WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:09.980 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:00:32.900 --> 00:00:35.500 ‫دیل دون دیل از دون اومار 00:00:35.500 --> 00:00:36.740 ‫دیل دون دیل از دون اومار 00:00:39.860 --> 00:00:40.000 ‫حالا، کاپتان؟ 00:00:40.000 --> 00:00:41.980 ‫حالا، کاپتان؟ 00:00:43.700 --> 00:00:46.260 ‫- بریم بالا! ‫ -بله، قربان. 00:00:46.260 --> 00:00:48.780 ‫یواش. یواش. 00:01:52.780 --> 00:01:54.100 ‫عمراً! 00:01:56.900 --> 00:01:59.740 ‫کربی. کربی، خیلی معذرت میخوام، عزیزم. 00:02:00.860 --> 00:02:03.860 ‫باید بلند شی. همین الان بهم زنگ زدن. 00:02:03.860 --> 00:02:06.260 ‫نباید بهت بگم، ‫ولی یه نشت نفتی تو اسکاتلند شده. 00:02:06.260 --> 00:02:08.780 ‫بهم نیاز دارن. باید بری پیش مامانت. ‫میدونم. میدونم. 00:02:08.780 --> 00:02:10.780 ‫خیلی شرمنده‌م. ‫بلند میشی؟ بلند میشی، لطفا؟ 00:02:10.780 --> 00:02:12.060 ‫دوستت دارم، دوستت دارم. 00:02:12.060 --> 00:02:13.740 ‫ممنون. ممنون. به مامانت زنگ میزنم. 00:02:24.260 --> 00:02:27.540 ‫- سلام. چرا فعالتون کردن؟ ‫- نمیدونم. 00:02:27.540 --> 00:02:30.460 ‫ا... ایشون کربی هستن. ‫بچه ‌منه. پیش منه. 00:02:30.460 --> 00:02:33.500 ‫- ولی لباس فرم پوشیدم. ‫- آره، فقط باید برسونیمش خونه مامانش. 00:02:33.500 --> 00:02:36.380 ‫- در فولهامه. تو مسیرمونه. ‫- دو دقیقه دیگه میتونیم تاکسی بگیریم. 00:02:36.380 --> 00:02:39.420 ‫- من بزرگ شدم. بچه نیستم. ‫- نه، ببین، 00:02:39.420 --> 00:02:41.500 ‫تو نباید این وقت شب تنهایی از لندن رد شی 00:02:41.500 --> 00:02:43.780 ‫و ختم کلام. شرمنده، ‫قضیه اینه که اینجوریه. متاسفم. 00:02:49.980 --> 00:02:52.060 ‫خب، چرا با سربازایی؟ 00:02:53.980 --> 00:02:56.260 ‫ا... خب، چون... 00:02:56.260 --> 00:03:01.620 ‫بعضی وقتا تو نشت نفتی، ممکنه، ارم... ‫دعوا و مرافعه بشه. 00:03:20.100 --> 00:03:24.780 ‫- ممنون. بابت این قضیه شرمند‌م. ‫- چاره‌ ای نیست انگار. 00:03:24.780 --> 00:03:27.460 ‫- تو و اون کار کوفتیت. - ببخشید، مامان. ‫- کی برمیگردی؟ 00:03:27.460 --> 00:03:29.820 ‫اوه، نمیتونم بگم. پیامک میدم. 00:03:29.820 --> 00:03:33.140 ‫ببخشید مهمونی ‌تونو بهم زدم. ‫کیا اونجان؟ کلایو و کالیشا؟ 00:03:33.140 --> 00:03:34.940 ‫آره. و استنلی. 00:03:34.940 --> 00:03:37.860 ‫آره. خب، اون که همیشه هست، ‫مگه نه؟ خداحافظ. 00:03:41.060 --> 00:03:43.180 ‫ببخشید. اون همسر سابقم ‫یه کم از دستم شاکیه. 00:03:44.900 --> 00:03:47.180 ‫- تو کلی قانون رو شکستی ‫- میدونم 00:03:47.180 --> 00:03:50.180 ‫و میخوام بگم، ام... 00:03:50.180 --> 00:03:52.820 ‫- بابت کریسمس متأسفم. ‫- اگه نمیتونی بنوشی، ننوش. 00:03:54.420 --> 00:03:55.780 ‫چک کردم. 00:03:55.780 --> 00:03:58.260 ‫ظاهراً تو رو جای یه نفر به اسم 00:03:58.260 --> 00:04:00.700 ‫راجر ترویثیک گذاشتن. ‫اون تو یه مأموریته تو اسکاتلند، 00:04:00.700 --> 00:04:03.280 ‫واسه همین جایگزینش شدی 00:04:03.300 --> 00:04:05.380 ‫- همینو میگه؟ ‫- آره 00:04:23.420 --> 00:04:26.420 ‫اون قضیه راجر ترویثیک، ‫از منابع انسانی بود؟ 00:04:26.420 --> 00:04:28.180 ‫من از کجا بدونم؟ ژنرال. 00:04:28.180 --> 00:04:29.940 ‫گروهبان چاکری، خوش اومدی. 00:04:31.260 --> 00:04:34.900 ‫- و شما؟ ‫- ا... اوه، بارکلی پییر دوپونت، قربان 00:04:34.900 --> 00:04:38.100 ‫- من جایگزین راجر ترویثیک هستم. ‫- اوه، غیرنظامی. بخون و ارزیابی کن 00:04:38.100 --> 00:04:40.060 ‫فقط میخواستم ‫درباره راجر ترویثیک بگم، 00:04:40.060 --> 00:04:42.300 ‫- اونو منابع انسانی... ‫- بارکلی پییردوپونت، 00:04:42.300 --> 00:04:43.940 ‫اون فامیلت باعث میشه فرانسوی باشی؟ 00:04:43.940 --> 00:04:46.540 ‫- ا، آره، از طرف بابام. ‫- خیلی خوب 00:04:47.580 --> 00:04:48.980 ‫اوه، خدای من. 00:04:52.500 --> 00:04:54.300 ‫- بارکلی. ‫- اوه. 00:04:55.980 --> 00:04:58.340 ‫- سلام. تو پیپی، نه؟ ‫- آره 00:04:58.360 --> 00:05:00.740 ‫من جایگزین راجر ترویثیکم 00:05:00.740 --> 00:05:02.660 ‫- اوه، خدای من. آره. ‫- باشه 00:05:02.660 --> 00:05:06.020 ‫ما ساعت ۰۹:۰۰ به وقت محلی ‫به کابررا میرسیم. 00:05:06.020 --> 00:05:08.980 ‫از اونجا ما رو میبرن جزیره دراگونرا. 00:05:08.980 --> 00:05:11.500 ‫اسم دهکده کالا اسکوندیدا هست، 00:05:11.500 --> 00:05:13.420 ‫که به عنوان موقعیت اصلی مشخص شده. 00:05:13.420 --> 00:05:16.700 ‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری، ‫واسه همین پیشنهاد میکنم شروع کنی. 00:05:34.980 --> 00:05:36.020 ‫واو. 00:05:52.660 --> 00:05:54.060 ‫عجیبه، نه؟ 00:05:55.420 --> 00:05:56.780 ‫مخم سوت کشید. 00:06:03.020 --> 00:06:05.420 ‫اون قضیه راجر ترویثیک... 00:06:05.420 --> 00:06:06.780 ‫ببین... 00:06:08.820 --> 00:06:11.500 ‫...من فقط یه بار جایگزینش شدم، ‫اونم سال ۲۰۲۰. 00:06:11.500 --> 00:06:12.860 ‫زنش داشت بچه بدنیا میاورد، 00:06:12.860 --> 00:06:14.380 ‫زودرس بود و مجبور شد سریع بره، 00:06:14.380 --> 00:06:16.500 ‫و من اتفاقی اونجا بودم. ‫واسه همین تنها کاری که باید میکردم 00:06:16.500 --> 00:06:17.420 ‫اینه که جواب تلفنشو بدم، 00:06:17.440 --> 00:06:19.100 ‫که حتی زنگم نخورد، و ‫خب دیگه قضیه همین بود. 00:06:19.100 --> 00:06:22.460 ‫ولی بعد من تو پرونده‌ها ‫شدم جایگزین راجر ترویثیک. 00:06:22.460 --> 00:06:24.500 ‫- آها. بچه حالش چطوره؟ ‫- آره، بچه خوبه 00:06:24.500 --> 00:06:25.860 ‫اما قضیه اینه، 00:06:25.860 --> 00:06:31.060 ‫من، من تو لیست منابع انسانی گیر کردم. ‫جایگزین راجر ترویثیک. 00:06:31.060 --> 00:06:32.980 ‫نامه اداری میگیرم. یعنی، یه بار بود 00:06:32.980 --> 00:06:34.740 ‫حتی بلیط ژاپن بهم دادن، ‫و من ایمیل میزدم. 00:06:34.740 --> 00:06:37.380 ‫میگفتم، "ببینید. ببینید، ‫من جایگزین راجر ترویثیک نیستم." 00:06:38.580 --> 00:06:42.220 ‫- خب؟ ‫- خب من جایگزین راجر ترویثیک نیستم 00:06:42.220 --> 00:06:43.500 ‫من رده 10 هستم. 00:06:45.300 --> 00:06:46.860 ‫ده؟! 00:06:46.860 --> 00:06:48.460 ‫- تو ده هستی؟! ‫- ببین، من ... 00:06:48.480 --> 00:06:49.380 ‫باهام حرف نزن 00:06:49.380 --> 00:06:52.060 ‫- و من هیچی بهت نشون ندادم ‫- چی، چیکار کنم؟ 00:06:52.060 --> 00:06:54.780 ‫من تو بخش حمل و نقلم. ‫فقط تاکسی ‌ها رو رزرو میکنم! 00:07:23.020 --> 00:07:24.700 ‫همه نیروها. از همین حالا، 00:07:24.700 --> 00:07:26.940 ‫دریای مدیترانه قلمرو دشمنه. 00:07:36.340 --> 00:07:37.620 ‫دهکده تخلیه شد. 00:07:37.620 --> 00:07:39.780 ‫مرز تو ۱۰ کیلومتری ایجاد شد، قربان. 00:07:39.780 --> 00:07:41.700 ‫این کل خط ساحلی متعلق به ماست. 00:08:07.660 --> 00:08:09.460 ‫اونو دور از دهکده آویزون کردن، 00:08:09.460 --> 00:08:10.780 ‫انگار ازش میترسیدن. 00:08:10.780 --> 00:08:11.980 ‫حتی تو مرگشم. 00:08:25.340 --> 00:08:27.420 ‫ضدعفونی در حال انجامه. 00:08:29.540 --> 00:08:31.940 ‫ضدعفونی در حال انجامه. 00:08:33.660 --> 00:08:35.980 ‫ضدعفونی در حال انجامه. 00:08:43.460 --> 00:08:45.180 ‫ - سرهنگ ‫- ژنرال 00:08:46.900 --> 00:08:48.140 ‫صحنه جالبیه، نه؟ 00:08:50.100 --> 00:08:52.660 ‫۵ کیلومتری ساحل گرفتنش. 00:08:52.660 --> 00:08:56.260 ‫کشتنش، ولی بعدش فکر کردن ‫میتونن باهاش پول دربیارن. 00:08:56.260 --> 00:08:57.740 ‫کشیدنش بالا 00:08:57.740 --> 00:08:59.460 ‫هیولای اعماق. 00:09:03.900 --> 00:09:06.380 ‫ما آنلاین دیدیمش. اعلام شد ساختگیه. 00:09:06.380 --> 00:09:08.540 ‫از مادرید با هواپیما اومدیم، ‫اینجا رو بستیم، 00:09:08.540 --> 00:09:10.660 ‫ولی واقعاً یه کشف بزرگه. 00:09:10.660 --> 00:09:13.820 ‫اولین باره که یه چیزی ‫دقیقاً شبیه این میبینیم. 00:09:14.980 --> 00:09:18.380 ‫تو افسانه‌ ها و خرافات ‫بهشون میگیم شیاطین دریا، 00:09:18.380 --> 00:09:21.860 ‫اما الان دیگه از این حرفا بالاتریم. 00:09:21.860 --> 00:09:24.060 ‫بذار بگیم، ا... 00:09:24.060 --> 00:09:26.420 ‫هومو آکوا (انسان آبی). 00:09:26.420 --> 00:09:29.980 ‫فکر میکنیم گو‌نشون ‫از تمنوسپوندیلها جدا شده، 00:09:29.980 --> 00:09:32.900 ‫که یعنی اسم درستش ‫هوموسپوندیل ارکتوسه. 00:09:32.900 --> 00:09:36.540 ‫من میگم هومو آکوا چون شبیه اینه. 00:09:37.620 --> 00:09:40.620 ‫- جنسیتش رو داریم؟ ‫- سخت میشه گفت 00:09:40.620 --> 00:09:42.980 ‫آلت تناسلی نشون میده ‫کلوآکای خزنده‌ گان داره، 00:09:42.980 --> 00:09:45.100 ‫که هم تو نر و هم تو ماده پیدا میشه. 00:09:45.100 --> 00:09:48.140 ‫گردنش چی؟ مروارید داشت؟ 00:09:49.740 --> 00:09:52.700 ‫کاملاً ساده. 00:09:52.700 --> 00:09:56.500 ‫هیچ چیز مصنوعی نداره. کلسیم کربنات. 00:09:56.500 --> 00:09:59.740 ‫۶۰ درصد آراگونیت، ۴۰ درصد کلسیت. 00:10:00.740 --> 00:10:03.620 ‫پس پیشنهاد میکنم برش گردونیم جایگاه اصلیش. 00:10:07.500 --> 00:10:11.060 ‫هر بار که یه موجودی شبیه این پیدا میکنیم، ‫یه مروارید هم پیدا میکنیم. 00:10:11.060 --> 00:10:12.380 ‫شاید یه تزئین ساده باشه. 00:10:12.380 --> 00:10:15.660 ‫نوع بشر از خدا میدونه ‫کی تا حالا مروارید میپوشیده، 00:10:15.660 --> 00:10:17.740 ‫ولی هر مرواریدی تجزیه و تحلیل میشه 00:10:17.740 --> 00:10:21.700 ‫و ما هیچی پیدا نکردیم. ‫نه تکنولوژی، نه کتیبه ‌ای، 00:10:21.700 --> 00:10:28.140 ‫اما هنوزم، نشونه یه طبقه ‫یا اعتقاد یا هویتی نیست. 00:10:28.140 --> 00:10:30.660 ‫مروارید همیشه در 00:10:30.660 --> 00:10:34.420 ‫پایین گلو قرار داره، ‫در واقع تو پوست فرو رفته. 00:10:36.620 --> 00:10:39.420 ‫فکر میکنیم موقع تولد اونجا گذاشته میشه. 00:10:39.420 --> 00:10:44.860 ‫برمیگرده به حداقل ۲۰۰۰ سال پیش، قربان، ‫ استفاده از مروارید به عنوان جواهر. 00:10:44.860 --> 00:10:48.140 ‫میگن کلئوپاترا گوشواره مرواریدشو درآورد، 00:10:48.140 --> 00:10:51.980 ‫تو سرکه حلش کرد ‫و جلوی مارک آنتونی نوشید. 00:10:53.260 --> 00:10:55.140 ‫شاید مفید باشه. اینو ثبت کن. 00:10:55.140 --> 00:10:58.220 ‫- واسه اسکن عمقی آماده‌ اید؟ ‫- بله، قربان 00:10:58.220 --> 00:11:00.260 ‫- بله، قربان ‫- سرجوخه مورگان 00:11:00.260 --> 00:11:02.780 ‫ شما میتونید اینجا به تیم ملحق شید. ‫و با گروهبان براک هماهنگ کنید 00:11:02.780 --> 00:11:04.980 ‫ممنون، خانم تسو. ‫فکر کنم تیم شما میتونه بره. 00:11:04.980 --> 00:11:07.380 ‫- بله، قربان. جمع کنید ‫- بله، گروهبان 00:11:53.060 --> 00:11:55.220 ‫شارژش کن. 00:11:55.220 --> 00:11:56.900 ‫- قهوه، قربان ‫- ممنون 00:11:58.060 --> 00:11:59.860 ‫به سلامتی. 00:12:08.060 --> 00:12:10.460 ‫فقط موندم اینجا چیکار دارن. 00:12:10.460 --> 00:12:12.580 ‫یعنی، دریای مدیترانه یه برکه هست. 00:12:12.580 --> 00:12:14.180 ‫عمقی نداره. 00:12:14.180 --> 00:12:17.260 ‫ژانویه ۲۰۲۰، یه بهمن زیر آب داشتیم، 00:12:17.260 --> 00:12:19.900 ‫که دو روز طول کشید، ‫نزدیک ساحل غربی آفریقا، 00:12:19.920 --> 00:12:22.500 ‫که ۱,۲۰۰ کیلومتر پخش شد. 00:12:22.500 --> 00:12:26.820 ‫یه اتفاق عظیم. همه زیر دریا پنهون بود. 00:12:26.820 --> 00:12:28.340 ‫فکر میکنی کار اونا بوده؟ 00:12:28.340 --> 00:12:32.100 ‫کابل ‌های ارتباطی رو قطع کرد، ‫که به نظرم مهمه. 00:12:33.820 --> 00:12:38.140 ‫داری بیدار میشی. ‫خب، دو سوم دنیا آبه. 00:12:39.220 --> 00:12:40.940 ‫ما در مقابل اونا. 00:12:56.060 --> 00:12:58.380 ‫خب... 00:12:58.380 --> 00:13:00.180 ‫...فکر کنم اونا اینو شنیدن. 00:13:00.180 --> 00:13:03.020 ‫- چی بود قربان؟ ‫- یه پالس ترجمه 00:13:04.140 --> 00:13:05.380 ‫ما سلام کردیم. 00:13:27.400 --> 00:13:29.360 ‫- حالا میتونیم از گوشیمون استفاده کنیم؟ ‫- نه 00:13:51.960 --> 00:13:55.320 ‫نه، نه، نه. یه داستان واقعیه! ‫واسه همینه که مردم میمیرن. 00:13:55.320 --> 00:13:57.120 ‫شایع‌ ترین حادثه خانگی، 00:13:57.120 --> 00:13:59.040 ‫از پله میافتن پایین، گردنشون میشکنه. 00:13:59.040 --> 00:14:00.440 ‫خب، پس باید چیکار کنی؟ 00:14:00.440 --> 00:14:03.440 ‫خب، اینجوری میکنی. موقع افتادن، ‫خودتو شبیه ستاره دریایی میکنی، آره؟ 00:14:03.440 --> 00:14:05.920 ‫اینجوری تو پاگرد پله گیر میکنی، ‫دیگه نمیافتی. 00:14:05.920 --> 00:14:08.280 ‫ولی کی اینو یادش میمونه؟ ‫داری میافتی! 00:14:08.280 --> 00:14:11.840 ‫فکر نمیکنی، ‫"چیکار کنم؟ چه نوع ماهی ‌ای؟" 00:14:11.840 --> 00:14:14.400 ‫نکته همینه. هیچکس یادش نمیمونه، ‫واسه همین میمیری! 00:14:26.880 --> 00:14:29.680 ‫به هر حال. خب، شکر میخوری؟ 00:14:29.680 --> 00:14:31.520 ‫نه، ممنون. 00:14:33.080 --> 00:14:35.920 ‫- واو! این دیگه چیه... چی؟ ‫- اینا چین؟ 00:14:35.920 --> 00:14:38.480 ‫- چی شده؟ چکمه‌ های گلی؟ ‫- یه چیزی داره نشت میکنه. لعنتی 00:14:38.480 --> 00:14:40.360 ‫مواظب باش! مواد شیمیاییه؟ 00:14:40.360 --> 00:14:42.720 ‫واو! خب... 00:14:44.920 --> 00:14:46.840 ‫- چیه؟ ‫- نمیدونم 00:14:49.320 --> 00:14:50.560 ‫صبر کن... نمیدونم. 00:14:50.560 --> 00:14:52.360 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 00:14:55.960 --> 00:14:58.600 ‫باشه. نه، نه. منو بگیر. 00:14:58.600 --> 00:15:00.040 ‫نمیتونم. 00:15:00.300 --> 00:15:02.820 ‫نمیتونم! 00:15:02.820 --> 00:15:04.460 ‫خدایا! خب. 00:15:04.460 --> 00:15:06.580 ‫کمک میخوایم! کمک میخوایم! 00:15:13.820 --> 00:15:15.900 ‫ما... 00:15:43.620 --> 00:15:45.340 ‫- چی شده؟ ‫- باید ضدعفونی کنید، قربان 00:15:45.340 --> 00:15:46.420 ‫ولی بهم بگین چی شده. 00:15:46.420 --> 00:15:48.020 ‫متاسفم، قربان. ‫میتونید ببینید وقتی... 00:15:48.020 --> 00:15:49.500 ‫سروان، بهم بگو چی شده! 00:15:49.500 --> 00:15:52.700 ‫- غیب شدن، قربان ‫- منظورتون چیه؟ 00:15:52.720 --> 00:15:54.060 ‫همه ‌چی نیست شده 00:16:05.380 --> 00:16:08.220 ‫- کی نگهبان بود؟ ‫- سرجوخه مورگان و سرباز عبدالله 00:16:08.220 --> 00:16:09.700 ‫پس اونا کجان؟ 00:16:09.700 --> 00:16:12.900 ‫ - و اون... چیز کجاست؟ ‫- ما فقط چند ثانیه فاصله داشتیم 00:16:12.900 --> 00:16:14.260 ‫نمیتونن دور شده باشن. 00:16:26.420 --> 00:16:30.540 ‫- وایسا! منطقه رو خالی نگه دارید ‫- ولی همه چی رو بردن 00:16:30.540 --> 00:16:32.780 ‫همه چی کجا رفت؟ ‫کی نگهبان بود؟ 00:16:32.780 --> 00:16:36.380 ‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله. ‫لطفاً موقعیتتونو گزارش بدید. 00:16:36.380 --> 00:16:37.580 ‫میتونیم دهکده رو بگردیم، قربان. 00:16:40.100 --> 00:16:44.100 ‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله. ‫لطفاً گزارش بدید. 00:16:49.740 --> 00:16:52.500 ‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله. 00:17:06.460 --> 00:17:08.500 ‫ - سرجوخه مورگان ‫- سرجوخه مورگان 00:17:09.780 --> 00:17:11.780 ‫- سرباز عبدالله ‫- سرباز عبدالله 00:17:11.780 --> 00:17:12.820 ‫لطفاً موقعیتتونو گزارش بدید. 00:17:12.820 --> 00:17:14.180 ‫لطفاً موقعیتتونو گزارش بدید. 00:17:19.900 --> 00:17:22.140 ‫سرجوخه مورگان؟ ‫سرجوخه مورگان؟ 00:17:22.140 --> 00:17:24.460 ‫سرباز عبدالله. ‫سرباز عبدالله 00:17:38.340 --> 00:17:39.900 ‫اون چیه؟ 00:17:39.900 --> 00:17:41.180 ‫ها؟ 00:17:42.980 --> 00:17:44.540 ‫اون چیه؟ 00:18:02.740 --> 00:18:04.180 ‫۲۸ سالش بود. 00:18:07.540 --> 00:18:10.180 ‫میخواستم بگم متأسفم که ‫مجبور شدی اون صحنه رو ببینی. 00:18:10.180 --> 00:18:12.780 ‫- اشتباه گرفتین ‫- اون اولین مرگت بود 00:18:12.780 --> 00:18:16.940 ‫- متأسفم ‫- نه. من اشتباهی اینجام، باشه؟ 00:18:18.060 --> 00:18:20.300 ‫من مجوز ندارم. من رده ده‌ هستم. 00:18:20.300 --> 00:18:23.180 ‫من تو بخش حمل و نقلم. ‫یه کارمند ساده‌ هستم. 00:18:23.180 --> 00:18:25.860 ‫قرار بود راجر ترویثیک اینجا باشه، درسته؟ 00:18:25.860 --> 00:18:29.500 ‫من اشتباهی سر از اینجا درآوردم. ‫نباید اینجا باشم. 00:18:29.500 --> 00:18:32.500 ‫داری میگی تصادفی اینجایی؟ 00:18:34.780 --> 00:18:35.860 ‫بله، قربان. 00:18:38.740 --> 00:18:42.100 ‫و من حدس میزنم، ‫تاریخ اینجوری ساخته میشه. 00:18:43.460 --> 00:18:45.740 ‫یه زنجیره بزرگ از اشتباهات. 00:18:47.420 --> 00:18:51.260 ‫ولی با این حال، پروتکل یونیت میگه، 00:18:51.260 --> 00:18:54.580 ‫تو مواقع حساس تاریخی یا فرهنگی یا سیاسی، 00:18:54.580 --> 00:18:56.900 ‫یه عضو از کارکنان غیرنظامی باید 00:18:56.900 --> 00:18:59.220 ‫کنار نظامی ‌ها به عنوان شاهد باشه. 00:18:59.220 --> 00:19:02.540 ‫و هیچکس نمیتونست از تو غیرنظامی تر باشه. 00:19:05.140 --> 00:19:07.540 ‫دیگه خیلی دیره که برگردی، بارکلی. 00:19:08.620 --> 00:19:09.980 ‫خوش اومدی. 00:19:15.700 --> 00:19:18.340 ‫به تیپ اطلاعات نظامی میخوره. 00:19:18.340 --> 00:19:20.980 ‫من مدرک درجه یک گرفتم و سه سال 00:19:20.980 --> 00:19:23.060 ‫تو سینت اندروس آموزش فشرده دیدم ‫تا به اینجا برسم. 00:19:23.060 --> 00:19:26.140 ‫تو تصادفی افتادی وسط. 00:19:27.820 --> 00:19:28.900 ‫آره. 00:19:31.300 --> 00:19:35.540 ‫من اونیم که ماشینا رو سفارش میده ‫و دنبال ماشین ‌های ارزون ‌تر میگرده. 00:19:35.540 --> 00:19:36.900 ‫ولی یه بار دکتر رو دیدم. 00:19:39.300 --> 00:19:41.220 ‫عمراً. 00:19:41.220 --> 00:19:42.460 ‫سال پیش تو برج، 00:19:42.460 --> 00:19:44.860 ‫اون سلام کرد و بعدش... بعد رفت. 00:19:47.740 --> 00:19:48.860 ‫چطور بود؟ 00:19:53.100 --> 00:19:54.780 ‫فقط، انگار... 00:19:54.780 --> 00:19:57.420 ‫خیلی پر جنب و جوش بود، میدونی؟ 00:20:00.660 --> 00:20:02.900 ‫فقط یه لحظه کوچیک بود، ولی... 00:20:05.980 --> 00:20:08.220 ‫...هر ثانیه از هر روز بهش فکر میکنم. 00:20:14.860 --> 00:20:16.260 ‫اون موجود، چی بود؟ 00:20:19.660 --> 00:20:24.860 ‫نیروی ضربت اطلاعاتی متحد ساخته شد 00:20:24.860 --> 00:20:27.460 ‫ تا با موجودات بیگانه سروکله بزنه، ولی... 00:20:27.460 --> 00:20:30.140 ‫...این گونه بیگانه نیست. 00:20:30.140 --> 00:20:32.980 ‫اونا مال زمینن. اونا قبل ما اینجا بودن. 00:20:34.100 --> 00:20:35.780 ‫ولی... 00:20:35.780 --> 00:20:38.380 ‫چی، منقرض شدن؟ چی...؟ 00:20:38.380 --> 00:20:41.420 ‫اونا زیر زمین به خواب زمستونی رفتن، 00:20:41.420 --> 00:20:45.100 ‫و این زمانی بود که زمین جوون بود ‫چون سیاره دورشون دوباره شکل گرفت 00:20:45.100 --> 00:20:46.940 ‫و اونا رو مهر و موم کرد. 00:20:46.940 --> 00:20:50.180 ‫بعضی وقتا مدرکی پیدا میشه ‫و ما قایمش میکنیم. 00:20:51.900 --> 00:20:53.140 ‫واسه چی؟ 00:20:54.460 --> 00:20:55.500 ‫بهش فکر کن. 00:20:57.340 --> 00:21:00.220 ‫اونا میلیون ‌ها سال پیش اول اینجا بودن، 00:21:00.220 --> 00:21:02.780 ‫پس سیاره مال اوناست. 00:21:02.780 --> 00:21:05.580 ‫از لحاظ فنی، ما دنیای اونا رو به ارث بردیم، 00:21:05.580 --> 00:21:07.660 ‫ولی اگه نمُردن... 00:21:11.060 --> 00:21:12.740 ‫...اگه اونو پس بخوان چی؟ 00:21:15.460 --> 00:21:18.820 ‫مشاهده مثبت! ‫گرید ۹! یه موجود زنده‌ هست! 00:21:20.140 --> 00:21:21.300 ‫بریم! 00:21:33.180 --> 00:21:34.580 ‫بارکلی، با من بیا! 00:21:47.140 --> 00:21:48.940 ‫این چیه؟ این چیه؟ 00:21:48.940 --> 00:21:49.540 ‫اینو واسه چی آوردی؟ 00:21:49.560 --> 00:21:51.020 ‫تو شاهد غیرنظامی هستی، ‫باید همه‌چی رو ضبط کنی. 00:21:51.020 --> 00:21:52.700 ‫- این میتونه شهادت ما باشه اگه کشته بشیم ‫- اگه بمی... 00:21:52.700 --> 00:21:53.860 ‫اگه بمیریم چی؟! 00:22:20.180 --> 00:22:22.500 ‫به دستور من، سلاح ‌ها پایین. 00:22:22.500 --> 00:22:24.940 ‫همه واحدها، سلاح‌ها پایین. 00:22:24.940 --> 00:22:26.660 ‫وضعیت ترجمه چطوره؟ 00:22:26.660 --> 00:22:28.420 ‫همگام‌سازی شده و فعاله. 00:22:28.420 --> 00:22:30.460 ‫سه، دو، یک... 00:22:30.460 --> 00:22:32.140 ‫آماده کالیبره‌ سازی، قربان. 00:22:32.140 --> 00:22:34.780 ‫به محض اینکه حرف بزنه، ‫میتونیم صدا رو بگیریم. 00:22:52.860 --> 00:22:54.260 ‫ترجمه در حال اجراست، قربان. 00:23:01.100 --> 00:23:02.940 ‫کالیبره شدیم، قربان. 00:23:02.940 --> 00:23:04.340 ‫آماده حرکت. 00:23:06.980 --> 00:23:11.180 ‫اسم من ژنرال آستین پییرسه. 00:23:18.980 --> 00:23:21.700 ‫...و من نماینده نیروی ضربت نظامی متحد 00:23:21.700 --> 00:23:25.540 ‫از ملل متحد سرزمین‌ های خشکی زمین هستم، 00:23:25.540 --> 00:23:27.820 ‫و به شما برای آشتی دیپلماتیک خوشامد میگم. 00:23:34.060 --> 00:23:35.260 ‫آشتی یه مفهوم بزرگه. 00:23:35.260 --> 00:23:37.380 ‫ببخشید، میتونیم یه کلمه دیگه فکر کنیم، لطفاً؟ 00:23:37.380 --> 00:23:38.420 ‫ملاقات. 00:23:39.900 --> 00:23:43.220 ‫به این... ملاقات دیپلماتیک خوشامد میگم. 00:23:53.540 --> 00:23:55.660 ‫"شما ما رو کشتید." 00:23:55.660 --> 00:23:57.740 ‫اوه، خدای من. اوه، نه 00:23:57.740 --> 00:24:01.700 ‫شما... بعد دو تا جون رو گرفتید. 00:24:01.700 --> 00:24:05.980 ‫و حالا... من پیشنهاد میکنم... متوقف شیم. 00:24:16.580 --> 00:24:17.620 ‫"موافقم." 00:24:20.340 --> 00:24:23.580 ‫امیدوارم بتونیم در صلح ملاقات کنیم... 00:24:26.780 --> 00:24:28.940 ‫- موافقم ‫- و از هم یاد بگیریم... 00:24:31.620 --> 00:24:32.940 ‫موافقم 00:24:32.940 --> 00:24:38.100 ‫و برای ایجاد یک دوستی بین خشکی... ‫و دریا تلاش کنیم. 00:24:42.540 --> 00:24:43.940 ‫موافقت شده؟ 00:24:43.940 --> 00:24:45.620 ‫- موافقم ‫- گفتم که 00:24:52.980 --> 00:24:54.020 ‫اما... 00:24:58.620 --> 00:24:59.860 ‫ما 00:25:01.740 --> 00:25:02.780 ‫موافق نیستیم. 00:25:07.940 --> 00:25:09.740 ‫با چی موافق نیستید؟ 00:25:14.460 --> 00:25:17.020 ‫ما با همه حیووناتون حرف میزنیم. 00:25:17.020 --> 00:25:18.140 ‫انسان‌ ها. 00:25:18.140 --> 00:25:20.900 ‫ا، ما با تمام بشریت حرف میزنیم. 00:25:23.500 --> 00:25:26.060 ‫ا، نه، ببخشید، قربان، این... 00:25:26.060 --> 00:25:28.700 ‫ "صحبت خواهیم کرد" ‫به صورت شرطی نیست، قربان، 00:25:28.700 --> 00:25:33.260 ‫این، "ما همه صحبت میکنیم. همه. همه ما." 00:25:36.060 --> 00:25:37.420 ‫اوه، خدای من... 00:25:39.540 --> 00:25:41.860 ‫من... منظورش اینه که همه اونا... 00:25:47.860 --> 00:25:49.300 ‫اعلامیه صلح رو تکرار کن. 00:25:49.300 --> 00:25:50.460 ‫آره، میدونم. 00:25:54.580 --> 00:25:56.140 ‫دوباره میگم... 00:25:59.140 --> 00:26:02.820 ‫...ما برای صلح... اومدیم. 00:26:16.580 --> 00:26:18.260 ‫موافقم 00:26:22.260 --> 00:26:23.580 ‫نه، نه، نه، صبر کن، ببخشید. 00:26:23.580 --> 00:26:25.500 ‫ما هنوز ترجمه درستو نگرفتیم. 00:26:25.500 --> 00:26:27.540 ‫ما همه صحبت میکنیم ‫یه جمله لایه ‌لایه هست، 00:26:27.540 --> 00:26:28.980 ‫یه مفهوم دیگه توش جاساز شده. 00:26:28.980 --> 00:26:30.460 ‫میتونه دوباره بگه، لطفاً؟ 00:26:30.460 --> 00:26:32.220 ‫بهشون نگید مذکر. 00:26:32.220 --> 00:26:35.700 ‫ازتون میخوام ‫جمله قبلی خودتونو تکرار کنید... 00:26:37.100 --> 00:26:38.540 ‫...برای ترجمه. 00:26:43.780 --> 00:26:47.300 ‫ما با تمام دنیا صحبت میکنیم. 00:26:47.300 --> 00:26:51.860 ‫ما داریم با تمام دنیا... ‫همین الان صحبت میکنیم. 00:26:51.860 --> 00:26:53.300 ‫زمان حال. 00:26:54.380 --> 00:26:56.940 ‫منظورشون چیه؟ از... از چه نظر؟ 00:27:18.100 --> 00:27:19.860 ‫داره تو کل دنیا اتفاق میافته. 00:27:47.380 --> 00:27:51.180 ‫در تمام دنیا، بشریت به یک واقعیت ساده ‫واکنش نشون میده 00:27:51.180 --> 00:27:54.180 ‫گونه‌ای که قبل از ما اومده بیدار شده. 00:28:33.260 --> 00:28:36.300 ‫...و رئیس جمهور خواستار ‫عصر جدیدی از همکاری شده. 00:28:36.300 --> 00:28:39.860 ‫اسمشو گذاشتن دیپلماسی آب 00:29:22.940 --> 00:29:26.980 ‫اولین ملاقات رسمی ‫با هومو آکوا اینجا شروع میشه، 00:29:26.980 --> 00:29:30.340 ‫در ساحل تیمز، داخل ایمپریال هاوس. 00:29:30.340 --> 00:29:34.780 ‫پشت سر من، این ساختمون رو آبراه صدا میکنن. 00:29:34.780 --> 00:29:37.980 ‫این یه خواسته مشخص از طرف ‫هومو آکوا به عنوان یه محل اتصال 00:29:37.980 --> 00:29:40.020 ‫بین آب و خشکیه. 00:29:40.020 --> 00:29:42.100 ‫بعضی‌ ها میگن این نماد صلحه. 00:29:42.100 --> 00:29:44.460 ‫باشه، پس من ۱۷ام یا ۲۴ام نمیتونم بیام 00:29:44.460 --> 00:29:47.780 ‫و هنوز نمیدونم ۳۱ام چی میشه. 00:29:47.780 --> 00:29:49.340 ‫لعنت بهش! نمیتونی این کارو بکنی! 00:29:49.340 --> 00:29:51.300 ‫اون شغل مزخرفت به درد نمیخوره. 00:29:51.300 --> 00:29:52.580 ‫- کربی ‫- چیه؟ 00:29:52.580 --> 00:29:53.900 ‫بابات گفت نمیتونه بیاد 00:29:53.900 --> 00:29:56.140 ‫و تو رو تو سه آخر هفته بعدی ببره ‫پچون حوصله نداره. 00:29:56.140 --> 00:29:57.620 ‫مشکلی هست، کربی؟ 00:29:57.620 --> 00:29:58.940 ‫نه. 00:29:58.940 --> 00:30:00.620 ‫من چی؟ من برنامه دارم 00:30:00.620 --> 00:30:03.860 ‫آره؟ خب، به هر حال، ‫من الان ۳,۰۰۰ پوند ریختم به حسابت. 00:30:03.860 --> 00:30:05.940 ‫- امیدوارم مشکلی نباشه ‫- منظورت چیه؟ 00:30:05.940 --> 00:30:07.020 ‫همونطور که گفتم. 00:30:07.020 --> 00:30:09.020 ‫تو نگفتی. این از کجا اومده؟ 00:30:09.020 --> 00:30:11.860 ‫خب، ترفیع گرفتم، ممنون، ‫ولی ظاهراً کارم به درد نمیخوره. 00:30:11.860 --> 00:30:14.180 ‫خب، اگه من ۳,۰۰۰ پوند میگیرم، ‫تو چقدر گرفتی؟ 00:30:14.180 --> 00:30:15.740 ‫- اوه، چه خوب ‫- ام-هوم 00:30:15.740 --> 00:30:18.420 ‫خب، حالا میتونی چند تا آشپز کمکی بگیری، ‫به کار کمک کنی. 00:30:18.420 --> 00:30:21.660 ‫- ممنون ‫- نکته خنده‌دار در مورد این شیاطین دریا اینه 00:30:21.660 --> 00:30:24.300 ‫باعث شده کربی دوباره ‫مثل قدیم تی وی درست و حسابی ببینه. 00:30:24.300 --> 00:30:26.100 ‫خب، نمیتونی بگی شیاطین دریا. 00:30:26.100 --> 00:30:27.700 ‫بهشون میگن هوموسپوندیل. 00:30:29.140 --> 00:30:30.620 ‫باشه، نخند. 00:30:30.620 --> 00:30:32.940 ‫نخند چون "هومو" به معنی "همجنسگرا" نیست. 00:30:32.940 --> 00:30:34.060 ‫اگه همسن من باشی هست. 00:30:34.060 --> 00:30:35.900 ‫پس هومو آکوا میشه آب همجنسگرا. 00:30:35.900 --> 00:30:37.700 ‫اونا هستن، آب‌ های همجنسگرا! 00:30:37.700 --> 00:30:40.700 ‫اینه که زیاد مینوشی، کربی ‫زیادی آب همجنسگرا. 00:30:40.700 --> 00:30:41.940 ‫خفه شو! 00:30:43.140 --> 00:30:46.180 ‫خب، پس این ترفیع چیه؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 00:30:46.180 --> 00:30:49.260 ‫ا، فقط، میدونی... ‫فقط کارهای اداری بیشتر. 00:31:05.100 --> 00:31:06.700 ‫بیا، از این طرف. 00:31:11.620 --> 00:31:16.140 ‫ژنرال آستین پییرس در گرید بی۲، ‫صندلی ۱. صبح بخیر به همگی. 00:31:17.380 --> 00:31:20.540 ‫صبح خیلی خوبی داشته باشید، ‫ ژنرال پییرس، و به همگی. 00:31:20.540 --> 00:31:24.300 ‫برای ثبت و برای تاریخ، ‫اسم من کیت لتبریج استیوارته، 00:31:24.300 --> 00:31:27.300 ‫فرمانده کل نیروی ضربت اطلاعاتی متحد 00:31:27.300 --> 00:31:30.820 ‫یونیت انتخاب شده تا ‫این مذاکرات رو رهبری کنه چون ما بالاتر 00:31:30.820 --> 00:31:36.100 ‫و خارج از همه کشورها، مرزها، ‫دولت‌ها و اقیانوس ‌های دنیا قرار داریم. 00:31:36.100 --> 00:31:38.260 ‫ما نماینده بشریت هستیم. 00:31:38.260 --> 00:31:41.220 ‫اما امروز، ما نماینده ‫همه حیات روی زمین هستیم. 00:31:41.220 --> 00:31:45.380 ‫و امیدوارم این شروع ‫یک تلاش بزرگ برای یافتن صلح 00:31:45.380 --> 00:31:48.580 ‫بین تمام گونه ‌های خویشاوند ما باشه. 00:31:48.580 --> 00:31:52.060 ‫برای شروع تشریفات رسمی، ‫داونینگ استریت رو آنلاین تأیید کنید. 00:31:52.060 --> 00:31:54.140 ‫صبح بخیر، نخست وزیر. 00:31:54.140 --> 00:31:55.820 ‫صبح بخیر، کیت. 00:31:55.820 --> 00:31:57.180 ‫روزهای فوق‌العاده‌ ای. 00:31:57.180 --> 00:32:00.740 ‫من مدت زیادی سخت کار کردم ‫تا رأی مردم رو بگیرم، 00:32:00.740 --> 00:32:02.980 ‫حالا ما مردمان جدیدی داریم. 00:32:02.980 --> 00:32:04.420 ‫کاخ سفید آنلاین. 00:32:04.420 --> 00:32:05.700 ‫تأیید شد. 00:32:05.700 --> 00:32:07.300 ‫تالار مردم، پکن. 00:32:07.300 --> 00:32:08.380 ‫تأیید شد. 00:32:08.380 --> 00:32:10.140 ‫کنگره ملی برزیل. 00:32:10.140 --> 00:32:12.700 ‫تأیید شد. ‫هر ۱۹۵ کشور رو داریم، بانو. 00:32:12.700 --> 00:32:14.220 ‫و سفیر رو داریم؟ 00:32:15.140 --> 00:32:16.180 ‫الان داره نزدیک میشه. 00:32:17.460 --> 00:32:20.060 ‫ظاهراً دیشب لابستر ترمیدور خورده، 00:32:20.060 --> 00:32:21.660 ‫برخلاف توصیه ما. 00:32:21.660 --> 00:32:23.900 ‫امیدوارم این پایین یه جرم بزرگ نباشه. 00:32:23.900 --> 00:32:27.100 ‫ممنون، خانم بینگام. بذارید تمرکز کنیم، ‫حواسمون به کار باشه. 00:32:27.100 --> 00:32:28.540 ‫معذرت میخوام، بانو. 00:32:28.540 --> 00:32:30.340 ‫آه، ژنرال. 00:32:30.340 --> 00:32:32.100 ‫خوشحالم که میبینمتون، قربان. 00:32:32.100 --> 00:32:33.620 ‫روز خیلی خاصیه. 00:32:33.620 --> 00:32:34.900 ‫- قطعاً ‫- هوم 00:32:35.940 --> 00:32:38.940 ‫آقای است لویس، آبراه چطوره؟ ‫آماده شروعیم؟ 00:32:38.940 --> 00:32:40.780 ‫تنش حفظ شده. 00:32:40.780 --> 00:32:42.540 ‫مهر و موم ‌ها چک شدن و امنن. 00:32:42.540 --> 00:32:45.020 ‫ای ۱۶ تعمیر شده. 00:32:45.020 --> 00:32:47.940 ‫تنها راه دیدن اینکه کار میکنه ‫اینه که انجامش بدیم. 00:32:47.940 --> 00:32:49.220 ‫جمعیت زیادی دارید. 00:32:50.300 --> 00:32:51.380 ‫همه چیز تحت کنترله. 00:32:51.380 --> 00:32:53.340 ‫بانو، یه پهپاد خبری داریم. 00:32:53.340 --> 00:32:55.140 ‫آماده برای اونه. بزنیدشون. 00:32:59.580 --> 00:33:00.620 ‫اون چی بود؟ 00:33:01.740 --> 00:33:03.700 ‫- پهپاد پاپاراتزی ‫- مارو دیدن؟ 00:33:03.700 --> 00:33:05.540 ‫شیشه یه طرفه هست. ‫هیچی نخوندی؟ 00:33:05.540 --> 00:33:07.580 ‫خانوادم نمیدونن من کجام، سکته میکنن! 00:33:07.580 --> 00:33:10.820 ‫به خاطر شما، ‫حتی اجازه ندارم بیام تو این اتاق! 00:33:10.820 --> 00:33:12.060 ‫خیلی عالی! 00:33:14.060 --> 00:33:15.500 ‫من... 00:33:15.500 --> 00:33:17.060 ‫اون راجر ترویثیکه. 00:33:18.060 --> 00:33:20.420 ‫فعال‌ سازی مخزن رو آماده کنین. 00:33:20.420 --> 00:33:22.540 ‫برین سر جاهاتون، ‫و برای همه ما آرزوی موفقیت میکنم. 00:33:22.540 --> 00:33:24.660 ‫جهت تأیید، محیط اطراف الان امنه، بانو. 00:33:24.660 --> 00:33:27.460 ‫- همه ایستگاها در حد استاندارد طلا هستن ‫- ممنون، اگه میشه حرف نزنین 00:33:28.940 --> 00:33:33.100 ‫همه ارتباطات متمرکز ‫و در حال ضبط هستن، پشتیبان ‌ها آنلاینن. 00:33:33.100 --> 00:33:35.260 ‫خوبه، خوبه. خانم بینگام، شروع کنیم. 00:33:35.260 --> 00:33:37.740 ‫فعال ‌سازی مخزن رو شروع کن. 00:33:37.740 --> 00:33:39.340 ‫و مخزن رو پر کن. 00:33:41.100 --> 00:33:44.660 ‫مهر و موم‌های یک، دو، سه رو باز کن. 00:33:53.740 --> 00:33:56.540 ‫مهر و موم‌های چهار، پنج رو باز کن. 00:33:56.540 --> 00:33:58.100 ‫ببرش تا ۱۰۰ پی‌اس‌آی. 00:33:58.100 --> 00:34:01.060 ‫مهر و موم ‌های شش، هفت، هشت رو باز کن. 00:34:08.900 --> 00:34:11.660 ‫- بخش ۴۵ به خطر افتاده ‫- سیستم به خطر افتاده 00:34:11.660 --> 00:34:13.140 ‫تیم ‌های اضطراری. 00:34:35.140 --> 00:34:36.220 ‫خلاء پایداره. 00:34:36.220 --> 00:34:38.540 ‫آب فیلتر شده و خلوص ۹۸ درصده. 00:34:38.540 --> 00:34:40.340 ‫۹۴۰,۰۰۰ لیتر. 00:34:40.340 --> 00:34:42.220 ‫آفرین، خانم بینگام. 00:34:42.220 --> 00:34:44.060 ‫ممنونم، بانو. 00:34:44.060 --> 00:34:46.100 ‫حالا، آماده‌ایم؟ 00:34:46.100 --> 00:34:47.500 ‫به مهمونامون خوشامد بگیم. 00:34:47.500 --> 00:34:48.980 ‫قفل آبی یک رو باز کن. 00:34:57.100 --> 00:34:59.460 ‫انگار شش موجود زنده داریم. 00:35:01.300 --> 00:35:02.380 ‫و یه هفتمی. 00:35:02.380 --> 00:35:05.740 ‫چهار هوموسپوندیل ارکتوس، ‫معروف به هومو آکوا. 00:35:05.740 --> 00:35:08.100 ‫دو تا از یه موجود زنده ناشناخته. 00:35:08.100 --> 00:35:10.740 ‫یکی هم از یه ناشناخته دیگه. 00:35:10.740 --> 00:35:12.860 ‫در مجموع سه موجود زنده مختلف. 00:35:14.260 --> 00:35:17.020 ‫ژنرال پییرس به همه نیروها، وضعیت قرمز. 00:35:17.020 --> 00:35:20.220 ‫تأیید... وضعیت قرمز. 00:35:25.100 --> 00:35:26.380 ‫و دارن میان. 00:35:49.020 --> 00:35:51.580 ‫دو موجود زنده ناشناخته دارن وارد میشن. 00:36:13.380 --> 00:36:14.540 ‫فقط... 00:36:19.940 --> 00:36:21.140 ‫چی میگیم؟ 00:36:21.140 --> 00:36:23.900 ‫من بهشون میگم پیسی‌مورفا گراندیس. 00:36:23.900 --> 00:36:26.700 ‫به پیسی‌مورفا گراندیس خوش آمدید. 00:36:26.700 --> 00:36:28.620 ‫- یعنی "ماهی بزرگ"؟ ‫- آره 00:36:28.620 --> 00:36:29.980 ‫تمرکز، ممنون. 00:36:39.300 --> 00:36:41.060 ‫اون علامت اتاقک هوابنده. 00:36:42.180 --> 00:36:43.700 ‫سومین موجود زنده داره نزدیک میشه. 00:36:46.860 --> 00:36:49.220 ‫بانو، ما نمیدونیم اون موجود زنده سوم چیه. 00:36:49.220 --> 00:36:51.780 ‫پس اولین حرکت ما اینه که ‫بهشون اعتماد کنیم، سرهنگ. 00:36:51.780 --> 00:36:52.860 ‫درها رو باز کن. 00:36:54.060 --> 00:36:56.140 ‫پمپ ‌های اتاقک هوابند رو فعال کن. 00:37:02.580 --> 00:37:04.460 ‫اتاقک هوابند با ظرفیت کامل. 00:37:09.220 --> 00:37:11.820 ‫ضدعفونی در حال انجامه. 00:37:59.340 --> 00:38:02.060 ‫بهشون میگم هومومورفا سیپیینس... 00:38:02.060 --> 00:38:04.780 ‫...یا، به طور ساده، هومو دوزیست. 00:38:06.120 --> 00:38:07.420 ‫اوه، شگفت ‌انگیزه. 00:38:08.860 --> 00:38:11.620 ‫یادته، دو نفر از ما رو کشتن؟ 00:38:11.620 --> 00:38:13.220 ‫ما اونا رو کشتیم. 00:38:13.220 --> 00:38:15.620 ‫این واسه همینه - که صلح بیاریم. 00:38:17.460 --> 00:38:18.980 ‫با ترجمه ‌ها آماده هستین؟ 00:38:18.980 --> 00:38:20.380 ‫فعاله و آماده شروع. 00:38:21.940 --> 00:38:24.620 ‫سر جاناتان، موفق باشی. 00:38:31.420 --> 00:38:35.820 ‫من، ا، از طرف نژاد انسان ‫به شما خوشامد میگم. 00:38:40.220 --> 00:38:41.860 ‫من اینجا به عنوان، ا... 00:38:41.860 --> 00:38:43.380 ‫ما به ترجمه نیازی نداریم. 00:38:44.420 --> 00:38:46.380 ‫ما زبان اونا رو یاد گرفتیم؟ 00:38:46.380 --> 00:38:47.420 ‫نه، یاد نگرفتیم. 00:38:47.420 --> 00:38:48.460 ‫از نظرات خودداری کنین. 00:38:50.100 --> 00:38:52.780 ‫خب، انگلیسی... انگلیسی شما عالیه. 00:38:56.180 --> 00:38:58.620 ‫اون... روسی حرف میزنه. 00:39:04.260 --> 00:39:06.220 ‫خوب بازی کردی، مرد پیر. 00:39:06.220 --> 00:39:09.620 ‫من از طرف سازمان ملل متحد این دنیا 00:39:09.620 --> 00:39:11.100 ‫که بهش میگیم زمین، ‫به شما درود میفرستم. 00:39:11.100 --> 00:39:13.900 ‫این یه عنوان نمادینه که ‫ریشه هندو-اروپایی داره 00:39:13.900 --> 00:39:18.500 ‫و هیچ بی‌ احترامی به اقیانوس ‌ها، ‫دریاها، دریاچه ‌ها، 00:39:18.500 --> 00:39:20.660 ‫رودخانه ‌ها و آبراه‌ های اطرافمون نداره. 00:39:20.660 --> 00:39:22.940 ‫و من براتون یه هدیه آوردم. 00:39:24.740 --> 00:39:29.460 ‫رودودندرون نیواله، ‫رودودندرون برفی کوتوله. 00:39:30.940 --> 00:39:33.740 ‫گلی که در بالاترین ‫نقطه سیاره زمین رشد میکنه، 00:39:33.740 --> 00:39:37.540 ‫در دامنه‌ های کوه اورست، ‫چهار مایل بالاتر از سطح دریا، 00:39:37.540 --> 00:39:39.860 ‫شاید هرگز توسط نوع شما دیده نشده باشه. 00:39:39.860 --> 00:39:42.740 ‫حالا، یه بویی داره، ارم... 00:39:42.740 --> 00:39:47.700 ‫...یا یه طعم، یه عصاره‌ ای ‫که قبلاً هرگز حس نکردید. 00:39:47.700 --> 00:39:49.100 ‫میخواید، ارم...؟ 00:39:58.420 --> 00:40:05.220 ‫این با احترام و امید ‫به صلح بین گونه‌ های ما تقدیم میشه. 00:40:08.940 --> 00:40:10.620 ‫ما برای شما یه هدیه داریم. 00:40:12.740 --> 00:40:14.020 ‫بچه‌ های من. 00:40:24.420 --> 00:40:28.900 ‫بچه‌ های من باید موقع شروع ‫سومین جریان سرد به دنیا می ‌اومدن. 00:40:30.860 --> 00:40:34.060 ‫اما اونا با نفت شما خفه شدن. 00:40:34.060 --> 00:40:35.100 ‫و سم. 00:40:36.260 --> 00:40:37.460 ‫و فضولات. 00:40:37.460 --> 00:40:38.500 ‫بزنید رو ۱۶! 00:40:38.500 --> 00:40:40.940 ‫سر جاناتان، برو به ۱۶، پاراگراف ۱۰. 00:40:43.740 --> 00:40:48.820 ‫من باید با قدرت بگم ‫که ما مشکل رو قبول داریم. 00:40:48.820 --> 00:40:50.740 ‫راه‌حل‌ های ما فوق ‌العاده هستن... 00:40:50.740 --> 00:40:52.820 ‫ما شما رو نمیشناسیم. 00:40:52.820 --> 00:40:54.380 ‫خب، من... 00:40:54.380 --> 00:40:58.020 ‫من سفیر... سر جاناتان هاینز هستم... 00:40:58.020 --> 00:40:59.580 ‫شما برای ما شناخته شده نیستید. 00:41:01.580 --> 00:41:02.780 ‫ما میخوایم صحبت کنیم... 00:41:03.940 --> 00:41:05.100 ‫با اون... 00:41:10.900 --> 00:41:11.940 ‫من؟! 00:41:13.260 --> 00:41:14.780 ‫اون دیگه کیه؟ 00:41:14.780 --> 00:41:17.420 ‫خب، اون... هیچی نیست. ‫اون هیچکس نیست. 00:41:17.420 --> 00:41:20.460 ‫اون... اون بخشی از تیمه، اون شاهده. 00:41:20.460 --> 00:41:23.060 ‫اون اشتباهیه. اون تصادفی اونجا بود! 00:41:23.060 --> 00:41:24.620 ‫الان در موردش اطلاعات بدین! 00:41:24.620 --> 00:41:25.780 ‫- بله، بانو. ‫- چشم، بانو 00:41:25.780 --> 00:41:27.540 ‫نه! ببخشید. 00:41:27.540 --> 00:41:28.980 ‫نه، نه. 00:41:28.980 --> 00:41:31.220 ‫شما... شما آدم اشتباهی رو انتخاب کردین. 00:41:31.220 --> 00:41:32.860 ‫شما احترام گذاشتین. 00:41:42.820 --> 00:41:44.620 ‫ا... 00:41:44.620 --> 00:41:46.780 ‫نه، اون فقط یه... یه حرکتی بود. 00:41:46.780 --> 00:41:48.980 ‫شما به قوم از دست رفته ما 00:41:49.000 --> 00:41:51.620 ‫احترام گذاشتین وقتی کس ‫دیگه ‌ای این کارو نکرد. 00:41:51.620 --> 00:41:53.420 ‫اینا الان مسیحی شدن؟! 00:41:53.420 --> 00:41:55.460 ‫یکی به من بگه چی داره میشه! 00:41:55.460 --> 00:41:58.620 ‫من حتی مذهبی هم نیستم. ‫نمیدونم چرا این کارو کردم... 00:41:58.620 --> 00:41:59.900 ‫اما ما لطف شما رو دیدیم. 00:42:02.260 --> 00:42:03.540 ‫و ما شما رو میبینیم. 00:42:07.020 --> 00:42:08.820 ‫شما به عنوان سفیر خواهید ایستاد؟ 00:42:10.060 --> 00:42:12.980 ‫و از طرف تمام نژاد انسان ‫صحبت خواهید کرد؟ 00:42:18.020 --> 00:42:19.060 ‫باشه.