** در همسایگی عشق **
واسه تعطیلات تابستونی امسال
بریم الاسکا چطوره؟
همیشه دلم می‌خواست برم
چه می‌دونم
…خب پس
بریم پارک ملی یوسمیت پیاده‌روی؟
نه، ولش
…عه خب پس
نیویورک چطور؟
می‌تونیم بریم نمایش و موزه‌ی هنر
خوب نیس؟- نه، ‏زیاد-
ولش کن اصلا. نمی‌ریم اصلا ‏هیچ ‏جا ‏نمی‌ریم
آخه چون دوتامون همیشه سرمون شلوغه
گفتم حداقل یه تعطیلات درست و حسابی داشته باشیم
ولی همش منم که الکی ذوق و هیجان دارم
بازش کن- چیه؟-
بازش کنی می‌فهمی
خیلی وقته نرفتی کره
دلت برای مامانت تنگ نشده؟
زدی زیر گریه که
دوتا بلیط گرفتم. منم باهات میام
هیون‌جون
فکر کنم هنوز یه چیزایی تو پاکت مونده
جان؟
فکر نمی‌کردم با پیژامه ازت خواستگاری کنم
سوک‌ریو خانمِ همیشه زود‌جوش و عجول
…با من
ازدواج می‌کنی؟
آره
می‌خواستم تو یه روز خاص این کارو بکنم
همین الان خیلی هم خوبه
نگرانیم اینه که سرطان معده باشه
انگار تو مراحل اولیه‌ست
ولی مرحله دقیقش رو فقط بعد جراحی میشه تشخیص داد
باید هر چه زودتر تاریخ جراحیتون رو تنظیم کنیم
بعدش درباره‌ی درمان بعد از عمل حرف صحبت می‌کنیم
ولی اول باید آزمایش و نمونه‌برداری انجام بدیم
…باید از کلینیک نوبت بگیرین
کمبود خواب داشتم
غذا خوردنم سر و ته نداشت
بیش از حد به خودم استرس دادم
می‌خواستم دلیل اینکه سرطان گرفتم رو پیدا کنم
وقتی از پنجره به بیرون نگاه کردم
آسمون خیلی صاف بود
من سی ساله بودم
=تاریکیِ زندگی=
مو اوم، منم
تمام بیمارستان‌های منطقه که بخش اورژانس دارن رو بگو
سرگیجه یا حالت تهوع دارین؟
نه، خوبم
اینجا بیمارستان دانشگاه جونگ‌هونه؟
نمی‌دونستین؟
قبلش اصلا حواسم سر جاش نبود
احیانا پروفسور چوی گیونگ‌جون الان اینجان؟
امروز روز کاریشون نیست
آشناشونین؟
نه
تو تلوزیون دیدمشون. خیلی معروفن آخه
من حالم خوبه، پس دیگه میرم
یه لحظه، باید جواب آزمایشتون رو بگیرین
باشه
…خب
سوک‌ریو
هیون‌جون
چرا هنوز اینجایی؟
چجوری میذاشتم می‌رفتم؟
معاینه‌ت کردن؟ دکتر چی گفت؟
…نکنه دوباره اتفاق
!سوک‌ریو
چوی سونگ
حالت خوبه؟ دیگه ‏دلت ‏درد ‏نمی‌کنه؟
نه
چرا حالت بد شد؟ چی شده؟
…خب، می‌دونی
از کجا فهمیدی اینجام؟ کسی بهت زنگ زد؟
اخه کی زنگ بزنه بهم؟
می‌گم چی بهت گفتن؟
می‌گم خوبم چرا ‏داد ‏می‌زنی؟
همینجوری هم می‌شنوم
ببخشیدا، منم اینجا واستادم. آدم ‏حساب ‏کنی ‏بد ‏نیس
آها
اینجا بودی؟
زیاد برام مهم نبود
بیا بریم. می‌رسونمت خونه
همراه من بیا
برام مهم نیست با کی برم فقط ‏زودتر ‏بریم
خوب خودتو میندازی وسط
ولی دیگه حدتو بدون
این قضیه بین من و سوک‌ریوعه
چی گفتی؟
هیون‌جون، من با چوی سونگ میرم
چی؟- تو ‏یه ‏محله‌ایم-
ممنون بابت امروز
رسیدی زنگ بزن
منتظر می‌مونم
منتظر نمون
زود می‌برمش بخوابه
سوک‌ریو تو چشم من بچه نیست
زنه
بریم
سرطان معده؟
حالا چی‌ کار کنم؟
خیلی می‌ترسم
نه، لازم نیست بترسی
حلش می‌کنم
هر کاری بتونم برای درمانت می‌کنم
علم پزشکی این روزا پیشرفت کرده
چون زود شناسایی شده حالت خوب می‌شه
یکی از دوستام تو بیمارستان کار می‌کنه
همین الان بهش زنگ می‌زنم
که ببینم می‌تونیم عملت رو جلو بندازیم
خوبه. فورا فردا
مرخصی استعلاجی بگیر
منم برای مرخصی درخواست میدم- تو ‏هم؟-
الان سر یه پرونده مهمی، نباید این کار رو بکنی
هیچی از تو مهم‌تر نیست
نگران نباش
کنارت می‌مونم
هی، یه لحظه وایسا
داری پیادم می‌کنی؟
آره
چه خبره؟ این کارا واسه چیه؟
فقط دارم عرض ادب می‌کنم
اگه یه پسری برات از این کارا کرد فقط باید قبولش کنی
وای نکن. یه جوریه
همیشه مثل کلفت‌ها باهام رفتار می‌کردی
الان این رفتارای پرنسسی گیجم می‌کنه
هیون‌جون هم که همینجوری باهات رفتار می‌کنه
بیخیال. برو تو
فکر نمی‌کنی
باید به پدر و مادرت بگی؟
عشق چیه؟
!هی، ورپریده
چرا اصلا در دسترس نیستی؟ فکر ‏کردم ‏اتفاقی ‏افتاده
.اتفاق چی آخه مامان، چی ‏کار ‏می‌کنی؟
چه موقع خوبی زنگ زدی
دارم برات کیمچی درست می‌کنم
ولش کن. نمی‌خواد بفرستی
بخوام از همین جا می‌گیرم
اون مال یه کشور دیگه‌س مزه‌ش فرق می‌کنه
از گانگ‌وون‌دو کاهو گرفتم حرف ‏نداره
نه، ‏دارم ‏می‌گم ‏نفرست
دفعه پیش هم گفتم نفرست ولی بازم فرستادی
از جعبه زد بیرون
می‌دونی چقدر خجالت کشیدم؟
واسه این بود که حریص شدم تا خرخره پرش کردم
این سری حواسم رو جمع می‌کنم
نه، گفتم نمی‌خوام
گفتم که نیاز ندارم
چرا اصلا به حرفم گوش نمی‌دی؟
!وقتی بهت یه چیزی می‌گم گوش کن
پس وقتی اومدی اینجا هر چقدر خواستی بخور
پروازت کیه؟
نمیام
تا یه مدت نمی‌تونم زنگ بزنم
چرا؟ خیلی سرت شلوغه؟
آره، یه پروژه جدید شروع کردم
خیلی مهمه
آها
باشه، گرفتم
داری کار مهمی انجام میدی نباید مزاحمت بشم
حتی اگه وقتت پره
بازم غذاتو بخور و خوب بخواب و آب زیاد بخور
مرتب بهم زنگ بزن
…باشه، فکر کنم
فکر کنم از شرکت دارن بهم زنگ می‌زنن. قطع می‌کنم
…باشه
ورپریده
سوک‌ریو، چیزی نیست چیزی ‏نیست
خوب می‌شم وقتی ‏خوب ‏شدم ‏بهشون ‏می‌گم
چیز مهمی نیست
سوک‌ ریو به چشم من بچه نیست
زنه
حالت ضربه‌زنی عالی زمانبندیت ‏هم ‏حرف ‏نداره
اومدی؟- اومدم؟-
بعد اینکه زهرمو ترکوندی تنهایی اومدی اینجا تو‌پ بازی؟
اگه می‌خوای تو هم بیا پول ‏نقد ‏می‌خوای؟
خودم دارم، ایحح
خیلی وقت شده
آخیش، یه کم گرم کنیم؟
اوه واو
هر جوری بهش نگاه می‌کنم عجیبه
بهت نمیاد ورزشت خوب باشه
اگه اومدی دعوا، پس ببند
حال و حوصله ندارم
کاملا مشخصه نداری
چی شده؟
بازم سوک‌‌ریوعه؟
می‌گی بجای اینکه با تو بره بیمارستان با اون عوضی رفته؟
واو
انگاری یه ضربه جانانه سمتت پرتاب شده
اینا برات شوخیه؟- یه ‏کوچولو-
خب
ازش پرسیدی؟
چرا اون لحظه هیون‌جون رو انتخاب کرد؟
نه
اوف، خیلی رومخ و احمقی
هنوز این عادت قدیمیت رو نذاشتی کنار
لازمه من دست به کار شم؟
نمی‌خواد
همین
چه بهترین امتیاز رو بگیری چه ضربت رو خراب کنی، به خودت بستگی داره
حداقل یه چیزی بگو که بتونم حالت رو جا بیارم
از حست برام بگو
الان چه حسی داری؟
حالم کثافته
حسودیم هم می‌شه
به سوک‌ریو گفتم
درباره‌ی بهم خوردن نامزدیش نمی‌پرسم
به اون عوضی هم گفتم
کنجکاو نیستم چی بینشون بوده
تظاهر کردم برام مهم نیست
ولی بدجور دلم می‌خواد بپرسم
از کنجکاوی دارم دیوونه می‌شم
تو رابطه منو سوک‌ریو یه شکاف هست
و هیون‌جون
و اون قسمتی از زندگیش که خبر ندارم وسط این شکافن
اون…چطور بگم؟
عصبانیم می‌کنه
به این همه زمانی که با هم بودین فکر کن
اگه اونا تاریخ آمریکا باشن
شما چهار تمدن عظیم باستانی هستین
مثل مصر و بین‌النهرین
پس نترس. جا نزن
نمی‌زنم
نه، ‏این ‏اواخر ‏همش ‏جا ‏زدی
یه کمی هم شکسته شدی
جدی؟ کجا؟
عشق یک‌طرفه چیه مگه؟
هی
تو هم قلبت می‌زنه؟
اگه قلبم نزنه پس چجوری زنده‌ام؟
منظورم این نبود
وقتی کسی رو دوست داری
قلبت تند‌تر نمی‌زنه؟
درسته
چه وقتی باهمیم
چه وقتی که با یکی دیگه‌ست
تند مثل لرزش صدای تبل سنتی کره‌ای؟
چی؟ سر چی بلرزی؟
هر چی گفتم رو بریز دور
ولش کن
سوک‌ریو چطوره؟ خوبه؟
نمی‌دونم
دختره‌ی عوضی این مدت فقط به غذاش نوک می‌زد
اونم شکسته شده؟
قبلا آت و آشغالم می‌خورد چیزیش نمی‌شد
هعی
هیون‌جون
حتما دارو‌هات رو بخور
دیگه ذله شدم
دیر وقته، بگیر بخواب
شب بخیر، سوک‌‌ریو
،از وقتی که مریض شدم هر شب که تو تختم دراز می‌کشیدم
به این فکر می‌کردم که چرا اسمش سرطانه؟
اسم‌ها خیلی مهمن
سرطان تاریک و ترسناکه
گل، ماه، ستاره
اگه یه اسم روشن‌تر و شاد‌تری داشتم خیلی بهتر بود
به چی می‌نازه؟
بابا، من- دارم ‏میرم-
باشه، روز خوش
برای کلاس آشپزی جلوت رو نمی‌گیرم
یاد‌گیری که ضرر نداره
به دردت می‌خوره
واقعا؟- معلومه-
هممون واسه زنده موندن باید غذا بخوریم خیلی ‏هم ‏سرگرمی ‏خوبیه
خوب یاد بگیر و بعد ازدواجت ازش استفاده کن
درباره‌ی این موضوع هم فکر کردم
اگه نمی‌خوای بری آمریکا، نرو
به جاش، همین جا کار بگیر
با سابقه‌ای که داری خیلی راحت می‌تونی تو یه شرکت بزرگ مشغول شی
مامان
اشکال نداره اگه یه مدت به بطالت بگذرونی
ولی این همه تجربه داری فکر ‏آیندت ‏باش
خودم برای آیندم تصمیم می‌گیرم
تصمیمم آشپزیه
مسخره‌بازی درنیار
من و بابات عمرا اجازه بدیم
کدوم پدر و مادری دست رو دست می‌ذاره تا بچه‌ش آواره بشه؟
آواره نمی‌شم. من الان تو مسیر درستم
تا الان مسیرم رو نمی‌شناختم
مثل دیوونه‌ها فقط دوییدم ولی ‏بالاخره ‏راهم ‏رو ‏پیدا ‏کردم
این راه پر از خاره، پر از گله
وقتت رو تلف نکن و یه کار درست و حسابی بگیر
دیگه حرفای مادرت ارزش شنیدن ندارن؟
این همه جون کندم بزرگت کردم فکر ‏کردی ‏تنهایی ‏به ‏اینجا ‏رسیدی؟
چرا انقدر طولش دادی؟
داشتم از گشنگی تلف می‌شدم
چیه؟ قراری داشتیم که من ازش بی‌خبرم؟
بازم با مامانت دعوا کردی؟- سرت ‏به ‏کار ‏خودت ‏باشه-
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
مثلا چی؟
از بین این همه غذا اینو انتخاب کردی؟
انگار صورتت رو مثل این پوره کوبیدن واسه ‏همین ‏انتخابش ‏کردم. ‏چیه ‏خب؟
…واقعا که
اول بخور بعد بگو
عصبانیم که دارم یه وعده‌ی با‌ارزشم رو غذای آبکی می‌خورم
این چیه؟
چرا انقدر خوشمز‌ه‌ست؟- خوشمزه‌ست، ‏نه؟-
رستورانش خوبه
من که هر جایی نمیارمت
چی می‌گی واسه خودت؟ زود ‏باش، ‏بخور
باشه
اممم
دلی از عزا در‌آوردم
یادته داشتی غر می‌زدی؟ فکر ‏کردم ‏الان ‏کاسه ‏رو ‏هم ‏می‌خوری
معلومه. حتی میلگرد هم می‌تونم بخورم
کاسه که چیزی نیست
چیه؟ باز درد گرفت؟
چون یه کم آبکی بود الان هوس دوکبوکی کردم
این همه خوردی بازم جا داری؟
جا باز می‌کنم خب
میرم دست‌شویی
ببخشید، تو دستشویی دستمال هست؟
نه، از این جا بردار
آره خب، باید جا باز کنی تا بازم بخوری
فکر کنم روانیشم
خیلی تند خوردم؟
بازم علائم دامپینگ دارم
اوف، چه بدنی داره
کمرشو
شنیدم با یه تبلیغ صد هزارتا گرفتی
کاش منم یه پیشنهاد می‌گرفتم
مایلیم با شما برای تبلیغ محصول جدیدمون همکاری کنیم
اومد! شانسی که زندگیت رو زیر و رو می‌کنه
بشین و تماشا کن، سوک‌ریو من موفق ‏می‌شم
ممنونم
این اولین تبلیغمه چی‌کار ‏باید ‏بکنم؟
نازی
چه وضعشه؟
چرا انقدر عکس‌ خانوادگی کم داریم؟
!یا خدا
چی بود؟
ای وای
خدایا، چطور این اتفاق افتاد؟
خوبی؟ صدمه که ندیدی؟
نه
...ماشین لباسشویی یهویی
خطرناکه تو برو بشین، من اینجا رو تمیز می‌کنم
آره، باشه
کارم تموم شد
جارو هم کشیدم، ولی ممکنه بازم خرده شیشه باقی مونده باشه
پابرهنه راه نرو
،درمورد ماشین لباسشویی هم
به یه تعمیرکار زنگ می‌زنم
...صبر کن
!داره خون میاد
گفتم که خودم می‌تونم
من انجامش می‌دم
هرچی باشه ، من پروفسور بخش اورژانسم
فکر کنم پروفسورهای اورژانس هم وقتی خرده شیشه تو پاشون می‌ره خونریزی می‌کنن
می‌سوزه
و سوسول هم هستن
خب منم مثل بقیه‌ی آدم‌ها دردم می‌گیره
گیرنده‌های درد فرقی نمی‌ذارن
گیرنده‌های درد؟ - می‌دونستی؟ -
گیرنده‌های درد، درد فیزیکی رو از درد احساسی تشخیص نمی‌دن
،چه با شیشه بریده شده باشه و چه با احساسات آسیب دیده باشه
واکنششون یکسانه
اینطوره؟
تموم شد
خب، همینجوری می‌گم
من دیگه می‌رم
...می‌گم
رامیون می‌خوری؟
انقدر بهم زل نزن
!باشه
پشت سرش هم چشم داره؟
خوشمزه‌اس، نودل‌ها جویدنی‌ان
مزه‌اش هم خیلی خوبه - آره -
رامیون درست کردن خودش یه علمه
،تا حالا امتحان نکردم
ولی تا وقتی که دستور پختش رو بدونم، می‌تونم هرچیزی درست کنم
این من رو یاد گذشته‌ها می‌اندازه
اغلب از این‌ها توی خوابگاهم نزدیک دانشکده می‌خوردیم
یادته؟
،اون‌موقع
بعد از اینکه درس آناتومی اجساد رو خوندی رامیونت رو بالا آوردی
من کِی همچین کاری کردم؟
نخیرم کردی، رنگ صورتت مثل گچ شده بود اونی که شبیه جسد بود تو بودی
چی داری میگی؟
از همون اولش هم یه جوون با استعداد بودم
آره، کاملا با استعداد بودی
هیچوقت ندیدم که کسی به اندازه‌ی تو درس بخونه
چرا اینجا وایسادی؟
چون که غذامون تموم شده
بگیر - ممنونم -
بابت غذا ممنونم - این یکی هم بگیر -
این نایلون مشکی هیجان‌انگیز دیگه چیه؟
نکنه دوکبوکیه؟
اونهایی که نیاز داری رو مصرف کن
واقعا که ضدحالی
به این چیزها نیاز ندارم
،دیگه باید برم سرکار فردا پوره‌ی مرغ داریم
کی گفته قراره باهات غذا بخورم؟ - رفتم -
اوه، هیونگ دارم میام. باشه
،اون احمق کلی چیز خریده خیلی سنگینه
!تکون نخور
چیه؟ چته؟ چی شده؟ چیزی شده؟
اون... اون شیر! اون رو از یخچال من دزدیدی؟
دزدیدی - آره -
آره خب، می‌شه این‌طوری گفت. چی شده حالا؟
فقط خیلی آروم بذارش زمین
چی؟ - نه، نه -
فقط اون رو بده‌ به من
،جدا؟ برو بابا یه شیره دیگه ...انقدر خسیس بازی درنیا
!فقط شیر نیست
زندگیم به این شیر وابسته‌اس
هی، چرا توی دفتر تو انقدر چیز به چیزهای دیگه وابسته‌اس؟
دفعه قبل هم گفتی موفقیت شرکتمون به اون درخت وابسته‌اس... یا خدا
باز چته هیونگ؟
...شرکتمون
چی؟ - شرکتمون داره پژمرده می‌شه -
...هنوز باز نکردیم
سلام
...چیزه این
می‌تونین درختم رو نجات بدین؟
این درخت رو؟
بله
فکر کردم اورژانسیه
برای نجاتش خیلی ناامید به نظر می‌رسیدی
،خب یهویی شروع به پژمرده شدن کرد، برای همین فکر کردم اورژانسیه
فکر کنم خیلی باهاش حرف نمی‌زنی
حرف؟
شاید ما نشنویم، ولی گیاه‌ها هم می‌تونن حرف بزنن
می‌گن که خسته یا اینکه گشنه‌ان
این یکی داره می‌گه که خیلی مرطوبه
این باعث می‌شه میوه نده
می‌تونه میوه هم بده؟
شکوفه هم می‌تونه بده؟ - البته -
این دوستمون امسال کارهای زیادی داره
...خب
برای گوش دادن به درختم باید چیکار کنم؟
کلاست تموم شد؟
یکم پیش خیلی خوشحال به نظر می‌اومدی
چی؟
خیلی قشنگ می‌خندیدی
انگار که به خود همیشگی‌ات برگشته بودی
خود همیشگیم چه شکلی بود؟
از خورشید کالیفرنیا درخشان‌تری
درخشان، مثبت نگر و پر از انرژی
بازش کن
این چیه؟
اون آموزشگاه آشپزی که دفعه پیش گفتم رو یادته؟
این‌ها رو از یه آژانس تحصیل در خارج از کشور گرفتم
،اگه می‌خوای شروعش کنی
می‌خوام مسیر مناسبی رو پیش بگیری تا شکست نخوری
یه چیز دیگه هم داخلش هست
این... - درسته -
...حلقه‌ی نامزدی‌ایه که
که رهاش کردی
،درست مثل تو که آرزوت رو شروع کردی
بیا ما هم دوباره شروع کنیم
می‌خوام به حمایت کردن ازت ادامه بدم
می‌خوام با تو باشم
عکس‌العمل خوبی بود
این چیزیه که ما ورزشکارهای سابق بهش افتخار می‌کنیم
،این برای منه؟
= بستنی دوقلو =
همیشه باید این بستنی‌ها رو نصف کنی و با یکی دیگه بخوری
موافقم
امشب ماه و ستاره‌ای توی آسمون نیست
از سوک ریو پرسیدی؟
که چرا اون لحظه، اون رو انتخاب کرد؟
درمورد اون شب... - اون بهم پیشنهاد ازدواج داد -
چی؟
هیون جون بهم پیشنهاد ازدواج داد
واو، حتما زده به سرش
می‌خواستم حداقل محترمانه رفتار کنم
دیگه واقعا داره می‌ره رو اعصابم
الان خیلی دیره، چه غلطی داره می‌کنه؟
اگه دیر نباشه چی؟
چی؟
،وقتی برای بار دوم ازم خواستگاری کرد این فکر رو کردم
" شاید خیلی دیر نباشه "
اون همه‌اش من رو به روزهای خوب برمی‌گردونه
اون مثل یه نسیمه که از قلبم می‌وزه
و کتابی که یک بار بستمش و دوباره باز شده
همه خاطره‌های فراموش شده‌ام رو به یاد میارم
،اوسام‌ بولگوگی‌ای که اولین باری که هم رو دیدیم خوردیم
خیلی خوشمزه بود
اینجور چیزها
حتی با اینکه من اینجام؟
حتی با اینکه اینجایی
...حتی با اینکه
بهت گفتم چه احساسی دارم؟
آره
به‌خاطر همین با اون رفتی بیمارستان نه من؟
آره، از روی عادت بود
،معمولا
مردم وقتی مریض می‌شن آسیب‌پذیرترین و روراست‌ترین می‌شن
فکر کنم منم ناخودآگاه‌ خواستم که بهش تکیه کنم
نمی‌تونی به من تکیه کنی؟
،تو
...هنوز برای من
یه بچه‌‌ی پنج ساله‌ هستی که بالای نردبون پارک گریه می‌کنه
یه دوست دوران بچگی که می‌تونم بستنیم رو باهاش تقسیم کنم
پسر موفق رفیق مامانم
واقعا خیلی بی‌رحمی
...چطور می‌تونی
چطور می‌تونی کاری کنی که چیزی برای گفتن نداشته باشم؟
دارم آگاهت می‌کنم اشتباه متوجه شدی
تو من رو دوست نداری، بهم وابسته‌ای
این رو می‌دونستی؟
،یه جوجه اردک
به اشتباه وقتی اولین چیزی که برای مادرش هست رو می‌بینه دنبال می‌کنه
اینطوریه
من برای تو مثل یه اردکِ مادرم
اینطوری با عجله نتیجه‌گیری نکن
مهم نیست که تو چه احساسی داری
اگه من اون یه نفر نیستم نمی‌تونم کاریش بکنم
...ولی
بهم نگو که من چه احساسی دارم
مهم نیست که چقدر دوستت داشته باشم
هیچ حق نداری که این کار رو بکنی
سونگ هیو... - تاریخ انقضای شیر هنوز تموم نشده -
و من دیگه از نردبون پارک نمی‌ترسم
مقاله رو دیدین؟
"اون‌ها کاری می‌کنن که ما
هر روز با لبخند به خونه‌ی دوستان و خانواده‌مون بریم"
"به امدادگرهای قهرمان ما که از زندگی ارزشمند روزانه ما محافظت می‌کنن
می‌خوام یک بار دیگه احترام خودم رو نشون بدم"
حتی عکسمون رو هم چاپ کردن - واو -
خوشحالم که از اون ماسک ورقه‌ای استفاده کردم
لینکش رو برام بفرست
می‌خوام به همسرم نشونش بدم
چشم قربان
خانم جونگ، محشر نیست؟ - هان؟ -
چه می‌دونم. هنوز نخوندمش
چی؟ ولی این درمورد مائه
کلی برای نوشتنش زحمت کشیده، باید بخونیش
من به این چیزها اهمیت نمی‌دم
فقط برگرد سر کارت
خانم جونگ، عکس شما خیلی خوب شده
= امدادگران خیلی باحالن =
= اون‌ها عالین ازشون ممنونم =
= مرد پهنه گِلی =
بهت گفتم که بیا داخل چرا سختش کردی و من رو کشوندی بیرون؟
خب همه سرشون شلوغ بود، نمی‌خواستم مزاحم بشم
من سرم شلوغ به نظر نمیاد؟
منظورم این بود
لطفا این رو با بقیه تقسیم کن
ما کارمندهای دولتیم، نمی‌تونیم این رو قبول کنیم
م این رو به عنوان یه همکار بهت می‌دم، نه یه خبرنگار
حتی اگه فقط برای یه روز بوده باشه
تو واقعا تو اینکه رد کردن چیزی رو سخت کنی کارت حذف نداره
خیلی ممنونم
از اینکه بهم کمک کردی اون مقاله رو بنویسم ممنونم
به لطف تو، دوباره انگیزه‌ام رو پیدا کردم
من؟ من چیکار کردم؟
از چیزی تسلیم نشو
وقتی کوچیک بودم بابام فوت شد
برای همین می‌دونم که این چطوریه
از اینکه مامانم چیزی رو به‌خاطرم فدا کنه
بیشتر از هرچیزی متنفر بودم
،یه مرد از ماشینش پیاده شد و
و ترافیک رو هدایت کرد
درست مثل ابرقهرمان‌ها بود
همینطوری کردی دیگه - چی؟ -
پس، من دیگه می‌رم
خداحافظ
= پهنه گِلی، دوستت دارم =
جناب خبرنگار - بله؟ -
از این به بعد، دیگه اون تیشرت رو نپوش
چی؟ چرا؟
وقتی میگم نپوش، یعنی نپوشش دیگه
مگه تنها لباسیه که داری؟
لباس مورد علاقته؟
،مورد علاقه‌ام نیست ولی خیلی نرم و راحته
خب باشه، یه لباس بهتر برات می‌گیرم پس دیگه نپوشش
چرا شما باید برای من لباس بگیری؟
خودت گفتی ما همکاریم دیگه
مگه دو تا همکار نمیتونن برای هم لباس بگیرن؟
نه خب، اینطوری نیست
برو دیگه
چی؟ - برو -
باید برم یه نوار قلب بگیرم
یه مشکلی هست
...ولی
کاملا درست شد
خیلی ممنونم
ولی چی باعث شد که بشکنه؟
...خب
این رو توی ماشین لباسشویی پیدا کردم
خدای من
...این
...چرا این توی
فکر کنم به‌خاطر قاشق بود
می‌تونست خیلی بدتر باشه
زحمت کشیدین روز خوبی داشته باشین
خب پس، روز خوبی داشته باشین - ممنونم -
خیلی زحمت کشیدین - ممنونم -
به سلامت برین - ممنونم -
چیزی شکسته؟ - نه، چیزی نیست -
این‌روزها مشکل خواب داری؟
نه چرا؟
رنگت پریده، چراغ اتاقت هم شب‌ها روشنه
مشغول کار بودم
آهان، فهمیدم
جواب بده
الو
اوه، هیونگ
چی گفتی؟
هیونگ - اوه، رئیس چوی -
بهمون گفتن ساخت و ساز رو متوقف کنیم؟ مگه چیزی شده؟
اداره‌ی منطقه یه شکایت دریافت کرده و فورا دستور توقف داده
!صبر کن
ما که از همه‌ی افراد محله رضایت گرفتیم پس چرا این اتفاق افتاده؟
یکی از همسایه‌ها شکایت کرده
به‌خاطر نور کم و از بین رفتن دید و اینجور چیزها
،این مسخره‌ست من چند بار چک کرده بودم
دقیقا
من قبلا با مسئول صحبت کردم
که قوانین رو زیرپا نذاریم
،صحبت کردی ولی گفتن مسئولش عوض شده
این یعنی همه چی رو باید از اول شروع کنیم
،پس بیاین اول کسایی رو که شکایت کردن ببینیم
متقاعد کردن اون‌ها اولویته
ببین کی اینجاست؟
بالاخره کسایی که می‌خوان این ساختمون بزرگ رو اینجا بسازن، اینجان؟
چقدرم حلال زاده‌ست خودشه
سونگ هیو اومدی
سلام آقا
من رئیس شرکت معماری‌ای هستم که این ساختمون رو طراحی کرده
می‌تونم علت ناراحتیتون رو از مراحل ساخت‌و‌ساز بدونم؟
یکی دوتا نیست که چطوری همه رو بگم؟
نیازی یه بحث کردن نیست همین الان تمومش کنین
قربان، شما دفعه قبل با ساخت و ساز موافقت کردین
من اجازه دادم که یه خونه توی اون زمین بسازی
!نه اینکه آسمون خراش بسازی
می‌گن هرچی سن بره بالا، نیاز به نور بیشتر میشه
!ولی این خونه عمر من رو کم میکنه
هیچ نوری به خونه‌م نمی‌افته
الان نصف آسمون پوشیده شده
فکر می‌کنین این تمام قضیه‌ست؟
زمین شیب پیدا کرده
و گل‌ها به خاطر سر و صدا پژمرده شدن
آره درسته، من هم همه این‌ها رو درک می‌کنم
ولی مگه ما بودیم که یهویی به آب‌های زیرزمینی جریان دادیم؟
این دیگه زیاده رویه، نیست؟
...ولی، اینکه با آویز سیمی کج و کوله
اومد سراغمون خنده دار نبود؟
دقیقا، خیلی خنده دار بود
اینطوری راه می‌رفت - آره -
شما دوتا می‌تونین برین
ببخشید - متاسفم -
فکر می‌کنم از همون اولین قصدش همین بود
هر وقت که توی محل بودیم، کلی سوال می‌پرسید
خیلی دقیق به همه چیز نگاه می‌کرد
چیزی که می‌خواد غرامت گرفتنه
اولش موافقت کرد ولی الان یه فکر دیگه داره
پس حالا، باید چیکار کنیم؟
وای، ما قبلا رضایت نامه برای همکاری پروژه رو نگرفتیم؟
آره، گرفتیم که برای همچین چیزی آماده باشیم
اگه در بدترین حالت کار به دعوای مدنی کشیده بشه امکان رد کردنش وجود داره
خدایا، چرا به فکرم نرسیده بود؟
درسته؟ هی، کی اون رو گرفته؟
من - آفرین، برو بیارش -
بیاین از این فرصت استفاده کنیم و بهشون ارزش سند امضا شده رو نشون بدیم
بسه دیگه انقدر نخند زود برو بیارش
زود میارمش - باشه -
باید انجام بشه
= کنجکاوی سرسختانه کانگ دان هو = = قهرمانان زمانه ما =
می‌خوای یه دفعه لپ تاپت رو قورت بده، آره؟
چرا همه‌ش مثل جن پشت سرم ظاهر میشی؟
.این ممکنه دردسر بشه
.ازت به جرم آزار تو محیط کار شکایت می‌کنم - .منم از تو شکایت می‌کنم -
می‌گم خبرنگاری که باید بی‌طرف باشه .با تعصب شخصی مقاله می‌نویسه
کی همچین کاری کردم؟
دلیل اینکه یهو خواستی درباره تجربیاتت مقاله بنویسی
اون خانمه؟
اون خانم امدادگر؟
...چیزه - .می‌دونستم -
حس می‌کردم یه محبتی تو کلماتته
.و حق با من بود
.به خاطر احساساتت به سوژه بود
.نه اینطوری نیست
اگه تو این مقاله تعصب شخصی‌ای هم بوده
به خاطر اینه که .از روی احترام و ارادت نوشته شده
.اوهوم، اره - .که اینطور، باشه -
.اینجوریاس، فهمیدم
.ولی اون واقعا خوشگله
!موفق باشی
مگه نمی‌دونی تحسین ظاهر آدم‌ها هم یه جور قضاوته؟
یعنی چی موفق باشم، تو چی موفق باشم؟
.موفق باشی، خبرنگار کانگ
هی! چرا فالگوش واستادی؟
.گوش دارم می‌شنوم دیگه
.بسه - حالا اون چه شکلیه؟ -
.لعنتی
می‌توانستم جوهر واقعی قهرمانی را"
".از روح این امدادگران احساس کنم
"و با خود فکر کردم"
اگر انتقام‌جویان امدادگر داشتند"
.وااو
.چه مقاله خوبی
.هی
فقط خوبِ معمولی نیست
.شاهکاریه که تو تاریخ موندگار میشه
قلمش اصالت داره، مشخصه نویسنده .خودش از نزدیک همه چیو تجربه کرده
.واای، اون روز واقعا سخت تلاش کرد
با این دست‌های کوچیکش که احتمالا فقط دکمه‌های صفحه کلیدو فشار داده
.می‌خواست تا جایی که می‌تونه کمک کنه
.کلا همچین آدمیه
اون همیشه برای انجام کارها پیش‌قدم میشه .و عادله
خب، به هر حال الکی نیست .که اون مرد پهنه گلیه
،مثل خر تو گل گیر کردی .بعیده راحت بتونی خودتو آزاد کنی
چی؟
می‌دونستی نیم ساعته داری درباره خبرنگار کانگ صحبت می‌کنی؟
...هی، اون به خاطر اینه که
!...تو واقعا
.به خاطر اینه که مقاله‌اش خیلی خوبه
.ازش به خاطر حرفه‌ای بودنش تعریف می‌کنم
.وااای، از خنده روده‌بُر شدم
معمولا وقتی آدم تو کارش خوب باشه .خیلی باکلاس و جذاب میشه
حتی چوی سونگ‌هیو هم وقتی طراحی می‌کنه .به نظر خوب میاد
چی میگی برای خودت؟
اون کجاش جذابه؟ .مزخرف میگی
.آهای
چوی سونگ‌هیو اخیرا چیزی نگفته؟
.نمی‌دونم .منم خیلی وقته ندیدمش
واقعا؟
.بله، درسته
.بله
.بله، متوجه شدم
مسئولش چی گفت؟ - .همونی که انتظار داشتیم -
وقتی شکایتی بهشون می‌رسه .چاره‌ای ندارن جز اینکه کار و متوقف کنن
.گفت بهتره یه جوری به توافق برسیم
به نظر دوباره برم دیدنش؟
.اگه نشد با یه مبلغ معقولی رضایت می‌گیریم
.نه
اگه هر خواسته غیرمنطقی‌ای رو قبول کنیم .هرکی از راه برسه ازمون سواستفاده می‌کنه
.نباید برای خودمون سابقه بد درست کنیم
.بیا تو
چی شد؟
رضایت‌نامه ساخت و ساز رو آوردی؟
...خب
...معذرت می‌خوام آقای چوی
...رضایت‌نامه رو
.گم کردم
چی؟ - چیی؟ -
کجا گمش کردی؟
.خودمم واقعا نمی‌دوم
همون روزی که رضایت‌نامه رو گرفتم .یه جای امن گذاشتمش
قفسه کتابا، میزم و صندوق عقب ماشینو چک کردم
چند ساعت وقت گذاشتم و جعبه‌های بایگانی رو هم گشتم ولی پیدا نشد
الان داری اینا رو بهمون می‌گی؟
.معذرت می‌خوام - فکر کردی عذرخواهی کنی تمومه؟ -
فکر کردی یه ببخشید این وضعو درست می‌کنه؟
...هیونگ، یه لحظه - ...منظورم -
...عصبانی نشو و آروم باش
پارک هیون‌جان؟ - بله؟ -
متوجه هستی با این اشتباه چه مشکل بزرگی درست کردی؟
.به شرکت خسارت شدیدی زدم
.این حرفت اشتباه نیست
عقب افتادن ساخت و ساز برنامه زمانی پروژه رو عقب می‌ندازه
...و هزینه‌ها هم بیشتر میشه ولی
.ولی یه مساله مهم‌تری هم هست می‌دونی اون چیه؟
.نمی‌دونم
.برو بیرون و خوب بهش فکر کن
.و وقتی جوابو پیدا کردی،‌ برگرد
.چشم
.معذرت می‌خوام
حالا جوابش چیه؟ .منم جوابو نمی‌دونم
.اَه، دارم دیوونه می‌شم
دنبال پولای گم شده‌ات رو زمین می‌گردی؟
چرا زمینو نگاه می‌کنی و راه می‌ری؟ - .سلام، خاله -
شام نخوردی، مگه نه؟
چرا آدمی که گولت زده رو لوس می‌کنی و بهش غذا می‌دی خاله؟
.خودمم سر در نمیارم
ولی خب چی کار کنم دیگه؟ .مشخصه یه مشکلی برات پیش اومده
از کجا فهمیدی؟
.من تو رو با دستای خودم بزرگ کردم
.مثل گوشت و خون خودمی
خاله
.ببخشید که درباره سوک‌ریو بهت نگفتم
.اونکه تقصیر تو نبود
.منم عصبانیتم رو سر تو خالی کردم
...خاله ولی
.قصد سوک‌ریو واقعا جدی و صادقانه‌اس
حالا که به من یه فرصت دیگه دادی نمیشه به اون هم این شانسو بدی؟
.غذاتو بخور و برو
چی شد؟ چون نمی‌خوای حرفامو گوش کنی ولم می‌کنی و میری؟
.جلسه همسایه‌های محله .اگه نرم باید جریمه بدم
جریمه؟
چقدره؟
چقدر باید پول بدم که بتونم خانم می‌سو غذا بخورم؟
نیم‌وجبی، به چه جراتی ادای اوپا هان سوک‌کیو .رو در میاری و پولتو به رخ می‌کشی
.غذاتو تموم کن - .باشه -
.نمی‌دونستم خونه‌ای - .منم نمی‌دونستم تو اومدی -
مامان کجاست؟
.رفت جلسه همسایه‌ها
.غذاتو بخور و بعد برو
داری ازم فرار می‌کنی؟
.نه اصلا
= شیر ده‌هان =
.چوی‌سونگ
چی؟
شیری که اون موقع ریختی بنداز دور
چی؟
.دارم جلو جلو جوابتو میدم
رابطه‌مون
.امکان نداره بیشتر از دوستی باشه
همه حرفت همینه؟
.آره، ببخشید
یه ذره هم امکان نداره نظرت عوض شه؟
.نه
ممکنه اوضاع بینمون یه مقدار عجیب بشه .ولی کم کم درست میشه
دوستی بین ما .به همین سادگی به خاطر این مسائل خراب نمیشه
بعد از اینکه غذاتو کامل خوردی .ظرفا رو بذار تو سینک و برو
دوستی؟
.دیگه همچین چیزی بینمون نیست
هیون‌جون
اون اوایل که مریض شده بودم یادته؟
دو سوم معده‌ام رو برداشتند
و بعد از شروع شیمی‌درمانی .ده کیلو وزن کم کردم
...می‌گن
.شیمی‌درمانی خیلی سخته
.من خوبم
.عمل رو هم خوب تحمل کردم
.من به سوک‌ریوام .از پسش بر میام
.نگران نباش
.درخواست بازگشت به کار دادم - به همین زودی؟ -
.حالا که خوب شدم باید دوباره کار کنم
زیادی به خودت فشار نمیاری؟
.نمی‌تونم همیشه اینطوری بمونم
خب حالا یکم مریض بودن مگه چیه؟
.با نیروی اراده‌ام شکستش می‌دم
سوک‌ریو
ریمون دعوتمون کرده به ویلاش .توی پالم اسپرینگ
.گفت تو رو هم با خودم ببرم
.من فقط می‌خوام خونه بمونم
.اینجوری نباش و بیا بریم
.خیلی وقته نتونستیم با هم سفر بریم
.فقط خونه و بیمارستان و سر کاریم
.نه، خسته‌کننده‌اس
دکتر گفت در معرض نور خورشید بودن به بهتر شدن افسردگی کمک می‌کنه
تو جلسه‌های درمانت شرکت می‌کنی، مگه نه؟
داروهاتو منظم می‌خوری؟
.آره
.باشه
.اینطوری خیلی زود خوب میشی
.خودم مودبانه دعوت ریموند رو رد می‌کنم
.می‌گم سرمون با تدارکات مراسم عروسی شلوغه
راستی، شنیدین؟
می‌دونید چرا سه سال پیش مرخصی گرفته بود؟
اها اون، اتفاقی اون موقع براش افتاد .خیلی جدی بود
.سرطان معده داشت
واقعا؟
...آره، فکرشو می‌کنم
وقتی بعد از اینکه تا پای مرگ از خودش کار کشید، به این سرعت برگشت سر کار
....بهش بگم دیوونه یا
...اوه... روانی
.سگ هم اینقدر وفادار نیست
.دقیقا
اون دختر واقعا نمی‌دونه چطوری باید به خودش اهمیت بده، نه؟
.طفلک بیچاره
چطور می‌تونی بهم شک کنی؟
خودت چرا تلفنتو جواب نمی‌دادی؟
.تو اونی بودی که به تماسای من محل نذاشتی
...حتی اگه اینطور باشه
لازم بود با این ریخت و قیافه یهو ظاهر شی؟
چرا؟
به خاطر من خجالت کشیدی؟
من شرمنده‌ات می‌کنم؟ - نه، اینطور نیست -
همه همکارام اونجا بودن
.تو نامزد منی، باید وجه منو در نظر می‌گرفتی
من واقعا نامزدتم؟
چی؟ - نامزدت بیماره -
و حالش اینقدر بده .ولی تو باید اون مهمونی رو می‌رفتی
بدون اینکه به شرایط من اهمیت بدی
می‌خواستی بری مهمونی و با بقیه خوش بگذرونی؟
.آره
.می‌خواستم همین کارو کنم
تو رو خدا بذار یه نفسی بکشم
از وقتی مریض شدی
.منم همه چیزو بیخیال شدم
از سر کارم مرخصی گرفتم تا مراقب تو باشم
گلف، مسافرت، دوستام، تمام زندگیمو .به تعویق انداختم
فکر می‌کردم اگه یکم دیگه تحمل کنم .همه چی درست میشه
چون تو قوی هستی چون از پسش بر میای
...ما
.چون با هم شرایطو شکست می‌دیم
ولی یهو چی شد؟
.این افسردگی لعنتی سر رسید
"افسردگی لعنتی؟"
تمام این مدت اینجوری فکر می‌کردی؟
.تو گفتی منو درک می‌کنی
چطور می‌تونم درکت کنم؟
آخه چطوری بفهممت؟
شیمی‌درمانی با موفقیت تموم شده ولی طوری رفتار می‌کنی انگار خودت نیستی
تو به سوک‌ریویی که من میشناختم نیستی چطور می‌تونم اینو قبول کنم؟
.خواهش می‌کنم به خودت بیا
تا کِی می‌خوای تو منجلاب این افسردگی بمونی؟
وقتی منو هم مثل خودت ته این باتلاق کشیدی
اون موقع بالاخره تمومش می‌کنی؟
...سوک‌ریو
...ببین، چیزی که الان گفتم
.من همینجوری به تهش رسیدم
.هیون‌جون
.من همین الان ته اون باتلاقو دیدم
.این حلقه بزرگه
.وقتی خریدیمش اندازه انگشتم بود - .چون خیلی وزن کم کردی -
اشکالی نداره، وقتی برگردیم آمریکا .حلقه رو می‌دیم اندازه‌ات کنن
.اندازه حلقه رو می‌شه درست کرد
.ولی رابطه‌مون رو نمیشه
سوک‌ریو
به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد
.واقعا متاسفم
منم خیلی تحت فشار بودم
.از خستگی عقلمو از دست داده بودم - .نیازی به نیست ازم عذرخواهی کنی -
من بهتر از هر کسی می‌دونم
.که تو تمام تلاشتو کردی
فقط... من دیگه نمی‌تونم
ببین
قراره من سال آینده و سال‌های بعدش رو
.دائم نگران بازگشت بیماریم باشم
حتی اگه پنج سال بگذره و بهبودیم قطعی بشه
.بازم کاملا آزاد نمیشم
همیشه به مرگ نزدیک می‌مونم
.و گاهی مضطرب و بعضی وقت‌ها هم غمگین میشم
.از این به بعد قراره زندگی من اینطوری باشه
برای همین هم
.دیگه به عشق احتیاجی ندارم
برای معده‌ای که برام مونده
هضم رویاهای خودم هم خیلی سخته
آندوسکوپی یه مقدار التهاب .تو محل جراحی نشون میده
به احتمالا زیاد فقط یه التهاب ساده‌اس
ولی برای اینکه مطمئن شیم .بافت‌برداری انجام دادیم
.نتیجه آزمایش تا چند روز دیگه آماده میشه
.آفرین
.کار خوبی کردی
.کار درست همینه
چیه؟
غذایی که بابا برات درست کرده بدمزه‌اس؟
نه
.اشتها ندارم
.ولی بازم باید غذاتو بخوری
مسئولیت بچه‌ها اینه .که رشد و تکامل متعادل داشته باشن
.مسئولیت‌های بچه‌ها خیلی زیاده
.این هویج رو هم باید بخورم
.دندون‌هامم باید مسواک بزنم
.به موقع هم باید بخوابم
= پرستار بچه یون‌دو =
.سلام
اها، حالتون خوبه؟
.البته، سلامتیتون از همه چی مهم‌تره
حتما برید برای معاینه برید بیمارستان .و منو هم در جریان نتیجه‌اش بذارید
.بله
چی شده؟
.پرستارت تو حموم افتاده و کمرش آسیب دیده
فکر کنم یوندوی بابا .امروز باید با من وقت بگذرونه
.ولی گفتی امروز یه مصاحبه مهم داری
.برای من هیچی مهم‌تر از تو نیست
.نه، بابا، تو برو
.من می‌رم با دوستم بازی می‌کنم
با کی؟
می‌خوای با من بازی کنی؟
.آره
...خیلی خوبه، من خیلی خوشحالم ولی
حالا چی کار کنیم؟
.منم امروز یه برنامه مهم دارم
.همین الان داشتم می‌رفتم بیرون
.معذرت می‌خوام
.یهویی ازتون یه درخواست مهم داشتیم
یون‌دو بیا دفعه بعد خانم جونگ بازی کنیم باشه؟
!صبر کنید
.یه فکر خوبی دارم
.مو اوم به من زنگ زد و همه چیو گفت .نگران نباشید و به کارتون برسید
.سلام یوندو - .ممنونم -
.بیا بین ما بشین
.واای، خیلی نازه
نمی‌تونستم دست خالی بیام .قابلتون رو نداره
دستتون درد نکنه
حالا این چی هست؟
.یه مکمل غذاییه برای کنترل قند خونه خوبه
وای خدای من
همیشه بعد از غذا قند خونم یهو بالا میره .خیلی هدیه مناسبیه
.خیلی ازتون ممنونم
میشه ما هم اینو امتحان کنیم؟
.بله، البته
.ممنون
می‌دونم دارم پررویی می‌کنم
.ولی لطفا از یو‌ن‌دو خوب مراقبت کنید
.یه ذره هم نگرانش نباش
.یون‌دو، فعلا خداحافظ
.بابا به سلامت برگرد
.خوب بِـرون و بپا دوباره زمین نخوری
.باشه - ای‌داد -
.روز خوبی داشته باشین
.قیچی بیار - .باشه -
می‌شه من دوتاش رو بخورم؟
.فقط یکی
جه‌سوک، کی بود؟
.همسایه‌مون - یکی از مشتریات؟ -
.آره
=هودانگ‌وون=
می‌خوری؟ - .نه، مرسی -
چرا؟
اسمت چیه؟
.کانگ یون‌دو
.من متولد بهارم
.معنی اسمَم "زندگی با نشاط"ـه
.مثل رنگ شادِ اوّلین برگایی که بعد زمستان پدیدار می‌شن
.وااای، چه اسم خوبی
باهوش و زرنگی، مگه نه؟
.باباش خبرنگاره، بایدم باهوش باشه
.پس به‌خاطر همینم گفتی اون جزء گزینه‌ها نیست
.آره
.یون‌دو
.بیا امروز رو جشن بگیریم
.زشته فقط ما چیزی بخوریم
مگه نه؟
.بیا
.این رو به‌عنوان هدیه به خاله دادن
.شما بیشتر به مادربزرگا می‌خورین تا خاله‌ها
چی؟ - .عه‌‌وا -
مامان بزرگا؟
.هِـی، مَـردم من رو مثل چهل‌ساله‌‌ها می‌بینن
.چی‌ بگم والا
.می‌گن چشمای بچه‌ها عین آب زلاله
.شرط می‌بندم می‌تونه عین باباش یه خبرنگار بشه
.به‌شکل بی رحمانه‌ای صادقه
.به‌گمونم باید مصرف کلاژنم رو بیشتر کنم
بگذریم، این مال توئه، بخور
.ممنون
بچه‌ها می‌تونن جینسینگ قرمز بخورن؟ - .معلومه -
.مواد تشکیل‌دهندهٔ عالی‌ای داره
چی بهش می‌گن؟
.زعفرون
این‌همه دارو مصرف می‌کنی بعد هنوز این رو نمی‌دونی؟
چی؟
زعفرون نیست، شاید ساپونین باشه؟
.آره، هست
.منم فکر کردم ساپونینـه
...ساپونین - ...منــ -
.منم همین رو گفتم
.نه
.گفتی زعفرون
.نه، بد تلفظش کردم
.هِـی - داری شوخی می‌کنی؟ -
.منم بودم اشتباه می‌شنیـدمش
.امکان نداره
.سو هه‌سوک داره از عرش به فرش می‌رسه
زعفرونه، اون یکی تلفظش .بیشتر شبیه یه ماده شوینده‌ست
.منم می‌دونم ساپونینـه
!ساپونین
!ساپونین - آره؟ -
.زعفرون یه‌نوع ادویه‌ست، خیلی گرونه
!چه خنده‌دار - مگه نه؟ -
چی باید بنویسم تا مَـردم رو به وَجـد بیارم؟
"آیا می‌خواهید عضلات یک بدنساز رو داشته باشید؟"
من بعد از حسابی تحقیق کردن" ".این محصول رو انتخاب کردم
فقط با همین یه تبلیغ می‌تونید" ".این محصول رو با نازل‌ترین قیمت دریافت کنید
اطلاعات درمورد تغذیه‌ کجاست؟
.یا خدا
این مال کجاست؟
مربی، مگه نگفتین امروز نمیایین؟
می‌خوای این محصول تأیید نشده رو به مَـردم بفروشی؟
چی؟
.پیشنهاد تبلیغـش رو گرفتم
.ولی هنوز پستش نکردم
.فقط چند‌تا عکس گرفتم
.برو بیرون - .چشم -
.نه
.می‌خوام از باشگاهم بری بیرون
.آدمایی مثل تو لیاقت مربی شدن رو ندارن
جانم؟
شماها اهل شوآفـین .و فقط به ظاهر اهمیت می‌دین
.هیچ‌وقت کاری رو به اتمام نمی‌رسونین
.فکر کردین همه‌چیز شانس‌ و اقباله
.زندگی‌تون چیزی جز چاخان نیست
یه‌کم زیاده روی نمی‌کنین؟
چیه؟ مگه دروغ میگم؟
…در قبال سلامتی دیگران، باید
.خوش‌نیـت و مسئولیت پذیر بود
ولی در قبال وظیفه‌ت، تنبلی می‌کنی .و فکر و ذکرت کسب درآمد راحته
آقای گو؟ - چیه؟ -
…به‌خاطر الدنگ‌هایی مثل توئه
.که دیگران کار ما رو دست‌کم می‌گیرن
!ای‌بابا، این مرتیکه رو
.باشه، استعفا میدم
.با همین دو متـر باشگاه برام بالای منبـر هم می‌ره
!پسره‌ی الدنگ
!هِـی، به دونگ‌جین
.بیا داخل
=استعفا نامه=
جوابت اینه؟
.نه
.هنوز جواب رو پیدا نکردم
.با این‌کار مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
جان؟ - !آقای یون -
!واااای، داغه
!هِـی - .آیگو -
هیونگ، دو دقیقه نمی‌تونی نرمال باشی؟ - .خواستم یه کار خوب و جالب بکنم -
.اصلاً هم جالب نبود
اگه آب‌پاش روشن می‌شد چی؟
.خودمون بوریونگ‌دونگ رو حل کردیم - چی؟ -
چطور؟ - .با اون پیرمرده به توافق رسیدیم -
.لوله‌های آب رو عوض می‌کنیم
رئیس کله شقتون به طرز عجیبی .می‌خواست این کار رو انجام بده
.نه، مسخره‌ست
.ما تقصیری نداشتیم
.حق با توئه
.با چنین واقعیتـی کنار نمیام
.ولی جوابم همینه
.و تو یکی از اعضای ارزشمند آتلیه "این"ـی
.برامون از سود و زیان شرکت مهّـم‌تری
.آقای چوی
...پس
حتماً یاد بگیر .و از اشتباهات‌هم عبرت بگیر
همون‌طور که وقتی اشتباه میکنی …با موانع روبرو و این‌جا نکوهش می‌شی
.دنبال جوابش هم بگرد
بله قربان، سخت تلاشم رو می‌کنم
.برو بشین - .چشم -
.تو بهترینی، سونبه
.تو هم امروز خیلی خفن بودی
!به‌خدا راست می‌گم
.همه کارای خفن رو خودش تنهایی انجام داد
هِـی، فکر کردین سونگ‌هیو از بَدو تولد باهوش بوده؟
.اصلاً
.یه عالمه اشتباه می‌کرد
.حرفایی که می‌زنه از سر تجربه‌ست
چرا این کار رو می‌کنی؟
قانع کننده نیست؟
.ای‌بابا
نکنه مشتری مشکلی درست کرده؟
.داغ دلم رو تازه نکن
.سه‌ شبانه‌روز چه پدری ازم درآورد
!لعنتی - اون سونگ‌هیو سونبه نبود؟ -
هان؟ - من؟ -
.آره
.می‌خواستم بهت بگم
،زیر چشات پف کرده
.لپات سرخ شده و انگاری تب داری
.هِـی، بهم دست نزن
چیه؟
مریضی؟
مریضم؟
هیچـیم نیست، چی می‌گی آخه؟
.مریض نیستم
.چه عجیب شدی
!آقای چوی - !هِـی -
چی‌شده؟ خوبی؟
.هان؟ آره
!مامان
!مامان، نرو
هِـی، چرا داری گریه میکنی؟
بچه شدی؟
.من بچه نیستم
.مامانت می‌ره سرکار .فقط بچه‌ها این‌طوری زار می‌زنن
.گریه نمی‌کنم
.اینا دداکجی‌ایه که دیروز برنده شدم
.همه‌ش مال تو
،اگه فردا خواستیم "چراغ قرمز، زرد، سبز" بازی کنیم
.خبرت می‌کنم
.این لطف شامل هرکسی نمی‌شه‌ها
فهمیدی؟ - .خوشم نمیاد همه‌ش چشم بذارم -
.پس، یه کتلت خوک پیکاچو مانند برات می‌خرم
پول داری؟
.بیا دوکبوکی بخوریم
.می‌تونیم بریم پیش بابام
.بیا بریم
.مامان
.سوک‌ریو
.واقعاً خودتی
.خداروشکر
.خوش اومدین
.سلام
.حتما‌ً امروز خیلی یهویی شد، باید ببخشید
یون‌دو حسابی بهتون زحمت داد، نه؟
.اصلاً
،بعد مدت‌ها برخورد داشتن با بچه‌بزرگای نفرت‌انگیز
.مراقب یه کوچولو بودن، خیلی لذت بخش بود
هر از گاهی بسپارینش به ما - .بهمون لطف دارین، مـرسی -
.البته
یون‌دو الان کجاست؟
خانم جانگ؟
.ساکت شو
.خوابیده
.باشه، ولی خب باید بیدار شه تا بریم
.بعداً بیدارش کن
.بذار یه‌ذره بیشتر نگاش کنم - .آهااا، باشه -
.اصلاً از نگاه کردنش سیـر نمی‌شم
چرا انقـدر قشنگه آخه؟
.چشماش قشنگه
.دماغشم قشنگه
.همه‌چیش قشنگه
همین رو بگو؟ دخترمـه‌ها .امّا صورت نازش تکراری نمی‌شه
.ای کاش یون‌دو دختر منم بود
...آره
جان؟ - .منظورم این نبود -
.منظورم این بود که خیلی خوشگله
آهان، برداشت بدی نکـردم .خیالتون راحت
.که‌ این‌طور
.چه بامزه، یه‌ذره هم تغییر نکردی
بله؟
الان چی گفتم؟
.گفتی بامزه بودم
.خب هم حیوونا و هم آدما بچگی‌شـون خیلی نمـک‌ان
.آهان
.اون آقای کناری‌ت حتماً اقای چوئه
.ایناهم دوستای هم محله‌ای ان
.حتماً سه تایی‌تون خیلی صمیمی‌این
.بله
.اوّلـش، اون دوتا رفیق بودن
.وقتی اومدیم اینجا، من رو هم راه دادن
زیاد می‌رفتین خونه‌ی همدیگه؟
.بله، همینطوره
…یهو یادم اومد
.به‌جز سونگ‌هیو، شما اوّلین مَـردی که اومده توی اتاقم
مَـرد؟
.وای
چرا این رو گفتم؟
.خب، فکرش رو که می‌کنم، اوّلین بار هم نیست
وقتی کولرم خراب شده بود ،یه تعمیرکار اومد توی اتاق درستش کنه
.اونم مَـرد بود
.برو و بَـچ فامیـلم پسر بودن .بهش فکر نکرده بودم
.آره - .آهان، بله -
.مو اوم، بیا غذا بخور
.آقای دان‌هو، شام خدمت باشیم
شام تشریف دارین؟ - شام؟ -
.مامانم دستپختش حرف نداره
.شام‌ خوشمزه‌ای به‌نظر میاد
یون‌دو رو هم بیدار کنم؟ - .آره، بفرمایین -
.بیدارش کنین
.یون‌دو، بیدار شو
.چشمات رو باز کن
.لطفاً
ازم پرسیدی چطور همهٔ موقعیتای .خجالت آور زندگیت رو دیدم
چطور موقع مریضی، تو همیشه کنارمـی؟
بیدار شدی؟
حالت خوبه؟
تو چرا اینجایی؟
چرا سرت رو می‌ندازی میای توی اتاقم؟ - ...آخه -
.آقای یون گفت خیلی حالت بد بوده
گفت موقع برگشتن، داشتی از هوش می‌‌رفتی
.زنگ در رو زدم
.ولی هیچ‌کی باز نکرد
اگه مریض بودی باید خبرم می‌کردی
چرا تنهایی زجر می‌کِشی؟
.دیگه بهت زنگ نمی‌زنم
…حتی اگه اتفاقی‌ هم بیوفته
،دلیلش هرچی هم که باشه
.دیگه عمراً بهت زنگ بزنم
.دیگه پاشو برو
.هرکاری دلت می‌خواد بکن
.با من لج می‌کنی، با غذا لج نکن
.چی توی یخچال دارین؟ یه‌نگاهی می‌ندازم
آدمای این خونه چی می‌خورن؟
واقعا؟
این چیه؟
=تشخیص=
بیست و چهارم ژوئن، 2021= =جراحی بخشی از معده به‌علت سرطان شکم
=با درد شکمـی بستری شد= =جراحی سرپایی=
=به سوک‌ریو=
.هِـی، یخچالتون خالیه
...می‌رم خونه یه چیزی بردارم بیارمــ
این چیه؟
هِـی، اشتباهه، مگه نه؟
اسم تو این‌جا چه‌کار می‌کنه؟
.یه‌سر باید می‌رفتم خونه
.حال نداشتم، برای همین اومدم این‌جا
گفتم این چه کوفتیه؟
.نمی‌بینی؟ تشخیص پزشکه
.واسه یه‌چیزی نیازش داشتم
.همون روز باید می‌گرفتمـش .مجبور شدم دوباره برم و بگیرمش
به‌خاطر این بود؟
به‌خاطر این بود که برگشتی؟
.واسه همینم نمی‌خواستم چیزی بهت بگم
.هِـی، بیخیالش
.مجبور باشم به‌کل دنیا می‌گم و به تو یکی نه
مریضی؟
.بودم
حالا چی؟ - .خوبم -
...تو
چطور تونستی این رو بهم نگی؟
.به‌خاطر همین کارِت
.از همین ری‌اکشن‌ت می‌ترسیدم - ...هِـی -
یعنی انقدر واسه‌ت بی‌ارزشم؟
حتی به‌عنوان دوست، انقدر کم اهمیت‌ام؟
.مریضی .نمی‌خواستم حالت رو بدتر کنم
.باید استراحت کنی
.به مو اوم می‌گم یه‌کم برات فرنی بگیره
.استراحت کن
.من دیگه می‌رم خونه
.باید حرف بزنیم
.بعداً حرف می‌زنیم
چطور تا بعد صبر کنم؟
...تو
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
سوک‌ریو
تا کِی می‌خواستی پشت‌گوش بندازی؟
تا کِی می‌خواستی ازم مخفی نگهش داری؟
.سونگ‌هیو
.آخه دیگه عقلم خط نمی‌ده
چطوری تک و تنها از پسـش براومدی؟
جراحی سرطان شکم یه مسئله جدی‌ـه چطور تونستی مخفی‌کاری کنی؟
کی سرطان داره؟
از بیرون شنیدم، سرطان شکم؟
کی سرطان داره؟
تو سرطان داری؟
واقعاً تو سرطان داری؟
.راستش، می‌خواستم اوّلین نفر به سونگ‌هیو بگم
شبیه وقتی که می‌خوردم زمین و زانوم زخم می‌شد
.دلم می‌خواست موقع زار زدن، مامانم بغلم کنه
اگه اینکار رو می‌کردم، بازم سرطان ازم زور‌ می‌شد؟
اون‌طوری به راحتی پسش می‌زدم و بهتر می‌شدم؟
…وقتی گفتم
.دلم می‌خواد زندگی کنم، از ته دلم می‌گفتم
=تاریکیِ زندگی=
=روشناییِ زندگی=
** در همسایگی عشق **
.اون‌موقع، باید به "سوک‌ریو" برخورد می‌کردم
،اون، کلی سیگنال توی تاریکی فرستاد
.و من هیچ کدومشون رو ندیدم
.مامان
،اگه بچه ی یه پدر و مادر مریض باشه
.حاضرن واسه‌ش تا آخر دنیا رو هم برن
.گفتی اشکالی نداره گریه کنی
.به کسی نمی‌گم
.تو به آدمایی که دوستت دارن صدمه می‌زنی
.تو هیچی نمی‌دونی