WEBVTT 00:00:04.003 --> 00:00:08.007 « زیـرِ بِـیـرَقِ بـهـشـت » 00:00:17.308 --> 00:00:20.436 خداوند متعال» «دست خود را بر سر این ملت خواهد کشید 00:00:22.563 --> 00:00:25.108 چنان خون و خونریزی، نابودی و ویرانی‌ای» 00:00:25.191 --> 00:00:28.194 «رُخ خواهد داد، که تا حالا مانندش رو ندیدن 00:00:28.194 --> 00:00:32.657 ،سخنی از جان تیلور رئیس، پیامبر، غیب‌گو، افشا کنندۀ وحی 00:00:32.740 --> 00:00:34.867 در سالِ ۱۸۷۶ 00:00:34.909 --> 00:00:37.411 راستش، سال ۱۸۷۹ بود - دربارۀ سالش بحثه - 00:00:38.788 --> 00:00:41.457 پیش‌بینی کرده بود که کلیسا به اسارت میره 00:00:41.499 --> 00:00:43.376 و یه نفرِ توانا و مقتدر ظهور می‌کنه 00:00:43.459 --> 00:00:45.378 تا درستش کنه 00:01:01.352 --> 00:01:03.479 تویی؟ 00:01:03.520 --> 00:01:05.814 اون یه نفر تویی؟ 00:01:05.940 --> 00:01:08.400 در این جنگ، من فقط یه سربازم 00:01:08.442 --> 00:01:09.902 …سربازها از دستورات پیروی می‌کنن، پس کی 00:01:09.943 --> 00:01:12.112 کی بهت گفت برندا و بچه‌ش رو بکشی؟ 00:01:12.237 --> 00:01:13.822 چیزی که مهمه اینه که من 00:01:13.822 --> 00:01:15.866 خون‌شون رو ریختم روی زمین 00:01:15.991 --> 00:01:19.453 واسۀ همین… جنازۀ بچه رو جابجا کردی؟ 00:01:19.536 --> 00:01:21.705 …توی گهواره کشتیش و بعدش 00:01:21.705 --> 00:01:24.708 جنازه‌ش رو گذاشتی روی زمین، کنار مادرش 00:01:24.708 --> 00:01:28.211 درسته، می‌خواستم تطهیرش کنم - صحیح - 00:01:31.298 --> 00:01:33.258 داری قلبم رو می‌شکونی 00:01:33.800 --> 00:01:36.595 جنازۀ بچه کنار جنازۀ مادرش نبود 00:01:36.720 --> 00:01:38.472 پس تو یه دروغگویی 00:01:38.555 --> 00:01:39.639 …از پروردگار درخواست بخشش می‌کنم 00:01:39.723 --> 00:01:41.266 ولی تو همۀ این مدت داشتی دروغ می‌گفتی 00:01:41.308 --> 00:01:42.809 خونِ روی لباس‌هات 00:01:42.851 --> 00:01:44.311 خونِ برندا و اریکا نبود 00:01:44.311 --> 00:01:45.645 اصلاً خونِ آدم نبود 00:01:47.314 --> 00:01:49.316 خونِ سنجاب بود 00:01:49.357 --> 00:01:51.651 این… این یه نشونه‌ست 00:01:51.735 --> 00:01:54.195 آخرالزمان شده 00:01:54.237 --> 00:01:57.449 ،مکتبِ پیامبران تنها کلیسای حقیقی رو بازسازی کرده 00:01:57.490 --> 00:01:59.659 و شیطان اجازه نمیده حقیقت رو ببینی 00:01:59.743 --> 00:02:01.411 چون تو آدم بد و فاسدی هستی 00:02:01.494 --> 00:02:03.538 مکتبِ پیامبران؟ 00:02:04.789 --> 00:02:06.624 اون دیگه چیه؟ 00:02:06.708 --> 00:02:07.876 چیزیه که عضوشی؟ 00:02:11.337 --> 00:02:13.214 چیزیه که آلن عضوشه؟ 00:02:13.339 --> 00:02:15.341 شاید دیگه برادری به اسم آلن ندارم 00:02:15.341 --> 00:02:16.634 رابین چی؟ 00:02:16.718 --> 00:02:18.219 حالا می‌خوای حرفم رو باور کنی؟ 00:02:18.303 --> 00:02:20.555 سَم، داری چیکار می‌کنی؟ با این همه دروغ 00:02:20.596 --> 00:02:22.223 داری از چه کسی محافظت می‌کنی؟ 00:02:24.892 --> 00:02:27.437 خانواده‌ت رو پاک می‌کنم 00:02:27.478 --> 00:02:29.272 گذشته و آینده 00:02:29.355 --> 00:02:30.773 از پادشاهی آسمان 00:02:30.773 --> 00:02:32.942 گرد و غبار رو از پاهام پاک می‌کنم 00:02:33.067 --> 00:02:35.653 و تا اَبَد تو رو نفرین می‌کنم مگر اینکه احترامی 00:02:35.736 --> 00:02:38.489 که پدر آسمانی میگه رو بهم نشون بدی 00:02:38.614 --> 00:02:40.491 !بهم احترام بذار 00:02:44.453 --> 00:02:46.622 مکتبِ پیامبران. مربوط به مورمون‌ٌهاست؟ 00:02:46.706 --> 00:02:48.582 نه، و خیلی خیلی خاصه 00:02:48.624 --> 00:02:51.502 خبری از موریس یا خانوادۀ لو نشد؟ 00:02:51.585 --> 00:02:52.753 نه، هنوز نه 00:02:52.753 --> 00:02:53.963 به پلیس بزرگراه خبر دادیم 00:02:54.088 --> 00:02:56.257 اگر یه دفعه ماشینش رو کنار جاده گذاشته باشه 00:02:58.884 --> 00:03:01.929 ناظر کلیساشون… چرا برگشته اینجا؟ 00:03:01.971 --> 00:03:03.973 به‌نظر می‌رسه رئیس داره آماده میشه رابین رو آزاد کنه 00:03:04.098 --> 00:03:05.975 احتمالاً سم رو هم همینطور، تنها چیزی 00:03:06.058 --> 00:03:07.851 که پیدا کردیم خونِ سنجابه 00:03:07.977 --> 00:03:10.354 حتماً شوخی می‌کنی - ایکاش همینطور بود - 00:03:11.522 --> 00:03:12.815 میشه یکم لِفتش بدی؟ 00:03:14.358 --> 00:03:15.359 آره 00:03:15.484 --> 00:03:16.860 …فقط یادت باشه 00:03:16.944 --> 00:03:20.405 زبان خوش مار رو هم از لونه بیرون می‌کشه 00:03:20.405 --> 00:03:21.907 با مهربونی - لطفاً - 00:03:24.076 --> 00:03:26.745 چرا من هنوز اینجام پایری؟ 00:03:26.828 --> 00:03:28.664 فکر کردم یه قراری داشتیم - آره، داشتیم - 00:03:28.705 --> 00:03:30.624 …و یادمه که گفتم 00:03:30.666 --> 00:03:32.960 بخش‌هایی از حقیقت، همۀ حقیقت نیستن 00:03:33.043 --> 00:03:35.587 هر چیزی می‌دونم بهت گفتم - هر چیزی؟ - 00:03:36.838 --> 00:03:38.799 مکتبِ پیامبران چی؟ 00:03:41.968 --> 00:03:43.303 کفش‌هام مشکلی داره؟ 00:03:43.386 --> 00:03:44.554 سم گفت؟ - آره - 00:03:44.596 --> 00:03:47.015 آره، خب، می‌تونه هر چیزی رو شوم جلوه بده 00:03:47.057 --> 00:03:48.558 مکتب نبود 00:03:48.600 --> 00:03:50.435 بیشتر شبیه به مطالعۀ کتاب آسمانی بود 00:03:50.560 --> 00:03:52.812 که برادرهام به همراه چند نفر دیگه تشکیلش دادن 00:03:52.854 --> 00:03:55.440 تا بفهمن حیطۀ علایق‌شون چیه 00:03:55.565 --> 00:03:56.733 به شدت کنجاوم بفهمم 00:03:56.816 --> 00:03:58.818 این حیطۀ علایق چی بودن 00:03:58.860 --> 00:04:02.489 و اینکه آیا با تنها پیامبر حقیقی‌مون 00:04:02.572 --> 00:04:03.990 اسپنسر دبلیو. کیمبال هم‌راستا بودن 00:04:04.074 --> 00:04:05.784 یا اینکه شماها می‌خواستین رئیس کمیبال رو 00:04:05.867 --> 00:04:06.910 سرنگون کنین - برادر - 00:04:07.035 --> 00:04:11.080 بله؟ - خواهش می‌کنم، من کلیسامون رو دوست دارم - 00:04:11.122 --> 00:04:14.542 واسۀ همین، همراه با خانواده‌م 00:04:14.626 --> 00:04:16.002 برگشتم بهش 00:04:17.253 --> 00:04:18.421 خوبه، پس می‌دونی که سرانجام‌های بدتری از میله‌های زندان وجود داره 00:04:18.546 --> 00:04:19.881 مثل تکفیر 00:04:23.092 --> 00:04:25.970 که احتمالاً یعنی منزوی شدن از خانواده‌ت 00:04:25.970 --> 00:04:28.014 دوستات، همسایه‌هات، مریضات 00:04:29.140 --> 00:04:30.600 می‌دونی، شاید بهتر باشه آزادت کنم 00:04:30.683 --> 00:04:31.726 و به ناظر کلیسات تحویلت بدم 00:04:31.768 --> 00:04:33.603 همین الان اینجاست 00:04:33.644 --> 00:04:34.812 مطمئنم خیلی خیلی کنجکاوه 00:04:34.896 --> 00:04:36.647 بدونه قضیۀ مکتب‌تون چیه 00:04:40.484 --> 00:04:41.944 …یا 00:04:42.069 --> 00:04:45.364 می‌تونی هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگی 00:04:45.406 --> 00:04:46.699 و بین خودمون می‌مونه 00:04:59.336 --> 00:05:01.672 همۀ این ماجرها، از یه مرد به اسم برنارد بِرِیدی شروع شد 00:05:01.755 --> 00:05:03.757 اهل پرووئه. تاجره 00:05:03.883 --> 00:05:05.509 دوستِ دن بود 00:05:05.551 --> 00:05:09.138 و بعدش اومد و یه چیزهایی دربارۀ یه معدن رویایی 00:05:09.179 --> 00:05:12.391 توی سِیلِم گفت، نزدیک اونجا 00:05:12.433 --> 00:05:14.935 پیشگویی‌هایی دربارۀ طلای مورمون‌ها 00:05:15.019 --> 00:05:18.147 که «از اونجا منشأ می‌گیره و در آخرالزمان 00:05:18.188 --> 00:05:19.440 «قدیس‌ها رو نجات میده 00:05:19.523 --> 00:05:20.607 باور مردمیِ مورمون‌های بنیادگرا؟ 00:05:20.691 --> 00:05:21.692 درسته 00:05:21.733 --> 00:05:23.527 یادت میاد دن رفته باشه کاشی‌کاری 00:05:23.569 --> 00:05:25.404 و تو رفته باشی دنبالش؟ 00:05:25.487 --> 00:05:26.864 زیاد رفتم دنبالش 00:05:26.905 --> 00:05:28.532 یه روزی بود که آلن تعریف می‌کرد 00:05:28.532 --> 00:05:31.118 روزی که ۲ تا مرد ریش‌دار توی ماشین همراه‌تون بودن 00:05:31.201 --> 00:05:33.370 یکی‌شون… ریش‌های بافته شدۀ سفید داشت 00:05:33.495 --> 00:05:35.414 اون مردها عضو مکتب‌تون بودن؟ 00:05:35.539 --> 00:05:36.915 آره 00:05:36.915 --> 00:05:38.083 بریدی یکی‌شون بود 00:05:38.166 --> 00:05:40.961 و اون یکی باید اونایس بوده باشه 00:05:42.087 --> 00:05:44.714 ا،و،ن،ا،ی،س؟ - درسته - 00:05:44.798 --> 00:05:46.174 اسم کوچیکشه؟ 00:05:46.216 --> 00:05:49.928 می‌گفت اسمش پیامبر اونایس‌ــه 00:05:56.226 --> 00:05:58.687 ببین مجبور شدم با آقای ناظر کلیسا چیکار کنم 00:05:58.812 --> 00:05:59.980 بچه‌های خودم 00:06:00.063 --> 00:06:02.691 ‫۲ تا نوجَوونِ غسل تعمیده داده نشدۀ پایوت 00:06:02.732 --> 00:06:05.068 که در شهر بد و فاسد وگاس زندگی می‌کنن 00:06:05.068 --> 00:06:07.779 به‌نظر میومد درگیرِ رستگاریِ بالقوه‌شون شده 00:06:07.821 --> 00:06:09.906 خیلی خوب و عالیه 00:06:12.075 --> 00:06:13.952 رئیس داره رابین رو تحویلش میده؟ 00:06:14.744 --> 00:06:17.413 و همینطور سم رو. حق با تو بود 00:06:18.122 --> 00:06:20.875 آره، خب، حتی اگر زندانی نگه‌شون می‌داشتیم 00:06:21.000 --> 00:06:22.001 متأسفانه هنوزم 00:06:22.085 --> 00:06:24.003 هیچ مظنونِ معتبر و موثقی رو زندانی نکرده بودیم 00:06:24.003 --> 00:06:25.838 چیزِ جدیدی از رابین دستگیرت نشد؟ 00:06:25.880 --> 00:06:27.632 آره، ۲ تا اسم جدید از مکتب‌شون 00:06:27.715 --> 00:06:28.883 اسم سرنخه جب - آره - 00:06:28.883 --> 00:06:30.885 قربان، افسر موریس بیسیم زده 00:06:30.885 --> 00:06:33.179 خانوادۀ لو رو پیدا کرده 00:06:35.807 --> 00:06:37.183 …می‌دونین قربان، من فقط 00:06:37.266 --> 00:06:41.062 …زانو زدم و دعا کردم 00:06:41.145 --> 00:06:42.146 و به حرفِ روح القدس گوش دادم 00:06:42.146 --> 00:06:44.815 آفرین موریس - ممنون قربان - 00:06:46.651 --> 00:06:47.693 می‌دونین، پدر آسمانی 00:06:47.735 --> 00:06:49.695 پیداشون کرد، قربان 00:06:49.737 --> 00:06:51.989 نه من 00:06:53.866 --> 00:06:56.035 شواهد و مدارک رو پیگیری کردی موریس 00:06:58.078 --> 00:07:00.164 مثل یه مأمور خوب 00:07:00.247 --> 00:07:01.707 آره 00:07:03.792 --> 00:07:06.921 اسقف لو، خواهر لو، دلیلی به ذهن‌تون می‌رسه 00:07:07.004 --> 00:07:09.840 …که چرا باید اسم‌تون توی لیستی باشه که 00:07:10.966 --> 00:07:12.843 قراره از اون افراد، کَفارۀ خون گرفته بشه؟ 00:07:13.552 --> 00:07:16.180 توی این لیست… هستیم، برادر؟ مطمئنین؟ 00:07:16.305 --> 00:07:18.265 دلایلی داریم که این موضوع رو نشون میدن 00:07:18.307 --> 00:07:21.769 و… طبیعتِ این ورود غیر قانونی این دلیل رو تقویت می‌کنه 00:07:21.852 --> 00:07:22.978 اگر اشتباه نکنم 00:07:23.061 --> 00:07:25.189 چیز باارزشی به سرقت نرفته، درسته؟ 00:07:26.565 --> 00:07:28.066 نه 00:07:28.192 --> 00:07:29.902 پس منطقیه 00:07:38.076 --> 00:07:41.705 …اگر قرار بود حدس بزنم، میگم برمی‌گرده به 00:07:41.830 --> 00:07:43.248 دادگاه کلیساشون 00:07:45.167 --> 00:07:49.212 دادگاه تکفیر دن و ران لافرتی 00:07:50.881 --> 00:07:53.216 ران و دن به تکفیر محکوم شدن؟ 00:07:53.300 --> 00:07:54.217 آره 00:07:54.217 --> 00:07:56.219 به‌خاطر عقاید ضد دولتی‌شون؟ 00:08:01.099 --> 00:08:03.101 پروندۀ ران… ربطی… ربطی به 00:08:03.101 --> 00:08:05.311 خشونتِ فیزیکیش 00:08:05.395 --> 00:08:07.188 نسبت به همسرش، دایانا داشت؟ 00:08:08.648 --> 00:08:11.025 می‌دونیم که تهدید به خشونت وجود داشته 00:08:11.151 --> 00:08:12.944 و این موضوع توسط آقای باسکوم 00:08:12.986 --> 00:08:14.279 به گوش شما رسیده بود 00:08:16.239 --> 00:08:17.949 …اعتماد 00:08:17.991 --> 00:08:19.909 اعتماد بین یه اسقف و افراد کلیساش 00:08:19.993 --> 00:08:20.994 بخصوص در مورد مسائل حساسی 00:08:21.077 --> 00:08:23.705 مثل تکفیر 00:08:23.746 --> 00:08:24.831 یه اعتماد مقدسه 00:08:24.872 --> 00:08:25.915 مطمئنن شما این رو می‌دونین، برادر پایری 00:08:25.957 --> 00:08:28.042 می‌دونم قربان ولی داریم دربارۀ قتل تحقیق می‌کنیم 00:08:28.126 --> 00:08:31.921 ‫۲ تا مورمونِ مؤمن مُردن 00:08:32.004 --> 00:08:34.006 و یکی‌شون یه دختر بچۀ ۱۵ ماهه بوده 00:08:34.132 --> 00:08:36.300 پس ازتون می‌خوام به اون دختر بچه 00:08:36.384 --> 00:08:38.594 و بلایی که سرش آوردن، فکر کنین 00:08:38.678 --> 00:08:40.763 و از قبل می‌دونیم که افرادی که اینکارو کردن 00:08:40.847 --> 00:08:42.848 با مورمون‌های بنیادگرا ارتباط داشتن 00:08:42.974 --> 00:08:44.976 پس لطفاً بهم بگین 00:08:45.017 --> 00:08:47.561 با سکوت‌تون، دارین از کدوم مورمون‌ها 00:08:47.687 --> 00:08:48.896 محافظت می‌کنین؟ 00:08:51.399 --> 00:08:53.651 دارم صادقانه می‌پرسم 00:09:00.741 --> 00:09:02.076 ران به‌خاطر مشکلاتش 00:09:02.159 --> 00:09:04.328 با همسرش، محکوم به تکفیر نشد 00:09:04.453 --> 00:09:06.664 این ماجرا از دنیل شروع شد 00:09:47.245 --> 00:09:49.331 دیدی، فقط ۱ ثانیه طول می‌کشه 00:09:53.168 --> 00:09:54.669 نه، نه، نه، نه، صبر کن 00:09:54.794 --> 00:09:56.296 لطفاً دن، نه 00:09:57.923 --> 00:10:00.675 خوشم نمیاد. درد می‌گیره 00:10:00.675 --> 00:10:02.010 باشه 00:10:04.012 --> 00:10:05.680 تعادلت بهم خورده 00:10:11.728 --> 00:10:13.021 وای 00:10:14.105 --> 00:10:15.815 داشتیم اصلاحش می‌کردیم 00:10:15.940 --> 00:10:16.941 کورا، همین الان از اتاق برو بیرون 00:10:16.941 --> 00:10:18.234 هی، نه، نیازی نیست شرمنده باشی 00:10:18.318 --> 00:10:20.111 نیازی نیست شرمنده باشه 00:10:20.194 --> 00:10:22.697 گوش کن عزیزم، بشین. بیا بشین پیش‌مون 00:10:22.780 --> 00:10:25.158 کورا، میشه برای مادرت یه لیوان آب بیاری؟ 00:10:26.868 --> 00:10:28.077 بیا بشین 00:10:33.833 --> 00:10:35.126 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:10:36.461 --> 00:10:37.962 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:10:39.255 --> 00:10:41.215 می‌دونستم این روز می‌رسه 00:10:41.257 --> 00:10:43.718 می‌دونستم، از وقتی که با هم بودیم، می‌دوستم 00:10:48.222 --> 00:10:51.976 خدا یه روحیۀ قوی بهم داده 00:10:51.976 --> 00:10:53.436 و حالا دلیلش رو می‌فهمم 00:10:55.146 --> 00:10:59.150 می‌خواستم ازت بپرسم 00:10:59.233 --> 00:11:01.026 دختر عزیزمون رو به عنوان اولین 00:11:01.152 --> 00:11:02.862 هَووی مثل خواهرت قبول می‌کنی یا نه 00:11:04.530 --> 00:11:06.448 …عزیزم 00:11:06.574 --> 00:11:09.076 توی زندگی قبل از پیداش‌مون 00:11:09.118 --> 00:11:11.036 همه‌مون یه معشوق داشتیم 00:11:11.120 --> 00:11:12.955 و معشوق من تویی 00:11:12.997 --> 00:11:17.459 ولی بهمون وعده داده شده که خدایان ابدیت باشیم 00:11:17.584 --> 00:11:19.795 واسۀ همینه که قانون مقدس رو داریم 00:11:22.172 --> 00:11:26.385 ،هر چقدر که با زن‌های بیشتری ازدواج کنیم هر چقدر که پدر بچه‌های بیشتری باشیم 00:11:26.426 --> 00:11:30.222 در دنیاهای بی پایان شکوه بیشتری نصیب‌مون میشه 00:11:31.557 --> 00:11:35.811 کورا اونقدر باارزشه که نباید با یه مرد نامقدس ازدواج کنه 00:11:37.229 --> 00:11:39.106 ایلید هم همینطور 00:11:39.147 --> 00:11:41.483 …نه، نمی‌تونی… نمی‌تونم 00:11:41.608 --> 00:11:43.443 ماتیلدا. ماتیلدا - بهت اجازه نمیدم - 00:11:43.527 --> 00:11:46.530 حاشا کردن صاحب اختیارت 00:11:46.571 --> 00:11:47.823 زِناست 00:11:47.948 --> 00:11:49.032 خودت خوب می‌دونی 00:11:49.074 --> 00:11:51.827 و مجازاتِ زِنا چیه 00:11:51.910 --> 00:11:53.119 عزیزم؟ 00:11:55.914 --> 00:11:57.540 مَرگ - مَرگ - 00:12:01.211 --> 00:12:05.256 مجبورم نکن زندگی بدون تو رو تصور کنم 00:12:05.298 --> 00:12:07.175 اینکارو با من نکن 00:12:09.052 --> 00:12:11.304 حالا، بهم بگو 00:12:11.346 --> 00:12:14.390 اون چیزی که می‌دونی درسته چیه؟ 00:12:19.187 --> 00:12:21.147 پدر آسمانی تو رو برای من فرستاد 00:12:23.358 --> 00:12:25.318 …این رو می‌دونم چون 00:12:25.360 --> 00:12:27.320 روزی که همدیگرو دیدیم روح القدس من رو تحت تأثیر قرار داد 00:12:27.362 --> 00:12:28.946 خوب و درسته 00:12:28.988 --> 00:12:31.240 …و من نمی‌تونم 00:12:31.324 --> 00:12:33.284 به‌خاطر پارسا بودنت اعتراضی بکنم 00:12:33.409 --> 00:12:35.411 و حالا خواستۀ خدا رو انجام میدیم 00:12:42.627 --> 00:12:45.963 امروز، برای خانواده‌مون روز مهمیه 00:12:46.589 --> 00:12:49.842 امشب، کورا، توی تخت خودت می‌خوابی 00:12:49.842 --> 00:12:52.970 و فردا یه چیز خیلی خیلی 00:12:53.012 --> 00:12:56.057 خاص رو شروع می‌کنیم 00:13:00.394 --> 00:13:03.230 ماتیلدا ترسیده بود، البته 00:13:03.272 --> 00:13:06.108 و نمی‌خواست کسی آسیب ببینه 00:13:17.661 --> 00:13:19.872 ازتون می‌خوام از پروردگار بخواین هدایت‌تون کنه 00:13:19.997 --> 00:13:20.998 و دستورش رو انجام بدین 00:13:21.040 --> 00:13:22.416 می‌فهمین؟ 00:13:22.541 --> 00:13:24.543 هر ۲ تاتون رو خیلی دوست دارم 00:13:26.211 --> 00:13:28.547 و دوباره همدیگرو می‌بینیم، قول میدم 00:13:44.021 --> 00:13:45.105 نه، چیزی نیست 00:13:45.147 --> 00:13:47.315 سگ‌هان - نه، نه - 00:13:47.399 --> 00:13:49.568 دوباره سگ‌ها رفتن سراغ سطل آشغال 00:13:49.693 --> 00:13:51.570 باید موقع انجام کار مُچِ سگ رو گرفت 00:13:51.570 --> 00:13:54.072 نه، نه، نه، نه، نه - آره - 00:13:54.156 --> 00:13:56.032 ولی الان می‌خوامت 00:13:58.618 --> 00:14:00.036 ،اگر نتونی یه زن رو راضی کنی چطور می‌خوای ۳ تا رو راضی کنی؟ 00:14:00.036 --> 00:14:02.247 رفتن کلیسای قدیمی‌شون 00:14:02.289 --> 00:14:04.082 و ماجرای اون‌ها 00:14:04.165 --> 00:14:06.001 منجر به تکفیرِ دنیل شد 00:14:06.042 --> 00:14:07.460 الان کجان؟ 00:14:09.462 --> 00:14:11.297 با سازمان حفاظت از کودکان تماس گرفتین؟ 00:14:11.297 --> 00:14:13.299 اون‌ها رو یه خونۀ خوب منتقل کردیم 00:14:13.383 --> 00:14:14.634 و؟ 00:14:14.676 --> 00:14:17.554 فرار کردن - البته - 00:14:17.595 --> 00:14:20.014 می‌دونی، بی دلیل نیست که ایالت یوتا هم 00:14:20.056 --> 00:14:22.141 سازمان حفاظت از کودکان داره 00:14:22.183 --> 00:14:23.518 از اون موقع کسی ازشون خبری نداشته؟ 00:14:23.559 --> 00:14:24.602 نه 00:14:25.561 --> 00:14:27.021 خب، مادرشون هم گُم شده 00:14:27.105 --> 00:14:28.398 ولی این مشکل شما نیست 00:14:28.398 --> 00:14:30.900 برادر پایری، تصمیمی گرفته شد 00:14:30.900 --> 00:14:34.278 اسم خانوادۀ لافرتی به اندازۀ کافی باعث جلب توجه می‌شد 00:14:34.320 --> 00:14:36.406 دامن زدن به این داستان به نفع ما نبود 00:14:36.447 --> 00:14:38.366 این «ما» کیه؟ - به نفع کلیسا - 00:14:38.449 --> 00:14:40.201 به نفع پدر آسمانی‌مون 00:14:40.284 --> 00:14:42.245 هی 00:14:45.289 --> 00:14:47.333 ممنون برادر پایری - البته - 00:14:47.333 --> 00:14:50.252 خب، این موضوع چطور منجر به تکفیر ران شد؟ 00:14:52.046 --> 00:14:54.382 این مسائل، توی مراسم نام‌گذاریِ 00:14:54.465 --> 00:14:58.427 اریکا کوچولو شدید و بحرانی شدن 00:14:58.469 --> 00:15:00.429 روز قشنگی بود 00:15:00.429 --> 00:15:02.431 همۀ مردهای خانوادۀ لافرتی اونجا بودن 00:15:02.431 --> 00:15:03.599 بجز دنیل 00:15:03.682 --> 00:15:06.477 حالا همۀ صاحب اختیارانِ ملکیزدک رو دعوت می‌کنیم 00:15:06.602 --> 00:15:09.521 و اسمی که با اون شناخته میشه 00:15:09.647 --> 00:15:11.941 اریکا جین لافرتی‌ــه 00:15:12.024 --> 00:15:13.317 چیزی نیست 00:15:13.317 --> 00:15:16.028 …بعد از مراسم، ران 00:15:16.070 --> 00:15:18.197 اون… من رو یه گوشه گیر آورد 00:15:18.238 --> 00:15:22.367 و دربارۀ تکفیر دنیل سؤال کرد 00:15:22.493 --> 00:15:23.452 سیاست‌های ملتش 00:15:23.494 --> 00:15:25.662 یه… قانون مالیاتی بود 00:15:25.746 --> 00:15:27.414 آره، باعث آسیب دیدن بقیه میشه 00:15:27.539 --> 00:15:28.957 و به‌خاطر این موضوع حکم به تکفیر یه نفر دادین؟ 00:15:29.082 --> 00:15:30.918 دادگاه برادرت به‌خاطر 00:15:31.043 --> 00:15:32.336 مسائل سیاسی نبود، باشه؟ - پس چی بود؟ - 00:15:32.461 --> 00:15:33.503 فقط همین رو می‌تونم بگم - چی بود؟ - 00:15:34.504 --> 00:15:35.422 نمی‌تونم بگم. این مسئلۀ خصوصی دن‌ــه 00:15:36.256 --> 00:15:38.008 به‌خاطر تحقیقاتش بود؟ نه؟ 00:15:38.133 --> 00:15:40.218 ،تحقیق دربارۀ کتاب‌های مقدس کلیسا دربارۀ تاریخ‌مون؟ 00:15:40.260 --> 00:15:41.345 …بسیارخب، گوش کن برادر لافرتی 00:15:41.386 --> 00:15:42.429 چیز باارشی برای یادگیری وجود نداره 00:15:42.512 --> 00:15:43.680 چیز باارشی برای یادگیری وجود نداره؟ 00:15:44.765 --> 00:15:45.766 توی تحقیقات برادرت، چیز باارشی وجود نداره 00:15:45.807 --> 00:15:47.642 حقیقت داره - از چی انقدر می‌ترسی؟ - 00:15:47.726 --> 00:15:49.394 فکر می‌کردی بیشتر از تو 00:15:49.519 --> 00:15:52.022 به پدر ابدی نزدیک میشه؟ 00:15:53.565 --> 00:15:56.985 با دایانا و برندا صحبت کردی؟ 00:15:57.027 --> 00:15:59.321 …آره، اِ 00:15:59.446 --> 00:16:01.031 دایانا، اذیتت کرده؟ 00:16:03.033 --> 00:16:05.160 باشه، خب، باید با یه نفر صحبت کنی 00:16:05.243 --> 00:16:06.619 درسته خواهر لو؟ 00:16:06.661 --> 00:16:08.663 ،و اگر تو اینکارو نکنی من بجات اینکارو می‌کنم 00:16:10.123 --> 00:16:12.709 دایانا، می‌دونی که حکم به تکفیر دن داده شد 00:16:14.085 --> 00:16:17.464 منظورم اینه، شاید ران هم دوست داره همین اتفاق براش بیافته 00:16:17.547 --> 00:16:19.549 خواهر لافرتی - چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ - 00:16:19.591 --> 00:16:21.634 نمیگم باید این اتفاق بیافته 00:16:21.676 --> 00:16:23.511 نمی‌دونم، شاید تهدید به برگزاری دادگاه 00:16:23.553 --> 00:16:26.264 ممکنه باعث بشه مثل قرن ۲۰اُم رفتار کنه 00:16:26.389 --> 00:16:28.141 فشار میاورد 00:16:28.266 --> 00:16:30.435 البته، نمی‌تونستم چیزی بگم 00:16:30.476 --> 00:16:34.021 می‌دونی چیه ران؟ الان، داری من رو می‌ترسونی 00:16:34.147 --> 00:16:35.148 چی شده؟ 00:16:35.606 --> 00:16:37.608 تو که دوست نداری که تو هم 00:16:37.650 --> 00:16:39.152 به سرنوشت برادرت دچار بشی؟ 00:16:39.193 --> 00:16:41.404 بهتره اینکارو نکنیم ران 00:16:41.445 --> 00:16:44.782 کلیسا ازمون می‌خواد وقتی که 00:16:44.824 --> 00:16:47.243 توی تاریخ و کتاب‌های آسمانی‌مون متوجه 00:16:47.326 --> 00:16:48.703 تناقضات میشیم، به ایمان‌مون اعتماد کنیم 00:16:48.744 --> 00:16:49.537 …۴ 00:16:49.579 --> 00:16:51.497 اینکه در زمان پریشانی و گیجی 00:16:51.580 --> 00:16:53.165 فروتن و خاشع باشیم 00:16:53.249 --> 00:16:54.417 …۶ 00:16:54.458 --> 00:16:56.419 بیخیال - …۷ - 00:16:56.460 --> 00:16:59.463 ران - بابا، میشه لطفاً بریم؟ - 00:16:59.588 --> 00:17:01.632 درسته، میشه لطفاً بریم؟ 00:17:01.715 --> 00:17:03.759 امروز، روز شادیه ران 00:17:03.843 --> 00:17:06.720 باشه؟ - باشه. دنبال شادی هستی؟ - 00:17:06.846 --> 00:17:09.056 …و بعدش اون 00:17:09.181 --> 00:17:10.307 خب، تهدیدم کرد 00:17:10.349 --> 00:17:11.684 بهتره حواست به خانوادۀ خودت باشه 00:17:11.725 --> 00:17:14.311 و کاری به خانوادۀ من نداشته باشی 00:17:15.396 --> 00:17:17.398 من نگران دایانا بودم 00:17:17.439 --> 00:17:19.441 می‌دونم که نگرانیت 00:17:19.441 --> 00:17:22.444 از روی عشق و علاقه به خواهرته 00:17:22.486 --> 00:17:25.280 ولی نقش ما این راه‌حل‌ها نیست 00:17:25.364 --> 00:17:29.243 …وظیفۀ ما اینه که خودمون رو وقفِ 00:17:29.326 --> 00:17:30.577 ساختن خونه و محیطی 00:17:30.619 --> 00:17:33.372 تقویت و حمایت از صاحب اختیارمون بکنیم 00:17:33.497 --> 00:17:36.416 و نه، همیشه آسون نیست 00:17:36.541 --> 00:17:38.543 حتی برای همسر یه اسقف 00:17:38.627 --> 00:17:40.253 ولی وظیفه‌مونه 00:17:40.379 --> 00:17:41.546 موافق نیستی؟ 00:17:41.546 --> 00:17:45.258 پس به زنی که تحت تهدید به خشونت …زندگی می‌کرد، گفتین 00:17:45.384 --> 00:17:46.802 بیشتر تلاش کنه 00:17:46.927 --> 00:17:48.470 حق نداری بیای توی خونه‌م و به همسرم توهین کنی 00:17:48.512 --> 00:17:49.846 مفهومه؟ 00:17:49.888 --> 00:17:51.765 این قضیه تحت نظارت منه 00:17:57.771 --> 00:17:59.773 باشه 00:17:59.814 --> 00:18:04.110 یه ناظر خوب به یه زن میگه بجای اینکه کسی که ازش سوء استفاده می‌کنه رو 00:18:04.152 --> 00:18:05.695 مسئول بدونه، خودش رو سرزنش کنه؟ 00:18:05.779 --> 00:18:08.823 کاری رو انجام دادم که کلیسا بهمون میگه برادر پایری 00:18:08.907 --> 00:18:12.619 وقتی که دایانا دوباره اومد پیش‌مون 00:18:12.660 --> 00:18:14.746 چند… چند ماه پیش 00:18:14.829 --> 00:18:16.831 …و صورتش بیشتر از قبل جای کبودی داشت 00:18:16.956 --> 00:18:18.500 بهش گفتم بره یه جای امن 00:18:18.625 --> 00:18:20.627 حتی بهش پول دادم تا اینکارو انجام بده 00:18:20.752 --> 00:18:22.629 کارآگاه پایری - صبر کن - 00:18:23.922 --> 00:18:25.882 دا… دایانا کجا رفت؟ 00:18:25.924 --> 00:18:29.260 ،کاملاً صادقانه میگم اون آخرین باری بود که خواهرمون رو دیدم 00:18:29.302 --> 00:18:31.137 نمی‌دونم 00:18:31.220 --> 00:18:33.723 برنارد بریدی رو… پیدا کردیم 00:18:33.848 --> 00:18:35.808 فکر می‌کنیم الان خونۀ خودشه 00:18:35.850 --> 00:18:37.685 بسیارخب 00:18:37.727 --> 00:18:39.562 میگیم یه افسر بیرون خونه‌تون باشه 00:18:39.687 --> 00:18:41.147 صبح برمی‌گردم. ممنون 00:18:42.607 --> 00:18:44.567 یه محلۀ خوب توی تَپه‌هاست 00:18:44.650 --> 00:18:46.652 میگن، به پروردگار نزدیک‌تره 00:18:46.694 --> 00:18:47.612 همین محله‌های خوب 00:18:47.737 --> 00:18:49.155 بیشتر از همه نگرانم می‌کنه 00:19:18.225 --> 00:19:19.518 خانم بریدی؟ 00:19:19.643 --> 00:19:20.936 وای خدا. سلام 00:19:21.020 --> 00:19:22.021 ببخشید مزاحم‌تون شدیم خواهر 00:19:22.021 --> 00:19:24.690 من کارآگاه پایری هستم. ایشون کارآگاه تابا 00:19:24.815 --> 00:19:28.819 امیدوار بودیم بتونیم با آقای برنارد بریدی صحبت کنیم 00:19:28.902 --> 00:19:30.904 پیدام کردین بچه‌ها 00:19:31.029 --> 00:19:34.199 یه جورایی… یه جورایی الان 00:19:34.241 --> 00:19:35.450 درگیر بچه‌ها هستیم 00:19:35.492 --> 00:19:37.578 ولی، فردا صبح چطوره؟ 00:19:37.703 --> 00:19:38.870 من سحرخیزم 00:19:40.205 --> 00:19:42.541 حکم تفتیش خونه‌تون رو داریم آقای بریدی 00:19:42.624 --> 00:19:43.792 هیچ زمانی بهتر از الان نیست 00:19:43.917 --> 00:19:45.460 میشه؟ 00:19:45.544 --> 00:19:47.879 ،حتماً، باشه. وای خدا بیاین داخل. بیاین داخل 00:19:47.921 --> 00:19:49.464 ممنون 00:19:49.548 --> 00:19:52.342 می‌تونین همۀ بچه‌های خانوادۀ بریدی رو ببینین 00:19:52.384 --> 00:19:55.303 همه هستن 00:19:55.387 --> 00:19:59.266 اینا جیکوب و رِبکا و وِنِسا 00:19:59.391 --> 00:20:01.226 و ایزاک و سارا هستن 00:20:01.268 --> 00:20:02.477 از دیدن همه‌تون خوشبختم 00:20:02.519 --> 00:20:03.645 از دیدن‌تون خوشبختم بچه‌ها - آره - 00:20:03.687 --> 00:20:05.355 بر… بریم اتاق جلویی 00:20:05.438 --> 00:20:06.481 بسیارخب، عالیه 00:20:06.606 --> 00:20:07.941 راحت باشین 00:20:07.941 --> 00:20:09.442 لطفاً، بیاین 00:20:09.567 --> 00:20:10.735 می‌دونیم که با 00:20:10.819 --> 00:20:12.237 خانوادۀ لافرتی ارتباط دارین 00:20:12.320 --> 00:20:14.280 مخصوصاً ران… درسته؟ 00:20:14.322 --> 00:20:15.698 خب، ران رو می‌شناسیم 00:20:15.824 --> 00:20:17.784 اجازه می‌دادیم همینجا روی کاناپه بخوابه 00:20:17.867 --> 00:20:18.952 درسته عزیزم؟ 00:20:18.993 --> 00:20:20.578 آره، وقتی… وقتی که ران و دایانا مشکل داشتن 00:20:20.703 --> 00:20:22.372 و خیلی رُک و صریح بهش گفتم 00:20:22.497 --> 00:20:24.999 گفتم اگر یه بار دیگه با همسرش برخورد فیزیکی بکنه 00:20:25.083 --> 00:20:26.876 خودم زنگ می‌زنم پلیس 00:20:26.960 --> 00:20:29.337 ،برخورد فیزیکی چطور باهاش برخورد فیزیکی کرد؟ 00:20:29.420 --> 00:20:32.215 …خب، ران 00:20:33.341 --> 00:20:35.718 …بعد از اینکه نامه بدستش رسید 00:20:35.802 --> 00:20:36.844 برادر لافرتی 00:20:45.019 --> 00:20:46.521 به‌نظرم مهمه 00:20:46.646 --> 00:20:48.731 که درک کنیم اون موقع 00:20:48.856 --> 00:20:50.441 توی چه شرایطی بود، می‌دونین؟ 00:20:50.483 --> 00:20:51.859 به دادگاه کلیسا احضار شده بود 00:20:51.901 --> 00:20:55.404 به عنوان مسئول خانواده …اقتدارش زیر سؤال رفته بود و 00:21:04.455 --> 00:21:05.956 چطور میشه که همسر عزیزم 00:21:05.956 --> 00:21:09.585 مسئول باز شدن پام به دادگاه کلیساست؟ 00:21:09.627 --> 00:21:10.920 اجباری نیست اینطوری بشه 00:21:11.003 --> 00:21:13.380 ،می‌تونی… می‌تونی با اسقف صحبت کنی …ازش مشاوره بخوای 00:21:13.505 --> 00:21:14.381 نیازی به مشاوره‌ش ندارم 00:21:14.423 --> 00:21:15.507 ازت می‌خوام اقتدارم رو زیر سؤال نبری 00:21:15.507 --> 00:21:18.344 ازت می‌خوام من رو در مقابل… کلیسام قرار ندی 00:21:18.385 --> 00:21:19.428 نمیگم من بی تقصیرم 00:21:19.470 --> 00:21:21.805 من… می‌تونیم… می‌تونیم با همدیگه بریم مشاوره 00:21:21.889 --> 00:21:23.724 !آخ 00:21:31.607 --> 00:21:34.318 به اِرادۀ خودت تسلیم میشی 00:21:35.569 --> 00:21:37.321 وگرنه با گرسنگی مجبورت می‌کنم، اطاعت کنی 00:21:41.033 --> 00:21:42.701 اوهوم 00:21:46.621 --> 00:21:48.331 !آخ - بیا اینجا - 00:21:48.373 --> 00:21:50.333 بیا پسرم 00:21:50.417 --> 00:21:52.377 ولش کن 00:21:52.419 --> 00:21:53.753 !گفتم ولش کن 00:21:55.755 --> 00:21:58.884 اجازه نمیدم بچه‌هام رو 00:21:58.925 --> 00:22:00.760 قاطی دیوونه بازیت بکنی 00:22:00.802 --> 00:22:02.596 بیا اینجا دیوید 00:22:02.679 --> 00:22:04.431 بیا اینجا 00:22:04.514 --> 00:22:06.891 !ران، ولش کن 00:22:06.933 --> 00:22:08.018 بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا 00:22:08.059 --> 00:22:09.394 برو پیش خواهرت 00:22:11.021 --> 00:22:14.315 از این خونه میری بیرون !و دیگه هم برنمی‌گردی 00:22:28.079 --> 00:22:30.039 اومد اینجا، با شرمندگی 00:22:30.081 --> 00:22:31.666 واقعاً داشت روی خودش کار می‌کرد 00:22:31.666 --> 00:22:33.042 می‌دونین، مطالعۀ کتاب آسمانی، دعا 00:22:33.167 --> 00:22:35.670 عهد عتیق، عهد جدید 00:22:35.753 --> 00:22:37.422 …کتاب مورمون، تمثیل مروارید 00:22:37.463 --> 00:22:39.006 خب، هر کتابی رو می‌خوندن 00:22:39.090 --> 00:22:40.800 تا از زیر تعمیر کردن ناودون فرار کنن 00:22:40.883 --> 00:22:42.635 خب، مُچم رو گرفت 00:22:42.677 --> 00:22:45.388 ولی ران نه، جدی گرفته بود 00:22:45.471 --> 00:22:47.056 آره، چند تا از برادرهاش اومدن 00:22:47.098 --> 00:22:48.766 به‌نظرم خیلی کمکش کرد 00:22:48.849 --> 00:22:50.393 «آقا، عبارت «مکتب پیامبران 00:22:50.476 --> 00:22:52.353 براتون آشنا نیست؟ 00:22:52.436 --> 00:22:54.105 اِ… نه 00:22:54.230 --> 00:22:55.398 باید باشه؟ 00:22:55.439 --> 00:22:56.816 از روی کنجکاوی پرسیدم 00:22:56.816 --> 00:23:00.820 و یکی از اعضای این گروه شخصی به نام اونایس بود؟ 00:23:02.488 --> 00:23:04.073 خب، فکر نمی‌کنم توی یوتا مطالعۀ کتاب آسمانی‌ای 00:23:04.198 --> 00:23:05.908 وجود داشته باشه که خودش رو درش سهیم ندونه 00:23:06.033 --> 00:23:08.786 مخصوصاً اگر غذای خونگی هم باشه دیگه 00:23:08.869 --> 00:23:10.830 آره - عجیب و غریب بود - 00:23:10.913 --> 00:23:12.581 آره - آره - 00:23:12.581 --> 00:23:14.416 خیلی وقت آدم رو می‌گرفت 00:23:14.542 --> 00:23:15.751 چطور؟ 00:23:15.876 --> 00:23:17.419 ماشین نمی‌گرفت 00:23:17.461 --> 00:23:19.755 …باشه، یه دفعه، یه دفعه 00:23:19.838 --> 00:23:22.424 رابین و من بهش تعارف کردیم بریم دنبالش 00:23:22.466 --> 00:23:24.051 …عمرم به فنا رفت و بذارین بهتون بگم 00:23:24.134 --> 00:23:25.677 اصلاً اهل حمام کردن نیست 00:23:25.803 --> 00:23:26.970 !وای 00:23:28.055 --> 00:23:29.473 آ… آخرین بار کِی آقای اونایس رو دیدیدن؟ 00:23:29.515 --> 00:23:31.058 اِ… خیلی وقته 00:23:31.183 --> 00:23:32.559 اینجوری نیست که بشه باهاش تماس گرفت 00:23:32.684 --> 00:23:33.685 اعتقادی به تلفن هم نداره 00:23:33.769 --> 00:23:34.853 اوهوم 00:23:34.937 --> 00:23:37.856 …شما… شما و رابین، اون روز 00:23:37.940 --> 00:23:41.735 دنبالِ برادرِ ران، دن هم رفتین؟ 00:23:43.904 --> 00:23:46.448 حرف نداری، حرف نداری، آره 00:23:46.490 --> 00:23:48.533 نه، کاملاً فراموش کرده بودم، درسته، آره 00:23:48.617 --> 00:23:50.786 راننده تاکسیِ سادۀ گروه مطالعه کنندۀ کتاب آسمانی بودم 00:23:52.120 --> 00:23:55.499 کمکی… کمی از دست‌مون برمیاد؟ 00:23:55.624 --> 00:23:57.125 صادقانه میگم، لَب تَر کنین. هر کاری 00:23:57.167 --> 00:23:58.376 اِ… الان کار خاصی نداریم 00:23:58.418 --> 00:24:01.922 ببخشید که اینجوری اومدیم و مزاحم‌تون شدیم 00:24:02.047 --> 00:24:04.424 و من… شماره‌م رو بهتون میدم 00:24:04.549 --> 00:24:06.801 اگر یه دفعه آقای اونیاس باهاتون ارتباط برقرار کرد 00:24:06.885 --> 00:24:08.136 یا اگر چیز دیگه‌ای یادتون اومد - حتماً - 00:24:08.219 --> 00:24:09.846 که ممکنه کمک‌مون کنه 00:24:09.929 --> 00:24:12.932 از وقتی که در اختیارمون قرار دادین، ممونیم - قربان - 00:24:13.058 --> 00:24:15.894 عزیزم، چطوره.. چطوره قبل از اینکه این رُفقای سخت‌کوش برن 00:24:15.935 --> 00:24:18.021 براشون لیموناد درست کنی؟ 00:24:18.062 --> 00:24:20.190 خب، شاید کار داشته باشن عزیزم 00:24:20.231 --> 00:24:21.483 خب، مطمئنم کار دارن 00:24:21.524 --> 00:24:22.984 ولی پسر، حتماً بدشون نمیاد 00:24:23.067 --> 00:24:24.027 حداقل کاریه که از دست‌مون برمیاد 00:24:24.068 --> 00:24:26.696 اِ… لیموناد تازه خوبه؟ 00:24:28.656 --> 00:24:30.491 منظورم اینه، من که… من که 00:24:30.575 --> 00:24:32.076 …بدم نمیاد، خانم ِ 00:24:32.201 --> 00:24:33.619 خواهر بریدی، اگر شما مشکلی نداشته باشین 00:24:33.661 --> 00:24:35.913 باشه، الان میام 00:24:41.377 --> 00:24:45.131 چرا خودت، برای خودت یه نامه نوشتی؟ 00:24:45.256 --> 00:24:47.175 نامۀ تأیید شده 00:24:48.050 --> 00:24:51.804 ببینین، الان خودمون مردهاییم، درسته؟ 00:24:53.848 --> 00:24:56.767 …مطالعۀ کتاب آسمانی… بعضی وقتا 00:24:56.851 --> 00:24:59.937 …یکم منحرف می‌شد، می‌دونین، به سمت 00:24:59.979 --> 00:25:02.940 …دربارۀ - به سمت روش‌های قدیم؟ - 00:25:02.982 --> 00:25:04.483 چند همسری؟ 00:25:05.568 --> 00:25:06.944 بهش نگین 00:25:07.027 --> 00:25:09.530 …باشه؟ اِ 00:25:09.613 --> 00:25:12.950 رُفقا، می‌بینین که رابطه‌م با همسرم چقدر خوبه 00:25:12.992 --> 00:25:15.953 نمی‌خوایید که خانواده‌م از هم بپاشه 00:25:15.995 --> 00:25:18.664 ،اینجانب، برنارد بریدی» 00:25:18.706 --> 00:25:21.834 در این سوگند‌نامۀ امضاءشده 00:25:21.875 --> 00:25:25.629 گواهی می‌دهم که گروهی به نام مکتب پیامبران 00:25:25.713 --> 00:25:28.298 لیست اسامیِ کسانی را ارائه دادن 00:25:28.382 --> 00:25:30.134 «که بایستی عواقب ابدی اعمال خود را بپردازند 00:25:30.217 --> 00:25:32.261 یه لیست - «عواقب ابدی» - 00:25:32.261 --> 00:25:33.804 منظور مرگ ـه، برادر بردی؟ 00:25:33.929 --> 00:25:35.556 چون قطعاً در کتاب عهد عتیق همین معنی رو میده 00:25:35.597 --> 00:25:36.932 من نمی‌دونم - عه، نمی‌دونی؟ - 00:25:37.015 --> 00:25:38.559 حتی با وجود اون همه مطالعۀ کتب آسمانی؟ 00:25:38.600 --> 00:25:40.227 این همه به خودت زحمت دادی 00:25:40.269 --> 00:25:41.603 ،اینو بنویسی 00:25:41.645 --> 00:25:43.814 …برای خودت بفرستیش، مهر و امضاء 00:25:43.855 --> 00:25:45.732 محض احتیاط میشه لطفاً صداتون رو بلند نکنید؟ 00:25:45.774 --> 00:25:48.694 زنت الان حداقل مشکلیه که داری 00:25:48.819 --> 00:25:51.071 ،یه لیستی درست کردن ولی هیچ اسمی توی این نیست 00:25:51.196 --> 00:25:52.656 همون لحظه که ایدۀ لیست رو دادن 00:25:52.739 --> 00:25:54.032 من گروه رو ترک کردم 00:25:54.032 --> 00:25:57.077 پس اینو واسه چی نوشتی؟ 00:25:57.160 --> 00:25:58.870 …خب، محض احتیاط اگه اونا 00:25:58.954 --> 00:26:01.790 ،برای محافظت از خودت باید می‌اومدی سراغ ما 00:26:01.915 --> 00:26:04.960 نه اینکه این نامۀ به دردنخور خودخواهانه رو بنویسی 00:26:05.001 --> 00:26:06.711 …که اونجا - هر کاری بگید می‌کنم - 00:26:06.795 --> 00:26:07.796 هر کاری باشه 00:26:08.713 --> 00:26:09.089 حالا بگیر بشین 00:26:10.131 --> 00:26:10.965 هر سوالی که ازت می‌پرسم 00:26:10.965 --> 00:26:12.717 صادقانه و کامل جواب میدی 00:26:12.759 --> 00:26:14.344 باشه - متوجه هستی؟ - 00:26:14.427 --> 00:26:15.845 ،قبل از ترک گروه 00:26:15.929 --> 00:26:18.598 اسم دیگه‌ای نشنیدی 00:26:18.640 --> 00:26:19.891 که کاندید احتمالیِ این لیست باشه؟ 00:26:19.891 --> 00:26:21.017 نه - برندا چی؟ - 00:26:21.100 --> 00:26:22.894 نه - اسقف لو؟ - 00:26:22.936 --> 00:26:23.895 نه، نه، قربان 00:26:23.937 --> 00:26:26.898 دایانا چی، زن ران؟ 00:26:27.690 --> 00:26:31.235 …خب، یعنی… بعد از نامه‌ای که نوشت 00:26:31.945 --> 00:26:34.030 ببینید، اون اولین زنی نبود 00:26:34.113 --> 00:26:35.615 که نامه‌ای نوشت که حق این کار رو نداشت 00:26:35.698 --> 00:26:37.283 …و باعث شد 00:26:37.325 --> 00:26:38.618 خون و خونریزی راه بیفته 00:26:38.659 --> 00:26:39.660 عه، جدّی؟ دیگه کی بوده؟ 00:26:39.786 --> 00:26:42.121 برادر 00:26:44.791 --> 00:26:46.584 بزرگ‌ترین لطماتی که خوردیم بر می‌گرده 00:26:46.709 --> 00:26:48.044 به کلماتی که به دست زنی نوشته شد 00:26:48.127 --> 00:26:49.712 که خیال می‌کرد از شوهرش بیشتر چیز سرش میشه 00:26:49.837 --> 00:26:51.589 نه، نه، قدیما رو وسط نکش 00:26:51.714 --> 00:26:55.009 می‌دونی همین یه دقیقه پیش، ناراحتِ 00:26:55.092 --> 00:26:57.178 کتک خوردن دایانا بودی 00:26:57.261 --> 00:26:59.305 الان دارم خلافش رو می‌شنوم 00:26:59.430 --> 00:27:01.307 ،از اونجایی که من عضو فرقۀ شما نیستم 00:27:01.432 --> 00:27:04.060 باید حالیم کنی 00:27:04.101 --> 00:27:05.311 کاراگاه؟ 00:27:09.231 --> 00:27:10.774 تعریف کن 00:27:12.234 --> 00:27:13.652 ببینید 00:27:15.196 --> 00:27:18.324 همون لحظه‌ای که اِما 00:27:18.365 --> 00:27:22.286 در کاری که بهش ربط نداشت فضولی کرد خون به صهیون ما راه پیدا کرد 00:27:26.248 --> 00:27:30.127 اِما آشکارا با ناشری همکاری کرد 00:27:30.127 --> 00:27:33.213 که مخالف اصل مقدس چندهمسری پیامبرمون بود 00:27:33.964 --> 00:27:37.676 ،دروغ‌هایی که چاپ کرده بسیار شنیعه 00:27:37.801 --> 00:27:42.097 بایستی تا ابد در تاریکی بیرونی به سر ببرد 00:27:42.180 --> 00:27:44.308 چرا عمو هایرم اینقدر 00:27:44.391 --> 00:27:46.059 از دست برادر لا ناراحته؟ 00:27:46.143 --> 00:27:49.980 چون آقای لا حقیقت رو چاپ کرد، جوزف 00:27:50.022 --> 00:27:53.400 .برادرهات رو جمع کن باید پدرتون رو پیدا کنیم 00:27:53.442 --> 00:27:54.943 دولت ایالات متحده 00:27:55.026 --> 00:27:57.362 اصلاً تاب و تحمل تخریب دفتر روزنامه رو نداره 00:27:58.405 --> 00:28:02.868 حکم دستگیری جوزف و هایرم اسمیت رو دارم 00:28:02.909 --> 00:28:07.163 اگر کسی ازشون محافظت کنه به دار آویخته میشه 00:28:08.331 --> 00:28:09.874 باشه 00:28:11.334 --> 00:28:13.211 اصلاً وقت تلف نکن، خب؟ 00:28:14.754 --> 00:28:16.214 برادر تیلور 00:28:22.095 --> 00:28:24.180 شوهرم کجاست؟ 00:28:24.264 --> 00:28:26.391 متواری شده 00:28:27.308 --> 00:28:30.895 برای دفاع از کلام خداوند مثل سگ می‌دوه 00:28:30.937 --> 00:28:32.939 اون دستور تخریب دفتر یه روزنامه رو داد 00:28:33.022 --> 00:28:34.482 که مقاله‌ای رو چاپ کرده بود 00:28:34.565 --> 00:28:38.152 که اصل چندهمسری رو زیر سوال می‌برد 00:28:38.945 --> 00:28:41.406 الان همگی‌‌تون آسیب‌پذیر شدید؟ 00:28:41.447 --> 00:28:43.324 حقیقت اینه که هیچ شک و شبهه‌ای وجود نداره 00:28:43.366 --> 00:28:45.159 که شما به کی وفادار هستید 00:28:45.243 --> 00:28:47.745 پیغام می‌فرستم بریگام برگرده 00:28:47.870 --> 00:28:51.040 …من حکم دستگیری جوزف 00:28:51.082 --> 00:28:55.002 نیازی نیست بفرستید دنبال بریگام، برادر تیلور 00:28:55.127 --> 00:28:57.213 در غیاب شوهرم، پسر بزرگ‌مون 00:28:57.296 --> 00:28:58.756 رهبری رو به عهده خواهد گرفت 00:28:58.839 --> 00:29:00.758 پشت لب پسرتون هنوز سبز نشده 00:29:02.885 --> 00:29:05.054 برای منحرف کردن پیامبر حقیقی ما 00:29:05.096 --> 00:29:08.182 ،از مسیر خداوند شاهد باشید چی کار کردید 00:29:08.224 --> 00:29:10.476 خون در خیابان‌ها جاری میشه 00:29:10.518 --> 00:29:14.021 خیلی زود کافران در صیهون ما وارد می‌شون 00:29:15.105 --> 00:29:18.442 بریگام وفادارترین خادم اونه 00:29:18.525 --> 00:29:20.277 …به همه چی نظم می‌بخشه 00:29:21.820 --> 00:29:23.989 تا وقتی شوهرتون برگرده 00:29:24.073 --> 00:29:25.449 جورج 00:29:27.993 --> 00:29:29.828 مگه میشه اعضا رو مقصر دونست 00:29:29.870 --> 00:29:31.288 که می‌خواستن اون زن رو از سر راه بردارن؟ 00:29:31.371 --> 00:29:34.541 پس اگه زنی به خواستۀ شوهرش 00:29:34.625 --> 00:29:36.043 ،برای داشتن همسران بیشتر اعتراض کنه 00:29:36.126 --> 00:29:39.046 اونوقت ایراد نداره واسش کفارۀ خون بده؟ 00:29:39.129 --> 00:29:40.756 مابقی اعضای این گروه کجان؟ 00:29:40.881 --> 00:29:43.133 به خدا من نمی‌دونم 00:29:44.927 --> 00:29:47.012 …نه، خواهش می‌کنم، شلوغش نکن برادر… برادر پایری 00:29:47.137 --> 00:29:48.889 !خواهش می‌کنم، تو رو خدا باشه، باشه بابا 00:29:48.972 --> 00:29:50.891 باهاتون همکاری می‌کنم، خب؟ 00:29:50.974 --> 00:29:53.810 …خیلی‌خب، وقتی دن 00:29:53.894 --> 00:29:56.354 ،وقتی دن از زندان آزاد شد 00:29:56.438 --> 00:29:58.857 در مورد ساخت یه محوطه ،در یه جای دورافتاده و پرت حرف زد 00:29:58.982 --> 00:30:01.318 یه خونۀ قدیمی که اون و برادرهاش 00:30:01.401 --> 00:30:02.819 قبلاً توش خرابکاری می‌کردن 00:30:02.903 --> 00:30:04.988 …اسمش رو گذاشتن مزرعه، و 00:30:05.030 --> 00:30:07.532 ،اگه قرار بود حدس بزنم کجان از اونجا شروع می‌کردم 00:30:07.574 --> 00:30:09.242 پس کار امروز رو به فردا نندازیم 00:30:09.326 --> 00:30:11.202 بسیار خب - باشه - 00:30:11.286 --> 00:30:13.246 خیلی ممنون که تشریف آوردید، آقایون 00:30:13.330 --> 00:30:15.832 و پدر آسمانی پشت و پناهت باشه، برادر 00:30:15.874 --> 00:30:18.251 …و 00:30:18.293 --> 00:30:20.170 شمام همینطور، رفیق 00:30:20.170 --> 00:30:22.213 کلّه نترسی داری - برادر بریدی، تو هم باهامون میای - 00:30:22.922 --> 00:30:24.257 ،مجبور شدم با شکر قهوه‌ای درستش کنم 00:30:24.340 --> 00:30:25.842 پس ظاهر قشنگی نداره 00:30:25.884 --> 00:30:28.011 ولی خیلی خوشمزه‌س 00:30:28.052 --> 00:30:29.554 لطف کردید، خانم، ممنون - عالی شده - 00:30:29.554 --> 00:30:31.097 عزیزم - بله - 00:30:31.139 --> 00:30:34.559 ،من باید به این آقایون کمک کنم 00:30:34.559 --> 00:30:36.394 پرونده رو حل کنن، باشه؟ 00:30:36.477 --> 00:30:38.521 «قبل از اینکه سه بار بگید «لیمنات [یکی از چهار گروه از مردمان باستانی در کتب مورمون‌ها] 00:30:38.563 --> 00:30:40.148 بردیم و آوردیمش 00:30:40.189 --> 00:30:41.274 چطوره، هان؟ 00:30:41.315 --> 00:30:43.025 بریم؟ 00:30:43.067 --> 00:30:45.194 …خدای عزیز، خدای بنی‌اسرائیل 00:30:48.948 --> 00:30:51.409 …اگه واقعاً قراره بریم به مزرعه‌شون 00:30:51.450 --> 00:30:55.371 میشه لطفاً یه جلیقه ضدگلوله بهم بدی، برادر؟ 00:30:56.581 --> 00:30:58.582 ببینم چی کار می‌تونم بکنم، باشه 00:30:58.624 --> 00:31:00.418 ممنون 00:31:10.928 --> 00:31:13.347 به نظرت می‌تونی نقشۀ مزرعه رو بکشی؟ 00:31:13.472 --> 00:31:15.140 هر چی یادت میاد 00:31:16.058 --> 00:31:17.309 البته 00:31:19.186 --> 00:31:22.523 واقعاً که یه مزرعه نیست 00:31:22.648 --> 00:31:25.901 .تا چندین نسل نبوده آشغالدونیه 00:31:25.985 --> 00:31:30.030 وقتی بچه بودیم اونجا مارمولک‌ها رو با تیر کمون می‌زدیم 00:31:30.072 --> 00:31:31.198 آدرسش یادته؟ 00:31:31.281 --> 00:31:33.242 نه 00:31:33.242 --> 00:31:35.369 ولی چشمی می‌تونم پیداش کنم 00:31:35.410 --> 00:31:37.454 آره؟ عالیه 00:31:39.331 --> 00:31:42.042 حفظ امنیت اونجا زیاد آسون نیست 00:31:42.125 --> 00:31:44.169 چرا شهروند غیرنظامی همراهمون ببریم؟ 00:31:44.211 --> 00:31:47.255 ،آلن قراره مسیر رو نشون‌مون بده و آقای بریدی کمک‌مون می‌کنه 00:31:47.339 --> 00:31:48.507 هر کسی رو که اونجا پیدا کردیم شناسایی کنیم 00:31:48.632 --> 00:31:50.008 صندلی عقب ماشین می‌شینن 00:31:50.092 --> 00:31:52.469 تا وقتی خطری در کار نباشه 00:31:52.511 --> 00:31:54.679 ،خب، واسه این مورمون‌های مشروطه‌‌گرا 00:31:54.763 --> 00:31:56.598 ،متمم دوم قانون اساسی خیلی مهمّه 00:31:56.640 --> 00:32:00.101 پس به نظرم بهتره کلّه‌سحر دست به کار بشیم 00:32:00.185 --> 00:32:01.353 تا دست از پا درازتر بر نگردیم 00:32:01.436 --> 00:32:02.687 .باشه، سپیده‌دم راه می‌افتیم ممنون، قربان 00:32:02.771 --> 00:32:03.605 ممنون، بچه‌ها 00:32:09.361 --> 00:32:11.571 ،یه ماشین گشتی فرستادم سیلم 00:32:11.655 --> 00:32:13.490 ببینم این یارو اونایس رو می‌تونه پیدا کنه 00:32:13.531 --> 00:32:16.618 خب، یه مرد با ریش‌بافته شده تابلو می‌زنه 00:32:18.286 --> 00:32:20.038 هشت ساعت و نیم مونده 00:32:21.748 --> 00:32:24.083 دوشنبه‌س 00:32:24.125 --> 00:32:25.960 دورهمی خانوادگی داشتی، درسته؟ 00:32:27.378 --> 00:32:29.339 می‌تونی برسی 00:32:29.422 --> 00:32:31.257 شاید حتی بتونی با مامانت قدم بزنی 00:32:32.175 --> 00:32:34.344 شب قشنگیه - …بیل - 00:32:35.136 --> 00:32:37.972 مراقب باش، نکنه تو هم یه قدیس باشی 00:32:38.097 --> 00:32:39.432 نه، نه 00:32:39.474 --> 00:32:41.642 متاسفانه من فداییِ کلیسای کافئین هستم 00:32:43.019 --> 00:32:44.604 امشب نوبت کیه؟ 00:32:44.687 --> 00:32:47.064 اَنی 00:32:47.190 --> 00:32:48.649 …اون 00:32:48.733 --> 00:32:50.985 کل هفته برگه مجله و روزنامه جدا می‌کرده 00:32:51.068 --> 00:32:54.363 ظاهراً قوم بنی‌اسرائیل باستان کانگورو و پاندا داشتن 00:32:54.447 --> 00:32:56.198 خوشم اومد 00:32:56.282 --> 00:32:57.950 حالا برو دیگه 00:32:58.075 --> 00:33:01.412 مطمئنی؟ - آره. من هستم - 00:33:03.664 --> 00:33:06.000 همکار - البته - 00:33:29.356 --> 00:33:30.566 سلام 00:33:37.447 --> 00:33:38.532 بکا؟ 00:34:31.501 --> 00:34:34.504 .اسقف یانگ ما رو برای دورهمی خانوادگی دعوت کرده » « ساعت ۸ بر می‌گردیم خونه 00:34:34.504 --> 00:34:35.505 وای خدا 00:34:49.519 --> 00:34:51.479 خیلی‌خب 00:34:54.232 --> 00:34:55.399 الو - سلام - 00:34:55.691 --> 00:34:59.528 اسقف یانگ، من برادر پایری هستم 00:34:59.528 --> 00:35:01.656 بکا… اونجاست؟ 00:35:01.697 --> 00:35:03.532 الان میگم بیاد، برادر پایری 00:35:03.532 --> 00:35:05.368 ممنون. متشکرم 00:35:08.329 --> 00:35:10.289 ممنون 00:35:10.331 --> 00:35:12.166 سلام - سلام، عزیزم - 00:35:12.208 --> 00:35:13.709 گفتم احتمالاً هنوز سر کاری 00:35:13.751 --> 00:35:15.544 نمی‌خواستم با 00:35:15.586 --> 00:35:17.129 تغییر برنامه‌هامون مزاحمت بشم 00:35:17.213 --> 00:35:19.548 به هر حال چند ساعت دیگه باید برگردم سر کار 00:35:19.590 --> 00:35:22.259 گفتم شاید بتونم به 00:35:22.343 --> 00:35:23.636 آخرای درس اَنی برسم 00:35:23.719 --> 00:35:25.512 خیلی گل کرد 00:35:25.596 --> 00:35:26.847 به بچه‌ها خیلی خوش گذشت 00:35:26.930 --> 00:35:29.350 یه قلعه ساختن شب رو توش بخوابن 00:35:30.851 --> 00:35:34.104 و حال مامانت خیلی خوبه 00:35:34.229 --> 00:35:36.523 بازی تخته‌ای سرنخ رو بازی کرد، جب 00:35:36.607 --> 00:35:38.734 سرنخ بازی کرد؟ 00:35:38.734 --> 00:35:40.360 آره - واقعاً؟ - 00:35:40.444 --> 00:35:42.362 …آره، یعنی اون و اَنی بازی کردن، ولی 00:35:45.240 --> 00:35:47.159 ،میگم اگه معذبی ما اینجاییم 00:35:47.284 --> 00:35:49.578 …می‌تونم دخترا رو بیدار کنم و - نه، نه، نه - 00:35:49.661 --> 00:35:51.163 جاتون خیلی هم خوبه 00:35:51.288 --> 00:35:53.290 …بمونید. من 00:35:54.666 --> 00:35:56.543 آره، بهت اعتماد دارم، عزیزم 00:35:56.626 --> 00:35:57.878 ممنونم. دوستت دارم 00:35:57.878 --> 00:35:59.880 دوستت دارم 00:35:59.921 --> 00:36:01.882 باشه 00:36:31.786 --> 00:36:34.622 مکتب پیامبران، جمع ـه؟ 00:36:36.666 --> 00:36:39.877 اگه فقط یه کلیسای حقیقی 00:36:39.919 --> 00:36:42.338 ،با یه پیامبر حقیقی وجود داره 00:36:42.380 --> 00:36:43.881 چطور می‌تونه صیغه جمع باشه؟ 00:36:46.259 --> 00:36:48.511 باید مفرد باشه 00:36:48.553 --> 00:36:50.721 درسته؟ یادته؟ 00:36:52.306 --> 00:36:53.724 آخه وقتی قدیسین نخستین 00:36:53.850 --> 00:36:55.393 ،توی کمپ‌ها پخش شدن 00:36:55.476 --> 00:36:56.894 تک همسری‌ها علیه چندهمسری‌ها 00:36:56.936 --> 00:36:59.438 ،کمپ اِما علیه کمپ جوزف یا بریگام 00:36:59.563 --> 00:37:02.316 پیامبرشون هم دو تا شد؟ 00:37:02.400 --> 00:37:03.943 نه 00:37:04.694 --> 00:37:07.947 ،پس وقتی جوزف در اختفاء بود کی سکان کشتی رو به دست گرفت؟ 00:37:09.782 --> 00:37:11.325 بریگام یانگ 00:37:16.872 --> 00:37:18.791 اینو برسون به دست جوزف 00:37:18.999 --> 00:37:22.920 ،وقتی به صراط مستقیم حقیقی خداوند برگرده 00:37:23.003 --> 00:37:25.798 پدر آسمانی دوباره پشت و پناه‌مون خواهد بود 00:37:25.923 --> 00:37:30.219 ،اینو یادمون دادن که جوزف با مسرت و با میل خودش 00:37:30.302 --> 00:37:32.805 ،برای بار دوم خودشو به دولت تسلیم کرد 00:37:32.930 --> 00:37:34.848 آخه با عقل جور در نمیاد 00:37:34.848 --> 00:37:38.143 قبلاً وقتی خواست این کار رو بکنه نزدیک بود اعدام بشه 00:37:38.185 --> 00:37:40.270 پس حتماً یکی متقاعدش کرده 00:37:40.312 --> 00:37:42.481 که دوباره جونش رو اینطور به خطر بندازه 00:37:53.158 --> 00:37:54.826 نامه رو بده به من 00:38:05.045 --> 00:38:06.505 هی، هی، هی، هی 00:38:08.256 --> 00:38:09.549 جوزف 00:38:10.926 --> 00:38:12.886 …با یه نامه‌ 00:38:17.891 --> 00:38:19.434 از جانب زن پیامبر اومدم 00:38:20.435 --> 00:38:22.228 خدا حفظت کنه، برادر 00:38:24.022 --> 00:38:25.148 …نه، اینجاست 00:38:27.525 --> 00:38:29.152 محض احتیاط اگه پیدات کردن 00:38:30.945 --> 00:38:36.367 :صرفاً یک صدا و نظر بر جوزف برتری داشت 00:38:36.492 --> 00:38:39.287 ،اولین و حقیقی‌ترین عشقش 00:38:39.370 --> 00:38:42.290 زنی که از اسرارش باخبر بود 00:38:42.332 --> 00:38:45.918 جوزف عزیز، همیشه می‌گفتی» 00:38:46.002 --> 00:38:47.545 ،اگه کلیسا بهت وفادار بمونه 00:38:47.628 --> 00:38:50.131 «تو هم به کلیسا وفادار خواهی موند 00:38:50.256 --> 00:38:53.968 ،پس یه جمله، فقط چند کلمه 00:38:54.051 --> 00:38:57.346 ،به نامه‌ش اضافه کردن ،به نظرش اضافه‌ کردن 00:38:57.471 --> 00:39:02.518 جوزف عزیزم، بایستی الان تسلیم بشی» 00:39:03.311 --> 00:39:05.604 «تا کلیسامون را نجات بدی 00:39:10.401 --> 00:39:12.361 بریگام یانگ، تیلور 00:39:12.403 --> 00:39:15.448 یه عالمه عائله و همسر داشتن 00:39:15.573 --> 00:39:18.117 پس فکر می‌کنی به‌خاطر اِما 00:39:18.117 --> 00:39:20.119 ریسک می‌کردن همه رو از دست بدن؟ 00:39:20.119 --> 00:39:21.453 به‌خاطر زنی که می‌ترسیدن 00:39:21.537 --> 00:39:24.665 همین الانشم سلطۀ زیادی بر روی جوزف داشته؟ 00:39:28.085 --> 00:39:30.421 یا یه فرصت برای بریگام بود 00:39:30.546 --> 00:39:33.048 ،که پیامبر بشه 00:39:33.173 --> 00:39:34.591 …تنها رهبرشون 00:39:41.598 --> 00:39:43.100 تا کلیسای خداوند رو به مسیری سوق بده 00:39:43.141 --> 00:39:46.603 ،که حس می‌کرد برای بقاش لازمه 00:39:46.687 --> 00:39:49.231 حتی اگه به این معنا بودکه خون پیامبرمون 00:39:49.273 --> 00:39:50.649 روی زمین ریخته بشه؟ 00:39:57.030 --> 00:39:58.323 !دارش بزنید 00:40:12.671 --> 00:40:14.172 …پس 00:40:14.297 --> 00:40:18.051 مکتب پیامبران، جمع ـه؟ 00:40:18.134 --> 00:40:20.428 نه 00:40:20.470 --> 00:40:22.680 اون موقع فقط یکی بوده 00:40:24.599 --> 00:40:26.726 پس انتظار ندارم بیشتر از یه پیامبر زنده 00:40:26.851 --> 00:40:29.145 در مزرعه‌شون پیدا کنید 00:40:46.704 --> 00:40:49.123 فکر می‌کنی دیشب اسقف 00:40:49.207 --> 00:40:51.334 زن و بچه‌هات رو تحت‌تاثیر قرار داده؟ 00:40:51.334 --> 00:40:53.586 تعجب نمی‌کنم اگه کسی از مقامات 00:40:53.628 --> 00:40:56.464 برای خوردن بستنی خونگی اومده باشه 00:40:56.506 --> 00:40:58.549 ناظر کلیسا اسمارتیز آورده باشه 00:41:00.509 --> 00:41:02.511 اوضاع رو آروم کنه 00:41:02.595 --> 00:41:06.182 با خانوادۀ خودت، پشت سرت 00:41:06.223 --> 00:41:08.351 واسه چی، تا مثلاً ادبت کنن؟ 00:41:10.644 --> 00:41:11.771 آره 00:41:11.854 --> 00:41:14.023 …حدسم اینه که اونا 00:41:16.233 --> 00:41:19.195 خیالشون بیشتر راحت میشه وقتی 00:41:19.236 --> 00:41:20.571 خبر رسمی منتشر بشه 00:41:24.783 --> 00:41:27.745 بگو ببینم، کلیسا تا حالا به تو، خانواده‌ت 00:41:27.786 --> 00:41:31.415 یا مدرسه‌ت گفت چرا دن از کلیسا طرد شد؟ 00:41:35.127 --> 00:41:37.337 ،کمپین ضد مالیاتش 00:41:37.379 --> 00:41:40.007 در انتخابات کلانتر شرکت کرده بود 00:41:40.132 --> 00:41:42.593 می‌دونی، واسه کلیسا زیادی توی چشم بود 00:41:45.220 --> 00:41:46.513 آها 00:41:52.352 --> 00:41:53.478 اشتباهه 00:41:53.520 --> 00:41:56.565 دن قصد داشت 00:41:56.690 --> 00:41:59.109 بواسطۀ رابطۀ زناشویی 00:41:59.151 --> 00:42:01.486 با دو تا دخترخونده‌هاش ازدواج کنه 00:42:01.528 --> 00:42:04.072 ۱۲و ۱۴ ساله هستن 00:42:05.448 --> 00:42:07.159 ران اینو می‌دونست، آقای بریدی؟ 00:42:07.159 --> 00:42:10.620 …اگه حقیقت داشته باشه 00:42:11.830 --> 00:42:14.040 نه 00:42:14.165 --> 00:42:17.043 نمی‌رفت به‌خاطر این مسئله از دن طرفداری کنه 00:42:18.378 --> 00:42:21.172 رفت از سیاست‌های دن دفاع کنه 00:42:21.256 --> 00:42:23.633 وظیفۀ هر قدیسیه 00:42:23.758 --> 00:42:25.844 که از پرداخت مالیات‌های ناعادلانه سر باز بزنه 00:42:25.927 --> 00:42:27.387 تمام حرفش همین بود 00:42:27.470 --> 00:42:29.681 دن میهن‌پرسته 00:42:29.722 --> 00:42:31.808 خاک این سرزمین در تار و پود وجودشه 00:42:31.808 --> 00:42:35.270 …میهن‌پرسته، و برای این، شما 00:42:35.311 --> 00:42:37.355 می‌خوایید اشد مجازات رو براش در نظر بگیرید؟ 00:42:37.480 --> 00:42:41.526 قبلاً در این خصوص صحبت کردیم 00:42:41.609 --> 00:42:44.570 پروندۀ برادرت هیچ ربطی به این نداره 00:42:44.696 --> 00:42:47.615 جلسه دادرسی توئه 00:42:47.740 --> 00:42:48.699 من؟ - بله - 00:42:48.741 --> 00:42:51.410 و نتیجه‌ش به 00:42:51.494 --> 00:42:53.538 …اظهار ندامتت بستگی داره 00:42:53.621 --> 00:42:56.249 اظهار ندامت؟ - برای تخلفات خودت - 00:42:56.332 --> 00:42:57.792 کدوم تخلفات؟ - …خب - 00:42:57.875 --> 00:42:59.710 چه تخلفی؟ - …مهم‌ترینش - 00:42:59.752 --> 00:43:00.586 آره؟ 00:43:00.628 --> 00:43:03.130 تهدید کردن اسقف خودته 00:43:03.214 --> 00:43:08.427 و آره، خشونت‌های خانگی که اعمال می‌کنی 00:43:09.470 --> 00:43:12.139 حالا می‌تونی ببینی 00:43:12.223 --> 00:43:16.560 که از آموزه‌های وی تخطی کردی 00:43:16.560 --> 00:43:20.648 …وقتی از رهبر کلیسات سرپیچی کردی 00:43:20.773 --> 00:43:22.441 نه، نه، نه، شما کردید 00:43:24.318 --> 00:43:27.237 …شمائید که 00:43:27.321 --> 00:43:29.448 آموزه‌های مقدس جوزف اسمیت 00:43:29.531 --> 00:43:30.574 و بریگام یانگ رو پست شمردید و باهاش مخالفت کردید 00:43:30.658 --> 00:43:33.577 ران، این کار رو نکن 00:43:33.619 --> 00:43:37.289 این شمائید که بوی تعفن ریاکاری می‌دید 00:43:39.708 --> 00:43:42.336 ،وقتی خداوند فرمانی میده اطاعت می‌کنید 00:43:51.720 --> 00:43:53.722 تصمیم شورا اینه که 00:43:53.805 --> 00:43:57.476 شما، ران لافرتی، از کلیسا اخراج میشی 00:43:57.517 --> 00:43:59.144 ولی اینو بدون که با توبه کردن 00:43:59.269 --> 00:44:01.688 باز می‌تونی غسل تعمید کنی و زاده بشی 00:44:03.523 --> 00:44:04.649 ،بعد از دادگاه کلیساش 00:44:04.691 --> 00:44:06.693 رفت خونه 00:44:06.818 --> 00:44:09.613 تا جایگاه راستینش رو باز پس بگیره 00:44:09.654 --> 00:44:11.364 همه برید. قایم بشید. قایم بشید 00:44:11.406 --> 00:44:12.699 قایم بشید 00:44:15.285 --> 00:44:16.745 کجا میری؟ 00:44:19.289 --> 00:44:21.207 خوشگلای من کجان؟ 00:44:22.542 --> 00:44:24.461 عزیزام کجان؟ 00:44:25.879 --> 00:44:28.756 یه بغل بهم نمیدی؟ 00:44:28.798 --> 00:44:30.341 بغلم نمی‌کنی؟ 00:44:30.425 --> 00:44:31.593 بیا بابایی رو بغل کن 00:44:31.676 --> 00:44:33.386 نه - !بیا ببینم - 00:44:33.386 --> 00:44:34.554 هی، کجا داری میری؟ 00:44:34.554 --> 00:44:37.223 پسر بزرگم. پسر بزرگ خودم 00:44:38.558 --> 00:44:40.435 بیا اینجا 00:44:40.560 --> 00:44:42.478 دختر خودش طرح‌های مقدس رو 00:44:42.603 --> 00:44:43.521 از روی لباساش پاره کرده بود 00:44:43.563 --> 00:44:44.689 به بابایی یه بوس بده 00:44:44.731 --> 00:44:46.232 هست و نیستش رو از دست داده بود 00:44:46.315 --> 00:44:49.819 کارش، خانواده‌ش، کلیساش 00:44:49.861 --> 00:44:51.362 خواهرت کجاست؟ 00:44:51.487 --> 00:44:52.405 هان؟ 00:44:58.578 --> 00:44:59.912 اون بالایی؟ 00:45:00.037 --> 00:45:02.373 قایم شدی؟ 00:45:19.682 --> 00:45:23.435 بله، آقای تابا، به عنوان قدیسین واقعی 00:45:23.477 --> 00:45:28.274 ،می‌تونیم صدای روح‌القدوس رو بشنویم …ولی من واقعاً نگرانم که ران 00:45:29.316 --> 00:45:32.277 باور کرده که می‌تونه …صدای واقعی‌تر خداوند رو بشنوه 00:45:34.446 --> 00:45:35.823 …خدای خودشو 00:45:37.741 --> 00:45:39.743 بهتر از هر کس دیگه 00:45:44.748 --> 00:45:47.125 به درّۀ سایه‌های مرگ خوش آمدید 00:45:48.126 --> 00:45:49.127 از شیطان حذر کن 00:45:50.128 --> 00:45:51.129 از شیطان حذر کن 00:45:54.132 --> 00:45:56.134 آره، تو همراه منی 00:45:58.136 --> 00:45:59.137 آره، هستی 00:46:09.523 --> 00:46:10.774 !کیو، کیو 00:46:10.774 --> 00:46:12.984 هی، همکار. هی 00:46:13.026 --> 00:46:14.319 چیزی نشده 00:46:15.403 --> 00:46:16.446 چطوری، کلانتر؟ 00:46:17.656 --> 00:46:19.074 بهم شلیک نکنیا 00:46:19.157 --> 00:46:20.617 من آدم بده نیستم 00:46:22.661 --> 00:46:24.454 می‌دونی، فکر می‌کنم آماده‌ای 00:46:35.590 --> 00:46:37.634 می‌دونی این یعنی چی؟ 00:46:44.807 --> 00:46:46.851 بذار برات یه جور یادآوری باشه 00:46:46.976 --> 00:46:50.855 یوقتایی هر چی ،به پدر آسمانی نزدیک‌تر می‌شیم 00:46:50.938 --> 00:46:54.400 بیشتر مورد ستم قرار می‌گیریم 00:46:59.447 --> 00:47:00.740 باشه؟ 00:47:09.999 --> 00:47:11.375 باشه 00:47:14.545 --> 00:47:15.755 باشه 00:47:39.486 --> 00:47:40.738 امنه 00:48:21.528 --> 00:48:23.947 چیزی نیست 00:48:24.072 --> 00:48:26.157 پلیس. اومدیم کمک کنیم 00:48:33.581 --> 00:48:35.583 چیزی نیست 00:48:35.667 --> 00:48:39.170 ،کانادایی هستن از یه جایی از ایالت بریتیش کلمبیا 00:48:39.212 --> 00:48:42.548 ،به اسم بانتی‌فول مرکز مورمون‌های بنیاد‌گرا 00:48:43.549 --> 00:48:45.051 کی آوردتشون اینجا؟ 00:48:45.093 --> 00:48:46.552 پیامبر اونایس 00:48:46.552 --> 00:48:48.137 ۳۰روز قبل 00:48:48.221 --> 00:48:50.640 گفتن چند روز میشه که هیچ کدوم از مرداشون برنگشتن 00:48:50.681 --> 00:48:51.974 ،بدون غذا اینجا ولشون کردن 00:48:52.100 --> 00:48:53.142 پول ندارن برگردن 00:48:53.267 --> 00:48:54.644 نه آب لوله‌کشی دارن، نه برق 00:48:54.685 --> 00:48:56.896 این اونایس عجب پیامبریه 00:48:56.979 --> 00:48:57.855 باید طرف رو واسم پیداش کنی 00:48:59.232 --> 00:49:00.650 حتماً 00:49:04.528 --> 00:49:06.030 سلام 00:49:08.199 --> 00:49:09.659 خوبی؟ 00:49:12.244 --> 00:49:13.579 چیزی نیست 00:49:13.662 --> 00:49:15.498 توی… توی دردسر نیفتادی 00:49:17.291 --> 00:49:19.084 فقط باید بدونم آخرین بار کِی 00:49:19.168 --> 00:49:20.711 دن و ران لافرتی رو دیدی 00:49:23.297 --> 00:49:25.549 می‌شناسی‌شون؟ 00:49:25.591 --> 00:49:27.927 اینجا می‌موندن، اینجا زندگی می‌کردن؟ 00:49:31.847 --> 00:49:33.641 اینجا می‌خوابیدن 00:49:34.975 --> 00:49:37.978 نمی‌دونم پدر آسمانی اونا رو به کجا فرا خونده 00:49:52.618 --> 00:49:55.162 بهمون گفتن به اونجا کاری نداشته باشم 00:49:59.291 --> 00:50:00.667 باشه 00:50:01.835 --> 00:50:03.003 طوری نیست 00:50:44.168 --> 00:50:46.296 این برای کلفتم دایاناس» 00:50:46.337 --> 00:50:47.839 با این حال، اگر توبه کنی 00:50:47.964 --> 00:50:49.298 تو را قرین رحمت قرار خواهم داد 00:50:49.340 --> 00:50:50.967 «وگرنه، تو را از میان بر خواهم داشت 00:50:51.092 --> 00:50:53.928 رفتن سراغ دایانا 00:50:53.970 --> 00:50:55.930 اگه تا الان پیداش نکرده باشن 00:50:59.267 --> 00:51:01.352 لیست ـه 00:51:05.231 --> 00:51:07.108 این لباس کیه؟ 00:51:07.233 --> 00:51:08.901 لباس ران ـمون 00:51:10.361 --> 00:51:12.613 اینجا گذاشته تا مراقبمون باشه 00:51:18.244 --> 00:51:20.162 با غذا بر می‌گردیم، باشه، بچه‌ها؟ 00:51:20.287 --> 00:51:21.288 همینجا باشید 00:51:25.334 --> 00:51:28.712 من دروغ نگفتم، باشه؟ معلومه که اونجا بودن 00:51:28.712 --> 00:51:30.089 به من ربط نداره اگه از اونجا رفتن 00:51:30.214 --> 00:51:31.715 اگه از اون دخترای جوون بپرسم 00:51:31.799 --> 00:51:32.841 اگه تو پیش‌شون بودی یا نه چی؟ 00:51:32.925 --> 00:51:34.301 نه، نه، میگن من هرگز اونجا نبودم 00:51:34.426 --> 00:51:35.928 من فقط به مدرسه‌ای ‌رفتم 00:51:36.011 --> 00:51:37.805 وقتی در خونۀ ران و دن بر قرار بود 00:51:37.846 --> 00:51:39.681 قبلاً در خونۀ والدینشون ملاقات می‌کردید؟ 00:51:39.765 --> 00:51:41.225 آره، برای یه مدت کوتاه 00:51:41.308 --> 00:51:45.062 توی زیرزمین یا بعضی وقتا توی پارک 00:51:45.145 --> 00:51:47.356 مامان دن ساندویچ درست می‌کرد 00:51:47.481 --> 00:51:49.107 اصلاً این طوری نبود 00:51:49.149 --> 00:51:52.194 ساده… بود 00:51:52.277 --> 00:51:54.196 من حکم تفتیش می‌گیرم 00:51:57.741 --> 00:51:59.868 …برادرم 00:52:01.411 --> 00:52:03.121 نمی‌تونسته اینو نوشته باشه 00:52:46.205 --> 00:52:48.082 تنهامون بذار. ممنون 00:52:52.920 --> 00:52:54.380 همه چی روبراهه؟ 00:52:54.505 --> 00:52:55.840 …آره 00:52:56.883 --> 00:52:58.050 ،ببین، نتونستم جلوی آلن بگم 00:52:58.092 --> 00:52:59.177 ،نه با این حال و روزی که داشت 00:52:59.260 --> 00:53:02.180 ولی اشتباه می‌کنه 00:53:02.263 --> 00:53:04.473 برادرش، ران 00:53:04.473 --> 00:53:07.476 چیزی خیلی بیشتر از خشونت خانوادگی از دستش بر میاد 00:53:10.229 --> 00:53:12.940 حکم گرفتیم 00:53:15.526 --> 00:53:17.111 ،ببین، بعد از دادگاه کلیساش 00:53:17.194 --> 00:53:20.072 ،بعد از بلایی که سر بچه‌ها آورد 00:53:20.072 --> 00:53:22.283 رفت خونه 00:53:22.408 --> 00:53:24.118 رفت خونه پیش مادرش 00:53:30.499 --> 00:53:32.918 !بس کن. نکن، نکن 00:53:32.960 --> 00:53:34.795 نکن - …من - 00:53:36.380 --> 00:53:40.217 من یه شیادم 00:53:42.136 --> 00:53:44.805 نه 00:53:44.888 --> 00:53:46.348 …تو اومدی خونه 00:53:48.392 --> 00:53:52.062 بعد از جون به در بردن از تمام آزمون‌های الهی خداوند 00:53:52.145 --> 00:53:56.316 …فقط یه ذره با جایگاه راستینت فاصله داری 00:53:58.235 --> 00:54:00.237 که رئیس خانواده بشی 00:54:02.280 --> 00:54:05.117 تو خودشی 00:54:09.621 --> 00:54:14.251 اونو توانا و مقتدر صدا می‌کرد 00:54:16.336 --> 00:54:20.090 ،فکر می‌کنم در کلمات مادرش 00:54:20.173 --> 00:54:24.219 ندایی شنید تا جایگاه راستینش رو باز پس بگیره 00:54:41.277 --> 00:54:42.528 رانی 00:54:54.957 --> 00:54:56.542 هیس 00:55:00.338 --> 00:55:02.423 به مادر بگو 00:55:05.051 --> 00:55:07.845 …من 00:55:07.929 --> 00:55:11.098 دکتر لازم دارم 00:55:15.519 --> 00:55:19.982 ♪ یه مرد فلک‌زده سرگردان ♪ 00:55:20.107 --> 00:55:25.279 ♪ وسط راه به من برخورد کرد ♪ 00:55:25.362 --> 00:55:29.325 ♪ که فروتنانه به دنبال آرامش می‌گشت ♪ 00:55:29.325 --> 00:55:34.038 ♪ که من نتوانستم جواب نه به وی دهم ♪ 00:55:34.121 --> 00:55:38.459 ♪ قدرت نداشتم نامش را بپرسم ♪ 00:55:38.500 --> 00:55:41.420 یادته وقتی جیکوب بچه بود آپاندیسش ترکید؟ 00:55:45.090 --> 00:55:46.592 هان؟ آره؟ 00:55:48.385 --> 00:55:50.596 یا چطور مامان رو کتک می‌زدی مثل وقتی منو می‌زدی؟ 00:55:53.515 --> 00:55:56.351 یا وقتی سگ‌مون راجر رو با چوب بیسبال زدی 00:55:56.476 --> 00:55:59.313 چون به مزاق خوش نیومد کارای خونه رو نکرده بودم؟ 00:56:01.690 --> 00:56:02.524 آره 00:56:02.607 --> 00:56:07.070 ذهنت رو… شیطان تسخیر کرده 00:56:07.112 --> 00:56:08.905 نه، نه، نه 00:56:10.240 --> 00:56:12.242 نه، نه، ببین، خیلی خوب یادمه 00:56:12.242 --> 00:56:14.494 …هر دفعه، این حرف رو می‌گفتی 00:56:14.536 --> 00:56:15.954 اگه به پدر آسمانی نزدیک باشیم 00:56:15.996 --> 00:56:17.956 نیازی به دکتر نداریم 00:56:17.998 --> 00:56:19.124 آره. آره 00:56:19.124 --> 00:56:20.625 و مامان زنده موند 00:56:20.667 --> 00:56:21.835 آره 00:56:21.835 --> 00:56:24.337 حتی وقتی باکتری وارد جریان خونش شد 00:56:24.462 --> 00:56:26.631 …و جلوی نفس کشیدنش رو گرفت 00:56:28.425 --> 00:56:31.136 خب، جیکوب زنده موند 00:56:31.177 --> 00:56:33.972 همه چی جزء ذهنش 00:56:34.055 --> 00:56:35.682 ،ولی راجر 00:56:35.723 --> 00:56:40.395 وقتی توی چشمام نگاه می‌کرد با درد و رنج زیاد جون داد 00:56:57.495 --> 00:56:58.704 من کارم تمومه 00:57:00.331 --> 00:57:05.294 نمی‌تونم اجازه بدم بر خلاف اصولت عمل کنی 00:57:05.419 --> 00:57:08.714 ،نه وقتی جون توئه که در دستان پدر ازلی ـه 00:57:08.756 --> 00:57:10.258 می‌تونم؟ 00:57:10.341 --> 00:57:11.425 !امنه 00:57:20.434 --> 00:57:22.436 پس خبری از دکتر نیست 00:57:24.438 --> 00:57:26.690 چرا دعا نمی‌خونی؟ 00:57:32.655 --> 00:57:35.074 مسئولیت پدرسالاری 00:57:35.074 --> 00:57:37.993 به اون سادگیا 00:57:38.118 --> 00:57:39.578 که فکر می‌کنی نیست 00:57:40.788 --> 00:57:44.708 اگه من بمیرم برات آسون‌تر نمیشه 00:57:47.085 --> 00:57:48.587 آره، شاید نشه 00:57:49.713 --> 00:57:52.049 ولی فقط یه نفر می‌تونه بمونه 00:57:56.303 --> 00:57:58.221 خودت اینو یادم دادی 00:58:10.150 --> 00:58:11.359 ،پروردگارا 00:58:11.485 --> 00:58:12.694 …وای خدای 00:58:33.798 --> 00:58:35.508 !نه 00:58:38.887 --> 00:58:41.264 !اون خائن جوزف اسمیت مُرده 00:58:51.399 --> 00:58:54.110 !جان! جان 00:58:58.573 --> 00:59:00.783 چیزی نیست 00:59:13.838 --> 00:59:17.299 ناجی به من فرمان داده 00:59:17.341 --> 00:59:20.720 تا با دفاع از کلام مقدسش 00:59:20.720 --> 00:59:26.100 از هر بی‌ایمانی …یا سو‌ءتعبیر مُبرایش گردانم 00:59:27.768 --> 00:59:33.148 برای راهنمایی مردم مقدسش به صیهون جدید و بزرگ‌تر 00:59:35.401 --> 00:59:40.572 کلید قلمرو درست همین جا در کلیساس 00:59:43.492 --> 00:59:45.577 روح جوزف درون اونه 01:00:17.567 --> 01:00:18.902 اینا رو از کجا می‌دونستی؟ 01:00:18.902 --> 01:00:21.238 خب، اون بهم گفت 01:00:21.279 --> 01:00:22.364 خودش، همه‌ش رو گفت 01:00:24.950 --> 01:00:27.619 شیر سربلند جدید پروردگار 01:00:59.567 --> 01:01:01.694 …ران اون لیست رو برامون گذاشته پیداش کنیم 01:01:06.657 --> 01:01:08.367 …چون کاملاً اعتقاد داره 01:01:10.745 --> 01:01:15.249 که اون خودِ پیامبر ـه 01:01:17.752 --> 01:01:19.628 …شیر جدید پروردگار 01:01:23.382 --> 01:01:25.301 بریگام یانگ آخرالزمان ـه 01:01:29.805 --> 01:01:32.391 پس خون و خونریزی بیشتری در راهه