33:10.363 --> 00:33:12.824 که درواقع برامون بهتره 00:33:12.865 --> 00:33:16.035 مگه این جوری نیست که نمی‌تونم بدون گواهی طلاق و پول بگیرم؟ 00:33:17.704 --> 00:33:18.788 خانم جونگ 00:33:19.998 --> 00:33:22.166 دیگه از الان باید فقط لبخند بزنین 00:33:23.668 --> 00:33:24.127 چی؟ 00:33:27.922 --> 00:33:30.800 هیچ فرد حرفه‌ای نباید این قدر ساده این حرف رو بزنه 00:33:30.842 --> 00:33:32.135 مگه ما خداییم؟ 00:33:32.885 --> 00:33:34.053 بهم اعتماد کنین 00:33:36.472 --> 00:33:37.598 بهم اعتماد کنین 00:33:39.642 --> 00:33:41.269 (بانک پس‌انداز چونگ‌هوا) 00:33:41.269 --> 00:33:42.895 توقیف قانونی شده 00:33:43.312 --> 00:33:46.190 توسط جونگ مال‌سوک درخواست داده شده 00:33:46.357 --> 00:33:47.400 دارین طلاق می‌گیرین؟ 00:33:47.442 --> 00:33:49.402 مشترک مورد نظر در دسترس... 00:33:51.404 --> 00:33:53.781 به من زنگ نزن، به وکیلم زنگ بزن 00:33:53.823 --> 00:33:54.407 چی؟ 00:33:57.535 --> 00:34:00.496 (موسسه حقوقی بهار دوباره، چا اون‌کیونگ) 00:34:00.580 --> 00:34:03.583 اون واقعا عقلش رو از دست داده؟ 00:34:05.376 --> 00:34:06.461 این چیه؟ 00:34:06.794 --> 00:34:08.254 تو این کارو کردی، نه؟ 00:34:08.921 --> 00:34:10.173 این توقیف‌سازیه 00:34:10.631 --> 00:34:12.967 من یه سری اقدامات قانونی کردم پس شما نمی‌تونین... 00:34:13.009 --> 00:34:16.345 سرخود ملکی که مال خودتونه رو در اختیار داشته باشین 00:34:16.345 --> 00:34:18.639 این دیگه چه حماقتیه؟ 00:34:18.848 --> 00:34:21.434 زمین مال منه چرا نمی‌تونم هرکاری دلم بخواد، انجام بدم؟ 00:34:21.642 --> 00:34:23.811 گوش کنین، یه چیزی به نام عنوان هست 00:34:23.895 --> 00:34:25.438 کدوم وکیلی این رو نمی‌دونه؟ 00:34:25.438 --> 00:34:27.774 شما وقتی داشتین پول خانم جونگ رو تو قمار به باد می‌دادین 00:34:27.815 --> 00:34:29.817 اصلا اهمیت ندادین که چی متعلق به کی بوده... 00:34:29.817 --> 00:34:31.819 ولی الان اهمیت می‌دین که چی به اسمتونه؟ 00:34:32.361 --> 00:34:34.614 دارایی‌های جمع شده طی ازدواج... 00:34:34.614 --> 00:34:36.157 به عنوان یه مالکیت دوجانبه بدون در نظر گرفتن اینکه مال کیه... 00:34:36.199 --> 00:34:39.077 فرض می‌شن 00:34:39.077 --> 00:34:41.662 خوشحالم که این رو گفتی 00:34:41.954 --> 00:34:43.206 گفتی طی ازدواج 00:34:43.831 --> 00:34:45.500 جونگ مال‌سوک یه دزده 00:34:45.541 --> 00:34:47.877 می‌دونستم این کارو می‌کنه برای همین هیچ وقت گواهی ازدواج نگرفتم 00:34:49.879 --> 00:34:51.798 بهت این رو نگفته بود، نه؟ 00:34:54.133 --> 00:34:57.929 نداشتن گواهی ازدواج کار رو خیلی برای من راحت‌تر کرد 00:34:59.013 --> 00:35:00.014 یعنی چی؟ 00:35:00.223 --> 00:35:03.309 یه ازدواج قانونی با یه گواهی قوانین سخت‌گیرانه‌ای... 00:35:03.351 --> 00:35:05.812 توی ثابت کردن اینکه که مقصره داره 00:35:06.020 --> 00:35:07.313 و یه ازدواج قانونی عادی... 00:35:07.355 --> 00:35:10.149 معمولا وقتی مدتش کمه خیلی سخت قابل اثباته 00:35:10.149 --> 00:35:12.902 ولی ازدواج عادی قانونی شما ۲۶ سال طول کشیده 00:35:13.361 --> 00:35:15.863 کوهی از مدرک وجود داره چون شما سال‌ها با هم بودین 00:35:15.905 --> 00:35:18.825 که این رو برای یه وکیل خیلی راحت می‌کنه 00:35:19.158 --> 00:35:21.285 چه قانونی این جوری کار می‌کنه؟ 00:35:21.285 --> 00:35:23.329 شما همتون یه مشت دزدین! 00:35:29.168 --> 00:35:30.503 یه توافق پیشنهادی هست 00:35:34.173 --> 00:35:35.675 اگه این به دادگاه بره 00:35:35.716 --> 00:35:38.177 احتمالا تا حدود ۵۰۰ هزار از دست می‌دین 00:35:40.179 --> 00:35:41.180 چقدر؟ 00:35:41.180 --> 00:35:44.183 ولی خانم جونگ قصد داره با ۳۰۰هزار دلار توافق کنه 00:35:44.559 --> 00:35:46.435 (مصالحه نامه) 00:35:47.436 --> 00:35:48.646 خدای من 00:35:48.771 --> 00:35:50.940 خدای من، شما احمقا... 00:35:51.232 --> 00:35:52.316 خدای من 00:35:52.358 --> 00:35:55.695 در مورد کاری که خیلی داشتین توش تلاش می‌کردین، شنیدم 00:35:56.737 --> 00:35:59.407 بیا بگیم توسط اون کار ثروتت زیاد بشه 00:35:59.448 --> 00:36:01.993 به عبارتی، چه اتفاقی می افته... 00:36:02.118 --> 00:36:05.163 اگه ثروتت از یک میلیون به دو میلیون افزایش پیدا کنه؟ 00:36:08.082 --> 00:36:11.294 چه اتفاقی می افته؟ 00:36:12.587 --> 00:36:14.172 اگه موارد داراییت برای تقسیم افزایش پیدا کنه 00:36:14.213 --> 00:36:17.758 مقدار دارایی‌ای که باید به خانم جونگ بدین هم افزایش پیدا می‌کنه 00:36:18.384 --> 00:36:20.344 مقدار نهایی می‌تونه از ۵۰۰ هزار دلار... 00:36:20.428 --> 00:36:22.096 به یک میلیون دلار برسه 00:36:30.313 --> 00:36:33.816 میخواین پولتون رو برای بردن دادگاه هدر بدین؟ 00:36:34.317 --> 00:36:37.486 یا میخواین با یه راه حل معقول پولتون رو نگه دارین؟ 00:36:39.906 --> 00:36:41.449 پیشنهاد تسویه حساب 300 هزار دلاری... 00:36:41.490 --> 00:36:43.326 تا ساعت ۴ عصر پس فردا باقی می‌مونه 00:36:44.285 --> 00:36:45.620 خوب بهش فکر کنین 00:36:53.461 --> 00:36:55.755 (پارک جین سوک موکل) 00:37:01.010 --> 00:37:02.887 نکنه... 00:37:04.096 --> 00:37:05.097 دوباره نه 00:37:06.098 --> 00:37:07.266 فکر نکنم نه؟ 00:37:13.105 --> 00:37:14.565 بله، خانم پارک 00:37:14.607 --> 00:37:16.025 وکیل هان 00:37:16.776 --> 00:37:18.069 متاسفم 00:37:19.862 --> 00:37:21.322 ولی من طلاق نمی‌گیرم 00:37:24.784 --> 00:37:27.536 خانم پارک باز چه مشکلی پیش اومده؟ 00:37:28.120 --> 00:37:30.039 نه، این جور نمیشه 00:37:30.373 --> 00:37:32.917 الان کجایین؟ بیاین همدیگه رو ببینیم 00:37:49.183 --> 00:37:50.101 خانم پارک 00:37:52.561 --> 00:37:56.357 چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟ حتما خیلی سرتون شلوغه 00:37:56.565 --> 00:37:59.443 منظورتون چیه؟ 00:37:59.652 --> 00:38:01.153 مرحله ۳ سرطان رحم یعنی چی؟ 00:38:01.362 --> 00:38:03.364 آره، بشینین 00:38:07.285 --> 00:38:08.786 باید جراحی کنن تا بفهمن 00:38:09.829 --> 00:38:12.248 اگر قابل جراحی باشه، جراحیم میکنن 00:38:12.248 --> 00:38:14.750 وگرنه دوباره می‌بندنش 00:38:16.127 --> 00:38:18.796 الان دیگه طلاق چه اهمیتی داره؟ 00:38:19.380 --> 00:38:21.007 به هر حال ممکنه بمیرم 00:38:26.095 --> 00:38:27.221 آقای کیم کجاست؟ 00:38:32.393 --> 00:38:33.602 اون... 00:38:34.770 --> 00:38:36.022 نیومده؟ 00:38:37.982 --> 00:38:39.608 حتی یه بار هم نیومد 00:38:41.569 --> 00:38:43.195 بهش گفتم حالم خوب نیست 00:38:47.033 --> 00:38:49.076 ولی بهم گفت جنجال درست نکنم 00:38:49.201 --> 00:38:51.037 حتی بهش نگفتم سرطان بوده 00:38:51.037 --> 00:38:52.580 میدونستم چه عکس العملی نشون میده 00:38:52.955 --> 00:38:55.333 فقط باعث مشکلات بیشتری میشد 00:39:02.131 --> 00:39:03.257 برای همین... 00:39:04.425 --> 00:39:06.385 باید همه چی رو با طلاق تموم کنین 00:39:06.427 --> 00:39:07.470 خدای من 00:39:08.012 --> 00:39:09.889 نمیدونم... خسته ام 00:39:15.686 --> 00:39:17.980 اینکه همینطوری بمیرم... 00:39:17.980 --> 00:39:20.566 بهتر از این نیست که به عنوان یه مطلقه بمیرم؟ 00:39:23.110 --> 00:39:24.153 همش تقصیر توئه! 00:39:24.195 --> 00:39:25.196 - ‌لعنتی - اه نه 00:39:26.155 --> 00:39:27.448 اون مریضتون کرد 00:39:29.742 --> 00:39:31.118 نمیتونم آینده‌ای برای خودم ببینم 00:39:32.787 --> 00:39:36.123 امید به زندگی و میل به زنده موندن؟ 00:39:40.169 --> 00:39:42.380 به نظرم همشون خیلی برای من زیادی بودن 00:39:48.969 --> 00:39:50.262 بهتون قول دادم... 00:39:51.931 --> 00:39:54.517 که بهتون فشار نمیارم... 00:39:54.934 --> 00:39:57.311 که طلاق بگیرین 00:39:59.021 --> 00:40:00.648 ولی الان 00:40:01.357 --> 00:40:04.402 خودتون تصمیم گرفتین 00:40:05.736 --> 00:40:06.862 پس 00:40:08.197 --> 00:40:09.949 وقتی بهتر شدم، انجامش بدم؟ 00:40:12.034 --> 00:40:13.160 من خیلی... 00:40:16.539 --> 00:40:18.374 خسته و آزرده ام 00:40:35.099 --> 00:40:38.102 من براتون حلش میکنم 00:40:39.770 --> 00:40:41.355 فقط روی... 00:40:42.314 --> 00:40:43.816 خوب شدن تمرکز کنین 00:41:01.208 --> 00:41:02.585 اون گفت بهم نمیده، درسته؟ 00:41:02.710 --> 00:41:03.711 بله 00:41:06.630 --> 00:41:08.132 ولی میده 00:41:08.549 --> 00:41:11.177 از اونجایی که باهاش زندگی کردین حتما بهتر میدونین 00:41:12.011 --> 00:41:14.054 اما معتادهای قمار خودشون رو... 00:41:14.096 --> 00:41:16.849 با فکر کردن به اینکه به زودی پولدار میشن فریب میدن 00:41:17.141 --> 00:41:19.226 من بهش پیشنهاد غیر قابل انکاری دادم 00:41:19.477 --> 00:41:22.062 حتما الان سرش با اعداد گرمه 00:41:22.855 --> 00:41:25.691 با استرس به این فکر میکنه که: "اگه طلاق نگیرم" 00:41:26.192 --> 00:41:29.570 "بعد از پولدار شدن، احتمالا پول بیشتری از دست میدم" 00:41:29.570 --> 00:41:32.865 در نهایت به این نتیجه میرسه که میخواد همه چیز رو تموم کنه 00:41:32.865 --> 00:41:34.158 حتی شده برای این کار میره پول قرض بگیره 00:41:34.533 --> 00:41:36.911 فکر نکنم به آسونی بهم پولی بده 00:41:38.078 --> 00:41:39.955 اون خیلی کم به من فکر میکنه 00:41:39.955 --> 00:41:41.999 ممکنه شما رو نادیده بگیره 00:41:42.625 --> 00:41:45.044 ولی نمیتونه چیزایی که ممکنه از دست بده رو نادیده بگیره 00:41:45.377 --> 00:41:47.379 با وجود زحمتتون تو زندگی 00:41:47.671 --> 00:41:48.881 به جای قدردانی 00:41:49.298 --> 00:41:51.967 تحقیرتون می‌کردن 00:41:52.176 --> 00:41:55.471 از الان به بعد زندگیت باید پر از تحسین و آرامش باشه 00:41:57.181 --> 00:41:58.891 همچین چیزی واقعا اتفاق می افته؟ 00:42:00.643 --> 00:42:02.770 دوست دارم زودتر خونه خودم رو بگیرم 00:42:03.312 --> 00:42:06.482 برای 26 سال فقط برنج و کیمچی میخوردم 00:42:07.024 --> 00:42:09.735 و پانسیون دانشجویی هم فقط برنج و کیمچی داره 00:42:10.736 --> 00:42:13.656 بهم اعتماد کنین و صبر کنین 00:42:18.118 --> 00:42:19.870 باشه، من هستم 00:42:19.870 --> 00:42:21.413 منم همینطور 00:42:22.122 --> 00:42:23.457 وای نه 00:42:23.499 --> 00:42:24.625 - خدای من - نه 00:42:24.625 --> 00:42:26.502 داری چی کار میکنی؟ شرطت رو بذار 00:42:26.669 --> 00:42:29.129 چرا منو خجالت زده میکنی؟ معلوم نیست؟ 00:42:31.131 --> 00:42:32.758 گفتی زمین مادرت یه میلیون دلار ارزش داره 00:42:32.841 --> 00:42:34.301 به این زودی از دستش دادی؟ 00:42:34.927 --> 00:42:37.137 نه، هنوزم هست 00:42:38.472 --> 00:42:39.974 اما نمیتونم روش وام بگیرم 00:42:40.599 --> 00:42:42.560 رفته توقیفش کرده یا نمی‌دونم هرچی 00:42:42.560 --> 00:42:44.645 حیف شد 00:42:45.229 --> 00:42:47.022 امروز قراره یه بازی بزرگ انجام بدیم 00:42:47.314 --> 00:42:50.442 اگر با اون پول بازی کنی همین حالا میتونی دوبرابرش کنی 00:42:50.776 --> 00:42:51.860 خوبه 00:42:53.320 --> 00:42:56.490 درباره کاری که خیلی دارین براش زحمت می‌کشین شنیدم 00:42:56.865 --> 00:42:59.118 به فرض بگیم با اون پول قراره پولدار بشین 00:42:59.118 --> 00:43:03.330 به عبارت دیگه، چی میشه اگر پولتون 00:43:03.581 --> 00:43:06.292 از 1 میلیون بشه 2 میلیون؟ 00:43:06.292 --> 00:43:07.918 اگر دارایی های قابل تقسیمتون افزایش پیدا کنه 00:43:07.918 --> 00:43:11.547 پولی هم که قراره به خانم جونگ بدین افزایش پیدا میکنه 00:43:11.547 --> 00:43:13.424 مبلغ نهایی ممکنه از ۵۰۰ هزار دلار... 00:43:14.133 --> 00:43:15.759 به ۱ میلیون دلار برسه 00:43:16.510 --> 00:43:17.803 اگر پول رو واریز کنم 00:43:18.512 --> 00:43:20.973 اون توقیف چی؟ 00:43:21.682 --> 00:43:23.142 اون چی میشه؟ 00:43:23.225 --> 00:43:25.853 به محض دریافت پول، برداشته میشه 00:43:28.689 --> 00:43:32.151 میخواین پولتون رو برای بردن یه دعوی هدر بدین؟ 00:43:32.192 --> 00:43:35.029 یا میخواین با یه راه حل معقول پولتون رو نگه دارین؟ 00:43:36.030 --> 00:43:37.323 پیشنهاد تسویه حساب 300 هزار دلاری... 00:43:37.364 --> 00:43:38.991 تا ساعت ۴ عصر پس فردا باقی می‌مونه 00:43:39.325 --> 00:43:40.951 خوب بهش فکر کنین 00:43:42.703 --> 00:43:43.829 پس... 00:43:55.591 --> 00:43:57.176 - وکیل هان - بله؟ 00:43:59.136 --> 00:44:00.137 جواب... 00:44:00.512 --> 00:44:03.015 آقای جونگ رو دادی؟ 00:44:04.266 --> 00:44:06.477 - درباره چی؟ - عوض کردن تیمت 00:44:07.269 --> 00:44:08.270 آها 00:44:09.271 --> 00:44:12.024 نه، هنوز دارم بهش فکر میکنم 00:44:13.609 --> 00:44:14.485 که اینطور 00:44:17.196 --> 00:44:18.739 با نوشیدنی چطوری؟ مدتی میشه نخوردیم 00:44:18.781 --> 00:44:20.032 بریم پیتزا و نوشیدنی بخوریم 00:44:20.949 --> 00:44:21.950 ببخشید 00:44:22.660 --> 00:44:25.037 یه توافقنامه مهم هست... 00:44:25.037 --> 00:44:26.455 که باید امروز روش کار کنم 00:44:26.455 --> 00:44:27.539 این وقت شب؟ 00:44:28.082 --> 00:44:29.083 آره 00:44:30.292 --> 00:44:31.752 خب، موفق باشی 00:44:31.794 --> 00:44:33.128 ممنون 00:44:42.638 --> 00:44:45.599 واقعا میخوای به یه تیم دیگه بری؟ 00:44:46.266 --> 00:44:47.559 خب... 00:44:49.144 --> 00:44:51.689 واقعا پرونده های طلاق رو دوست دارم 00:44:52.648 --> 00:44:56.151 ولی انگار انتخاب مهمی برای حرفه‌ی کاریمه 00:44:58.445 --> 00:45:01.031 حس میکنم باید بیشتر فکر کنم که... 00:45:01.031 --> 00:45:03.075 دقیقا تو چی کارم خوبه 00:45:29.226 --> 00:45:30.644 منو یادتونه؟ 00:45:36.066 --> 00:45:37.067 خب که چی؟ 00:45:37.609 --> 00:45:39.361 میخوای بری پیش همسرم... 00:45:39.778 --> 00:45:41.071 و متقاعدش کنی دوباره طلاق بگیره؟ 00:45:45.743 --> 00:45:48.829 همیشه بلافاصله بعد از ساعت کاری میری خونه چی شده هوس نوشیدنی کردی؟ 00:45:49.830 --> 00:45:50.831 چه خبره؟ 00:45:52.583 --> 00:45:54.752 چیز مهمی نیست 00:45:55.085 --> 00:45:57.546 شما مدیرعاملی شدی 00:45:57.755 --> 00:46:00.048 وکیل چا از شرکت رفت 00:46:00.799 --> 00:46:03.719 وکیل هان هم داره به رفتن به تیم دیگه فکر می‌کنه 00:46:05.888 --> 00:46:08.182 فکر کردم فقط منم که جایی نمیرم 00:46:10.058 --> 00:46:11.477 حتما سرتون شلوغ بوده، متاسفم 00:46:11.477 --> 00:46:12.978 نه، نیازی به عذرخواهی نیست 00:46:14.271 --> 00:46:17.065 به عنوان مدیرعامل 00:46:17.357 --> 00:46:19.818 ازت ممنونم که درباره این موضوع باهام حرف زدی... 00:46:19.943 --> 00:46:22.488 به جای اینکه تنهایی خودخوری کنی و یهویی از شرکت بری 00:46:28.744 --> 00:46:30.496 دیدم که دجونگ... 00:46:30.496 --> 00:46:32.790 تنها شرکت حقوقیه که تیم طلاق داره 00:46:32.915 --> 00:46:33.957 درسته 00:46:33.999 --> 00:46:36.794 به خاطر همین فقط به دجونگ درخواست دادم 00:46:36.794 --> 00:46:38.712 - واقعا؟ - آره 00:46:38.712 --> 00:46:41.799 به عنوان کسی که تیم طلاق رو درست کرده به خودم افتخار کردم 00:46:44.551 --> 00:46:48.180 اما راستش رو بخواین، فکر می‌کردم اینکه اول برم سراغ پرونده‌های طلاق... 00:46:48.514 --> 00:46:50.641 و بعد بقیه پرونده‌ها رو تجربه کنم مشکلی نداره 00:46:51.725 --> 00:46:53.018 نگران بودم... 00:46:53.018 --> 00:46:55.896 که نکنه تخصصم رو خیلی زود انتخاب کرده باشم 00:46:57.105 --> 00:46:59.733 بیشتر آدما... 00:47:00.108 --> 00:47:02.903 باید خیلی چیزا رو تجربه کنن... 00:47:02.903 --> 00:47:05.197 تا بفهمن چی می‌خوان 00:47:06.824 --> 00:47:08.784 اما به نظرم تو... 00:47:09.076 --> 00:47:11.578 آدمی هستی که خیلی زود فهمیدی دنبال چی هستی 00:47:12.538 --> 00:47:13.580 اینطور نیست؟ 00:47:13.997 --> 00:47:15.040 یعنی اینطوره؟ 00:47:16.708 --> 00:47:17.793 آره 00:47:20.379 --> 00:47:21.463 ببخشید؟ 00:47:22.130 --> 00:47:23.257 ‌اون... 00:47:24.299 --> 00:47:27.261 موافق طلاق توافقیه؟ 00:47:28.762 --> 00:47:30.013 وقتی بهشون گفتم... 00:47:30.097 --> 00:47:33.642 روند دادگاه ممکنه وضعیتتون رو بدتر کنه 00:47:33.767 --> 00:47:35.018 قبولش کردن 00:47:36.019 --> 00:47:37.062 امکان نداره 00:47:38.272 --> 00:47:40.440 از اون آدما نیست که یه این چیزا اهمیت بده 00:47:44.319 --> 00:47:45.904 خب پس چی کار کنم؟ 00:47:46.405 --> 00:47:48.907 اگه برم بیمارستان و بهش غذا بدم 00:47:50.284 --> 00:47:52.077 کافیه؟ 00:47:58.792 --> 00:48:02.754 لطفا در مورد چیزی که خانم پارک میخواد... 00:48:03.589 --> 00:48:04.756 فکر کنین 00:48:05.632 --> 00:48:06.675 و... 00:48:08.135 --> 00:48:09.219 بهش گوش کنین 00:48:11.305 --> 00:48:12.389 این دفعه 00:48:12.681 --> 00:48:16.226 به داستانتون گوش می‌کنه 00:48:24.902 --> 00:48:26.528 تا الان واقعا خیلی چیزا رو... 00:48:27.321 --> 00:48:29.281 از سر گذروندین 00:48:33.118 --> 00:48:34.411 وکیل هان 00:48:38.165 --> 00:48:39.458 تا الان 00:48:40.417 --> 00:48:43.545 بیشتر از ده تا وکیل طلاق ملاقات کردم 00:48:43.545 --> 00:48:44.630 اما... 00:48:45.255 --> 00:48:48.967 تا به حال آدم خوش قلبی مثل شما رو ندیدم 00:48:50.886 --> 00:48:52.804 مطمئنم شما تنها کسی بودین که... 00:48:53.889 --> 00:48:56.141 می‌تونست اونو متقاعد کنه 00:48:56.683 --> 00:48:58.268 خیلی ازت ممنونم 00:49:00.437 --> 00:49:02.356 خیلی ازت ممنونم 00:49:05.901 --> 00:49:07.319 من بیشتر ممنونم 00:49:08.278 --> 00:49:10.739 ممنونم دوباره برگشتین پیش من 00:49:12.032 --> 00:49:13.325 دفعه قبل... 00:49:14.242 --> 00:49:16.036 خیلی احساس بدی داشتم 00:49:17.371 --> 00:49:18.747 وکیل هان 00:49:21.625 --> 00:49:23.126 خوب درمان میشم 00:49:23.961 --> 00:49:25.879 و سعی می‌کنم زندگی خوبی داشته باشم 00:49:29.049 --> 00:49:30.050 لطفا همین کار رو بکنین 00:49:32.427 --> 00:49:33.845 باید تا صدسالگی زندگی کنین 00:49:34.888 --> 00:49:37.557 صد سال؟ حتما شوخیتون گرفته 00:49:39.476 --> 00:49:41.353 منم از زندگی ارزشمندتون 00:49:42.020 --> 00:49:43.313 حمایت می‌کنم 00:49:45.023 --> 00:49:46.566 خیلی ازتون ممنونم 00:49:47.484 --> 00:49:49.027 خیلی ازتون ممنونم 00:49:51.780 --> 00:49:52.864 خیلی ازت ممنونم 00:49:55.033 --> 00:49:56.785 می‌دونستم 00:49:57.244 --> 00:49:58.662 ترجیح میده پولش رو تو قمار از دست بده 00:49:58.704 --> 00:50:00.455 تا اینکه بده به من 00:50:01.957 --> 00:50:03.709 هنوز دو دقیقه دیگه وقت داریم 00:50:03.917 --> 00:50:05.335 بهم اعتماد کنین و صبر داشته باشین 00:50:19.933 --> 00:50:21.560 یک، ده 00:50:21.560 --> 00:50:23.478 صد، هزار، ده هزار 00:50:24.104 --> 00:50:25.105 یکصد هزار؟ 00:50:26.773 --> 00:50:28.358 (بانک جی‌پی، آقای کیم چانگ سوب، سپرده، 300000 دلار) 00:50:30.152 --> 00:50:31.361 دیدین گفتم به من اعتماد کنین؟ 00:50:32.821 --> 00:50:33.864 وای خدا 00:50:34.197 --> 00:50:36.825 اون واقعا این قدر بهم پول داد 00:50:38.076 --> 00:50:39.453 واقعا چطوری این کار رو کردین؟ 00:50:39.745 --> 00:50:41.288 افتاد تو تله 00:50:41.496 --> 00:50:43.165 شما گیرش انداختین؟ 00:50:43.457 --> 00:50:46.835 نخیر، افتاد توی چاهی که خودش کنده بود 00:50:48.295 --> 00:50:51.465 چاهی از دروغ‌هایی که باعث شد ادعا کنه همسرش، همسرش نیست 00:50:51.465 --> 00:50:53.759 چاه توهمی که فکر کرد می‌تونه پول بیشتری به جیب بزنه 00:50:56.762 --> 00:50:59.848 من فقط بهش راه افتادن تو چاهی که خودش کنده بود رو... 00:50:59.890 --> 00:51:01.475 نشون دادم 00:51:02.184 --> 00:51:03.810 اینطوری توافق خیلی سریع انجام شد 00:51:06.146 --> 00:51:07.314 خیلی ازتون ممنونم 00:51:08.356 --> 00:51:10.317 چطور میتونم جبرانش کنم؟ 00:51:10.317 --> 00:51:11.860 میخوام لطفتون رو جبران کنم 00:51:14.654 --> 00:51:15.739 پس... 00:51:17.240 --> 00:51:19.034 میشه باهام شام بخورین؟ 00:51:26.666 --> 00:51:28.460 فقط تو سریال ها همچین سفره‌ای دیدم 00:51:28.627 --> 00:51:30.337 اولین باره تو زندگیم تجربه‌ش می‌کنم 00:51:31.421 --> 00:51:33.632 به خاطر اینکه گفتین فقط برنج و کیمچی خوردین 00:51:33.840 --> 00:51:35.634 دلم میخواست حتما یه بار همچین غذایی مهمونتون کنم 00:51:35.717 --> 00:51:38.303 این چه حرفیه؟ من باید مهمونتون کنم 00:51:40.597 --> 00:51:41.515 خانم جونگ 00:51:41.723 --> 00:51:43.683 حالا که سهم خودتون رو از اموال گرفتین 00:51:43.892 --> 00:51:45.227 باید دستمزد قانونی وکالت رو پرداخت کنین 00:51:45.435 --> 00:51:46.645 البته 00:51:47.354 --> 00:51:49.314 منو بدون یک قرون پول انداختن بیرون 00:51:49.439 --> 00:51:52.150 اما شما ملاحظه‌م رو کردین و گفتین اشکالی نداره بعدا پرداخت کنم 00:51:52.567 --> 00:51:54.319 واقعا قدردانم 00:51:54.528 --> 00:51:55.779 - بفرمایین - حتما 00:51:55.862 --> 00:51:57.948 حس بدی دارم اینو میخورم 00:52:03.912 --> 00:52:06.164 خیلی عجیبه، اما خوشمزه‌ست 00:52:08.125 --> 00:52:10.877 اگه نبودین، چی کار می‌کردم؟ 00:52:12.671 --> 00:52:14.881 اولش، رفتم دجونگ 00:52:15.257 --> 00:52:17.926 یه شرکت با یه ساختمون بزرگ 00:52:18.677 --> 00:52:20.137 وکیل اونجا... 00:52:20.137 --> 00:52:22.556 بهم گفت بیام پیش تو 00:52:22.722 --> 00:52:24.724 از اون وکیل هم واقعا ممنونم 00:52:26.017 --> 00:52:27.310 کی بود؟ 00:52:27.435 --> 00:52:30.522 اون وکیل باهوش و مهربونی که تو تلویزیون بود 00:52:32.440 --> 00:52:33.733 هان یوری، بله 00:52:35.152 --> 00:52:36.194 بله 00:52:37.487 --> 00:52:38.780 - بفرمایین نوش جان کنین - چشم 00:52:39.865 --> 00:52:42.033 یه عالمه غذا اینجاست 00:52:42.075 --> 00:52:43.368 آروم بخورین 00:53:01.052 --> 00:53:03.471 میتونی دستورالعمل درست رو بهم بگی؟ 00:53:03.847 --> 00:53:07.309 میدونی که تنها کسی هستی که جواب رو میدونی، نه؟ 00:53:11.104 --> 00:53:12.189 راستش رو بخواین 00:53:12.981 --> 00:53:15.984 اول رفتم دفتر وکیل چا 00:53:16.276 --> 00:53:17.736 اما بهم گفت... 00:53:17.861 --> 00:53:20.447 بیام پیش شما 00:53:22.490 --> 00:53:24.201 وکیل چا اون کیونگ؟ 00:53:24.743 --> 00:53:27.913 چطوره به جای من برید پیش وکیل هان یوری؟ 00:53:28.830 --> 00:53:29.831 ببخشید؟ 00:53:30.790 --> 00:53:32.542 اون می‌خواست تو پرونده قبلیتون 00:53:32.584 --> 00:53:34.544 حتما طلاقتون رو بگیره 00:53:34.544 --> 00:53:35.629 پس بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌تونه این کارو انجام بده 00:53:36.129 --> 00:53:38.673 چون قبلا هم با کیم جونگ بوک صبحت کرده بوده 00:53:38.715 --> 00:53:40.342 ممکنه با توافق حلش کنه 00:53:41.134 --> 00:53:43.011 خانم چا گفت... 00:53:43.053 --> 00:53:46.264 شما می‌تونی قبل از برگزاری دادگاه... 00:53:46.556 --> 00:53:48.725 با توافق حلش کنی 00:53:56.733 --> 00:53:58.151 خانم هان 00:53:58.610 --> 00:54:01.363 پروتکل توافق خانم پارک جین‌سوک اینجاست 00:54:01.988 --> 00:54:03.448 چه سریع اومد 00:54:04.074 --> 00:54:05.325 کارتون عالی بود 00:54:05.742 --> 00:54:06.826 ممنون 00:54:09.162 --> 00:54:12.540 (توافقنامه) 00:54:19.047 --> 00:54:20.840 (نتیجه‌ی شکایت) 00:54:25.262 --> 00:54:29.015 ولی تا حالا آدمی به مهربونی شما ندیده بودم 00:54:31.935 --> 00:54:33.728 خیلی ممنونم 00:54:33.937 --> 00:54:35.397 با تشکر از تو 00:54:35.563 --> 00:54:38.441 من تونستم طلاق بگیرم 00:54:38.858 --> 00:54:40.318 خیلی ممنون 00:54:44.155 --> 00:54:47.200 انتخاب شما به عنوان وکیل طلاقم... 00:54:48.410 --> 00:54:50.245 بهترین تصمیمی بود که گرفتم 00:55:19.149 --> 00:55:20.150 اوه، خانم هان؟ 00:55:22.610 --> 00:55:23.903 - آقای جونگ؟ - بله؟ 00:55:24.362 --> 00:55:26.781 من توی تیم طلاق می‌مونم 00:55:28.408 --> 00:55:29.451 میتونم بپرسم چرا؟ 00:55:32.912 --> 00:55:35.498 میخوام وقت ارزشمند موکل هام رو حفظ کنم... 00:55:36.082 --> 00:55:37.751 و کاری کنم دوباره لبخند بزنن 00:55:39.419 --> 00:55:43.256 فکر کنم این کاریه که توش بهترینم 00:55:45.133 --> 00:55:47.594 میخوای تیم طلاق به چه سمتی بره؟ 00:55:48.261 --> 00:55:50.221 تیمی که یکی رو نجات میده 00:55:50.764 --> 00:55:52.182 یه تیم طلاق که... 00:55:53.350 --> 00:55:55.727 پایان نمیده... 00:55:56.186 --> 00:55:57.395 بلکه یه فصل جدید تو زندگی شروع میکنه 00:56:01.066 --> 00:56:02.692 واقعا لنگه‌ی همین 00:56:03.735 --> 00:56:04.736 ببخشید؟ 00:56:06.321 --> 00:56:07.489 نه، هیچی 00:56:08.365 --> 00:56:10.492 ممنون که توی تیم طلاق موندی 00:56:11.785 --> 00:56:13.161 مشتاق کار کردن باهاتم 00:56:15.372 --> 00:56:16.414 حتما 00:56:25.465 --> 00:56:27.258 (فرستنده: زندان هونگیم، زندانی 3978) 00:56:27.926 --> 00:56:30.929 اصلا انتظار نداشتم که برگردین 00:56:31.054 --> 00:56:32.972 بهتون گفتم که برام نامه نفرستین 00:56:34.432 --> 00:56:35.975 اون موقع 00:56:36.267 --> 00:56:38.603 واقعا قصد نداشتم گولتون بزنم 00:56:39.270 --> 00:56:41.314 میخواستم برای آخرین بار همسرم رو ببینم... 00:56:41.523 --> 00:56:43.525 بعد وکیلم رو استخدام کنم 00:56:43.983 --> 00:56:46.277 ببخشید اگه ناراحتتون کردم 00:56:47.862 --> 00:56:48.863 خیلی خب 00:56:49.572 --> 00:56:51.157 یه بار دیگه گول می‌خورم 00:56:52.534 --> 00:56:54.661 برای چی می‌خواستین امروز منو ببینین؟ 00:56:54.828 --> 00:56:57.997 برای آخرین بار با همسرم حرف زدم 00:56:58.289 --> 00:57:00.417 نتونستم نظرش رو عوض کنم 00:57:01.251 --> 00:57:02.919 ازش طلاق می‌گیرم 00:57:05.296 --> 00:57:06.923 پس به جای دعوا کردن 00:57:07.090 --> 00:57:08.591 بیاین با توافق تمومش کنیم 00:57:08.758 --> 00:57:10.677 حتما... قرارداد رو امضا میکنم 00:57:19.978 --> 00:57:21.146 اوه، و... 00:57:22.147 --> 00:57:24.190 فکر می‌کنین بتونین این آدما رو ملاقات کنین؟ 00:57:24.315 --> 00:57:25.150 اونا کین؟ 00:57:25.358 --> 00:57:27.694 شما توی زندان معروفید 00:57:28.528 --> 00:57:31.156 کلی آدم هستن که میخوان طلاق بگیرن 00:57:31.739 --> 00:57:33.116 همشون دادخواست دریافت کردن 00:57:34.159 --> 00:57:35.535 (زندانی 1004) 00:57:36.536 --> 00:57:37.537 باشه 00:57:38.538 --> 00:57:40.457 یکی یکی باهاشون حرف میزنم 00:57:41.207 --> 00:57:42.459 از اونجایی که شما توی موقعیت سختی هستین 00:57:42.459 --> 00:57:44.461 تا جایی که بتونم با توافق درستشون میکنم 00:57:44.627 --> 00:57:46.796 اوه بله، ممنون 00:57:47.213 --> 00:57:48.548 - حتما - ممنون 00:57:53.303 --> 00:57:54.512 - اینجا رو امضا کنید - بله 00:57:58.224 --> 00:58:00.226 (پانسیون دانشجویی سودام) 00:58:00.351 --> 00:58:01.352 - عزیزم - خدایا 00:58:01.394 --> 00:58:03.646 عزیزم 00:58:03.771 --> 00:58:04.898 چطور اینجا پیدام کردی؟ 00:58:05.064 --> 00:58:06.649 داری تعقیبم میکنی؟ 00:58:06.691 --> 00:58:08.318 اوه میدونی 00:58:08.318 --> 00:58:09.819 وقتی رفتم دفتر وکیل 00:58:09.861 --> 00:58:11.696 دیدمت و تا اینجا دنبالت اومدم 00:58:13.114 --> 00:58:15.658 عزیزم، من توی دردسر بزرگی افتادم 00:58:16.409 --> 00:58:18.369 زمین رو که میدونی؟ وقتی افتاد تو طرح توسعه 00:58:18.369 --> 00:58:19.996 - روش شرط بندی کردم... - همش رو به باد دادی، نه؟ 00:58:20.705 --> 00:58:21.748 - عزیزم - برو 00:58:22.081 --> 00:58:23.917 - از سر راهم برو کنار - عزیزم 00:58:24.167 --> 00:58:25.168 عزیزم؟ 00:58:25.168 --> 00:58:26.961 عزیزم! 00:58:27.420 --> 00:58:28.671 سلام 00:58:28.671 --> 00:58:30.715 عزیزم 00:58:30.757 --> 00:58:32.383 وایسا... عزیزم 00:58:32.467 --> 00:58:35.011 عزیزم... اوه، نه 00:58:35.094 --> 00:58:37.055 اوه، عزیزم! 00:58:39.098 --> 00:58:41.267 باعث افتخارمه که وکلای یه شرکت بزرگ... 00:58:41.267 --> 00:58:43.853 به دفتر کوچیک من اومدن 00:58:43.895 --> 00:58:45.688 خیلی ممنونم 00:58:45.730 --> 00:58:47.565 منظورتون چیه؟ 00:58:48.525 --> 00:58:49.734 اینجا خیلی شگفت انگیزه 00:58:50.068 --> 00:58:51.903 همه وکلا آرزو دارن... 00:58:51.903 --> 00:58:53.530 که دفتر خودشون رو باز کنن 00:58:53.571 --> 00:58:55.365 - صبر کن، آقای جون - بله؟ 00:58:55.365 --> 00:58:57.283 الان جلوی رییس شرکتت گفتی که... 00:58:57.367 --> 00:58:59.077 میخوای دفتر خودت رو باز کنی؟ 00:58:59.077 --> 00:59:01.162 اوه آقای جونگ، اشتباه شد 00:59:01.162 --> 00:59:03.164 - هرچی می‌کشم از زبونمه - میذارم بری 00:59:07.752 --> 00:59:09.462 - خانم چا - بله؟ 00:59:09.963 --> 00:59:10.964 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:59:11.422 --> 00:59:12.423 حتما 00:59:14.634 --> 00:59:16.427 این نقشه شما بود... 00:59:17.220 --> 00:59:19.556 که پارک جین سوکو بفرستید پیش من؟ 00:59:20.598 --> 00:59:22.183 در حد نقشه نبود 00:59:24.811 --> 00:59:26.271 ممنون... 00:59:26.479 --> 00:59:29.983 که کمکم کردین پرونده‌ی طلاق پارک جین سوک رو جمع کنم 00:59:30.149 --> 00:59:33.027 به لطف اون تونستم مسیر کاریم رو پیدا کنم 00:59:34.320 --> 00:59:35.530 عالیه 00:59:37.156 --> 00:59:40.034 تو چرا جونگ مال سوک رو فرستادی پیش من؟ 00:59:42.662 --> 00:59:44.872 چون نگران پول اجاره بودین؟ 00:59:48.293 --> 00:59:49.419 شوخی کردم 00:59:49.919 --> 00:59:51.087 به نظر می‌رسید جونگ مال سوک... 00:59:51.337 --> 00:59:54.424 به تکنیک‌های توافق شما نیاز داره 00:59:56.259 --> 00:59:57.552 خب تو هم از... 00:59:57.594 --> 01:00:01.347 تکنیک‌های مبارزه‌ی خودت استفاده کردی؟ 01:00:02.223 --> 01:00:05.018 من هیچ تکنیکی ندارم 01:00:05.310 --> 01:00:07.103 فقط تلاشم رو میکنم 01:00:08.646 --> 01:00:10.315 روشت واسه نشون دادن اینکه برای چی میجنگی... 01:00:10.315 --> 01:00:12.900 و چی بیشتر از همه اهمیت داره 01:00:14.110 --> 01:00:15.236 این تکنیکیه که تو داری 01:00:16.404 --> 01:00:17.864 من از همه بهتر میدونم 01:00:21.492 --> 01:00:22.201 ممنون 01:00:23.202 --> 01:00:26.623 اگه یه وکیل تلاش کنه مشکلات موکلش رو حل کنه 01:00:26.998 --> 01:00:30.251 میتونیم جلوی تلف شدن وقت ارزشمند موکل هامون رو بگیریم، درسته؟ 01:00:31.502 --> 01:00:32.503 بله 01:00:33.379 --> 01:00:35.089 بذار دوباره و دوباره بشینیم ببینیم... 01:00:35.131 --> 01:00:37.675 قبل از اینکه کار به دادگاه برسه 01:00:37.800 --> 01:00:39.677 وکلا واسه موکل هاشون چی کار میتونن بکنن 01:00:42.055 --> 01:00:43.931 یه لحظه 01:00:44.223 --> 01:00:45.350 اسمش رو گذاشتین بهار دوباره... 01:00:45.350 --> 01:00:47.727 چون میخواستین پرونده ها رو دوباره و دوباره بررسی کنین؟ 01:00:48.102 --> 01:00:49.979 (وقتی زمستون تموم شه، بهار از راه میرسه) 01:00:50.355 --> 01:00:53.816 فکر میکردم معنیش اینه که وقتی زمستون تموم شه، بهار میاد 01:00:53.900 --> 01:00:55.026 هر دو 01:00:55.401 --> 01:00:56.944 میدونستم تو باهوشی 01:00:58.446 --> 01:00:59.489 خدایا 01:01:00.531 --> 01:01:01.532 بیا جمع و جور کنیم 01:01:02.367 --> 01:01:03.368 حتما 01:01:07.497 --> 01:01:09.374 شما دو نفر به توافق نرسیدین 01:01:23.096 --> 01:01:25.473 تو دادگاه حلش کنیم، خانم چا 01:01:25.682 --> 01:01:28.893 توی دادگاه می‌بینمتون، وکیل هان 01:02:23.948 --> 01:02:26.576 همکار خوب 01:02:26.909 --> 01:02:28.369 میخواد هر روز انجامش بده 01:02:28.453 --> 01:02:28.870 چطور میتونم باهاش زندگی کنم؟ 01:02:29.078 --> 01:02:31.122 حتی یه مرد هشتاد ساله هم از تو بهتره 01:02:31.539 --> 01:02:32.790 منظورت اینه که ایشون مرد خوبی نیست؟ 01:02:33.332 --> 01:02:35.251 شما دیگه رییس من نیستین 01:02:35.668 --> 01:02:36.961 منم وکیل طرف مقابلم 01:02:36.961 --> 01:02:38.045 خانم هان رو ملاقات کردی؟ 01:02:38.171 --> 01:02:39.464 اونجا بود که وکالت طرف مقابل رو به عهده بگیره 01:02:40.381 --> 01:02:41.841 داری دروغ میگی چون راهی برای اثباتش وجود نداره؟ 01:02:42.008 --> 01:02:43.092 این جوری یادت دادم؟ 01:02:43.092 --> 01:02:45.511 اونوقت شما میتونین ثابت کنین؟ 01:02:45.595 --> 01:02:46.971 برای همین اینجام 01:02:48.055 --> 01:02:50.349 بریم دادگاه خانم چا