WEBVTT 00:00:07.073 --> 00:00:08.608 ریـو اون 00:00:09.909 --> 00:00:11.878 چوی هیـون ووک 00:00:13.813 --> 00:00:15.482 سـول ایـن آه 00:00:20.420 --> 00:00:22.489 شـین اون سـو 00:00:31.264 --> 00:00:33.199 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات 00:00:33.266 --> 00:00:35.001 در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:35.101 --> 00:00:36.836 امنیت کودکان در حین فیلمبرداری توسط عوامل تضمین شده 00:00:40.140 --> 00:00:41.841 ...چراغ های خیره کننده روشن میشن 00:00:42.108 --> 00:00:43.710 و مردم اسم من رو صدا میکنن 00:00:43.710 --> 00:00:45.912 سه کیونگ، میتونی تظاهر کنی سورپرایز شدی؟ 00:00:46.980 --> 00:00:48.048 عالیه- اون خیلی خوشگله- 00:00:48.048 --> 00:00:50.183 حالا اونجا وایسا، خوشگله- صورتش رو ببین، چقدر زیباست- 00:00:50.183 --> 00:00:52.152 شبیه عروسک‌هاست- خدای من، خیلی خوشگلی- 00:00:52.352 --> 00:00:54.554 لبخند خیلی زیبایی داره- کات، خیلی خب- 00:00:54.554 --> 00:00:56.322 خیلی بامزه‌ست- یه استراحت کوتاه میکنیم- 00:00:56.423 --> 00:00:57.991 ده دقیقه استراحت کنیم 00:00:58.124 --> 00:01:00.126 ده دقیقه استراحت میکنیم- ده دقیقه استراحت میکنیم- 00:01:00.126 --> 00:01:02.195 فکر میکردم زندگیم همیشه قراره بدرخشه 00:01:02.195 --> 00:01:03.196 درست همینطوری 00:01:04.497 --> 00:01:05.932 کارت عالی بود 00:01:06.199 --> 00:01:07.534 همه میگن که تو خیلی زیبایی 00:01:07.801 --> 00:01:09.202 روی لبت بستنی مونده؟ 00:01:09.769 --> 00:01:11.604 ...همیشه اعتماد به نفس داشته باش- آیگو، خانم- 00:01:11.738 --> 00:01:13.406 سه کیونگ خیلی خوشگله 00:01:13.540 --> 00:01:14.808 شبیه عروسکه 00:01:14.808 --> 00:01:16.910 ممنون، لطفا مراقب دخترم باشین 00:01:17.744 --> 00:01:20.213 سه کیونگ، کارت عالی بود بیا یکم استراحت کنیم 00:01:20.213 --> 00:01:21.247 باشه 00:01:23.149 --> 00:01:24.651 کارگردان- بله- 00:01:24.784 --> 00:01:26.686 فکر‌ نمیکنی اون شبیه یکی از بازیگراست؟ 00:01:26.920 --> 00:01:27.954 کی؟ 00:01:27.954 --> 00:01:30.190 ...میدونی، اون بازیگر تازه کار که وارد صحنه شد 00:01:30.190 --> 00:01:32.725 و قبل از این که یهویی ناپدید بشه، به شهرت رسید 00:01:33.693 --> 00:01:34.861 اسمش شین آ یونگ بود؟ 00:01:36.696 --> 00:01:37.831 شین آ یونگ؟ 00:01:38.865 --> 00:01:40.834 لحظه‌ای که این اسم رو شنیدم همه چیز تغییر کرد 00:01:45.805 --> 00:01:47.974 کی میخواد بعدی بره؟ 00:01:47.974 --> 00:01:49.843 من- آماده شو- 00:01:50.043 --> 00:01:51.611 فایتینگ- از این سمت- 00:01:51.878 --> 00:01:53.546 میتونم اینو بردارم؟- البته- 00:01:55.215 --> 00:01:56.249 سه کیونگ 00:01:56.249 --> 00:01:58.318 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:01:58.318 --> 00:02:00.620 ...بیاین به باحال بودن ادامه بدیم 00:02:00.687 --> 00:02:03.556 و همین الان گرگ بازی رو شروع کنیم 00:02:03.556 --> 00:02:05.892 کی فکر میکنه قراره سرگرم کننده باشه؟ 00:02:05.892 --> 00:02:06.893 دستش رو بیاره بالا 00:02:06.893 --> 00:02:07.927 من- من- 00:02:07.927 --> 00:02:09.562 تشویق، همگی بیاین شروع کنیم 00:02:09.662 --> 00:02:12.699 آره- بیاین گرگ بازی رو شروع کنیم- 00:02:12.699 --> 00:02:15.502 کدوم سمت بریم؟ کجا میتونه باشه؟ 00:02:15.502 --> 00:02:17.103 ای خدا، گنج ها کجا پنهون شدن؟ 00:02:20.940 --> 00:02:22.642 آیگو آیگو 00:03:21.100 --> 00:03:24.270 اون هیچوقت نمیتونه جایگزین دختر عزیزمون هانا باشه 00:03:26.739 --> 00:03:28.708 ...اون، منظورم اینه که 00:03:30.276 --> 00:03:31.911 هیچ شباهتی به هانا نداره 00:03:35.014 --> 00:03:36.482 دست از نوشیدن بردار و داروهات رو بخور 00:03:37.450 --> 00:03:39.152 الکل خوردن هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:03:40.887 --> 00:03:42.288 دارو هم کمکی نمیکنه 00:03:43.456 --> 00:03:45.825 با خوردن این داروها میشه که هانا زنده برگرده؟ 00:03:46.693 --> 00:03:47.794 پس چی؟ 00:03:48.761 --> 00:03:50.630 میگی که فرزندخواندگی رو بیخیال بشیم؟ 00:03:51.965 --> 00:03:53.233 چرا که نه؟ 00:03:54.867 --> 00:03:56.903 ما حتی نتونستیم از دختر واقعیمون محافظت کنیم 00:03:59.205 --> 00:04:01.007 ...اون لحظه، یهویی چراغ خاموش شد 00:04:02.008 --> 00:04:03.876 و من بالاخره تونستم به خودم نگاه کنم 00:04:04.310 --> 00:04:05.345 ...من چیزی جز یه عروسک زنده نبودم که 00:04:13.419 --> 00:04:16.422 یه شوهر خوب برای همسرش که بعد از دست دادن 00:04:16.522 --> 00:04:19.058 دختر کوچکش افسرده شده بود، هدیه گرفت 00:04:31.504 --> 00:04:32.805 بعدا میبینمت، عزیزم 00:04:52.692 --> 00:04:53.793 مامان 00:04:57.397 --> 00:05:00.667 مامان، من میخوام ویولن سل یاد بگیرم 00:05:17.450 --> 00:05:18.918 میخواستم دوباره بدرخشم 00:05:43.109 --> 00:05:45.745 ای خدا، چرا انقدر لفتش میده؟ 00:06:04.430 --> 00:06:05.465 خوشگله، نه؟ 00:06:07.367 --> 00:06:08.401 این منم 00:06:09.335 --> 00:06:10.503 فکر کنم، کلاس یازدهم بودم 00:06:11.104 --> 00:06:13.706 فکر کنم یکم قبل از رفتنم به آمریکا گرفته شده 00:06:14.640 --> 00:06:15.708 که اینطور 00:06:21.180 --> 00:06:22.181 آجوما 00:06:24.450 --> 00:06:25.818 اینجوری فکر می‌کردم 00:06:25.818 --> 00:06:26.986 الان آجوما صدام کردی؟ 00:06:27.220 --> 00:06:28.755 خدایا، واقعا آجومایی 00:06:29.555 --> 00:06:31.491 تا این که با این احمق آشنا شدم 00:06:31.491 --> 00:06:34.260 فکر‌ نمی‌کردم اینجا ببینمتون، آجوما 00:06:37.296 --> 00:06:39.966 اوه خدایا، شما واقعا ویولن سل بلدی 00:06:40.166 --> 00:06:41.501 خیلی بهتون میاد 00:06:43.236 --> 00:06:45.338 تو قطعا میدونی چطور به بزرگتر از خودت احترام بذاری 00:06:45.605 --> 00:06:47.106 چه پسر جوان مودبی 00:06:48.040 --> 00:06:50.376 میتونم راحت باهات حرف بزنم، آره؟ 00:06:50.376 --> 00:06:52.545 ...بله، حتما، شما خیلی بزرگتر از منی 00:06:54.647 --> 00:06:55.715 معذرت میخوام 00:06:55.715 --> 00:06:58.117 خیلی شبیه آجومایی هستی که می‌شناسم 00:06:58.351 --> 00:06:59.385 این یکی جدید بود 00:06:59.752 --> 00:07:01.187 ...معمولا همه میگن که من اونا رو یاد 00:07:01.187 --> 00:07:02.989 مادر یا دوست دخترشون میندازم 00:07:03.423 --> 00:07:06.392 آه، اگه فکر میکنی که این کار جواب میده اشتباه میکنی 00:07:07.126 --> 00:07:08.261 ...صبر کن 00:07:08.961 --> 00:07:10.430 معذرت میخوام که ناراحتت کردم 00:07:11.964 --> 00:07:13.966 ...اما اون آجومایی که میشناسم خیلی خوشگله 00:07:13.966 --> 00:07:15.301 علاوه بر این که فوق العاده باهوشه 00:07:15.301 --> 00:07:17.270 باید ممنون باشم؟ یا داری سعی میکنی بهم دلداری بدی؟ 00:07:17.270 --> 00:07:18.337 هیچ کدوم 00:07:18.805 --> 00:07:20.940 فقط میگم با این که سنش بالاتره هنوز زیباست 00:07:20.940 --> 00:07:22.842 درگیر یه نوع رابطه ممنوعه‌ای؟ 00:07:22.842 --> 00:07:24.210 خدایا نه، اصلا 00:07:24.610 --> 00:07:26.446 من فقط خیلی مدیونش هستم 00:07:26.646 --> 00:07:29.482 به لطف اون بود که وقتی گم شده بودم تونستم به گروه بپیوندم 00:07:29.582 --> 00:07:31.284 بازم گروه؟ 00:07:31.784 --> 00:07:33.953 مردها خیلی قابل پیش‌بینی هستن 00:07:34.187 --> 00:07:35.888 بله؟- ...چرا مردها تصور میکنن که- 00:07:35.888 --> 00:07:38.191 هر دختری دوست داره پسرها عضو یه گروه باشن؟ 00:07:38.591 --> 00:07:39.859 من امروز اجرا دارم 00:07:39.859 --> 00:07:41.327 اگه وقت دارین، لطفا بیاین 00:07:44.397 --> 00:07:45.731 (15آوریل 2023، ساعت 20، کلاب اسپارک) 00:07:46.432 --> 00:07:47.834 پس عضو یه گروه هستی 00:07:49.202 --> 00:07:51.070 عشق اول منم عضو یه گروه بود 00:07:51.137 --> 00:07:52.271 واقعا؟ 00:07:53.706 --> 00:07:55.041 ...چرا مردها تصور میکنن که 00:07:55.041 --> 00:07:57.477 هر دختری دوست داره پسرها عضو یه گروه باشن؟ 00:07:59.278 --> 00:08:00.947 آجوما، واقعا خودتی 00:08:01.514 --> 00:08:03.382 چرا اون روز برای اجرام نیومدی؟ 00:08:03.382 --> 00:08:05.218 گفتی که دخترت رو میاری 00:08:05.651 --> 00:08:06.919 من دختر دارم؟- آره- 00:08:06.919 --> 00:08:08.087 ...گفتی که ویولن سل هم میخونه 00:08:08.087 --> 00:08:09.088 !هی 00:08:13.092 --> 00:08:15.061 الان دستم رو برمیدارم 00:08:15.661 --> 00:08:17.129 لطفا جیغ نکش 00:08:17.763 --> 00:08:18.764 یک 00:08:19.565 --> 00:08:21.067 دو، سه 00:08:23.469 --> 00:08:24.470 ممنون 00:08:25.037 --> 00:08:28.174 ممنون 00:08:33.779 --> 00:08:35.081 اون خیلی پیگیره 00:08:35.548 --> 00:08:36.883 فکر کنم، کارم خوب بود 00:08:46.359 --> 00:08:48.528 آره، درسته 00:08:49.395 --> 00:08:51.664 من اون پسری هستم که به چوی سه کیونگ اعتراف کرد 00:08:54.734 --> 00:08:56.402 خدایا، خجالت آوره 00:08:59.505 --> 00:09:00.606 ...من خیلی بی تجربه بودم که 00:09:02.441 --> 00:09:03.576 ...فکر می‌کردم باید 00:09:04.877 --> 00:09:06.746 یه گروه راه بندازم چون خیلی عاشقم 00:09:08.781 --> 00:09:09.815 اوه، متاسفم 00:09:11.751 --> 00:09:13.085 باید خودم رو معرفی می‌کردم 00:09:13.152 --> 00:09:15.388 من ها یی چان هستم 00:09:16.022 --> 00:09:18.224 مواظب باش، ممکنه آخرش عاشق جذابیت های من بشی 00:09:27.300 --> 00:09:29.902 خب، میشه لطفا یه چیزی بگی؟ 00:09:30.036 --> 00:09:31.137 خجالت آوره 00:09:32.605 --> 00:09:34.240 میشه حداقل لبخند بزنی؟ من خجالت میکشم 00:09:35.675 --> 00:09:36.909 دارم با خودم حرف میزنم؟ 00:09:39.712 --> 00:09:42.715 چرا اینجوری به لبام خیره شدی؟ 00:09:43.716 --> 00:09:45.084 چیزی روی لبام هست؟ 00:09:49.188 --> 00:09:51.223 عه وا، یه چیزی روش بود جذابیت 00:09:58.931 --> 00:10:00.266 تو واقعا ساکتی 00:10:01.200 --> 00:10:02.735 ...به هر حال، برای همه چیز امروز ممنونم 00:10:04.704 --> 00:10:07.139 خون، داری خون‌ریزی میکنی 00:10:08.774 --> 00:10:10.610 هی، داری خون‌ریزی میکنی، اینجا 00:10:17.116 --> 00:10:19.251 خدایا، آدم خیلی قوی هستی 00:10:23.222 --> 00:10:24.790 صبر کن، وایسا 00:10:44.176 --> 00:10:45.811 ...فکر کرده در رفته؟ احمق 00:10:49.181 --> 00:10:51.183 هی، دخترا 00:10:51.183 --> 00:10:52.485 تو دردسر افتادیم 00:10:53.019 --> 00:10:55.488 معلم ورزش الان تو اتاق تدارکاته 00:10:55.488 --> 00:10:57.356 داره عصبی میشه و دنبال کلید می‌گرده 00:10:57.356 --> 00:10:59.058 هی، ما باید چیکار کنیم؟ 00:11:00.359 --> 00:11:01.427 زود باش- بیا بریم- 00:11:01.427 --> 00:11:02.695 چیکار کنیم؟ 00:11:04.430 --> 00:11:06.599 لعنتی، احمق گاو 00:11:06.599 --> 00:11:07.800 موش کوچولو 00:11:07.800 --> 00:11:09.802 این عادت های بد رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:11:10.536 --> 00:11:11.671 در رو باز نمیکنی؟ 00:11:12.238 --> 00:11:13.339 کسی اینجا نیست 00:11:13.339 --> 00:11:16.842 لعنت بهت، میخوای با من در بیوفتی؟ 00:11:16.842 --> 00:11:18.244 چطور جرات میکنی 00:11:18.778 --> 00:11:20.446 لعنت بهش- لطفا آروم باشین- 00:11:20.446 --> 00:11:21.480 آروم باشم؟ 00:11:24.116 --> 00:11:26.485 ...خدایا، تو- هی- 00:11:26.652 --> 00:11:29.522 تو واقعا چته؟ چرا فقط اونجا نشستی؟ 00:11:29.755 --> 00:11:31.290 هی، این به تو هم مربوط میشه 00:11:31.524 --> 00:11:32.858 اگه باهم‌ گیرمون بندازن 00:11:32.858 --> 00:11:34.093 برای تو هم دردسر میشه 00:11:34.126 --> 00:11:35.761 تازه به‌خاطر سر و وضعت 00:11:35.961 --> 00:11:38.297 من بدبخت میشم 00:11:38.564 --> 00:11:41.300 فقط همین یه بار رو کمکم کن 00:11:41.367 --> 00:11:43.035 آقا معلم، بیاین حرف بزنیم 00:11:43.035 --> 00:11:44.403 سوءتفاهم‌هایی پیش اومده 00:11:44.403 --> 00:11:46.238 در رو باز کن فلان‌فلان‌شده- لطفا آروم باشین- 00:11:47.106 --> 00:11:48.140 درد گرفت 00:11:48.841 --> 00:11:52.645 میخوان فقط یه کلید بیارنا چرا انقدر طولش کشید؟ 00:11:53.846 --> 00:11:55.748 آقا معلم- آقا معلم، بذارید توضیح بدیم- 00:11:55.748 --> 00:11:56.849 چی رو توضیح بدین؟ 00:11:56.849 --> 00:11:58.851 ما عمدا در رو قفل نکردیم 00:11:58.851 --> 00:12:00.252 آقا معلم- واقعا از روی قصد نبود- 00:12:00.252 --> 00:12:01.987 وای- اومدی؟- 00:12:02.354 --> 00:12:04.423 رفتی کلید بسازی؟ 00:12:04.657 --> 00:12:06.525 ...بچه‌ی- ببخشید آقا معلم- 00:12:14.700 --> 00:12:16.335 (یونگ جون کی) 00:13:28.808 --> 00:13:31.010 چرا ماشین هنوز نیومده؟ 00:13:33.946 --> 00:13:36.448 ببخشید آجوما، همین یه سوال آخری رو بپرسم؟ 00:13:36.448 --> 00:13:38.584 ببخشید، آجوما امروز سرش شلوغه 00:13:38.684 --> 00:13:41.053 لطفا، فقط یه سوال 00:13:41.220 --> 00:13:42.688 ...بابابزرگ 00:13:43.122 --> 00:13:44.690 منظورم اینه که پدرتون چطورن؟ 00:13:44.690 --> 00:13:45.691 چرا؟ 00:13:45.858 --> 00:13:47.793 نمیخوای بدونی که خونه‌مون چندتا قاشق داره؟ 00:13:47.793 --> 00:13:49.862 نه، قاشق‌ها برام مهم نیستن در مورد پدرتون بهم بگین 00:13:49.895 --> 00:13:53.132 حقیقتش اینه که، پدرتون به من آموزش داده 00:13:55.701 --> 00:13:57.269 بابام بهت آموزش داده؟ 00:13:57.269 --> 00:13:58.304 آره 00:13:58.537 --> 00:14:01.707 اون یه جورایی راهنمای من بود من خیلی بهش مدیونم 00:14:02.241 --> 00:14:03.976 خیلی با من مهربون بود 00:14:04.777 --> 00:14:07.413 واقعا دوست دارم ببینمشون چطور می‌تونم ببینمشون؟ 00:14:07.780 --> 00:14:09.615 خب من متاسفم 00:14:09.682 --> 00:14:11.884 ولی بهت نمیخوره که دانشگاه رفته باشی هنوز 00:14:11.884 --> 00:14:13.853 بابام دقیقا چی بهت آموزش داده؟ 00:14:14.854 --> 00:14:15.921 گیتار 00:14:16.455 --> 00:14:19.491 بین همه‌ی گیتاریست‌هایی که می‌شناسم 00:14:19.491 --> 00:14:20.926 پدرت بهترینه 00:14:27.433 --> 00:14:28.467 ...تو 00:14:30.436 --> 00:14:31.570 واقعا کی هستی؟ 00:14:40.913 --> 00:14:43.616 واقعا، مادربزرگم محشره 00:14:46.352 --> 00:14:48.921 همیشه می‌گفت با انداختن دیوار می‌تونی پل بسازی 00:14:49.488 --> 00:14:51.457 کی فکرش رو می‌کرد یه راهی برای بیرون زدن از اونجا پیدا کنیم؟ 00:14:57.429 --> 00:14:59.365 پس قایم نشده بودی؟ اون تو گیر افتاده بودی؟ 00:15:01.433 --> 00:15:02.468 می‌دونستم 00:15:02.935 --> 00:15:06.205 با خودم گفتم چرا در فولادی با جارو مسدود شده بود 00:15:07.373 --> 00:15:08.807 میدونم دارم فضولی می‌کنم 00:15:09.008 --> 00:15:10.843 ولی باید به یکی بگیم و کمک بگیریم 00:15:11.210 --> 00:15:13.012 اگه پیش خودت نگه‌ داری کسی نمیفهمه 00:15:14.046 --> 00:15:17.383 نه، خودت تنهایی از پسش برنمیای 00:15:18.450 --> 00:15:20.486 اگه کسی رو نداری... خب از اونجایی که دیروز همینجوری باهم آشنا شدیم 00:15:21.153 --> 00:15:22.354 من کمکت می‌کنم 00:15:23.055 --> 00:15:25.424 چند نفر از ورزشکارها تو مهمان‌سرای مادربزرگم می‌مونن 00:15:25.524 --> 00:15:26.992 برای همین منم یکم ورزش می‌کردم 00:15:32.665 --> 00:15:34.700 لازم نیست ازم تشکر کنی همه‌ چی خوب پیش میره 00:15:37.102 --> 00:15:40.439 راستی، ما همینجوری دیدیم همو پس فکر کنم حداقل باید اسم هم رو بدونیم 00:15:51.951 --> 00:15:53.686 بهت گفتم‌ که اخیرا ورزش می‌کردم 00:15:58.190 --> 00:15:59.625 اگه کمک خواستی بهم بگو 00:16:00.826 --> 00:16:02.795 با دوستای ورزشکارم برای نجاتت میایم 00:16:03.963 --> 00:16:06.198 خب پس من میرم دیگه 00:16:19.111 --> 00:16:22.114 (برای عضو شدن در گروه خاطرات دستکاری شده عشق اول تماس بگیرید) 00:16:26.485 --> 00:16:27.586 بگو ببینم 00:16:27.886 --> 00:16:29.955 دروغ نداریما، فقط راستشو بهم میگی 00:16:29.955 --> 00:16:32.191 خب، من دروغ نمیگم 00:16:32.458 --> 00:16:34.460 همونطور که الان هم گفتم 00:16:34.460 --> 00:16:35.794 ...پدرتون توی محله‌ای که من بزرگ شدم 00:16:35.794 --> 00:16:37.830 یه مغازه ابزارآلات موسیقی رو می‌گردونه 00:16:37.830 --> 00:16:39.565 ...اونجا بود که یاد گرفتم- داری دروغ میگی- 00:16:39.832 --> 00:16:41.166 بابای من استاد فیزیکه 00:16:41.166 --> 00:16:42.634 هیچوقت مغازه نداشته 00:16:43.268 --> 00:16:44.536 امکان نداره 00:16:45.237 --> 00:16:46.905 قسم میخورم، بهم گفت تو دخترشی 00:16:47.973 --> 00:16:50.909 اون یارو بهت گفت که من دخترشم؟ 00:16:52.745 --> 00:16:53.812 نه 00:16:53.812 --> 00:16:56.048 اگه اشکال نداره بپرسم 00:16:56.048 --> 00:16:59.218 بابابزرگ رو از کجا می‌شناسین؟ 00:16:59.718 --> 00:17:00.753 من دخترشم 00:17:00.753 --> 00:17:03.389 من گفتم؟ من کسی‌ام که اینو بهت گفته؟ 00:17:04.757 --> 00:17:06.091 تو واقعا عقلت سرجاش نیست 00:17:06.091 --> 00:17:08.394 میدونم که باور کردنش سخته 00:17:08.827 --> 00:17:10.496 ببین یه قضیه‌ای هست 00:17:10.496 --> 00:17:12.498 ...برای همین الان نمی‌تونم بهت بگم- الان بهم بگو- 00:17:12.998 --> 00:17:14.333 اون "قضیه" چیه؟ 00:17:15.134 --> 00:17:16.201 ...خب 00:17:19.705 --> 00:17:22.174 ...باید بگم مثل یه فیلم علمی تخیلیه یا 00:17:23.842 --> 00:17:25.344 وای این دیوونگیه، چطوری توضیح بدمش؟ 00:17:25.344 --> 00:17:26.412 اون تو رو فرستاده؟ 00:17:26.879 --> 00:17:28.781 ازت خواسته ببینی من چطور واکنش نشون میدم؟ 00:17:28.781 --> 00:17:30.349 که اگه آروم و بیخیال به نظر میام باهام دربیوفتی؟ 00:17:30.349 --> 00:17:32.317 ...صبر کن، من فقط- تا اگه خوشحالم عصبانیم کنی؟- 00:17:32.317 --> 00:17:33.919 تا اگه دارم خوب پیش میرم همه چی رو روی سرم خراب کنی؟ 00:17:33.919 --> 00:17:36.355 دقیقا چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ 00:17:36.722 --> 00:17:37.756 سه کیونگ 00:17:45.264 --> 00:17:46.432 مشکل چیه سه کیونگ؟ 00:17:46.832 --> 00:17:47.866 چه خبره؟ 00:17:48.267 --> 00:17:49.301 سه کیونگ؟ 00:17:50.969 --> 00:17:52.004 (چوی سه کیونگ) 00:17:52.004 --> 00:17:54.807 ...صبر کن ببینم، اون دلیلیه که 00:17:54.973 --> 00:17:56.041 میخواستی گروه تشکیل بدی؟ 00:17:56.575 --> 00:17:57.676 شماها همو می‌شناسین؟ 00:17:57.676 --> 00:17:58.710 آره- نه- 00:18:00.546 --> 00:18:02.347 بذار به جفتتون هشدار بدم 00:18:03.382 --> 00:18:05.184 دوباره جلوی چشمم پیداتون نشه 00:18:07.653 --> 00:18:09.388 سه کیونگ صبر کن 00:18:09.521 --> 00:18:11.990 سه کیونگ- وایسا- 00:18:11.990 --> 00:18:14.193 پس اون عشق اول بابا بوده 00:18:15.060 --> 00:18:17.162 و بابابزرگ باباش نیست؟ 00:18:18.030 --> 00:18:19.098 اینجا چه خبر شده؟ 00:18:19.832 --> 00:18:20.866 ...تو 00:18:21.233 --> 00:18:22.801 چطور جرئت کردی سه کیونگ رو به گریه بندازی؟ 00:18:23.836 --> 00:18:25.404 فکر کردی کی هستی؟ 00:18:46.892 --> 00:18:48.393 لطفا دیگه برام گل نفرست 00:18:48.927 --> 00:18:50.896 تو منو ول کردی پس برو دیگه 00:18:53.165 --> 00:18:54.466 دوباره دنبالم نگرد 00:19:05.410 --> 00:19:06.478 خوبی؟ 00:19:12.651 --> 00:19:13.852 من رسیدم 00:19:13.852 --> 00:19:15.287 سلام دخترم، رسیدی 00:19:15.687 --> 00:19:17.122 باید خسته باشی 00:19:17.122 --> 00:19:19.424 با کسی تلفنی حرف نمیزنی؟ 00:19:19.424 --> 00:19:21.426 چه خوش موقع، همین الان قطع کردم 00:19:21.693 --> 00:19:23.328 "وایسا باید بگم "چه بد موقع؟ 00:19:23.529 --> 00:19:24.696 داشتم با بابات صحبت می‌کردم 00:19:25.430 --> 00:19:27.533 اوه نه، کاش چند دقیقه دیرتر اومده بودم 00:19:28.133 --> 00:19:29.868 دست و صورتت رو بشور و بیا پایین تا یکم چای بخوریم 00:19:29.868 --> 00:19:31.036 باید یه چیزی بهت بگم 00:19:32.404 --> 00:19:34.606 آمریکا؟ چقدر یهویی 00:19:34.773 --> 00:19:37.576 ...میدونم، دانشگاهی که پدرت الان درس میده 00:19:37.576 --> 00:19:39.511 میخواد که پدرت همیشه اونجا بمونه 00:19:39.511 --> 00:19:41.813 براش یه آزمایشگاه پیدا می‌کنن که بتونه تحقیقاتش رو ادامه بده 00:19:42.114 --> 00:19:44.650 به نظرش خوب میشه اگه خانواده کنار هم باشن 00:19:44.650 --> 00:19:45.951 پس مدرسه‌ام چی؟ 00:19:45.984 --> 00:19:48.220 هدفم این نبود که سال دیگه برم مدرسه جولیارد؟ 00:19:48.620 --> 00:19:49.621 درسته 00:19:49.621 --> 00:19:51.690 ...ولی فکر بدی نیست که الان بریم 00:19:51.690 --> 00:19:53.292 که تو بتونی قدم به قدم آماده بشی 00:19:53.525 --> 00:19:54.760 ...می‌تونی دوره‌های زبان رو بگذرونی 00:19:54.760 --> 00:19:56.328 و همینطور کلاس‌ پیشرفته 00:19:56.762 --> 00:19:58.997 این چیزیه که من فکر می‌کنم نظرت چیه؟ 00:19:59.765 --> 00:20:01.867 خوبه- نمیخوای درموردش فکر کنی؟- 00:20:04.069 --> 00:20:06.038 نه، خوشحال می‌شم‌ که این کارو بکنم 00:20:06.038 --> 00:20:08.140 به‌ هر‌حال که نمیخوام کره بمونم 00:20:09.274 --> 00:20:11.977 چرا؟ چرا نمیخوای کره بمونی؟ 00:20:13.645 --> 00:20:14.713 اتفاقی افتاده؟ 00:20:15.447 --> 00:20:17.249 نه، چیزی نشده 00:20:17.716 --> 00:20:20.852 هرچیزی که تو رو خوشحال کنه من رو هم خوشحال میکنه مامان 00:20:22.087 --> 00:20:23.155 ممنون 00:20:24.856 --> 00:20:26.358 تو همیشه طرف منی 00:20:27.659 --> 00:20:29.962 سه کیونگ، میشه بری بیرون یه نگاهی بندازی؟ 00:20:29.962 --> 00:20:30.996 یه نفر اومده تو رو ببینه 00:20:31.430 --> 00:20:33.432 یه نفر دنبال من اومده؟- آره- 00:20:42.641 --> 00:20:44.576 صبرکن سه کیونگ، فقط یه لحظه 00:20:45.177 --> 00:20:46.178 یه چیزی میخوام بگم 00:20:48.347 --> 00:20:49.948 نمیدونی هشدار یعنی چی؟ 00:20:49.948 --> 00:20:51.817 میدونم، ببخشید 00:20:52.351 --> 00:20:53.752 مسئله اینه که خیلی دیدنت سخته 00:20:53.752 --> 00:20:55.354 بهتره تا قبل از این که کسی رو صدا بزنم بری 00:20:57.122 --> 00:20:58.523 هر چی که میخوای بگو به‌ هرحال من انجامش میدم 00:21:03.328 --> 00:21:06.231 ...هر کاری لازم باشه می‌کنم تا گروه تشکیل بدم 00:21:06.598 --> 00:21:08.267 و یه اجرا رو مختص تو انجام بدم 00:21:09.701 --> 00:21:10.736 درسته 00:21:10.836 --> 00:21:13.405 میدونم که یه جورایی به عنوان شوخی شروع شد 00:21:14.573 --> 00:21:15.841 ولی بهت قول دادم که انجامش میدم 00:21:17.142 --> 00:21:20.279 هر چی که میخواد بشه من سر قول‌هام می‌مونم 00:21:21.847 --> 00:21:23.515 پس سر قولت بمون 00:21:24.349 --> 00:21:26.151 نگاه کن که چطوری موفق میشم 00:21:27.753 --> 00:21:28.854 حتی نمیتونی این کارو بکنی؟ 00:21:28.854 --> 00:21:31.290 همین الان هم یکی رو داری که نگاهت کنه 00:21:38.196 --> 00:21:39.765 لعنتی، تا اینجا افتاده دنبالم؟ 00:21:41.199 --> 00:21:43.035 هرچی، اومدم اینجا که اینو بهت بگم 00:21:43.835 --> 00:21:45.437 ببخشید که ناراحتت کردم 00:21:46.538 --> 00:21:48.140 تا روزی که قولم رو نگه میدارم 00:21:49.941 --> 00:21:52.044 تمام تلاشم رو می‌کنم که جلوی چشمت آفتابی نشم 00:22:15.133 --> 00:22:16.134 ...میگم 00:22:17.169 --> 00:22:18.637 انقدر چوی سه کیونگ رو دوست داری؟ 00:22:19.438 --> 00:22:20.872 دیگه بیخیال شو 00:22:21.039 --> 00:22:23.241 درهرصورت که با یکی دیگه ازدواج می‌کنه 00:22:23.241 --> 00:22:24.309 صاحب یه دختر خوشگل میشه 00:22:24.309 --> 00:22:26.311 و به خوشی تو یه خونه خوب زندگی می‌کنه 00:22:27.813 --> 00:22:29.981 پس قبل از این که آسیب ببینی فراموشش کن 00:22:30.182 --> 00:22:32.250 ...بهت که گفتم تو قراره با یکی دیگه باشی 00:22:34.619 --> 00:22:35.954 داری نفرینم‌ میکنی؟ 00:22:36.455 --> 00:22:38.256 یا خوشت میاد یقه‌تو بگیرم بکشونمت یه وری؟ 00:22:38.423 --> 00:22:39.925 فقط حقیقت رو میگم 00:22:39.925 --> 00:22:41.126 حقیقت" درمورد چی دیگه؟" 00:22:41.626 --> 00:22:43.762 نه واقعا، چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ 00:22:43.762 --> 00:22:45.230 تو باعث شدی باور کنم که یون دونگ جینی 00:22:45.230 --> 00:22:47.466 داری سعی می‌کنی سر راهم وایستی و هر کاری که می‌کنم رو خراب کنی 00:22:47.466 --> 00:22:49.201 تو واقعا کی هستی؟ 00:22:49.968 --> 00:22:52.904 من پسرتم 00:22:52.904 --> 00:22:54.005 چیه؟ 00:22:54.639 --> 00:22:57.309 چیه دیگه؟ اون چشم‌ها چشونه؟ 00:22:58.210 --> 00:22:59.244 ...من 00:22:59.945 --> 00:23:02.381 از دنیایی که احتمالا حتی نمیتونی تصورش کنی اومدم 00:23:03.048 --> 00:23:05.650 اینطوره؟ از چمدونم آینده اینا تشریف آوردی؟ 00:23:05.917 --> 00:23:08.587 از کجا میدونی؟- اسکل مشنگ- 00:23:08.820 --> 00:23:11.323 احمق منم که انتظار دارم از دهنت چیزی جز مزخرف بیرون بیاد 00:23:12.958 --> 00:23:15.093 هی، سرت رو مثل چی پایین انداختی کجا داری میری؟ فرمایشاتم هنوز تموم نشده 00:23:15.093 --> 00:23:16.695 دارم میرم آینده 00:23:16.828 --> 00:23:17.863 دنبالم نکن 00:23:20.832 --> 00:23:21.867 !دمم نشو مرتیکه 00:23:23.802 --> 00:23:25.370 تف تو روحت. هی 00:23:30.809 --> 00:23:32.544 هنوز حرفم تموم نشده 00:24:00.005 --> 00:24:01.039 خدایا، اون شاسکول 00:24:06.745 --> 00:24:08.046 (مهمان‌سرای حلزون) 00:24:15.053 --> 00:24:17.322 واقعا اینجاست 00:24:18.223 --> 00:24:20.559 فقط شنیده بودم که بابا درمورد مهمان‌سرا‌ی حلزون حرف میزد 00:24:21.593 --> 00:24:22.627 ...وای 00:24:31.937 --> 00:24:34.873 باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم بیا اینجا 00:24:34.873 --> 00:24:37.142 وایستا! چرا؟ چیه؟ 00:24:38.076 --> 00:24:39.211 مادربزرگِ بابا؟ 00:24:40.846 --> 00:24:41.847 چرا؟ چیه؟ 00:24:41.847 --> 00:24:43.949 !برو، از خونم گمشو بیرون 00:24:44.616 --> 00:24:47.385 بیخیال، مادربزرگ بیا حرف بزنیم 00:24:47.719 --> 00:24:49.654 انسان‌ها هزاران ساله از حرف زدن برای ارتباط برقرار کردن استفاده میکنن 00:24:49.654 --> 00:24:51.323 جدا، امروز مشکلت چیه؟ 00:24:51.323 --> 00:24:53.391 "امروز مشکلت چیه؟" 00:24:54.092 --> 00:24:56.127 ‌ توله سگ، باید یه درس درست و حسابی بهت بدم 00:25:09.875 --> 00:25:11.276 (کارنامه) 00:25:16.047 --> 00:25:17.516 (رتبه‌ی کلاسی) 00:25:17.682 --> 00:25:18.850 چی؟ پنجاه و سومین نفر؟ 00:25:19.050 --> 00:25:20.385 توی کل کشور یا مدرسه هم نه 00:25:20.385 --> 00:25:22.988 همت کرده بین 57 نفر توی کلاس پنجاه و سومی شده؟ 00:25:23.355 --> 00:25:24.856 بابا وضعیتش تو مدرسه به فنا رفته بوده ها 00:25:24.856 --> 00:25:26.324 اینو بگیر 00:25:26.324 --> 00:25:28.393 تاش کن و باهاش بزن تو گوش خودت 00:25:28.760 --> 00:25:30.862 هرچقدر عشقت کشید شیطونی کن حتی اگه تهش سر از کوچه و خیابون درآوردی 00:25:30.862 --> 00:25:32.797 دیگه به کتفمم نیست 00:25:32.797 --> 00:25:35.433 مادربزرگ، اگه نوه‌ا‌ت تهش سر از کوچه و خیابون دربیاره خوشحال میشی؟ 00:25:35.433 --> 00:25:38.570 اگه سالم برگردی خونه با دست‌های خودم می‌کشمت، پدر سوخته 00:25:39.638 --> 00:25:41.840 آجوما، لطفا آروم باشین- تو هم برو بیرون- 00:25:42.807 --> 00:25:43.808 ...آیگو 00:25:44.876 --> 00:25:47.812 میگن نباید با آدم ناشکر مهربون باشی‌ها 00:25:47.913 --> 00:25:50.482 زندگیم رو حروم کردم 00:25:51.449 --> 00:25:53.151 گفتی معلم خصوصی میگیری 00:25:53.151 --> 00:25:57.122 فکر کردم بالاخره سر عقل اومدی و میخوای درس بخونی 00:25:57.989 --> 00:25:59.090 مادربزرگ 00:25:59.357 --> 00:26:01.960 چرا هنوز اینجایی؟ با این پسره از اینجا برین 00:26:02.093 --> 00:26:03.628 دیگه جایی برای رفتن ندارم 00:26:04.095 --> 00:26:05.096 ببخشید توروخدا 00:26:07.232 --> 00:26:09.801 معلم خصوصیمه، خشن نباش لطفا 00:26:10.235 --> 00:26:12.871 بهت که گفتم، دانشگاه ملی چونچون میره 00:26:15.540 --> 00:26:17.409 معلم خصوصی و درد و مرض 00:26:18.209 --> 00:26:20.145 احتمالا به درد جرز لای دیوارم نمیخوره 00:26:20.145 --> 00:26:21.913 قراره معلم خصوصیش باشم 00:26:23.114 --> 00:26:25.150 از جون مایه میذارم تا بهش خوب درس بدم 00:26:26.151 --> 00:26:28.987 از جون مایه میذارم تا تدریست رو دنبال کنم 00:26:28.987 --> 00:26:30.021 آره، عالیه 00:26:43.134 --> 00:26:45.003 (هنر ریاضیات) 00:26:52.243 --> 00:26:53.445 (هنر ریاضیات) 00:26:59.351 --> 00:27:02.053 مادربزرگ، واقعا این کار لازمه؟ 00:27:02.053 --> 00:27:03.221 سونگ ده 00:27:03.221 --> 00:27:06.157 خیلی خب، ده تا سوال تمرینی حل کن 00:27:06.157 --> 00:27:08.226 بیست و پنج دقیقه وقت داری 00:27:08.593 --> 00:27:10.295 خب، حاضر شو 00:27:11.329 --> 00:27:12.364 شروع 00:27:42.394 --> 00:27:44.362 تمومه- چی؟ به این زودی؟- 00:27:44.696 --> 00:27:46.231 هنوز ده دقیقه برات مونده ها 00:28:23.868 --> 00:28:25.603 خدایا، آقای معلم خصوصی 00:28:26.237 --> 00:28:27.639 خیلی ممنونم 00:28:27.639 --> 00:28:29.974 آیگو- آیگو- 00:28:30.575 --> 00:28:31.643 !بله 00:28:32.577 --> 00:28:33.845 آقای معلم خصوصی 00:28:34.112 --> 00:28:37.215 این یی چان خیر ندیده کلی چیز باید یاد بگیره 00:28:37.982 --> 00:28:40.752 لطفا بهش درس بدین و خوب راهنماییش کنین 00:28:41.119 --> 00:28:42.854 لطفا خوب مراقبش باشین 00:28:44.989 --> 00:28:47.025 چشم، از جون مایه میذارم تا یه آدم موجه بشه 00:28:47.559 --> 00:28:49.094 چی؟ الان آدم موجه نیستم؟ 00:28:56.868 --> 00:28:57.969 ...امشب 00:29:00.071 --> 00:29:01.506 جشن شکم خوک داریم 00:29:04.943 --> 00:29:09.114 شکم خوک- شکم خوک- 00:29:09.614 --> 00:29:11.049 بفرمایید، بچه‌ها. به سلامتی 00:29:11.983 --> 00:29:14.719 به سلامتی- به سلامتی- 00:29:14.886 --> 00:29:17.422 لیوان‌ها بالا- به سلامتی- 00:29:23.862 --> 00:29:25.697 هی، برام لقمه‌ی کاهو درست کن 00:29:25.964 --> 00:29:28.266 ...به روی چشمم، با دو تیکه گوشت- عالی- 00:29:28.533 --> 00:29:29.968 چرا اینجوری بهم خیره شدین؟ 00:29:29.968 --> 00:29:32.036 ...تو زیباییت غرق شده بودم 00:29:32.036 --> 00:29:36.174 چون خیلی باهوش و خوشتیپی 00:29:36.407 --> 00:29:38.443 سالاد پیازچه و کیمچی- ...راستی- 00:29:38.443 --> 00:29:40.512 اوه، نه. نمیخوام بندازمش- بال سان جایی رفته؟- 00:29:40.545 --> 00:29:42.847 هیچوقت نمیذاره همچین چیزی از دستش در بره 00:29:42.947 --> 00:29:46.417 با دوست‌های مدرسش یه سفر دو روزه به یانگ‌پیونگ رفته 00:29:49.187 --> 00:29:50.989 حلال زاده بود 00:29:52.423 --> 00:29:55.827 ...اوه، یا خدا. این عطر خوش‌مزه‌ی چرب حتما 00:29:56.961 --> 00:29:58.296 شکم خوکهه 00:29:59.531 --> 00:30:01.432 هی، به اندازه کافی لومبوندی. بکش کنار 00:30:01.432 --> 00:30:03.234 هیونگ، واقعا که 00:30:06.971 --> 00:30:10.175 گوشت بیشتری میارم هرچقدر دلتون خواست بخورین 00:30:10.475 --> 00:30:12.410 سوجو هم بیار- خیلی زهرماری نخورین- 00:30:12.677 --> 00:30:14.913 باشه- باشه. ممنونم- 00:30:14.913 --> 00:30:16.114 هی، به سلامتی- خدایا- 00:30:16.114 --> 00:30:18.650 به سلامتی- به سلامتی- 00:30:23.421 --> 00:30:24.622 چهره‌ی جدید میبینم 00:30:24.856 --> 00:30:27.091 هیونگ، سلام کن. معلم خصوصیمه 00:30:27.358 --> 00:30:28.359 دانشگاه ملی چونچون میره 00:30:28.359 --> 00:30:30.028 سال دوم، آموزش ریاضیات 00:30:30.028 --> 00:30:32.430 یون دونگ جین. معلم خصوصیمه 00:30:32.564 --> 00:30:35.133 تربیت معلم دانشگاه ملی چونچون؟ یون دونگ جین؟ 00:30:37.969 --> 00:30:39.137 چرا انقدر دست پاچه به نظر میای؟ 00:30:39.404 --> 00:30:42.540 قصد سلام کردن نداری؟ نابغه‌ی گیتاری که بهش آموزش دادیه 00:30:42.974 --> 00:30:44.242 خدایا 00:30:46.277 --> 00:30:47.679 دونگ جین، واقعا خودتی 00:30:48.446 --> 00:30:50.782 چیکار می‌کردی؟ ماشالا بزنم به تخته خیلی خوشتیپ شدی 00:30:51.149 --> 00:30:53.818 منم، بال سان‌. منو یادت نیست؟ 00:30:56.788 --> 00:31:00.024 دونگ جین، الان چیزی بهشون نگو 00:31:00.592 --> 00:31:04.329 بعدا بهت توضیح میدم 00:31:04.329 --> 00:31:05.530 متاسفم 00:31:06.030 --> 00:31:07.932 ولی اون الانشم میدونه که من یون دونگ جین نیستم 00:31:09.567 --> 00:31:10.568 چی؟ 00:31:12.237 --> 00:31:13.705 جای تعجب نداره که اصلا شبیهش نیستی 00:31:15.974 --> 00:31:18.676 هیونگ، بیا اینجا. نگاهم کن 00:31:18.843 --> 00:31:20.245 راستش رو بگو، باشه؟ 00:31:20.745 --> 00:31:22.313 یون دونگ جین رو نمیشناسی 00:31:22.947 --> 00:31:23.982 میشناسی؟ 00:31:25.216 --> 00:31:26.584 خیلی خب 00:31:27.151 --> 00:31:30.421 توی همچین روزی نیاز به موسیقی داریم 00:31:32.523 --> 00:31:33.992 خیلی خب. مامان بزرگ 00:31:34.225 --> 00:31:37.095 ...باید برای معلم خصوصی یی چان آهنگ بخونی 00:31:37.428 --> 00:31:38.963 تا بهش خوش آمد بگی 00:31:42.133 --> 00:31:45.136 هی، چرا باید آهنگ خوندن این پیرزن رو بشنوین؟ 00:31:45.136 --> 00:31:46.137 بیخیال 00:31:47.338 --> 00:31:51.509 ♪ ...از اون مرد ساکت ♪ 00:31:51.509 --> 00:31:53.278 ♪ مرد ساکت- ♪ ♪ مرد ساکت- ♪ 00:31:53.344 --> 00:31:59.150 ♪ که پیرهن زرد پوشیده ♪ 00:31:59.751 --> 00:32:02.553 ♪ به دلایلی- ♪ ♪ به دلایلی- ♪ 00:32:02.553 --> 00:32:05.423 ♪ خوشم میاد- ♪ ♪ خوشم میاد- ♪ 00:32:05.823 --> 00:32:08.626 ♪ به دلایلی- ♪ ♪ به دلایلی- ♪ 00:32:08.693 --> 00:32:11.996 ♪ ازش خوشم میاد- ♪ ♪ ازش خوشم میاد- ♪ 00:32:12.096 --> 00:32:14.766 ♪ اون- ♪ ♪ اون- ♪ 00:32:14.766 --> 00:32:17.468 ♪ خوشتیپ نیست- ♪ ♪ خوشتیپ نیست- ♪ 00:32:17.468 --> 00:32:18.469 ...بابا 00:32:19.304 --> 00:32:20.405 داره آهنگ میخونه 00:32:21.873 --> 00:32:24.275 با مادربزرگ پدرم که وقتی بچه بودم فوت شد 00:32:32.083 --> 00:32:33.618 آیگو، نگاهش کن 00:32:33.618 --> 00:32:35.887 پسر خوب. خیلی بهت افتخار میکنم 00:32:35.887 --> 00:32:38.890 گل پسر دوست داشتنیم. بهت افتخار میکنم 00:32:38.890 --> 00:32:40.692 ...شنیدم مادربزرگِ پدرم- اوه، خدایا- 00:32:41.659 --> 00:32:43.728 ...وقتی که بچه بودم چندبار در روز 00:32:44.429 --> 00:32:47.031 چک کرد که به صدا واکنش نشون میدم یا نه 00:32:48.566 --> 00:32:52.036 داری لبخند میزنی خدایا، عزیزدلم 00:32:54.505 --> 00:32:55.940 ماهی ماکرل چقدره؟ 00:32:56.007 --> 00:32:57.742 هر سه تاشون رو با پنج دلار بگیر 00:32:57.875 --> 00:32:59.077 یا خدا، قیمت سر باباتو داره که 00:32:59.077 --> 00:33:01.045 اندازه‌ی دوتا اون ماهی هایی که میفروشنه 00:33:01.045 --> 00:33:03.648 ماهی ماکرل چقدره؟" "قیمت خون باباتو داره 00:33:03.648 --> 00:33:06.417 خدایا. الان داره حرف میزنه؟ 00:33:06.751 --> 00:33:07.785 چند سالشه؟ 00:33:14.225 --> 00:33:15.226 ...پس 00:33:16.160 --> 00:33:19.497 وقتی که به اندازه کافی بزرگ بودم ...تا بقیه بزرگترها ارتباط برقرار کنم 00:33:19.497 --> 00:33:23.901 (روحش شاد) 00:33:23.901 --> 00:33:25.370 تسلیت میگیم 00:33:35.079 --> 00:33:37.515 ممنونم که تشریف آوردین 00:33:38.716 --> 00:33:39.817 بالاخره نفس آخرش رو کشید 00:33:39.817 --> 00:33:42.120 انگار که تونست نگرانیش رو کنار بذاره و استراحت کنه 00:33:43.087 --> 00:33:45.523 ...نمیدونستم که پدرم 00:33:46.391 --> 00:33:49.293 ...انقدر میخندیده 00:33:49.994 --> 00:33:51.996 و وقتی که 18 سالش بوده پر حرف و پر سر و صدا بوده 00:33:52.997 --> 00:33:54.365 ...پس چطور بابا 00:33:55.133 --> 00:33:57.201 ناشنوا شد؟ 00:33:58.669 --> 00:34:01.272 ...مادربزرگِ بابا حتما خیلی ناراحت شد 00:34:02.974 --> 00:34:04.809 وقتی دید اون بلا سر نوه‌ی عزیزش اومد 00:34:06.077 --> 00:34:08.846 واقعا چه بلایی سر بابا اومد؟ 00:34:12.283 --> 00:34:13.284 چی شده؟ 00:34:13.284 --> 00:34:15.253 اوه، پروردگارا. داری گریه میکنی؟ 00:34:15.620 --> 00:34:17.522 گریه نمیکنم 00:34:19.791 --> 00:34:20.792 نه 00:34:21.993 --> 00:34:24.328 اون سوجوئه، آب نیست 00:34:28.366 --> 00:34:29.700 آیگو- هی- 00:34:30.601 --> 00:34:31.803 آیگو- خدایا- 00:34:31.803 --> 00:34:34.639 واقعا از اوناست که با به شات سگ مست میشه 00:34:35.006 --> 00:34:36.808 یه لیوان سوجو پدرشو درآورد 00:34:36.808 --> 00:34:39.343 لیوان نوشابه بود، نه لیوان شات 00:34:39.677 --> 00:34:41.612 بهتون گفتم به اندازه بنوشین 00:34:41.612 --> 00:34:43.948 شب بخیر مامان بزرگ 00:34:49.353 --> 00:34:50.688 ...آیگو 00:34:51.589 --> 00:34:53.391 ولی چرا توی اتاق من داره میخوابه؟ 00:34:53.391 --> 00:34:54.725 اتاق مهمان خالیه 00:34:54.725 --> 00:34:57.061 نمیتونم بذارم تو انباری بخوابه که 00:34:57.462 --> 00:34:59.197 ...بعدا دیوارا رو کاغذ دیواری میکشم 00:34:59.197 --> 00:35:00.898 پس لطفا تا اون موقع اتاقت رو باهاش شریک شو 00:35:00.898 --> 00:35:01.966 مامان‌ بزرگ 00:35:02.333 --> 00:35:04.202 نمیدونی من خوابم خیلی سبکه؟ 00:35:26.290 --> 00:35:28.192 آخیش، گرمه 00:35:39.637 --> 00:35:41.639 بابا، این چیه؟ 00:35:41.639 --> 00:35:42.640 ترسناکه 00:35:56.053 --> 00:35:57.522 چطور زخمی شدی؟ 00:35:58.122 --> 00:35:59.190 این؟ 00:35:59.924 --> 00:36:02.160 به خاطر یه تصادف اینجوری شد 00:36:03.427 --> 00:36:04.729 حتما خیلی درد داشته 00:36:05.463 --> 00:36:07.031 کی اینجوری شد؟ 00:36:09.066 --> 00:36:10.768 کی بود؟ 00:36:12.003 --> 00:36:14.705 چی گفتی؟ نمی‌بینم 00:36:15.339 --> 00:36:16.440 نمیتونم ببينم 00:36:18.376 --> 00:36:19.744 بابا نمیتونم ببینم 00:36:22.480 --> 00:36:24.582 نمیتونم ببینم، بابا 00:36:26.417 --> 00:36:27.418 چیه؟ 00:36:29.554 --> 00:36:30.755 ...چرا 00:36:32.623 --> 00:36:34.125 ...چرا هی صدام میکنی 00:36:52.777 --> 00:36:54.679 صبح از طرف مادرت یه تماس داشتم 00:36:55.012 --> 00:36:56.914 انگاری زودتر از زمان برنامه ریزی شده برای تحصیل میری خارج از کشور 00:36:56.948 --> 00:36:59.250 بله، اینجوری پیش اومد 00:36:59.850 --> 00:37:01.285 ولی به صلاحته 00:37:01.686 --> 00:37:04.055 هرچی جوون‌تر باشی، مهاجرت راحت‌تره 00:37:04.155 --> 00:37:06.257 خیلی راحت‌تر میتونی پذیرفته بشی- بله- 00:37:06.791 --> 00:37:09.560 مطمئنم که از پسش بر میای 00:37:10.161 --> 00:37:11.329 ممنونم 00:37:11.329 --> 00:37:15.166 ولی، میتونی یه مدتی راز نگهش داری؟ 00:37:17.702 --> 00:37:19.070 ...کسایی که تو کارای هنری هستن 00:37:19.303 --> 00:37:21.405 خیلی حساس و لطیفن 00:37:21.405 --> 00:37:22.840 ...نمیخوام که دانش آموزای دیگه 00:37:22.840 --> 00:37:25.209 این زمان مهم زندگیشون رو درگیر حسادت بشن 00:37:25.910 --> 00:37:28.579 به خاطر اینه که بتونن روی درسشون تمرکز کنن متوجه هستی دیگه؟ 00:37:28.846 --> 00:37:30.081 به کسی نمیگم 00:37:30.314 --> 00:37:33.784 این با ملاحظه بودنت رو نشون میده 00:37:35.753 --> 00:37:36.954 ...ولی سه کیونگ 00:37:38.189 --> 00:37:40.992 با ملاحظه بودن همیشه هم خوب نیست 00:37:42.260 --> 00:37:43.794 حس برتری و با ملاحظه بودن ...اگه همزمان با هم باشن 00:37:43.794 --> 00:37:46.497 میتونن به عزت نفست آسیب برسونن 00:37:48.099 --> 00:37:49.133 جان؟ 00:37:49.700 --> 00:37:51.869 شنیدم خیلی با چونگ آه خوب بودی 00:37:52.703 --> 00:37:54.205 به خاطرش ازت ممنونم 00:37:54.772 --> 00:37:57.508 ولی تو فقط باعث میشی ضعیف بشه 00:37:58.142 --> 00:37:59.610 ...اون باید قوی‌تر بشه 00:38:00.411 --> 00:38:03.080 واسه همین مجبورش کردم بیاد به یه مدرسه‌ی عادی 00:38:03.080 --> 00:38:04.081 نه مدرسه‌ای که مخصوص معلول هاست 00:38:04.081 --> 00:38:07.118 ببخشید خانم ...من بهش لطف یا ترحم نکردم 00:38:07.118 --> 00:38:08.185 باشه 00:38:08.519 --> 00:38:11.188 فکر می‌کنم به اندازه کافی در مورد برنامه‌ات برای تحصیل خارج از کشور صحبت کردیم 00:38:11.322 --> 00:38:13.124 ...میتونی به مامانت بگی 00:38:13.124 --> 00:38:15.660 که دوست دارم قبل از رفتنت به آمریکا یه غذایی باهاش بخورم؟ 00:38:17.428 --> 00:38:19.497 حتما- خوبه- 00:38:26.704 --> 00:38:27.738 ...اوه 00:38:29.040 --> 00:38:30.875 منتظر من بودی؟ 00:38:36.147 --> 00:38:37.248 چرا صدات کرده بود؟ 00:38:37.715 --> 00:38:40.618 به خاطر این که ها یی چان از دبیرستان به‌کوانگ یواشکی اومده بود تو؟ 00:38:50.528 --> 00:38:51.662 کنجکاوی؟ 00:38:51.796 --> 00:38:53.431 هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست 00:38:57.535 --> 00:38:59.303 هفته بعد برای تحصیل میرم خارج از کشور 00:38:59.670 --> 00:39:01.572 به خاطر این رفتم دفترش 00:39:02.106 --> 00:39:04.141 ولی یه مدتی باید مثل راز نگهش دارم 00:39:04.141 --> 00:39:05.276 خواسته‌ی اونه 00:39:05.843 --> 00:39:06.977 !فقط به تو اینو گفتم 00:39:07.678 --> 00:39:08.746 رازه 00:39:10.681 --> 00:39:12.416 اوه، دیدیش؟ 00:39:18.789 --> 00:39:21.025 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:39:21.892 --> 00:39:24.195 امشب ساعت هشته 00:39:24.528 --> 00:39:27.498 تو تئاتر فضای باز میونگ‌سه باید بیای 00:39:28.499 --> 00:39:29.500 بهم قول بده 00:39:33.637 --> 00:39:36.774 مامان، میتونی یکم آب برام بیاری؟ 00:39:38.876 --> 00:39:39.977 مامان 00:39:41.545 --> 00:39:42.613 خدایا 00:39:54.458 --> 00:39:55.493 ...سرم 00:40:08.305 --> 00:40:10.141 ...اول از همه، یادت نره 00:40:10.141 --> 00:40:12.076 که فقط یه مدت پیش هم می‌مونیم 00:40:12.176 --> 00:40:13.978 دوما، اینا لباسای مورد علاقمه‌ان 00:40:13.978 --> 00:40:15.546 نباید روشون یه خط هم بیوفته 00:40:47.511 --> 00:40:49.914 ...سلام، مهمان‌سرای حلزون بفرمایید- خوشحالم که تو تلفن رو برداشتی- 00:40:49.914 --> 00:40:51.348 یادم رفت لباسای ورزشم رو بیارم 00:40:51.348 --> 00:40:52.616 بیارشون مدرسه‌ام 00:40:52.616 --> 00:40:53.951 پنج دقیقه وقت داری، عجله کن 00:40:54.285 --> 00:40:55.686 الو؟ 00:41:03.027 --> 00:41:04.962 الو؟- دوتا بستنی هندونه‌ای هم بگیر- 00:41:11.469 --> 00:41:14.438 ببخشید، کلاس سه پایه یازدهم کجاست؟ 00:41:15.039 --> 00:41:16.240 ...از اون سمت برین 00:41:16.240 --> 00:41:17.942 بعد انتهای راهرو بپیچین اون سمت 00:41:17.942 --> 00:41:18.943 و برین طبقه سوم 00:41:18.943 --> 00:41:20.678 ممنونم- خواهش میکنم- 00:41:25.716 --> 00:41:28.285 (خاطرات دستکاری شده عشق اول) 00:41:36.160 --> 00:41:37.428 (خاطرات دستکاری شده عشق اول) 00:41:37.928 --> 00:41:40.531 (گروه موسیقی منحل شده، کلاب نجوم جایگزین می‌شود) 00:42:07.758 --> 00:42:09.059 ...خدایا 00:42:09.193 --> 00:42:11.862 دقیقا شبیه همون گیتاریه که وقتی بچه بودم استفاده می‌کردم 00:42:19.203 --> 00:42:21.472 اگه میدونستم اینجوری میشه نمی‌فروختمش 00:43:42.286 --> 00:43:44.421 (شور و شوقتون رو برای لذت بردن از جوونی استفاده کنین!) 00:43:44.455 --> 00:43:46.323 فکر میکنی کسی با این پوسترا به گروهمون اضافه میشه؟ 00:43:46.323 --> 00:43:47.591 اگه تا هفته بعد به اندازه کافی عضو نداشته باشیم 00:43:47.591 --> 00:43:48.626 گروه رو دیسبند میکنن 00:43:48.626 --> 00:43:50.060 باید هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم 00:43:50.661 --> 00:43:51.662 بریم 00:43:51.695 --> 00:43:53.864 (اخبار به‌کوانگ) 00:43:53.864 --> 00:43:56.000 (شور و شوقتون رو برای لذت بردن از جوونی استفاده کنین!) 00:43:56.033 --> 00:43:59.637 چرا از گروه به‌کوانگ نخوایم که برگردن؟ 00:43:59.837 --> 00:44:01.438 ...اون کانگ هیون یول کثافت 00:44:01.438 --> 00:44:03.173 از اتاق تمرین گروه برای چرت زدن و به عنوان مخفیگاهش استفاده می‌کرد 00:44:03.173 --> 00:44:05.175 اگه گروه منحل بشه برای اونم ناراحت کننده‌ست 00:44:05.209 --> 00:44:06.443 فکر میکنی سعی نکردم؟ 00:44:06.477 --> 00:44:07.745 حتی بهم گوش نکردن 00:44:08.746 --> 00:44:09.980 خدایا، خیلی تشنمه 00:44:09.980 --> 00:44:12.116 بستنیم کجا موند؟ رفت خودش هندونه بکاره؟ 00:44:12.549 --> 00:44:14.251 آیگو، تو دیگه چه دانش آموزی هستی؟ 00:44:14.251 --> 00:44:16.053 وادار کردی معلمت برات بدوئه و چیز میز بخره 00:44:16.120 --> 00:44:17.121 مشکلش چیه؟ 00:44:17.121 --> 00:44:19.723 براش غذا و اتاق رایگان آماده کردم اونم باید به حرفم گوش کنه 00:44:19.757 --> 00:44:21.859 تونستی باهاش حرف بزنی؟ 00:44:22.226 --> 00:44:24.428 اگه اون یون دونگ جین نیست، پس کیه؟ 00:44:24.428 --> 00:44:27.264 واقعا نمیدونم حرفایی که میزنه کلا چرت و پرته 00:44:27.931 --> 00:44:30.034 حس میکنم از خونه فرار کرده 00:44:31.201 --> 00:44:34.038 راستی، گفته بود که گیتار میزنه باید ازش بخوای نشونت بده 00:44:34.271 --> 00:44:35.939 کی میدونه؟ شاید کارش خوب بود 00:44:35.939 --> 00:44:37.307 آیگو، بیخیال بابا 00:44:37.741 --> 00:44:39.977 قشنگ هرچی میگه دروغ محضه 00:44:39.977 --> 00:44:41.512 قشنگ ۹۹.۹۹ درصد حرفاش دروغ بود 00:44:42.613 --> 00:44:45.049 یارو میگه از آینده اومده چه انتظاری ازش داشته باشم آخه؟ 00:44:46.583 --> 00:44:48.719 راستی، گروه پخش زده به سرشون؟ 00:44:49.319 --> 00:44:50.788 چرا دارن اینو پخش میکنن؟ 00:44:50.854 --> 00:44:52.956 فکر نمیکنم از طرف اونا باشه 00:44:54.191 --> 00:44:56.860 از اتاق تمرین گروه میاد- از اتاق تمرین گروه میاد- 00:44:57.428 --> 00:44:58.462 هی 00:45:01.665 --> 00:45:02.933 (خاطرات دستکاری شده عشق اول) 00:45:03.133 --> 00:45:04.168 کی بود؟ 00:45:10.574 --> 00:45:11.575 هی، کانگ هیون یول 00:45:11.642 --> 00:45:13.110 دیدی کی داشت گیتار میزد؟ 00:45:13.110 --> 00:45:14.144 آره 00:45:14.144 --> 00:45:15.813 کی بود؟ کجا رفت؟ 00:45:16.947 --> 00:45:18.015 کتک میخوای؟ 00:45:19.016 --> 00:45:20.718 تف توش، جواب سوالمو بده دیگه 00:45:20.784 --> 00:45:22.286 کلاس چندم بود؟ اسمش چی بود؟ 00:45:22.319 --> 00:45:23.554 اهل مدرسه ما نبود 00:45:24.254 --> 00:45:26.690 اگه خیلی کنجکاوی، برو ایستگاه اتوبوس 00:45:27.224 --> 00:45:28.859 همین الان رفت 00:45:28.859 --> 00:45:30.561 اگه الان بدویی، شاید بهش برسی 00:45:31.929 --> 00:45:33.430 نمیخوای بدونی چه شکلی بود؟ 00:45:33.430 --> 00:45:34.998 چه شکلی بود؟- چه شکلی بود؟- 00:45:37.334 --> 00:45:38.368 جذاب بود 00:45:38.368 --> 00:45:39.403 سگ تو روحت- سگ تو روحت- 00:45:45.142 --> 00:45:46.410 وایسا 00:45:48.645 --> 00:45:49.913 ...فقط برای این که مطمئن بشیم 00:45:50.214 --> 00:45:52.149 تو ساختمون رو چک کن- باشه- 00:45:52.149 --> 00:45:54.118 من تا ایستگاه اتوبوس میدوئم- باشه- 00:45:54.118 --> 00:45:55.853 ...اگر خوشتیپ بود و اهل مدرسه ما هم نبود 00:45:56.687 --> 00:45:57.888 هرجور شده بگیرش 00:45:58.255 --> 00:46:00.057 باشه- برو- 00:46:08.065 --> 00:46:09.066 ...اومو 00:46:09.433 --> 00:46:10.768 رفتم سر کلاست 00:46:10.768 --> 00:46:12.469 کلاس ورزشت تموم شده 00:46:13.237 --> 00:46:15.305 کنجکاوم که چرا ازم خواستی لباسای ورزشت رو بیارم؟ 00:46:18.308 --> 00:46:20.277 واسه همین گفتم پنج دقیقه‌ای اینجا باشی 00:46:20.778 --> 00:46:22.179 یه چیز اضطراری پیش اومده باید برم 00:46:22.179 --> 00:46:23.580 کجا میخوای بری؟ کلاست تموم نشده 00:46:23.580 --> 00:46:25.582 هی، بذار برم صبر کن 00:46:25.582 --> 00:46:27.618 باید برم یه گیتاریست درست و حسابی پیدا کنم 00:46:27.618 --> 00:46:29.153 اگه الان نرم، از دستش میدم 00:46:29.586 --> 00:46:31.822 اگه از دستش بدم، نمیتونم گروهم رو نجات بدم 00:46:32.055 --> 00:46:34.424 ...روی تخته یه جمله‌ی عالی 00:46:34.424 --> 00:46:36.693 برای ضمایر ملکی نسبی نوشتم 00:46:36.960 --> 00:46:39.296 میخونم و ترجمش میکنم 00:46:40.097 --> 00:46:42.533 "...هرکی که میخواد موفق و بزرگ بشه" 00:46:42.599 --> 00:46:44.134 "باید بردگی و کوچکی رو تجربه کنه" 00:46:45.269 --> 00:46:46.670 برو- ...هرکی- 00:46:46.670 --> 00:46:49.273 برو- ها یی چان! تمرکز کن- 00:46:49.540 --> 00:46:50.774 چشم استاد 00:46:50.774 --> 00:46:53.010 ماشالا کلاسم افسانه‌ایه 00:46:53.477 --> 00:46:54.478 !عالی 00:47:48.732 --> 00:47:49.800 ...دست چپم فقط 00:47:51.768 --> 00:47:52.870 برای محافظت بود 00:48:07.284 --> 00:48:09.519 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:48:11.088 --> 00:48:14.825 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:48:31.842 --> 00:48:33.410 چرا نگفتی داری میری؟ 00:48:33.644 --> 00:48:35.012 پس من چی؟ 00:48:35.712 --> 00:48:37.648 دلم برات تنگ میشه، سه کیونگ 00:48:41.551 --> 00:48:43.954 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:48:56.466 --> 00:48:57.868 کلاسام تموم شد 00:48:57.868 --> 00:48:59.202 مدرسمم تمومه 00:48:59.369 --> 00:49:00.604 الان مشکل چیه؟ 00:49:00.604 --> 00:49:02.606 سال بعد کنکوری هستی چرا از الان کار پاره وقت داری؟ 00:49:02.606 --> 00:49:03.707 نمیخوای بری دانشگاه؟ 00:49:03.707 --> 00:49:05.309 نه، نمیخوام 00:49:05.809 --> 00:49:06.843 تموم شد؟ 00:49:11.581 --> 00:49:13.050 سلام، من اینجام 00:49:13.050 --> 00:49:14.718 اومدی؟- آره- 00:49:15.052 --> 00:49:16.620 اون کیه؟ دوستته؟ 00:49:17.387 --> 00:49:18.655 بهش اهمیت نده 00:49:18.655 --> 00:49:20.324 کارم که باهاش تموم شد میندازمش بیرون 00:49:20.357 --> 00:49:22.326 واسه این‌ که بندازیش بیرون خیلی جذابه 00:49:22.592 --> 00:49:23.593 ...راستی 00:49:24.061 --> 00:49:26.964 امروز یه دختره اومده و اینو برات گذاشت 00:49:26.964 --> 00:49:28.465 ازم خواست بهت بدمش 00:49:28.465 --> 00:49:29.666 یه دختر؟- آره- 00:49:30.133 --> 00:49:31.134 که اینطور 00:49:33.437 --> 00:49:35.672 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:49:44.314 --> 00:49:46.717 راستش، از این که موسیقی گروه ها رو دوست داری سورپرایز شدم 00:49:47.184 --> 00:49:49.720 از این که فکر کردم چیز زیادی درمورد موسیقی نمیدونی، خجالت‌زده‌ شدم 00:49:50.587 --> 00:49:52.356 میخوای اجرای این گروه رو با من ببینی؟ 00:49:52.689 --> 00:49:53.724 از طرف سه کیونگ 00:49:58.895 --> 00:50:00.564 آقا، من امروز نمی‌تونم کار کنم 00:50:00.864 --> 00:50:02.866 اون جام‌ رو میگیره، باشه؟ 00:50:03.667 --> 00:50:05.669 هی، باز داری کجا میری؟ ...تف بهش 00:50:05.669 --> 00:50:06.803 نه 00:50:07.371 --> 00:50:08.438 جایی میری؟ 00:50:10.307 --> 00:50:11.908 آره، باید برم 00:50:12.409 --> 00:50:14.544 الان می‌تونیم سفارش بدیم اوپا؟- می‌تونیم سفارش بدیم؟- 00:50:14.544 --> 00:50:15.679 من اینجا کار نمیکنم- اول من- 00:50:15.679 --> 00:50:17.848 آقا، من کارمند خوبی نیستم- اول سفارش منو بگیر- 00:50:17.848 --> 00:50:19.716 من اول- بستنی هم دوست ندارم- 00:50:19.716 --> 00:50:20.951 منم اینجا مشتریم- خیلی جذابی- 00:50:20.951 --> 00:50:23.587 تو خیلی جذابی- خیلی جذابه- 00:50:23.587 --> 00:50:25.055 ...ممنون، ولی من 00:50:25.055 --> 00:50:26.223 منم مشتریم به خدا- خیلی جذابه- 00:50:26.223 --> 00:50:29.426 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:50:48.345 --> 00:50:49.379 ممنون 00:50:49.846 --> 00:50:52.382 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:51:06.263 --> 00:51:10.133 ♪ زنی که بهش علاقه ندارم ♪ 00:51:10.367 --> 00:51:12.769 ♪ همش بهم زنگ میزنه ♪ 00:51:14.304 --> 00:51:17.908 ♪ زنی که من بهش زنگ میزنم ♪ 00:51:18.175 --> 00:51:21.978 ♪ کلی زن جذاب تو خیابون می‌بینم ♪ 00:51:21.978 --> 00:51:25.549 ولی چرا هروقت که سر قرار ♪ ♪ از پیش تعیین شده میرم 00:51:25.982 --> 00:51:32.389 ♪ گیر زنایی میوفتم که ازشون خوشم نمیاد؟ ♪ 00:51:33.156 --> 00:51:34.391 ♪ الان ♪- ♪ الان ♪- 00:51:34.391 --> 00:51:35.692 ♪ ...منم ♪- خدایا- 00:51:35.692 --> 00:51:39.796 ♪ می‌خوام با یکی قرار بذارم ♪- اون واقعا جذاب نیست؟- 00:51:40.297 --> 00:51:43.567 ♪ که به چشمم جذاب باشه ♪ 00:51:43.767 --> 00:51:48.405 ♪ دقیقا مثل دوستام ♪ 00:51:48.405 --> 00:51:51.374 ♪ الان ♪- ♪ الان ♪- 00:51:51.374 --> 00:51:51.675 ♪ الان ♪- ♪ الان ♪- 00:51:51.675 --> 00:51:56.279 ♪ می‌خوام با یه نفر ♪- ♪ می‌خوام با یه نفر ♪- 00:51:56.279 --> 00:51:59.583 ♪ قرار بذارم ♪- ♪ قرار بذارم ♪- 00:52:00.550 --> 00:52:02.419 ♪ که به چشمم جذاب باشه ♪- ♪ که به چشمم جذاب باشه ♪- 00:52:02.419 --> 00:52:06.156 ♪ دقیقا مثل دوستام ♪- ♪ دقیقا مثل دوستام ♪- 00:52:10.961 --> 00:52:12.062 خدایا، خیلی دوره 00:52:12.496 --> 00:52:13.730 ...ممکنه وقتی می‌خوام از این 00:52:15.298 --> 00:52:16.333 سربالایی بالا برم فوت کنم 00:52:18.969 --> 00:52:21.004 چی؟ تموم شده؟ 00:52:21.505 --> 00:52:23.540 لعنتی، نه 00:52:30.213 --> 00:52:32.449 با یک، دو، سه 00:52:36.586 --> 00:52:38.321 سه کیونگ 00:52:40.323 --> 00:52:41.391 چی؟ 00:52:41.825 --> 00:52:44.127 اون ها یی چان نیست؟- ها یی چان؟- 00:52:44.561 --> 00:52:46.029 اون ‌پسره که درموردش بهت گفتم ‌رو یادته؟ 00:52:46.029 --> 00:52:48.064 یه منگل داره سعی می‌کنه سه کیونگ رو ببره 00:52:48.331 --> 00:52:49.366 اون پسره‌ست 00:52:53.904 --> 00:52:56.273 شرمنده که دیر کردم 00:52:56.673 --> 00:53:00.110 دعوت‌نامه دیر به دستم رسید 00:53:02.412 --> 00:53:03.747 کنسرت تموم شده؟ 00:53:04.381 --> 00:53:05.916 از کجا درمورد این کنسرت میدونستی؟ 00:53:05.916 --> 00:53:07.584 تو دعوت‌نامه رو برام فرستادی 00:53:09.252 --> 00:53:10.453 ...حقیقتش 00:53:11.221 --> 00:53:13.590 فکر نمی‌کردم بتونم تا قبل از فستیوال ببینمت 00:53:14.124 --> 00:53:15.458 ممنون که دعوتم کردی 00:53:15.458 --> 00:53:16.893 من تورو دعوت نکردم اینجا 00:53:19.563 --> 00:53:21.364 بذار روشنت کنم 00:53:21.565 --> 00:53:23.366 من هیچوقت تو رو اینجا دعوت نکردم 00:53:23.366 --> 00:53:24.768 دیگه توهم هم میزنی؟ 00:53:24.935 --> 00:53:27.103 چی داری میگی؟ ...من قطعا 00:53:27.571 --> 00:53:30.173 اون دعوت‌نامه و نامه‌ای که برام نوشتی رو دارم 00:53:30.173 --> 00:53:32.175 !لطفا تمومش کن 00:53:38.348 --> 00:53:39.349 تو 00:53:40.250 --> 00:53:41.685 ...بهم قول ندادی که 00:53:41.685 --> 00:53:43.320 دیگه جلوم سبز نشی؟ 00:53:43.420 --> 00:53:45.789 گفتی همیشه سر قولت میمونی 00:53:46.056 --> 00:53:47.290 حافظت پاک شده؟ 00:53:48.592 --> 00:53:50.227 اینجوری نیست 00:53:50.227 --> 00:53:51.995 ...نمی‌دونم چی شد که به اینجا کشید 00:53:51.995 --> 00:53:54.764 اصلا به ساخت موسیقی گروهی علاقه داری؟ 00:53:55.365 --> 00:53:57.767 فقط میخوای با گروهت مخ دخترا رو بزنی 00:53:57.767 --> 00:53:59.269 اصلا گروهی نداری 00:53:59.269 --> 00:54:01.204 کی گفته که گروه نداره؟ 00:54:08.478 --> 00:54:09.479 باز همو دیدیم 00:54:09.579 --> 00:54:11.581 هرچند انگار همچین از دیدنم خوشحال نشدی 00:54:11.615 --> 00:54:13.350 اون کیه؟ 00:54:13.350 --> 00:54:16.219 من گیتاریستِ گروه خاطرات دستکاری شده عشق اولم 00:54:16.419 --> 00:54:17.487 اسمم ها اون گیوله 00:54:18.154 --> 00:54:19.289 ...شماها 00:54:19.589 --> 00:54:22.058 اصلا یه لحظه هم به هشدارم گوش ندادین 00:54:22.525 --> 00:54:23.560 خیلی خب 00:54:24.094 --> 00:54:25.862 اسم من اون جی هوانه از دیدنت خوشوقتم 00:54:26.630 --> 00:54:29.099 نمی‌دونستم سه ‌کیونگ یه سری دوست داره که تو یه گروهن 00:54:30.533 --> 00:54:33.069 حالا که کنسرت‌مون رو از دست دادی موافقی؟ jam با یه (اجرای موسیقی آزاد) 00:54:33.069 --> 00:54:34.738 اوپا، نمیخواد وقتت رو هدر بدی 00:54:34.738 --> 00:54:35.805 چرا که نه؟ 00:54:36.906 --> 00:54:39.776 میتونم گیتارو قرض بگیرم؟ 00:54:41.378 --> 00:54:42.846 میخوای آهنگ‌ رو انتخاب کنی؟ 00:54:42.846 --> 00:54:44.848 می‌تونی شروع کنی بعد ما پشت دستت می‌زنیم 00:54:44.848 --> 00:54:46.383 "مردی با پیرهن زرد" 00:54:46.383 --> 00:54:48.184 سبک راک اند رول و A با نُت 00:54:48.785 --> 00:54:49.819 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:54:49.819 --> 00:54:52.088 هی، برنامت چیه؟ 00:54:52.689 --> 00:54:53.723 چیه؟ jam 00:54:53.723 --> 00:54:55.759 من فقط میدونم مربای توت فرنگی چیه (Strawberry jam به انگلیسی) 00:54:56.860 --> 00:54:57.994 فقط همون کاری که می‌کردی رو بکن 00:54:57.994 --> 00:54:59.996 کاری که دیشب کردی رو بکن خوش بگذرون 00:54:59.996 --> 00:55:00.664 یه گروه این‌ کارو میکنه 00:55:14.110 --> 00:55:16.346 دهمین کنسرت گروه د‌انشگاه پزشکی میونگ‌سه) ("گروه "گلدن اسکالپل 00:55:21.851 --> 00:55:22.919 شروع کن 00:55:22.919 --> 00:55:27.057 ♪ از اون مرد ساکت ♪ 00:55:28.792 --> 00:55:33.263 ♪ که پیرهن زرد پوشیده خوشم میاد ♪ 00:55:34.831 --> 00:55:39.436 ♪ به دلایلی ازش خوشم میاد ♪ 00:55:41.071 --> 00:55:45.408 ♪ به دلایلی دوستش دارم ♪ 00:55:47.310 --> 00:55:51.815 ♪ جذاب نیست ♪ 00:55:53.383 --> 00:55:58.888 ♪ ولی مردونه‌ست ♪ 00:55:59.522 --> 00:56:04.194 ♪ ازش خوشم میاد ♪ 00:56:05.662 --> 00:56:10.133 ♪ به دلایلی دوستش دارم ♪ 00:56:11.868 --> 00:56:17.841 ♪ این احساس عجیب رو تو قلبم دارم ♪ 00:56:17.841 --> 00:56:20.477 ♪ که قبلا هیچوقت ♪- نه بابا! واقعا خوبه- 00:56:20.477 --> 00:56:23.513 ♪ همچین حسی نداشتم ♪ 00:56:24.214 --> 00:56:29.886 ♪ نمیدونم ♪ 00:56:30.387 --> 00:56:35.892 ♪ که اونم من‌رو دوست داره یا نه ♪ 00:56:36.359 --> 00:56:40.864 ♪ از اون مرد ساکت ♪ 00:56:42.565 --> 00:56:47.404 ♪ که پیرهن زرد پوشیده خوشم میاد ♪- واقعا از گروه‌ها متنفرم- 00:56:48.772 --> 00:56:53.376 ♪ به دلایلی ازش خوشم میاد ♪ 00:56:54.878 --> 00:56:59.449 ♪ به دلایلی دوستش دارم ♪ 00:57:00.116 --> 00:57:01.151 !آره 00:57:12.796 --> 00:57:13.963 باورم نمیشه 00:57:14.631 --> 00:57:16.866 که دارم با بابام آهنگ می‌زنم 00:57:17.500 --> 00:57:19.369 بابام داره آهنگ زدنم رو گوش میده 00:57:44.761 --> 00:57:45.829 واقعا خوب بودی 00:57:46.329 --> 00:57:47.997 بهت گفتم که بلدم 00:57:49.833 --> 00:57:51.968 ...هی، چیزه 00:57:53.870 --> 00:57:56.973 گفته بودی میخوای جای یون دونگ جین عضو گروهمون بشی 00:57:56.973 --> 00:57:58.608 ...میدونی، گروهتون خاطرات دستکاری شده عشق اول 00:57:58.608 --> 00:58:00.376 آره، همون 00:58:00.376 --> 00:58:01.711 ...هنوزم دلم میخواد 00:58:01.711 --> 00:58:03.379 باید این کارو بکنی؟- چی؟- 00:58:04.280 --> 00:58:05.849 چندبار باید بهت بگم؟ 00:58:05.849 --> 00:58:08.017 انجامش میدم، باید انجام بدم 00:58:08.017 --> 00:58:09.219 به‌خاطر چوی سه کیونگ؟ 00:58:09.686 --> 00:58:11.688 بعد همه این تحقیرشدنا باز دلت میخواد یه گروه تشکیل بدی؟ 00:58:11.721 --> 00:58:12.789 آره 00:58:13.623 --> 00:58:15.625 واسه آخرین روز‌های جوونیم هم هست 00:58:17.861 --> 00:58:19.429 همین که از دبیرستان فارق‌ التحصیل بشم 00:58:20.096 --> 00:58:22.165 نمیرم دانشگاه، میرم کار پیدا می‌کنم تا پول در بیارم 00:58:22.499 --> 00:58:24.133 بعد این‌ که مثل سگ کار کردم و پول ذخیره کردم 00:58:25.401 --> 00:58:27.737 ...اون رستورانی که بابام 00:58:28.538 --> 00:58:30.673 باعث شد مامان بزرگم از دست بده رو پس می‌گیرم 00:58:31.908 --> 00:58:32.976 ...این یعنی 00:58:33.476 --> 00:58:36.579 دبیرستان آخرین باریه که قراره جوونی کنم 00:58:37.280 --> 00:58:39.782 و آخرین روزهاییه که میتونم تو زندگیم بدرخشم 00:58:40.350 --> 00:58:42.051 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:58:42.051 --> 00:58:43.987 میخواد عشق باشه یا گروه 00:58:43.987 --> 00:58:46.089 هرکاری می‌کنم تا زندگیم بدرخشه 00:58:52.061 --> 00:58:53.096 هی، صبر کن 00:58:54.697 --> 00:58:56.733 !مراقب باش! نه 00:58:58.067 --> 00:58:59.302 لعنتی 00:59:03.239 --> 00:59:06.342 بابا، چطور اونجوری زخمی شدی؟ 00:59:08.044 --> 00:59:09.112 جوون که بودم 00:59:10.046 --> 00:59:11.548 یه تصادف شدید کردم 00:59:11.548 --> 00:59:13.750 اون موقع کلاس یازدهم بودم 00:59:21.291 --> 00:59:22.959 یاخدا 00:59:23.192 --> 00:59:24.694 هی، چت شده؟ 00:59:24.794 --> 00:59:26.596 دیوونه شدی؟ منحرفی؟ 00:59:28.698 --> 00:59:29.732 زخمه اونجا نیست 00:59:30.800 --> 00:59:31.801 کدوم زخم؟ 00:59:40.343 --> 00:59:43.546 اون تصادفی که بهم گفت هنوز اتفاق نیوفتاده 00:59:48.117 --> 00:59:50.954 (با تشکر ویژه از اوه هیون کیونگ) 01:00:22.251 --> 01:00:24.554 باید هرکاری می‌تونم انجام بدم تا آینده‌ش رو تغییر بدم 01:00:24.554 --> 01:00:27.323 به خاطر همینه که به سال ۱۹۹۵ سفر کردم 01:00:27.323 --> 01:00:28.358 ...به لطف تو 01:00:28.358 --> 01:00:30.493 سه کیونگ فکر می‌کنه من بازنده بزرگیم 01:00:30.493 --> 01:00:31.527 الان خوشحال شدی؟ 01:00:31.527 --> 01:00:33.863 فایدش چیه؟ اون اینجا نیست واسه تحصیل رفته خارج از کشور 01:00:33.863 --> 01:00:37.066 واقعا کسی هست که به خاطر مهاجرت من ناراحت شده باشه؟ 01:00:37.066 --> 01:00:38.501 گیتاریست توانا، کانگ هیون یول 01:00:38.501 --> 01:00:39.802 قرار با یکی مسابقه بده 01:00:39.802 --> 01:00:41.971 بیا سخت تلاش نکنیم فقط خوب کار کنیم 01:00:42.739 --> 01:00:45.808 باید هرجور شده مامان رو پیدا کنم تا زودتر همدیگه رو ببینن 01:00:46.476 --> 01:00:47.577 الان چی گفتی؟ 01:00:48.044 --> 01:00:50.446 کی رفته کجا؟