WEBVTT 00:00:16.850 --> 00:00:21.310 It's lucky that Nagumo's relatives have a cottage. 00:00:21.310 --> 00:00:25.400 And a gym nearby so we can focus on practice. 00:00:25.400 --> 00:00:31.650 We'll be working on our team's coordination, but especially Yamato and Sakaki's. 00:00:31.650 --> 00:00:35.240 Yeah. That's a big issue for Koyo. 00:00:35.240 --> 00:00:41.950 It'll be fine. The other day, it was Sakaki who helped Yamato recover. 00:00:41.950 --> 00:00:44.500 Hey, calm your * down. 00:00:44.500 --> 00:00:47.460 You're acting like a child. Cut it out. 00:00:47.460 --> 00:00:52.590 But we'll see the ocean any minute now! 00:00:52.590 --> 00:00:58.090 Silly Haru. We're going there to train, not have fun. 00:00:58.090 --> 00:01:00.680 The ocean! 00:02:38.070 --> 00:02:41.240 Wow! I've never been to a place like this! 00:02:41.240 --> 00:02:42.990 It looks cool! 00:02:42.990 --> 00:02:47.540 Traditional style? I hear it's making a comeback. 00:02:47.540 --> 00:02:50.170 I love the charm of it. 00:02:50.170 --> 00:02:57.010 Guys, I know you're all tired, but we're heading to the gym to train. Got it? 00:02:57.010 --> 00:02:58.510 --Yeah! --Right! 00:03:15.770 --> 00:03:17.820 Sakaki, pass! 00:03:36.380 --> 00:03:40.050 Are we maybe overthinking it? 00:03:40.050 --> 00:03:44.010 Sakaki's playstyle hasn't changed one bit. 00:03:44.010 --> 00:03:45.640 Yeah. 00:03:46.850 --> 00:03:49.520 Are you even trying?! 00:03:49.520 --> 00:03:50.770 Taiga, stop! 00:03:50.770 --> 00:03:55.270 We're supposed to work on our coordination! Why didn't you pass? 00:03:55.270 --> 00:03:57.270 We're working on it. 00:03:57.270 --> 00:04:00.320 You're fine with this? 00:04:00.320 --> 00:04:04.490 How can we work as a team with a guy who doesn't pass? 00:04:04.490 --> 00:04:07.780 We'll never win the Summer Sky Cup. 00:04:08.870 --> 00:04:12.830 I don't pass to people who can't get to my passes. 00:04:25.300 --> 00:04:26.890 Sakaki! 00:04:39.320 --> 00:04:41.990 Tsukioka-senpai, I... 00:04:45.860 --> 00:04:51.620 What Amakado said was phrased poorly, but he's right. 00:04:53.830 --> 00:04:55.540 That's my opinion. 00:04:55.540 --> 00:04:59.670 It's hard to trust that people can get to my passes. 00:04:59.670 --> 00:05:04.300 Changing your perceptions and habits isn't easy. 00:05:04.300 --> 00:05:10.140 But it's hardly good for Koyo if you're the only strong player. 00:05:10.140 --> 00:05:17.440 I hope you'll see how letting others have the ball will make us stronger as a team. 00:05:20.520 --> 00:05:24.530 C'mon, let's head back. Everyone's waiting. 00:05:41.590 --> 00:05:45.090 Why should I trust my teammates? 00:05:45.090 --> 00:05:49.680 Why don't they just get better instead? 00:05:49.680 --> 00:05:52.720 All right! That's it for today! 00:05:52.720 --> 00:05:56.520 It's just day one of camp, so get some rest. 00:05:56.520 --> 00:05:57.350 Right! 00:05:57.350 --> 00:05:59.150 I'm gonna run more! 00:06:06.070 --> 00:06:13.080 Whew! This is heaven! Don't overdo it or you won't last all camp. 00:06:13.080 --> 00:06:14.490 Right. 00:06:16.830 --> 00:06:17.870 Ryu. 00:06:20.290 --> 00:06:23.340 I'm... frustrated. 00:06:23.340 --> 00:06:26.760 I don't pass to people who can't get to my passes. 00:06:26.760 --> 00:06:31.470 I said I'd surpass Sakaki, but then he says that... 00:06:31.470 --> 00:06:38.020 Still, it's not like he's wrong. I need to push harder than anyone! 00:06:39.890 --> 00:06:42.690 In that case, let me help! 00:06:47.400 --> 00:06:49.740 Let's go! 00:06:49.740 --> 00:06:51.110 Ryu, pass! 00:06:51.110 --> 00:06:52.410 Yup! 00:07:02.960 --> 00:07:07.170 Whoops! I'll go get it! 00:07:58.140 --> 00:08:00.350 I wanna get stronger! 00:08:00.350 --> 00:08:04.690 Way stronger! Strong enough to shock Sakaki! 00:08:08.570 --> 00:08:13.910 I'm sure everyone's getting tired already. Use the rest of the day as free time. 00:08:13.910 --> 00:08:15.410 Right! 00:08:18.080 --> 00:08:20.790 Haru, wanna go somewhere? 00:08:22.120 --> 00:08:24.870 Huh? Hey, Haru! 00:08:24.870 --> 00:08:25.960 The ocean. 00:08:34.930 --> 00:08:38.260 Well, since we came to the beach... 00:08:41.100 --> 00:08:42.850 Dammit, Ryu! 00:08:42.850 --> 00:08:45.190 --That was fun! --How dare you! 00:08:45.190 --> 00:08:47.690 Why aren't you getting in? 00:08:51.150 --> 00:08:52.280 It's refreshing! 00:08:52.280 --> 00:08:54.700 I'm not interested. 00:08:54.700 --> 00:08:58.620 Could it be that you can't swim? 00:08:58.620 --> 00:09:01.490 I just hate the feeling of sticky seawater. 00:09:01.490 --> 00:09:02.700 Really? 00:09:02.700 --> 00:09:05.620 Oh? There are new faces. 00:09:07.540 --> 00:09:09.710 Where are you from? 00:09:09.710 --> 00:09:12.800 Who are these guys?! 00:09:12.800 --> 00:09:20.220 Hold up! Are they from the celebrity school, Amanogawa Gakuen?! 00:09:20.220 --> 00:09:25.270 By the way, this is supposed to be a private beach. 00:09:25.270 --> 00:09:28.360 P-Private beach? 00:09:28.360 --> 00:09:30.860 We're doing a futsal training camp. 00:09:30.860 --> 00:09:32.860 I'm gonna burn. 00:09:32.860 --> 00:09:34.940 We're Koyo Gakuen. Nice to meet you. 00:09:34.940 --> 00:09:37.110 What a coincidence. 00:09:37.110 --> 00:09:39.070 We're in a futsal club, too. 00:09:39.070 --> 00:09:42.370 Really? How about we play then?! 00:09:44.160 --> 00:09:47.290 Sorry, we're kinda on vacation. 00:09:47.290 --> 00:09:51.090 Aww! Oh, I know! 00:10:06.310 --> 00:10:09.020 Why are we doing this? 00:10:09.020 --> 00:10:13.530 Who cares? Togo is raring to play. 00:10:13.530 --> 00:10:16.150 Why am I with him? 00:10:17.450 --> 00:10:21.030 Don't complain! We picked with rock-paper-scissors! 00:10:22.030 --> 00:10:24.910 Guys! Ready to start?! 00:10:50.150 --> 00:10:52.190 They're no match for him. 00:10:52.190 --> 00:10:59.700 C'mon, Tachibana. Stop playing by yourself and let me hit, too. 00:10:59.700 --> 00:11:01.950 Show some effort first. 00:11:01.950 --> 00:11:03.370 Service change. 00:11:03.370 --> 00:11:06.080 --C'mon, guys! --You've got this, Sakaki! 00:11:15.550 --> 00:11:17.010 What was that?! 00:11:17.010 --> 00:11:19.300 That ball was mine. 00:11:22.300 --> 00:11:24.600 It's not looking good. 00:11:31.520 --> 00:11:32.940 Here! 00:11:32.940 --> 00:11:36.480 Now what? I can't attack with this. 00:11:36.480 --> 00:11:40.400 And if I hit it back, they'll just score on us. 00:11:47.830 --> 00:11:49.910 Sakaki/Amakado. Point. 00:11:51.210 --> 00:11:54.290 Seriously?! Sakaki passed to Taiga?! 00:11:54.290 --> 00:11:56.420 Way to go, Sakaki! 00:12:19.070 --> 00:12:20.940 Another one! 00:12:38.210 --> 00:12:42.170 That Sakaki/Taiga combo was pretty sweet! 00:12:42.170 --> 00:12:44.800 It was like, bump! Attack! 00:12:44.800 --> 00:12:46.930 And good exercise, too. 00:12:46.930 --> 00:12:52.560 That was good, Sakaki. Just pass to us like that during futsal, too. 00:12:52.560 --> 00:12:55.650 Volleyball and futsal are nothing alike. 00:12:55.650 --> 00:13:01.070 True, but that teamwork was way better than at the arcade. 00:13:01.070 --> 00:13:01.990 Shuddap. 00:13:01.990 --> 00:13:07.530 Anyway, those Amanogawa guys sure sparkled. 00:13:08.580 --> 00:13:11.620 It's no surprise you think that! 00:13:11.620 --> 00:13:15.000 The composer, Soya Akizuki! 00:13:15.000 --> 00:13:19.170 The models, Ren Kiryu and Shun Shirakawa! 00:13:20.340 --> 00:13:23.260 The idol, Asa Minase! 00:13:24.380 --> 00:13:28.720 The traditional Japanese dancer, Togo Tachibana! 00:13:28.720 --> 00:13:33.520 And Ayato Imazono, who plays a hero on TV! 00:13:34.520 --> 00:13:38.310 They're all up-and-coming, but they're well known! 00:13:38.310 --> 00:13:41.480 Yeah? They're pretty awesome! 00:13:41.480 --> 00:13:43.030 And that's not all. 00:13:43.030 --> 00:13:48.200 Their club may be new, but they were fourth in the Tokyo tourney. 00:13:48.200 --> 00:13:49.370 For real? 00:13:49.370 --> 00:13:52.040 Those guys are that good? 00:13:52.040 --> 00:13:53.580 Too bad we didn't play futsal! 00:13:53.580 --> 00:13:56.790 They were good at volleyball, too! 00:14:31.070 --> 00:14:33.870 Sakaki! Nice pass! 00:14:34.950 --> 00:14:37.830 Good, Sakaki! Just like that! 00:14:44.590 --> 00:14:48.090 That was a good pass back there, Sakaki. 00:14:48.090 --> 00:14:49.930 Let's see more like that! 00:14:49.930 --> 00:14:52.800 Not just to Ryu, but me, too! 00:14:54.680 --> 00:14:56.730 Sakaki? 00:14:56.730 --> 00:14:59.810 What's up? You're awfully quiet. 00:14:59.810 --> 00:15:00.980 Shuddap. 00:15:03.060 --> 00:15:09.110 I wonder why I didn't think, "He'll never get it," like usual. 00:15:18.120 --> 00:15:19.710 Why? 00:15:22.170 --> 00:15:26.050 I forgot my phone! Go on ahead! 00:15:28.510 --> 00:15:31.630 Sakaki looked pretty good back there. 00:15:31.630 --> 00:15:37.720 Yeah. Maybe his idea of team play has changed a little bit. 00:15:37.720 --> 00:15:42.020 If only we could play someone to wrap up training camp... 00:15:42.020 --> 00:15:46.320 Yeah. But that requires another team. 00:15:46.320 --> 00:15:49.150 I know! Amanogawa! 00:15:49.150 --> 00:15:54.530 Though, maybe not. They already said no once. 00:16:10.260 --> 00:16:11.340 You're... 00:16:11.340 --> 00:16:14.220 Hey! Security! 00:16:14.220 --> 00:16:17.560 Wait! Just hear what I have to say! 00:16:17.560 --> 00:16:22.770 If you're sneaking in here, you must have a good reason for it. 00:16:22.770 --> 00:16:25.150 What's going on? 00:16:28.110 --> 00:16:30.610 I wanna ask a favor! 00:16:34.070 --> 00:16:37.080 Thanks. Sorry to interrupt your vacation. 00:16:37.080 --> 00:16:38.740 Yeah. 00:16:38.740 --> 00:16:42.460 Now then, let's begin the practice match! 00:17:02.560 --> 00:17:05.400 That was "Lightning Blow"! 00:17:05.400 --> 00:17:08.310 He's as good as the rumors say. 00:17:08.310 --> 00:17:12.940 Ah, Kiryu... He's being a ball hog again. 00:17:16.780 --> 00:17:18.700 A pass? 00:17:18.700 --> 00:17:20.330 He's gonna pass! 00:17:22.160 --> 00:17:23.370 He got past him! 00:17:23.370 --> 00:17:25.330 But this is... 00:17:30.210 --> 00:17:32.210 Nice, Taiga! 00:17:33.420 --> 00:17:36.340 All that running for nothing. 00:17:36.340 --> 00:17:40.220 He tried to force through all by himself? 00:17:43.430 --> 00:17:44.640 Haru! 00:17:46.690 --> 00:17:49.520 Nice! The training paid off! 00:17:56.530 --> 00:17:59.530 Aww! I thought I had it! 00:17:59.530 --> 00:18:03.040 Just when did he...? 00:18:04.750 --> 00:18:07.080 Classical Garden! 00:18:12.500 --> 00:18:14.210 Him again? 00:18:14.210 --> 00:18:15.670 Sakaki! 00:18:32.900 --> 00:18:34.820 Awesome! 00:18:34.820 --> 00:18:38.030 That was the smoothest passing we've seen yet! 00:18:38.030 --> 00:18:40.070 Ryu! We did it! 00:18:44.240 --> 00:18:47.960 That was a good play back there. 00:18:47.960 --> 00:18:50.830 Thank you. 00:18:50.830 --> 00:18:52.880 Sakaki! 00:18:52.880 --> 00:18:53.960 Nice judgment! 00:18:53.960 --> 00:18:56.010 Good job, Sakaki! 00:18:59.840 --> 00:19:03.850 What is... this feeling? 00:19:13.310 --> 00:19:15.400 Looks yummy! 00:19:15.400 --> 00:19:16.820 Help yourself. 00:19:16.820 --> 00:19:20.450 Don't mind if I do! 00:19:20.450 --> 00:19:23.530 Delish! 00:19:23.530 --> 00:19:27.160 Thanks. You even invited us to dinner. 00:19:27.160 --> 00:19:29.040 Everyone's having fun. 00:19:29.040 --> 00:19:33.290 Us, too. It's been a good change of pace. 00:19:36.250 --> 00:19:38.510 Sakaki. 00:19:38.510 --> 00:19:40.930 Hey, Sakaki! The meat! 00:19:40.930 --> 00:19:42.510 Sorry. 00:19:42.510 --> 00:19:45.220 What's up? Deep in thought? 00:19:45.220 --> 00:19:46.560 Not really. 00:19:46.560 --> 00:19:49.810 You were in a good mood before. 00:19:51.520 --> 00:19:56.190 Amanogawa is good, but they play as individuals. 00:19:56.190 --> 00:20:02.110 Right. Especially Kiryu. The way he plays is similar to Sakaki. 00:20:02.110 --> 00:20:03.490 Yeah. 00:20:03.490 --> 00:20:08.290 That's their style, but it's not the team we're aiming to be. 00:20:08.290 --> 00:20:13.330 Yeah. Hopefully, Sakaki doesn't follow in his footsteps. 00:20:13.330 --> 00:20:18.170 By the way, Kiryu sure reminds me of you. 00:20:18.170 --> 00:20:22.300 The whole, "It's better if I do it myself" thing. 00:20:22.300 --> 00:20:24.010 You're wrong. 00:20:26.390 --> 00:20:29.810 I'm not... like that. 00:20:32.350 --> 00:20:34.060 Sorry. 00:20:35.520 --> 00:20:37.110 That's promising. 00:20:37.110 --> 00:20:38.020 Yeah. 00:20:38.020 --> 00:20:40.150 Anyone want more meat?! 00:20:40.150 --> 00:20:47.450 --Meat! Gimme the meat! --How are you not stuffed yet? --You guys need a drink? 00:21:00.590 --> 00:21:03.880 Sakaki... Nice pass... 00:21:04.880 --> 00:21:06.890 That play... 00:21:14.390 --> 00:21:20.570 I hope you'll see how letting others have the ball will make us stronger as a team. 00:21:23.950 --> 00:21:30.290 Did I really think letting them have the ball just might work?