WEBVTT

00:00:24.858 --> 00:00:27.944
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:28.028 --> 00:00:30.780
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)

00:00:30.864 --> 00:00:33.783
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:39.998 --> 00:00:42.584
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستن

00:00:42.584 --> 00:00:44.878
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:57.849 --> 00:00:59.768
وقت رفتنه

00:01:00.310 --> 00:01:01.311
اوه

00:01:13.364 --> 00:01:15.992
چرا داری گریه می‌کنی؟ دیشب که خیلی خوش‌حال بودی

00:01:17.660 --> 00:01:18.661
گریه نمی‌کنم

00:01:20.663 --> 00:01:23.500
عزیزم، ازت ممنونم که همه‌ی این چیزها رو تحمل کردی

00:01:25.668 --> 00:01:26.669
مبارکه

00:01:27.253 --> 00:01:27.837
چطوری به‌نظر می‌رسم؟ خفن؟

00:01:28.213 --> 00:01:29.422
عالی به‌نظر می‌رسی

00:01:36.471 --> 00:01:37.722
هی، آقای پارک

00:01:42.393 --> 00:01:43.394
قربان

00:01:45.814 --> 00:01:46.815
لطفا من رو ببخشین

00:01:49.067 --> 00:01:50.860
نه، من هم معذرت می‌خوام

00:01:54.781 --> 00:01:56.199
بذارین تا ایستگاه همراهی‌تون کنم

00:01:58.618 --> 00:01:59.786
توی ایستگاه می‌بینمت

00:01:59.869 --> 00:02:00.870
باشه

00:02:04.666 --> 00:02:06.000
ممنونم

00:02:11.714 --> 00:02:13.550
بازم داری گریه می‌کنی؟

00:02:16.094 --> 00:02:17.554
گواهی انتصاب

00:02:17.554 --> 00:02:20.849
از ۲۴ اکتبر ۲۰۲۳، سرپرست لی هیونگ جون

00:02:20.932 --> 00:02:24.519
به عنوان سرپرست ارشد ایستگاه پلیس گانگها منصوب می‌شود

00:02:29.732 --> 00:02:31.276
تبریک می‌گم

00:02:31.359 --> 00:02:32.360
ممنون

00:02:48.960 --> 00:02:49.961
ممنونم

00:04:26.975 --> 00:04:29.852
انتخابات شهرداری سئول هفته آینده‌ست

00:04:29.936 --> 00:04:31.271
،دیروز اینجا در اس‌بی‌سی

00:04:31.521 --> 00:04:33.398
جین میونگ چول از حزب امید آینده با

00:04:33.564 --> 00:04:36.609
وانگ جونگ‌ ته از لیبرال ملی مناظره‌ای داشت

00:04:37.610 --> 00:04:39.112
من اینجوری فکر می‌کنم

00:04:39.195 --> 00:04:40.780
،آقای جین از یه خانواده پولداره

00:04:41.155 --> 00:04:42.699
و هردو پسرش هم همین طور

00:04:44.409 --> 00:04:45.952
اون‌ها هیچ وقت درک نمی‌کنن که

00:04:46.119 --> 00:04:47.537
زندگی مردم عادی چه طوره

00:04:47.620 --> 00:04:50.164
پس، چطور می‌تونه توی سیاست برای
اون‌ها تصمیم بگیره؟

00:04:50.290 --> 00:04:51.374
فکر می‌کنم

00:04:52.000 --> 00:04:53.835
یه مدیر عامل و شهردار

00:04:53.918 --> 00:04:55.295
اساسا یه شغل مشترک دارن

00:04:55.837 --> 00:04:56.963
،اون‌ها چشم اندازی رو ارائه می‌دن

00:04:57.088 --> 00:04:58.840
،قانون‌های غیر منطقی رو اصلاح می‌کنن

00:04:58.923 --> 00:05:00.133
و رفاه رو ارتقا می‌دن

00:05:00.883 --> 00:05:01.884
این نوع شغل

00:05:02.343 --> 00:05:03.886
در حوزه تخصص منه

00:05:04.012 --> 00:05:06.139
یه شرکت برای کسب سود کار می‌کنه

00:05:07.307 --> 00:05:08.933
دکترت چی گفت؟

00:05:09.434 --> 00:05:10.685
بهم گفت مراقب باشم

00:05:10.768 --> 00:05:11.853
هنوز کاملا خوب نشدم

00:05:12.061 --> 00:05:14.272
بیخیال، از وقتی شکستیش چند روزی می‌گذره

00:05:14.647 --> 00:05:16.441
،با همچین بدن ضعیفی

00:05:16.524 --> 00:05:18.901
چطوری می‌تونی به عنوان یه کارآگاه کار کنی؟

00:05:18.985 --> 00:05:20.945
به این زرنگ خان نگاه کنین

00:05:21.237 --> 00:05:23.740
به جای اینکه من رو بزنی باید سی پی آر انجام می‌دادی
(احیای قلب)

00:05:24.198 --> 00:05:25.199
هی

00:05:25.325 --> 00:05:26.659
من سی پی آر هم انجام دادم

00:05:29.579 --> 00:05:31.122
کافی نبود، من هم زدمت

00:05:31.205 --> 00:05:32.332
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:05:33.541 --> 00:05:36.794
دربرابر کسی که جونت رو نجات داده خیلی پررو نیستی؟

00:05:36.878 --> 00:05:39.088
...اگه اونجا نبودم، تو

00:05:39.172 --> 00:05:41.007
خدایا، بسه. کافیه

00:05:41.090 --> 00:05:42.633
چیزی می‌خوای بخوری؟

00:05:42.717 --> 00:05:43.801
من قهوه می‌خوام

00:05:43.926 --> 00:05:45.970
لاته وانیلی-
اوکی، آیس لاته وانیلی-

00:05:53.811 --> 00:05:55.313
!بیدار شو، کانگ هیون

00:05:55.396 --> 00:05:56.272
!بیدار شو

00:06:04.489 --> 00:06:05.490
هیونگ نیم

00:06:06.949 --> 00:06:08.659
مناظره رئیس رو دیدم

00:06:09.869 --> 00:06:10.870
نگاه کردی؟

00:06:11.162 --> 00:06:12.163
ترکوند

00:06:13.247 --> 00:06:14.832
گفتنش آسونه

00:06:15.583 --> 00:06:16.793
اوه، یکی از اون‌ها مال منه؟

00:06:19.587 --> 00:06:20.630
اوه

00:06:20.922 --> 00:06:22.090
،برای خودم گرفتم

00:06:23.341 --> 00:06:24.425
ولی می‌تونی بگیریش

00:06:24.675 --> 00:06:26.052
به رئیس رای می‌دم

00:06:26.135 --> 00:06:28.137
نمی‌خواد، خودمم رای نمی‌دم

00:06:28.221 --> 00:06:29.430
واقعا؟ چرا؟

00:06:30.098 --> 00:06:31.724
از هردوتا نامزد انتخابات خوشم نمی‌آد

00:06:31.808 --> 00:06:32.809
اوه

00:06:32.892 --> 00:06:34.227
قهوه مال منه؟-
هی-

00:06:34.310 --> 00:06:36.229
نه، مال سرپرسته

00:06:36.312 --> 00:06:37.313
پس من چی؟

00:06:37.397 --> 00:06:38.439
برو برای خودت یکی بخر

00:06:38.523 --> 00:06:40.191
با همدیگه غیر رسمی حرف می‌زنین؟

00:06:40.274 --> 00:06:41.401
چند روزی شده

00:06:41.484 --> 00:06:42.485
صمیمی به‌نظر میاین

00:06:42.819 --> 00:06:44.362
صمیمی نیستیم

00:06:47.365 --> 00:06:48.408
خیلی هم هستین

00:06:53.413 --> 00:06:55.873
"٪رتبه تایید نامزدها جین ۴۶٪، وانگ ۳۹"

00:06:57.583 --> 00:06:58.584
راه بیوفت

00:06:58.918 --> 00:06:59.919
بله، قربان

00:07:10.805 --> 00:07:11.889
اون چیه؟

00:07:12.098 --> 00:07:14.016
خب، نمی‌دونم

00:07:15.184 --> 00:07:16.269
بگو از اینجا ببرنش

00:07:16.352 --> 00:07:17.437
بله، قربان

00:07:24.360 --> 00:07:26.571
خانم

00:07:26.654 --> 00:07:27.655
اوه

00:07:36.622 --> 00:07:38.583
بهش بگو این‌کار رو بذاره برای بعد، مزاحمه

00:07:39.041 --> 00:07:40.042
بله، خانم

00:07:49.594 --> 00:07:51.179
خدایا-
چه خبره؟-

00:07:55.057 --> 00:07:56.184
خانم

00:07:56.267 --> 00:07:58.019
بهتره نگاه نکنین

00:07:58.478 --> 00:07:59.479
چه خبر شده؟

00:07:59.562 --> 00:08:02.648
...اون‌جا.‌.. یه مرد

00:08:03.024 --> 00:08:04.275
چرا به تته پته افتادی؟

00:08:04.609 --> 00:08:06.027
...اون-
ولم کن-

00:08:06.110 --> 00:08:07.111
نه

00:08:26.339 --> 00:08:27.548
نئول رو، گانگها گو؟

00:08:27.632 --> 00:08:28.633
باشه

00:08:30.843 --> 00:08:32.970
یه جسد پیدا شده، بریم

00:09:03.834 --> 00:09:04.919
صحنه جرم اینجاست؟

00:09:07.213 --> 00:09:08.214
چطور؟

00:09:10.049 --> 00:09:11.133
اینجا خونه‌ی پدرمه

00:09:15.346 --> 00:09:16.347
قربانی کیه؟

00:09:21.352 --> 00:09:22.353
یه غریبه‌ست

00:09:50.172 --> 00:09:51.465
توی خونه جین میونگ چول؟

00:09:53.342 --> 00:09:54.343
بله

00:09:59.473 --> 00:10:00.808
هویت مقتول شناسایی شده؟

00:10:01.309 --> 00:10:02.310
نه

00:10:02.602 --> 00:10:03.603
نه هنوز

00:10:04.937 --> 00:10:05.938
تیم یک اونجاست

00:10:06.772 --> 00:10:08.399
باید تیم کمکی رو هم بفرستیم؟

00:10:08.983 --> 00:10:09.984
نه

00:10:10.651 --> 00:10:12.153
بیاین خیلی پیچیده‌اش نکنیم

00:10:12.987 --> 00:10:14.363
باشه؟-
بله، قربان-

00:10:36.218 --> 00:10:37.762
از روی دیوار بالا اومده

00:10:37.845 --> 00:10:38.846
بله

00:10:39.013 --> 00:10:41.140
توی سمت دیوار داخلی لکه خونی وجود نداره

00:10:41.140 --> 00:10:43.309
لکه‌های خون بیرون از خونه پیدا شده

00:10:43.934 --> 00:10:45.394
بریم ببینیمش

00:11:05.706 --> 00:11:07.166
پاش رو اینجا گذاشته

00:11:07.500 --> 00:11:08.834
و از در بالا رفته

00:11:23.599 --> 00:11:25.226
...چاقو خورده بوده

00:11:25.309 --> 00:11:26.769
همه راه تا اینجا رو رانندگی کرده

00:11:31.190 --> 00:11:33.234
می‌رم با شاهد‌ها حرف بزنم

00:11:59.427 --> 00:12:01.595
جسد مرده رو می‌شناسین؟

00:12:02.722 --> 00:12:04.640
نه، تا حالا اصلا ندیدمش

00:12:06.225 --> 00:12:08.394
دیروز صدای زنگ امنیتی رو نشنیدین؟

00:12:08.602 --> 00:12:10.062
به‌خاطر گربه‌ها و پرنده‌های این دور و بر

00:12:10.146 --> 00:12:12.064
هیچ زنگی توی حیاط نیست

00:12:16.402 --> 00:12:19.530
متوجه چیز عجیبی دور و بر خونه نشدین؟

00:12:19.947 --> 00:12:21.949
یه آدم مشکوک؟

00:12:22.032 --> 00:12:23.033
نه

00:12:23.617 --> 00:12:26.036
متوجه چیزی نشدیم

00:12:28.748 --> 00:12:29.957
الان کی داخله؟

00:12:36.422 --> 00:12:37.465
خانم

00:12:37.631 --> 00:12:39.383
کارآگاه‌ها اینجان

00:12:41.343 --> 00:12:42.386
ببخشید

00:12:42.678 --> 00:12:44.013
ما از ایستگاه گانگها هستیم

00:12:48.684 --> 00:12:50.144
چرا اومدی اینجا؟

00:12:51.854 --> 00:12:54.231
دارم تحقیق می‌کنم-
تو کارآگاهی؟-

00:12:54.482 --> 00:12:56.066
!برو بیرون-
آروم باشین-

00:12:56.442 --> 00:12:58.360
لطفا فقط به چندتا سوال جواب بدین

00:12:59.945 --> 00:13:01.447
...درمورد اون جسدی که بیرونه

00:13:01.781 --> 00:13:02.948
می‌دونین اون آدم کیه؟

00:13:06.160 --> 00:13:07.953
نه، نمی‌دونم

00:13:08.954 --> 00:13:10.790
دیشب کجا بودین؟

00:13:11.999 --> 00:13:14.168
بی خودی سر و صدا راه نندازین و برین

00:13:14.251 --> 00:13:15.878
من دیروز خونه بودم

00:13:20.257 --> 00:13:22.218
وقتی تحقیقات انجام بشن همین کار رو میکنیم

00:13:25.012 --> 00:13:26.138
، به هر حال

00:13:29.225 --> 00:13:30.226
اون چطور

00:13:30.684 --> 00:13:32.144
مرده؟

00:13:33.437 --> 00:13:34.939
هنوز مطمئن نیستیم

00:13:35.022 --> 00:13:36.732
ولی بنظر میرسه چاقو خورده باشه

00:13:39.485 --> 00:13:41.195
من چیزی ندارم بهتون بگم

00:13:41.278 --> 00:13:42.279
تمومش کنین

00:13:46.158 --> 00:13:47.993
ممکنه دوباره بهتون زنگ بزنیم

00:13:48.077 --> 00:13:49.078
این رو نگه دارین

00:13:55.417 --> 00:13:56.418
چی؟

00:13:56.961 --> 00:13:58.045
یه جسد؟

00:13:58.128 --> 00:14:01.215
به نظر میرسه موقع بالا رفتن از دیوار جونش رو از دست داده

00:14:01.298 --> 00:14:03.467
پلیس‌ها دارن صحنه رو بررسی میکنن

00:14:08.597 --> 00:14:09.807
خوبی؟

00:14:10.641 --> 00:14:12.142
همیشه همینجوری بوده

00:14:12.685 --> 00:14:14.520
یه جور شخصیت منسجم

00:14:16.021 --> 00:14:17.022
ایسو

00:14:17.439 --> 00:14:18.482
هیونگ

00:14:18.732 --> 00:14:20.734
چی شده؟ قربانی کیه؟

00:14:22.486 --> 00:14:23.487
هنوز نمیدونیم

00:14:24.655 --> 00:14:26.699
سلام

00:14:26.782 --> 00:14:28.659
من لی کانگ هیون از ایستگاه پلیس گانگها هستم

00:14:28.742 --> 00:14:29.743
اوه بله

00:14:30.494 --> 00:14:31.495
جین سونگجو

00:14:31.579 --> 00:14:33.455
قربانی بعد از اینکه چاقو خورده

00:14:33.539 --> 00:14:35.332
از دیوار بالا رفته

00:14:36.125 --> 00:14:37.126
چی؟

00:14:37.209 --> 00:14:39.670
...احیانا اخیرا نگران چیزی بودید

00:14:40.045 --> 00:14:42.006
یا چیزی اذیتتون میکنه؟

00:14:43.215 --> 00:14:45.801
نه، چیز خاصی نیست

00:14:46.635 --> 00:14:47.636
بله متوجه شدم

00:14:48.012 --> 00:14:50.014
شنیدم مادرم خیلی شوکه شده

00:14:50.097 --> 00:14:51.432
باید برم بهش سر بزنم

00:14:51.974 --> 00:14:53.726
بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-

00:14:57.479 --> 00:14:58.981
سونگجو

00:15:29.053 --> 00:15:30.512
چی شده؟

00:15:36.685 --> 00:15:37.686
آتیش

00:15:47.488 --> 00:15:49.531
چرا موقعی که خونریزی داشته

00:15:50.574 --> 00:15:51.951
وارد یه خونه بخصوص شده؟

00:15:52.785 --> 00:15:54.912
بعد از اینکه شناساییش کنیم این رو میفهمیم

00:15:55.204 --> 00:15:56.664
شناساییش کردیم

00:15:58.916 --> 00:16:00.376
هان دهون، 59 ساله

00:16:01.001 --> 00:16:02.044
سابقه کیفری نداره

00:16:02.419 --> 00:16:04.213
اخیرا گزارش شده که گم شده

00:16:07.174 --> 00:16:08.425
بریم خونواده‌اش رو ببینیم

00:16:08.509 --> 00:16:10.636
ازشون بخواین برای آنالیزهای پزشکی قانونی عجله کنن

00:16:10.719 --> 00:16:13.806
جعبه سیاهش و دوربین‌های امنیتی خیابون رو چک کن

00:16:17.059 --> 00:16:18.143
...اون

00:16:19.353 --> 00:16:20.396
مرده؟

00:16:23.190 --> 00:16:24.400
شوکه نشدین

00:16:27.027 --> 00:16:28.821
میدونستم یه روزی

00:16:30.030 --> 00:16:31.240
این اتفاق میوفته

00:16:32.449 --> 00:16:34.034
اون شش ماه پیش

00:16:34.493 --> 00:16:35.744
ناپدید شد

00:16:37.162 --> 00:16:40.290
اگه میخواستم ازش طلاق بگیرم باید مفقودالاثر اعلام میشد

00:16:41.750 --> 00:16:43.043
برای همین گزارشش رو دادم

00:16:44.712 --> 00:16:46.171
چرا فکر میکردین

00:16:46.755 --> 00:16:48.298
آقای هان ممکنه بمیره؟

00:16:51.260 --> 00:16:54.346
من 10 سال پیش باهاش ازدواج کردم

00:16:55.806 --> 00:16:57.099
اولش

00:16:57.391 --> 00:16:59.226
اون یه تاجر درست کار بود

00:17:00.561 --> 00:17:01.895
ولی اون یه کسب و کار رو تعطیل کرد

00:17:02.855 --> 00:17:04.565
و یکی دیگه رو شروع کرد

00:17:06.108 --> 00:17:07.109
دوباره و دوباره

00:17:08.152 --> 00:17:11.071
اون همیشه خیال بافی میکرد

00:17:13.157 --> 00:17:14.241
و چند سال پیش

00:17:15.617 --> 00:17:17.953
اون تجارت رو رها کرد و شروع کرد به قماربازی

00:17:19.079 --> 00:17:20.873
از اون زمان، به ندرت میومد خونه

00:17:21.707 --> 00:17:22.875
و 6 ماه بعد

00:17:24.168 --> 00:17:26.170
اون ناپدید شد و دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:17:27.129 --> 00:17:28.130
...به همین خاطر

00:17:30.049 --> 00:17:31.633
فکر کردم درگیر چیز بدی

00:17:33.177 --> 00:17:34.261
شده و

00:17:36.096 --> 00:17:37.097
مرده

00:17:42.019 --> 00:17:43.020
...چطور

00:17:46.273 --> 00:17:47.274
مرده؟

00:17:51.361 --> 00:17:52.863
هنوز مطمئن نیستیم

00:17:55.240 --> 00:17:56.992
ولی بنظر میرسه به قتل رسیده

00:18:05.292 --> 00:18:07.336
احیانا همسرتون

00:18:09.046 --> 00:18:10.923
با گروه هانسو ارتباطی داشه؟

00:18:11.340 --> 00:18:12.925
گروه هانسو

00:18:14.134 --> 00:18:15.135
بله

00:18:16.762 --> 00:18:17.763
نه

00:18:18.555 --> 00:18:22.392
چرا باید با همچین شرکت بزرگی ارتباطی داشته باشه؟

00:18:31.151 --> 00:18:33.779
"یک جسد پیدا شده"

00:18:33.862 --> 00:18:36.782
"در منزل جین میونگ چول،  کاندید شهرداری سئول"

00:18:38.617 --> 00:18:39.618
این چیه؟

00:18:40.035 --> 00:18:41.036
خبر انحصاری

00:18:42.788 --> 00:18:43.914
دوباره داری این کار رو میکنی؟

00:18:43.997 --> 00:18:45.749
من طرف کسی رو نمیگیرم

00:18:45.833 --> 00:18:47.209
به مقاله نوشتن ادامه میدم

00:18:48.210 --> 00:18:49.294
این حقیقت محضه

00:18:49.795 --> 00:18:50.796
،علاوه بر این

00:18:51.421 --> 00:18:52.422
یه خبر دسته اوله

00:19:02.015 --> 00:19:03.809
چیکار کنیم قربان؟

00:19:04.017 --> 00:19:05.769
!جین میونگ چول اینجاست

00:19:08.313 --> 00:19:09.314
ماشین رو نگه دار

00:19:19.783 --> 00:19:20.784
آقای جین

00:19:20.868 --> 00:19:23.453
درسته که یه جسد توی خونه شما پیدا شده؟

00:19:23.537 --> 00:19:25.414
قربانی با شما ارتباطی داره؟

00:19:25.497 --> 00:19:27.166
لطفا یه چیزی بگین

00:19:27.249 --> 00:19:28.959
پلیس در حال بررسی این پرونده است

00:19:29.626 --> 00:19:31.837
اونها به حقیقت ماجرا پی میبرن

00:19:33.130 --> 00:19:34.339
هنوز

00:19:34.673 --> 00:19:35.674
نمی‌دونم اون کیه

00:19:36.300 --> 00:19:37.301
و چه خبره

00:19:41.096 --> 00:19:43.682
اگر قربانی با خانواده شما

00:19:43.765 --> 00:19:44.850
نسبتی داشته باشه چی؟

00:19:51.481 --> 00:19:52.482
اگر مرگش

00:19:52.816 --> 00:19:54.985
به خانواده من ربطی داشته باشه

00:19:56.695 --> 00:19:58.155
من مسئولیتش رو می پذیرم

00:19:58.238 --> 00:20:01.241
چیکار می کنین؟

00:20:14.963 --> 00:20:15.964
عزیزم

00:20:16.048 --> 00:20:17.216
تو ربطی به این ماجرا داری؟

00:20:19.509 --> 00:20:22.012
تو به چی فکر می‌کنی؟

00:20:22.888 --> 00:20:25.515
تو به من شک داری؟-
فقط جواب سوال من رو بده-

00:20:26.934 --> 00:20:29.061
نه، هیچی نمی‌دونم

00:20:30.896 --> 00:20:31.980
،اگه دروغ گفته باشی

00:20:32.689 --> 00:20:33.941
تو دردسر میفتی

00:20:34.524 --> 00:20:36.485
چطور جرأت کردی که به من شک کنی؟

00:20:45.077 --> 00:20:47.079
اعتیاد یه اختلال روانیه

00:20:47.537 --> 00:20:49.289
بعد از انتخابات دنبال درمانش برو

00:20:59.424 --> 00:21:01.551
چطور ممکنه یه جسد رو تو حیاط خانه من پیدا کنن؟

00:21:03.971 --> 00:21:05.055
اون کیه؟

00:21:05.597 --> 00:21:06.848
هنوز نمی‌دونم

00:21:10.435 --> 00:21:12.646
ممکنه که مادرت ربطی به این پرونده داشته باشه

00:21:15.357 --> 00:21:16.358
تو چی؟

00:21:19.278 --> 00:21:20.279
به تو که ربطی نداره، نه؟

00:21:24.950 --> 00:21:25.951
نه

00:21:27.286 --> 00:21:29.204
مامان هم گفت که اون رو نمی‌شناسه

00:21:32.332 --> 00:21:33.333
...تو

00:21:34.084 --> 00:21:35.294
به مامانت اعتماد داری؟

00:21:42.134 --> 00:21:44.678
...اگه مرگ اون ربطی به خانواده من داشته باشه

00:21:44.761 --> 00:21:46.221
جالبه

00:21:46.888 --> 00:21:49.016
من مسئولیتش رو می‌پذیرم

00:21:49.099 --> 00:21:51.435
راجع به چیزی که قبلا ازت پرسیدم چطور؟

00:21:51.601 --> 00:21:52.602
دارم روش کار می‌کنم

00:21:53.895 --> 00:21:55.063
چرا توی

00:21:55.647 --> 00:21:57.190
همچین هرج و مرجی

00:21:57.274 --> 00:21:58.358
فاشش نمی کنیم؟

00:21:58.942 --> 00:22:00.944
فکر خوبیه

00:22:08.410 --> 00:22:10.454
اولش با این مرد بوده

00:22:26.136 --> 00:22:27.346
اون مرد کیه؟

00:22:28.722 --> 00:22:30.015
اینه، اوه گوانگ شیک

00:22:32.642 --> 00:22:34.061
موقعیتش رو با موبایل ردیابی کن

00:22:34.144 --> 00:22:35.645
چشم

00:22:39.191 --> 00:22:41.068
"تحت تعقیب برای حمله به اوه گوانگ شیک"

00:22:42.402 --> 00:22:44.780
زود اومدی-
آره، فوریه-

00:22:45.113 --> 00:22:46.448
کالبد شکافی انجام شده

00:22:47.616 --> 00:22:49.493
با یه چیزی شبیه به بند رخت

00:22:49.785 --> 00:22:51.411
خفه اش کردن

00:22:52.329 --> 00:22:54.247
کبودی های مختلفی روی بدنش دیده می‌شه

00:22:54.581 --> 00:22:56.792
از قدیمی ها

00:22:57.250 --> 00:22:58.251
تا جدیدا

00:22:59.878 --> 00:23:01.671
ضربه چاقو مرگبار روی شکم بود

00:23:01.880 --> 00:23:03.382
عمقش 2.8 اینچه

00:23:03.840 --> 00:23:06.093
به خاطر عرضش، ممکنه جاقوی جیبی بوده باشه

00:23:07.260 --> 00:23:09.054
خوشبختانه هیچ آسیبی به اعضای بدنش نرسیده

00:23:09.429 --> 00:23:11.807
اگه بیمارستان میرفت میتونست نجات پیدا کنه

00:23:12.432 --> 00:23:15.602
ولی جای دیگه‌ای رفت و از خونریزی زیاد مرد

00:23:17.604 --> 00:23:18.647
چرا اینکار رو کرد؟

00:23:19.106 --> 00:23:22.109
انقدر ناامید بود که دردش رو فراموش کرد

00:23:26.822 --> 00:23:29.032
اوه، منم یه بار چاقو خوردم

00:23:31.618 --> 00:23:32.661
میتونم یه نگاه بندازم؟

00:23:37.124 --> 00:23:38.125
کجاست؟

00:24:04.276 --> 00:24:05.360
حتما درد داشته

00:24:06.820 --> 00:24:08.280
این کار منه

00:24:09.489 --> 00:24:11.992
وقتی مشغول مبارزه با جنایتکارایی، دردی احساس نمیکنی

00:24:12.075 --> 00:24:13.660
وقتی که آمبولانس رسید

00:24:13.952 --> 00:24:15.328
فهمیدم درد داره

00:24:17.080 --> 00:24:19.124
این کاریه که آدرنالین توی بدنمون انجام میده

00:24:21.418 --> 00:24:23.628
بعد از  هر روز دیدن کلی جسد مرده

00:24:26.673 --> 00:24:28.467
دیدن یه زخم التیام یافته خوبه

00:24:31.303 --> 00:24:32.304
...شاید

00:24:33.346 --> 00:24:35.265
چیز ناامید کننده‌ای تو ذهنش داشت

00:24:39.060 --> 00:24:40.061
آره شاید

00:24:42.022 --> 00:24:43.440
یه چیزی مثل خشم

00:24:44.524 --> 00:24:45.525
یا آرزو

00:24:56.995 --> 00:24:57.996
"پارک جون یانگ"

00:24:59.831 --> 00:25:00.832
بله

00:25:01.875 --> 00:25:03.293
ما یه مظنون داریم

00:25:03.376 --> 00:25:05.128
اوه گوانگ شیک، مهاجم سابق

00:25:06.046 --> 00:25:07.255
به کوهستان ته‌گوان برو

00:25:07.547 --> 00:25:09.341
فکر میکنم قربانی اونجا چاقو خورده

00:25:16.056 --> 00:25:17.265
"تحت تعقیب برای حمله، اوه گوانگ شیک"

00:25:17.265 --> 00:25:18.391
اون کجاست؟

00:25:19.684 --> 00:25:20.685
توی اتاق 501

00:25:22.103 --> 00:25:23.563
چند وفته که مونده؟

00:25:23.897 --> 00:25:25.315
چهار روز شده

00:25:25.524 --> 00:25:26.858
پرداخت کرده؟

00:25:27.234 --> 00:25:28.860
از قبل برای دو روز پرداخت کرد

00:25:36.660 --> 00:25:37.744
من از کارکنان متلم

00:25:38.161 --> 00:25:39.496
برای پرداخت اینجام

00:25:39.746 --> 00:25:41.831
وقتی اینجا رو ترک کنم پرداخت میکنم

00:25:42.249 --> 00:25:43.667
هی، در رو باز کن

00:25:43.750 --> 00:25:45.418
رئیسم میخواد همین الان پرداخت کنین

00:25:45.544 --> 00:25:47.379
خدایا، خیلی رو مخی

00:25:48.421 --> 00:25:49.548
...بهت گفتم پرداخت

00:25:54.511 --> 00:25:55.512
چه کوفتیه؟

00:25:56.596 --> 00:25:57.597
پلیس

00:26:01.351 --> 00:26:02.352
لعنت بهش

00:26:02.435 --> 00:26:03.562
هی، هی

00:26:03.853 --> 00:26:06.398
ایده‌ی خوبی نیست
هیچ سرپایینی‌ای نیست

00:26:06.523 --> 00:26:08.108
اگر بدشانس باشی ممکنه بمیری

00:26:08.191 --> 00:26:09.192
درست میگه

00:26:09.401 --> 00:26:10.610
فقط بیا و همکاری کن

00:26:13.863 --> 00:26:15.198
باشه

00:26:16.866 --> 00:26:17.867
!اوه، اون رو ببین

00:26:23.873 --> 00:26:24.874
چی رو ببینم؟

00:26:28.003 --> 00:26:29.170
اوه گوانگ شیک

00:26:29.254 --> 00:26:31.298
شما به جرم قتل هان دهون بازداشتین

00:26:31.673 --> 00:26:33.008
هان دهون مرده؟

00:26:55.864 --> 00:26:57.866
اونا با هم ساعت 1:10 صبح

00:26:58.450 --> 00:26:59.993
شروع به کوهنوردی کردن

00:27:06.833 --> 00:27:09.085
اون اومد پایین و  ساعت 1:55

00:27:09.836 --> 00:27:11.379
سوار ماشین شد

00:27:11.546 --> 00:27:15.884
"ساعت فعلی 4:20 بعد از ظهر"

00:27:33.860 --> 00:27:37.530
"ساعت فعلی 4:40 بعد از ظهر"

00:28:28.331 --> 00:28:30.208
نه، من نیستم

00:28:30.542 --> 00:28:31.584
تو چی نیستی؟

00:28:32.460 --> 00:28:34.295
...خدایا، منظورم اینه که

00:28:41.052 --> 00:28:42.137
دهنت رو باز کن

00:28:47.267 --> 00:28:50.019
هی، من کسی نیستم که انجامش داده

00:28:50.937 --> 00:28:53.106
تو چی رو انجام ندادی؟

00:28:53.189 --> 00:28:54.190
فقط بگو

00:28:55.275 --> 00:28:56.276
گوش کن

00:28:56.860 --> 00:28:57.861
..من

00:28:58.278 --> 00:29:00.739
برای قمار از گنگسترها

00:29:01.156 --> 00:29:02.782
وام خصوصی گرفتم

00:29:03.241 --> 00:29:05.118
و هان هم خیلی ازشون قرض گرفت

00:29:05.201 --> 00:29:07.203
گفتن اگه بتونم بدهی هان رو بگیرم

00:29:07.287 --> 00:29:09.247
اونا بیخیال بدهی من میشن

00:29:09.330 --> 00:29:11.082
بخاطر اینه که باهاش میگشتم

00:29:14.085 --> 00:29:16.212
تو باهاش نگشتی

00:29:16.296 --> 00:29:18.173
تو زیر نظر گرفتیش و بهش حمله کردی

00:29:19.215 --> 00:29:20.550
حمله نبود

00:29:20.633 --> 00:29:22.469
فقط به آرومی زدمش

00:29:22.886 --> 00:29:24.721
باید یکاری میکردم ازم پیروی کنه

00:29:24.846 --> 00:29:27.432
ولی بازم ازت پیروی نکرد و تو توی کوه بهش چاقو زدی

00:29:27.974 --> 00:29:28.975
نه اینطور نیست

00:29:30.143 --> 00:29:33.062
باید کتکت بزنم تا حقیقت رو بگی؟

00:29:37.567 --> 00:29:39.194
گفت یه راهی میدونه تا همه چی رو حل کنه

00:29:39.194 --> 00:29:41.196
بدهیش 1.2 میلیارد بود

00:29:41.362 --> 00:29:43.782
و گفت با این میتونه یه باره پرداخت کنه

00:29:43.865 --> 00:29:45.200
واسه همین دنبالش رفتم

00:29:46.117 --> 00:29:47.827
خب؟-
از کوه بالا رفتیم-

00:29:47.827 --> 00:29:50.497
و چند تا غریبه یهویی پیداشون شد و به هان دهون حمله کردن

00:30:10.475 --> 00:30:13.394
بعد از اینکه نتایج تست دی‌ان‌ای بیاد دوباره حرف میزنیم

00:30:13.478 --> 00:30:15.480
باهاش فقط سیب پوست کندم

00:30:15.730 --> 00:30:17.899
 با خودم بردمش کردم تا باحال بنظر برسم

00:30:22.153 --> 00:30:23.321
یه جنایتکار پیش و پا افتاده‌ست

00:30:25.740 --> 00:30:27.492
سیب پوست کندن؟ چه مزخرفاتی

00:30:28.743 --> 00:30:29.744
تو حدس زدی

00:30:30.078 --> 00:30:31.496
آره زدم

00:30:33.414 --> 00:30:35.375
نتایج پزشکی قانونی برای تلفن هان دهون اومد

00:30:37.544 --> 00:30:39.838
اوه گوانگ شیک معمولا توی لیست تماساش هست

00:30:40.839 --> 00:30:42.090
...ولی آخرین تماسش با

00:30:45.260 --> 00:30:47.595
هر چند تماس پاسخ داده نشده

00:30:55.520 --> 00:30:56.980
"جین سونگجو"

00:31:01.484 --> 00:31:02.986
میرم ازش میپرسم

00:31:30.221 --> 00:31:31.222
هیونگ

00:31:31.890 --> 00:31:33.182
اوه، تو اینجایی

00:31:34.893 --> 00:31:36.436
سرت شلوغه؟-
آره-

00:31:36.811 --> 00:31:38.396
تمام کارای شرکت رو دارم انجام میدم

00:31:38.479 --> 00:31:39.939
بشین-
باشه-

00:31:44.152 --> 00:31:45.153
چخبره؟

00:31:46.571 --> 00:31:48.156
قربانی رو شناسایی کردیم

00:31:48.448 --> 00:31:49.449
اوه

00:31:56.831 --> 00:31:58.166
اسمش هان دهون

00:32:05.173 --> 00:32:06.174
میشناسیش؟

00:32:08.968 --> 00:32:10.178
مطمئن نیستم

00:32:10.720 --> 00:32:12.805
یجورایی آشنا بنظر میرسه

00:32:14.390 --> 00:32:16.476
آخرین کسی که باهاش تماس گرفت

00:32:18.478 --> 00:32:19.479
تو بودی

00:32:20.271 --> 00:32:21.272
من؟

00:32:28.863 --> 00:32:29.864
صبر کن

00:32:38.498 --> 00:32:39.499
،میدونی

00:32:39.916 --> 00:32:42.251
زندگینامه پدر هفته‌ی پیش منتشر شد

00:32:43.419 --> 00:32:46.130
اینجا یه جشن انتشار داشتیم
و تو شرکت نکردی

00:32:47.382 --> 00:32:49.384
فکر کنم اون روز کارت تجاریش رو گرفتم

00:32:50.426 --> 00:32:52.220
ممنون-
تبریک میگم-

00:32:52.303 --> 00:32:53.972
حالتون جطوره؟-
خوب-

00:32:55.223 --> 00:32:57.183
بله

00:32:57.266 --> 00:32:58.393
اوه

00:32:59.185 --> 00:33:00.228
ممنون که اومدین

00:33:00.311 --> 00:33:01.771
مدت زیادی شده

00:33:02.271 --> 00:33:03.690
لطفا مراقب سونگجو باشین 

00:33:03.773 --> 00:33:04.899
حتما

00:33:04.983 --> 00:33:06.150
بفرمایین بشینین

00:33:09.737 --> 00:33:13.157
اگه رئیس انتخابات رو ببره، تو قراره رئیس بشی؟

00:33:13.658 --> 00:33:14.659
منظورت چیه؟

00:33:14.742 --> 00:33:16.869
خودت رو به اون راه نزن

00:33:16.995 --> 00:33:18.496
تو اون جایگاه رو میگیری حتما

00:33:19.497 --> 00:33:21.833
توی چهل سالگی رئیس هانسو بشی؟

00:33:21.916 --> 00:33:24.544
بهت حسودیم میشه
من هنوز یه مدیر کلم

00:33:24.627 --> 00:33:26.421
کی نوبت من میشه؟

00:33:26.504 --> 00:33:28.965
پدرم هنوز از من خیلی سالم تره

00:33:30.133 --> 00:33:32.677
فقط درصورتی که اون مریض بشه به من فرصت داده میشه 

00:33:32.760 --> 00:33:33.761
شما بچه ها

00:33:34.137 --> 00:33:35.346
باید مراقب حرفاتون باشین

00:33:36.347 --> 00:33:37.348
باشه؟

00:33:50.319 --> 00:33:51.320
مامان

00:33:51.404 --> 00:33:52.864
الان باید بریم؟-
پسرم-

00:33:54.282 --> 00:33:55.283
همراهیشون کنین

00:33:57.201 --> 00:33:58.494
من خوبم

00:34:07.420 --> 00:34:08.421
سلام

00:34:12.967 --> 00:34:14.010
هان دهون هستم

00:34:20.058 --> 00:34:21.100
همش همین؟

00:34:22.226 --> 00:34:23.227
آره

00:34:24.479 --> 00:34:27.440
راستی، چرا سعی کرده باهام تماس بگیره؟

00:34:32.737 --> 00:34:35.448
مقتول بعد از ضربات چاقو به خونه بابا رفت

00:34:36.616 --> 00:34:37.617
و دقیقا قبل از مرگش

00:34:38.284 --> 00:34:39.494
به‌ تو زنگ زد

00:34:45.625 --> 00:34:47.418
،اگه چیزی می‌دونی

00:34:47.960 --> 00:34:48.961
لطفا بهم بگو

00:34:55.510 --> 00:34:56.511
ایسو

00:34:59.388 --> 00:35:01.057
...من تا حالا

00:35:02.809 --> 00:35:04.393
بهت دروغ گفتم؟

00:35:09.315 --> 00:35:10.566
نگفتی-
بهم اعتماد کن-

00:35:13.778 --> 00:35:15.446
اون یه غریبه‌ست برام

00:35:47.812 --> 00:35:49.188
اوه، آقای جین

00:35:50.106 --> 00:35:51.149
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:35:51.315 --> 00:35:53.484
من یه کپی از تمام فیلم دوربین امنیتی‌های

00:35:53.568 --> 00:35:56.028
روز جشن انتشار رو نیاز دارم

00:35:56.821 --> 00:35:58.990
میشه بپرسم چرا؟

00:36:00.366 --> 00:36:02.076
باید بهت توضیح بدم؟

00:36:02.952 --> 00:36:04.036
اوه، نه

00:36:04.203 --> 00:36:05.371
الان براتون آماده می‌کنم

00:36:21.220 --> 00:36:22.555
هان دهون هستم

00:36:22.638 --> 00:36:24.724
(مشاور سرمایه گذاری دی‌اچ)
(هان دهون)

00:36:27.768 --> 00:36:29.187
بیاین بعدا خصوصی باهم حرف بزنیم

00:36:31.939 --> 00:36:33.399
یه چیزی باید بهتون بگم

00:36:34.525 --> 00:36:37.195
ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم، من رو یادتون نمیاد؟

00:36:41.866 --> 00:36:43.451
اون موقع اینقدری بودین

00:37:10.311 --> 00:37:13.898
دی‌ان‌ای پیدا شده روی بند رخت با اوه گوانگ شیک مطابقت نداشت

00:37:17.860 --> 00:37:20.112
پس، حداقل دوتا مجرم وجود داره

00:37:20.321 --> 00:37:23.074
آره-
باید اوه گوانگ شیک رو آزاد کنیم؟-

00:37:23.157 --> 00:37:24.325
بذار بمونه

00:37:24.408 --> 00:37:26.244
به حمله و خشونت که اعتراف کرده

00:37:26.327 --> 00:37:27.328
سرپرست لی

00:37:28.996 --> 00:37:30.539
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:37:40.841 --> 00:37:42.134
کارآگاه جین

00:37:44.679 --> 00:37:46.347
از این پرونده کنار گذاشته میشه

00:37:49.725 --> 00:37:51.769
"خسارت و خطراتی که توسط جین ایسو ایجاد شده"

00:37:53.938 --> 00:37:56.732
لطفا در مورد پذیرفتن او"
"به عنوان یک افسر پلیس تجدید نظر کنین

00:37:56.816 --> 00:37:58.818
"خسارت و خطراتی که توسط جین ایسو ایجاد شده"

00:38:08.494 --> 00:38:11.789
قربانی ممکنه با خانواده جین میونگ چول ارتباطی داشته باشه

00:38:12.957 --> 00:38:14.500
هنوز مشخص نیست

00:38:14.875 --> 00:38:16.877
وقتی که مشخص بشه دیگه دیره

00:38:19.005 --> 00:38:20.006
کانگ هیون

00:38:22.258 --> 00:38:25.511
جین ایسو قبل از اینکه یه پلیس باشه عضو یه خانواده خرپوله

00:38:25.803 --> 00:38:27.096
اون فرق داره

00:38:29.932 --> 00:38:31.058
قبلا هم بهت گفتم

00:38:31.726 --> 00:38:33.102
که می‌تونه خطرناک باشه

00:38:34.520 --> 00:38:36.439
زیاد بهش نزدیک نشو

00:38:36.814 --> 00:38:40.443
آدمایی با ضربه روحی بزرگ اونجوری یه شکاف بزرگی توی ذهنشون دارن

00:38:41.944 --> 00:38:43.946
یه روزی می‌شکنن

00:38:47.533 --> 00:38:48.534
،می‌دونی

00:38:49.243 --> 00:38:50.619
از وقتی که اون اتفاق برات افتاد

00:38:51.454 --> 00:38:53.164
دیگه به همکارهام اعتماد نکردم

00:38:55.041 --> 00:38:56.459
ولی الان می‌فهمم که

00:38:56.876 --> 00:38:58.127
همکار یعنی چی

00:39:00.338 --> 00:39:01.339
می‌خوام بهش اعتماد کنم

00:39:01.881 --> 00:39:03.716
...خودتم میدونی-
،و اینکه فرمانده-

00:39:05.259 --> 00:39:07.178
لطفا توی کشو هام سرک نکشین

00:39:16.520 --> 00:39:17.521
بابا

00:39:20.524 --> 00:39:22.109
،اگه جین ایسو من رو نجات نمی‌داد

00:39:23.903 --> 00:39:24.987
همونجا می‌مردم

00:39:37.333 --> 00:39:38.334
"پارک جون یانگ"

00:39:38.417 --> 00:39:39.418
بله

00:39:39.502 --> 00:39:41.921
کانگ هیون، یه مقاله درمورد جین ایسو اومده

00:39:42.421 --> 00:39:43.422
چه مقاله‌ای؟

00:40:10.032 --> 00:40:12.576
راجع به جدا شدن پدرتون از مادرتون در دوران بارداری می‌دونستین؟

00:40:12.660 --> 00:40:13.828
از کی می‌دونستین؟

00:40:13.911 --> 00:40:15.287
پدرتون

00:40:16.497 --> 00:40:18.290
مادرتون خودکشی کرده؟

00:40:18.374 --> 00:40:20.918
به خاطر مرگ مادرتون

00:40:21.001 --> 00:40:22.211
با رئیس جین کنار نمیاین؟

00:40:22.294 --> 00:40:23.712
چه حسی دارین؟

00:40:23.796 --> 00:40:25.381
احیانا مرگ مادرتون

00:40:25.464 --> 00:40:26.757
به جین میونگ چول ارتباطی داره؟

00:40:36.809 --> 00:40:39.770
اصلا می‌دونین ساعت چنده؟ انقدر شلوغ نکنین

00:40:40.521 --> 00:40:41.647
!ساکت باشین

00:40:48.404 --> 00:40:50.030
جین ایسو، سوار شو

00:41:00.124 --> 00:41:01.125
برو سوار شو

00:41:03.210 --> 00:41:04.336
خدایا

00:41:04.837 --> 00:41:05.838
برو

00:41:11.677 --> 00:41:13.679
اه بسه انقدر عکس نگیرین

00:41:14.763 --> 00:41:17.766
مشغول تحقیق کردنه، شماها می‌تونین برین خونه‌هاتون دیگه

00:41:18.017 --> 00:41:19.101
!مرخصین

00:41:19.185 --> 00:41:20.186
هی، آجوما

00:41:20.394 --> 00:41:22.021
شما چرا خودت رو می‌ندازی وسط؟

00:41:22.104 --> 00:41:23.564
من اینجا مسئول محله‌ام

00:41:24.440 --> 00:41:25.649
کارتت رو بهم نشون بده ببینم

00:41:26.066 --> 00:41:27.276
خدایا

00:41:32.948 --> 00:41:34.033
خبرنگار گو سانگ شیک

00:41:34.700 --> 00:41:36.785
اینکه از نقطه ضعف دیگران پول درمیاری

00:41:37.077 --> 00:41:38.329
خوشحالی؟

00:41:41.290 --> 00:41:43.083
برین خونه، با همتونم

00:41:43.501 --> 00:41:45.085
خسته نباشین دیگه برای امروز بسه

00:41:45.169 --> 00:41:46.629
برین خونه

00:41:46.712 --> 00:41:48.589
!مرخصین-
بیا جمعش کنیم دیگه-

00:41:48.881 --> 00:41:49.965
راست میگه

00:41:51.133 --> 00:41:52.843
و اینکه اینجا موندن فایده‌ای نداره

00:41:52.927 --> 00:41:53.928
بریم

00:42:09.777 --> 00:42:11.403
(راز پشت تولد جین ایسو)

00:42:11.487 --> 00:42:12.696
(مرگ مرتبط با هانسو)

00:42:12.780 --> 00:42:14.323
(مادر واقعی جین ایسو خودکشی کرد)

00:42:14.406 --> 00:42:15.950
!هرجور شده جلوی مقاله‌ها رو بگیر

00:42:20.788 --> 00:42:21.789
ماشین رو برگردون

00:42:29.255 --> 00:42:31.131
یکم دیگه مثل چی می‌ترکه

00:42:34.134 --> 00:42:36.303
مقاله‌های جالب همش منتشر می‌شن

00:42:39.431 --> 00:42:41.725
یه داستان صدبار به گوشت می‌خوره

00:42:41.809 --> 00:42:43.310
که فکر می‌کردم دیگه بهش عادت کردم

00:42:46.230 --> 00:42:48.774
شایعه‌های زیادی هی پخش می‌شد درموردم وقتی که جوون تر بودم

00:42:52.528 --> 00:42:53.612
،ولی دیگه از یه جایی به بعد

00:42:55.155 --> 00:42:57.783
هیچکی دیگه درموردش حرف نزد، پس فکر کردم که دیگه همه چی تموم شده رفته

00:43:02.580 --> 00:43:03.914
راست می‌گن

00:43:06.000 --> 00:43:09.878
من یه بچه ناخواسته هستم از یه ازدواج پنهانی

00:43:15.009 --> 00:43:16.010
درسته

00:43:16.594 --> 00:43:17.595
و تو

00:43:18.512 --> 00:43:19.513
یه پسر پولداری

00:43:20.723 --> 00:43:22.725
کسی که قدرت تو دستاشه

00:43:23.142 --> 00:43:24.685
و مورد تحسین همه‌ای

00:43:26.895 --> 00:43:29.315
ولی در حقیقت انقدر با سخاوتی که

00:43:29.398 --> 00:43:32.443
برای کسی که هیچ دوست و آشنایی نداره
مراسم ختم بگیری

00:43:33.777 --> 00:43:35.446
و بیای یه نمایشگاه راه بندازی

00:43:35.946 --> 00:43:37.573
برای نقاشی که ناعادلانه مرد

00:43:45.039 --> 00:43:48.375
اون‌ها زمان لازم دارن تا بفهمن که چه آدم خوب و پاکی هستی

00:43:48.751 --> 00:43:50.085
برخلاف ظاهرت

00:43:53.589 --> 00:43:54.590
و اینکه

00:43:54.923 --> 00:43:56.550
،اگه به سختی هم تلاش کنی

00:43:58.469 --> 00:43:59.803
شاید بتونی یه پلیس خوب هم بشی

00:44:00.638 --> 00:44:01.847
مثلا در آینده‌های دور

00:44:17.905 --> 00:44:19.031
بیا اینجا

00:44:19.114 --> 00:44:20.115
"12 پیونگ‌ جین رو"

00:44:38.801 --> 00:44:40.302
نوشیدنی می‌خوری؟

00:44:43.931 --> 00:44:45.599
من همیشه می‌خواستم که

00:44:46.183 --> 00:44:47.559
بهت یاد بدم

00:44:48.102 --> 00:44:50.437
و باهات نوشیدنی بخورم

00:44:51.313 --> 00:44:52.564
الان فرصتش پیش اومده

00:44:57.486 --> 00:44:58.821
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:45:00.197 --> 00:45:01.198
اصلا شبیه خودت نیست

00:45:09.998 --> 00:45:10.999
ببخشید

00:45:11.667 --> 00:45:13.127
که باعث شدم این‌ها رو از سر بگذرونی

00:45:14.962 --> 00:45:16.088
منم متاسفم

00:45:17.631 --> 00:45:19.508
که مزاحم انتخاباتتون شدم

00:45:20.134 --> 00:45:21.677
می‌خواستم که یه پدر خوبی باشم

00:45:22.094 --> 00:45:23.637
بخاطر همین قبولت کردم-
نه-

00:45:24.930 --> 00:45:25.931
شکست خوردین

00:45:27.224 --> 00:45:28.809
از وقتی که من پسرتون شدم

00:45:30.561 --> 00:45:31.770
هیچ‌وقت خوشحال نبودم

00:45:37.943 --> 00:45:38.944
واقعا می‌خواستم که

00:45:40.320 --> 00:45:41.572
بدونی

00:45:44.324 --> 00:45:45.325
این فقط

00:45:46.285 --> 00:45:48.120
یه رابطه معمولی نبود

00:45:49.913 --> 00:45:51.373
من عاشق مادرت بودم

00:45:51.457 --> 00:45:52.916
....باهم به یه دانشگاه می‌رفتیم

00:45:53.000 --> 00:45:54.793
دیگه برای گفتن داستانش دیره

00:45:59.256 --> 00:46:00.716
بهم یاد بدی چیکار کنم

00:46:01.258 --> 00:46:02.676
و باهم بنوشیم؟

00:46:03.427 --> 00:46:05.012
...آرزوی همچین مزخرفاتی رو داشتی

00:46:09.475 --> 00:46:11.143
وقتی که داشتی همه چیز رو ازم پنهون می‌کردی؟

00:46:17.941 --> 00:46:18.942
دیگه خیلی دیره

00:46:20.819 --> 00:46:22.029
واقعا نمی‌دونستی که

00:46:23.781 --> 00:46:26.575
اگه بری برای انتخابات شهرداری، من باید همچین چیزایی رو پشت سر بذارم؟

00:46:53.143 --> 00:46:54.144
بله

00:46:54.686 --> 00:46:55.687
کجایین؟

00:46:57.064 --> 00:46:59.399
بیاین هتل
اتاقتون رو رزرو کردم

00:47:01.527 --> 00:47:02.611
می‌رم خونه

00:47:11.119 --> 00:47:13.330
اون اینجاست

00:47:14.373 --> 00:47:16.208
در مورد این رسوایی یه چیزی بگین

00:47:16.291 --> 00:47:17.501
چه حسی دارین؟

00:47:17.584 --> 00:47:19.962
یه چیزی بگین

00:47:20.045 --> 00:47:21.922
قبل از اینکه عصبانی بشم گمشین

00:48:02.629 --> 00:48:03.630
کانگ هیون

00:48:04.381 --> 00:48:05.549
جین ایسو خوبه؟

00:48:06.550 --> 00:48:07.801
معلومه که نه

00:48:23.859 --> 00:48:25.485
کل شب رو کار کردی؟

00:48:28.989 --> 00:48:30.782
کی دیگه می‌تونه این پرونده رو حل کنه؟

00:48:32.492 --> 00:48:33.994
از جین ایسو یاد گرفتی؟

00:48:35.245 --> 00:48:36.246
سونبه نیم

00:48:36.622 --> 00:48:37.623
سرپرست

00:48:39.207 --> 00:48:40.584
مظنون رو پیدا کردم

00:48:51.470 --> 00:48:52.679
،این ماشین

00:48:56.433 --> 00:48:58.101
...و این ماشین

00:49:08.403 --> 00:49:10.697
...سومین ماشین

00:49:17.913 --> 00:49:20.582
و این ماشین
همه‌اشون یه ماشین هستن

00:49:20.666 --> 00:49:21.750
صورت راننده رو دیدی؟

00:49:21.833 --> 00:49:22.918
معلومه

00:49:29.174 --> 00:49:30.926
...تو-
من صاحب ماشین رو شناسایی کردم-

00:49:31.009 --> 00:49:32.511
همون چیزی بود که میخواستی، آره؟

00:49:34.179 --> 00:49:37.099
چوی هیون به
اون هفت بار به ضرب و جرح محکوم شده

00:49:37.599 --> 00:49:39.142
هفت بار محکومیت به ضرب و جرح؟

00:49:39.434 --> 00:49:40.477
هی، کیونگ جین

00:49:41.645 --> 00:49:42.646
خسته نباشی

00:49:42.729 --> 00:49:44.982
واسه اولین بار تو سال یه کاری رو درست انجام دادی

00:49:45.065 --> 00:49:46.066
بریم-
باشه-

00:49:47.067 --> 00:49:49.027
آفرین

00:50:21.560 --> 00:50:24.229
قاشق نقره‌ای که به خودش می‌بالید

00:50:24.312 --> 00:50:25.647
از یه ازرواج پنهانی بود؟

00:50:25.647 --> 00:50:26.690
عوضی بدبخت

00:50:26.773 --> 00:50:28.859
بهش حسودی‌ام می‌شد. چه خجالت آور

00:50:28.942 --> 00:50:31.611
ادای یه پسر خرپول رو درمی‌آورد

00:50:31.695 --> 00:50:34.072
قاشق نقره‌ای؟ چرت و پرته
گمشو، عوضی

00:50:34.156 --> 00:50:36.199
این عوضی مغرور بلاخره داره سقوط می‌کنه

00:50:37.868 --> 00:50:39.661
می‌ریم مظنون رو بگیریم

00:50:39.745 --> 00:50:41.830
هی، شاه کلید، نمیای؟

00:50:41.913 --> 00:50:44.082
455/87 اوسونگ‌رو

00:50:50.630 --> 00:50:51.757
"پاک کردن حساب"

00:50:51.882 --> 00:50:53.675
"حساب شما حذف شد"

00:51:07.355 --> 00:51:09.024
باید به یه مامور تحویل تغییر قیافه بدم؟

00:51:13.236 --> 00:51:14.529
شاه کلید اینجاست

00:51:16.364 --> 00:51:17.365
ترسوندیم

00:51:17.532 --> 00:51:19.117
کی‌ دیگه می‌تونسه این پرونده رو حل کنه؟

00:51:19.868 --> 00:51:21.411
یا خدا

00:51:21.703 --> 00:51:23.622
شنیدنش یه بار در روز زیاده

00:51:23.789 --> 00:51:25.082
کی دیگه این رو گفت؟

00:51:25.165 --> 00:51:27.459
یه پسر دیگه مثل تو رو توی تیممون داریم

00:51:27.709 --> 00:51:29.294
یه پسر دیگه به جذابی من؟

00:51:34.633 --> 00:51:35.634
اومد بیرون

00:51:35.884 --> 00:51:37.636
اونه؟-
آره-

00:51:37.719 --> 00:51:39.471
چون هیون به با هفت محکومیت به ضرب و جرح

00:51:40.597 --> 00:51:43.058
بیاین شروع کنیم
نیاز به هوای تازه دارم

00:51:43.141 --> 00:51:44.142
وایسا

00:51:44.226 --> 00:51:45.435
بیاین دنبالش کنیم

00:51:45.519 --> 00:51:46.812
و همدستش رو هم بگیریم

00:52:54.963 --> 00:52:55.964
بیاین بریم تو

00:52:56.089 --> 00:52:57.090
باشه

00:52:57.465 --> 00:52:58.466
من چطور؟

00:52:59.134 --> 00:53:00.468
اسلحه‌ام کجاست؟

00:53:00.552 --> 00:53:01.553
هنوز نمیتونی ازش استفاده کنی

00:53:02.971 --> 00:53:04.181
دو، سه

00:53:04.431 --> 00:53:06.433
!بی حرکت-
پلیس-

00:53:10.228 --> 00:53:11.313
اون عوضی

00:53:15.775 --> 00:53:16.776
لعنتی

00:53:31.249 --> 00:53:32.250
برو کمک جین ایسو

00:54:02.781 --> 00:54:03.823
خدایا

00:54:24.135 --> 00:54:27.097
می‌تونین سکوت کنین

00:54:28.181 --> 00:54:31.017
...و صحت بازداشت رو به چالش بکشین

00:55:26.072 --> 00:55:28.116
(تشکر ویژه از جانگ هیوک جین و یانگ سومین)

00:55:48.053 --> 00:55:50.180
چه خبره؟
چرا اونجا بودی؟

00:55:50.263 --> 00:55:51.389
صد میلیون

00:55:51.473 --> 00:55:52.557
از همسر رییس

00:55:52.640 --> 00:55:54.100
یه چیزی گیرم اومد-
چی؟-

00:55:54.184 --> 00:55:56.019
،می‌دونست دارم خیانت می‌کنم

00:55:56.102 --> 00:55:57.437
و ازم اخاذی کرد

00:55:57.520 --> 00:55:59.189
شاید بتونم سهمی داشته باشم

00:55:59.272 --> 00:56:00.982
چوی می‌خواد اعتراف کنه

00:56:01.066 --> 00:56:03.360
ما هنوز نمی‌دونیم کی بهش دستور داده

00:56:03.443 --> 00:56:05.403
می‌دونی همدستش کیه؟

00:56:05.487 --> 00:56:06.946
می‌تونستم هرکاری کنم

00:56:07.030 --> 00:56:08.323
تا از خانواده‌ام حفاظت کنم

00:56:08.406 --> 00:56:10.325
حالا، باید بدونه من کی‌ام

00:56:10.450 --> 00:56:12.369
یکی رو پیدا کن که بتونه به خوبی و خوشی تمومش کنه

00:56:12.452 --> 00:56:13.995
تو دستور قتل رو دادی، درسته؟

00:56:14.079 --> 00:56:15.455
حقیقت رو می‌خوام

00:56:15.538 --> 00:56:18.458
نمی‌تونم اجازه بدم همچین آدمی رئیس هانسو باشه

00:56:18.541 --> 00:56:19.542
بهم اعتماد نداری

00:56:19.626 --> 00:56:21.127
تو اول بهم دروغ گفتی

00:56:21.211 --> 00:56:23.421
،اگر برادرت قانون رو زیر پا بذاره

00:56:23.505 --> 00:56:25.006
می‌تونی دستگیرش کنی؟

00:56:25.507 --> 00:56:27.467
حقیقت رو فهمیدم

00:57:02.419 --> 00:57:03.420
چه خبره؟

00:57:04.295 --> 00:57:05.296
...فقط داشتم

00:57:07.173 --> 00:57:08.591
به روزهای قدیمی‌امون فکر می‌کردم

00:57:09.843 --> 00:57:10.844
خیلی وقته گذشته