(آن بوهیون در نقش جین ایسو)
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی هستن
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)
وقت رفتنه
اوه
چرا داری گریه می‌کنی؟ دیشب که خیلی خوش‌حال بودی
گریه نمی‌کنم
عزیزم، ازت ممنونم که همه‌ی این چیزها رو تحمل کردی
مبارکه
چطوری به‌نظر می‌رسم؟ خفن؟
عالی به‌نظر می‌رسی
هی، آقای پارک
قربان
لطفا من رو ببخشین
نه، من هم معذرت می‌خوام
بذارین تا ایستگاه همراهی‌تون کنم
توی ایستگاه می‌بینمت
باشه
ممنونم
بازم داری گریه می‌کنی؟
گواهی انتصاب
از ۲۴ اکتبر ۲۰۲۳، سرپرست لی هیونگ جون
به عنوان سرپرست ارشد ایستگاه پلیس گانگها منصوب می‌شود
تبریک می‌گم
ممنون
ممنونم
انتخابات شهرداری سئول هفته آینده‌ست
،دیروز اینجا در اس‌بی‌سی
جین میونگ چول از حزب امید آینده با
وانگ جونگ‌ ته از لیبرال ملی مناظره‌ای داشت
من اینجوری فکر می‌کنم
،آقای جین از یه خانواده پولداره
و هردو پسرش هم همین طور
اون‌ها هیچ وقت درک نمی‌کنن که
زندگی مردم عادی چه طوره
پس، چطور می‌تونه توی سیاست برای اون‌ها تصمیم بگیره؟
فکر می‌کنم
یه مدیر عامل و شهردار
اساسا یه شغل مشترک دارن
،اون‌ها چشم اندازی رو ارائه می‌دن
،قانون‌های غیر منطقی رو اصلاح می‌کنن
و رفاه رو ارتقا می‌دن
این نوع شغل
در حوزه تخصص منه
یه شرکت برای کسب سود کار می‌کنه
دکترت چی گفت؟
بهم گفت مراقب باشم
هنوز کاملا خوب نشدم
بیخیال، از وقتی شکستیش چند روزی می‌گذره
،با همچین بدن ضعیفی
چطوری می‌تونی به عنوان یه کارآگاه کار کنی؟
به این زرنگ خان نگاه کنین
به جای اینکه من رو بزنی باید سی پی آر انجام می‌دادی (احیای قلب)
هی
من سی پی آر هم انجام دادم
کافی نبود، من هم زدمت
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
دربرابر کسی که جونت رو نجات داده خیلی پررو نیستی؟
...اگه اونجا نبودم، تو
خدایا، بسه. کافیه
چیزی می‌خوای بخوری؟
من قهوه می‌خوام
لاته وانیلی- اوکی، آیس لاته وانیلی-
!بیدار شو، کانگ هیون
!بیدار شو
هیونگ نیم
مناظره رئیس رو دیدم
نگاه کردی؟
ترکوند
گفتنش آسونه
اوه، یکی از اون‌ها مال منه؟
اوه
،برای خودم گرفتم
ولی می‌تونی بگیریش
به رئیس رای می‌دم
نمی‌خواد، خودمم رای نمی‌دم
واقعا؟ چرا؟
از هردوتا نامزد انتخابات خوشم نمی‌آد
اوه
قهوه مال منه؟- هی-
نه، مال سرپرسته
پس من چی؟
برو برای خودت یکی بخر
با همدیگه غیر رسمی حرف می‌زنین؟
چند روزی شده
صمیمی به‌نظر میاین
صمیمی نیستیم
خیلی هم هستین
"٪رتبه تایید نامزدها جین ۴۶٪، وانگ ۳۹"
راه بیوفت
بله، قربان
اون چیه؟
خب، نمی‌دونم
بگو از اینجا ببرنش
بله، قربان
خانم
اوه
بهش بگو این‌کار رو بذاره برای بعد، مزاحمه
بله، خانم
خدایا- چه خبره؟-
خانم
بهتره نگاه نکنین
چه خبر شده؟
...اون‌جا.‌.. یه مرد
چرا به تته پته افتادی؟
...اون- ولم کن-
نه
نئول رو، گانگها گو؟
باشه
یه جسد پیدا شده، بریم
صحنه جرم اینجاست؟
چطور؟
اینجا خونه‌ی پدرمه
قربانی کیه؟
یه غریبه‌ست
توی خونه جین میونگ چول؟
بله
هویت مقتول شناسایی شده؟
نه
نه هنوز
تیم یک اونجاست
باید تیم کمکی رو هم بفرستیم؟
نه
بیاین خیلی پیچیده‌اش نکنیم
باشه؟- بله، قربان-
از روی دیوار بالا اومده
بله
توی سمت دیوار داخلی لکه خونی وجود نداره
لکه‌های خون بیرون از خونه پیدا شده
بریم ببینیمش
پاش رو اینجا گذاشته
و از در بالا رفته
...چاقو خورده بوده
همه راه تا اینجا رو رانندگی کرده
می‌رم با شاهد‌ها حرف بزنم
جسد مرده رو می‌شناسین؟
نه، تا حالا اصلا ندیدمش
دیروز صدای زنگ امنیتی رو نشنیدین؟
به‌خاطر گربه‌ها و پرنده‌های این دور و بر
هیچ زنگی توی حیاط نیست
متوجه چیز عجیبی دور و بر خونه نشدین؟
یه آدم مشکوک؟
نه
متوجه چیزی نشدیم
الان کی داخله؟
خانم
کارآگاه‌ها اینجان
ببخشید
ما از ایستگاه گانگها هستیم
چرا اومدی اینجا؟
دارم تحقیق می‌کنم- تو کارآگاهی؟-
!برو بیرون- آروم باشین-
لطفا فقط به چندتا سوال جواب بدین
...درمورد اون جسدی که بیرونه
می‌دونین اون آدم کیه؟
نه، نمی‌دونم
دیشب کجا بودین؟
بی خودی سر و صدا راه نندازین و برین
من دیروز خونه بودم
وقتی تحقیقات انجام بشن همین کار رو میکنیم
، به هر حال
اون چطور
مرده؟
هنوز مطمئن نیستیم
ولی بنظر میرسه چاقو خورده باشه
من چیزی ندارم بهتون بگم
تمومش کنین
ممکنه دوباره بهتون زنگ بزنیم
این رو نگه دارین
چی؟
یه جسد؟
به نظر میرسه موقع بالا رفتن از دیوار جونش رو از دست داده
پلیس‌ها دارن صحنه رو بررسی میکنن
خوبی؟
همیشه همینجوری بوده
یه جور شخصیت منسجم
ایسو
هیونگ
چی شده؟ قربانی کیه؟
هنوز نمیدونیم
سلام
من لی کانگ هیون از ایستگاه پلیس گانگها هستم
اوه بله
جین سونگجو
قربانی بعد از اینکه چاقو خورده
از دیوار بالا رفته
چی؟
...احیانا اخیرا نگران چیزی بودید
یا چیزی اذیتتون میکنه؟
نه، چیز خاصی نیست
بله متوجه شدم
شنیدم مادرم خیلی شوکه شده
باید برم بهش سر بزنم
بعدا بهت زنگ میزنم- باشه-
سونگجو
چی شده؟
آتیش
چرا موقعی که خونریزی داشته
وارد یه خونه بخصوص شده؟
بعد از اینکه شناساییش کنیم این رو میفهمیم
شناساییش کردیم
هان دهون، 59 ساله
سابقه کیفری نداره
اخیرا گزارش شده که گم شده
بریم خونواده‌اش رو ببینیم
ازشون بخواین برای آنالیزهای پزشکی قانونی عجله کنن
جعبه سیاهش و دوربین‌های امنیتی خیابون رو چک کن
...اون
مرده؟
شوکه نشدین
میدونستم یه روزی
این اتفاق میوفته
اون شش ماه پیش
ناپدید شد
اگه میخواستم ازش طلاق بگیرم باید مفقودالاثر اعلام میشد
برای همین گزارشش رو دادم
چرا فکر میکردین
آقای هان ممکنه بمیره؟
من 10 سال پیش باهاش ازدواج کردم
اولش
اون یه تاجر درست کار بود
ولی اون یه کسب و کار رو تعطیل کرد
و یکی دیگه رو شروع کرد
دوباره و دوباره
اون همیشه خیال بافی میکرد
و چند سال پیش
اون تجارت رو رها کرد و شروع کرد به قماربازی
از اون زمان، به ندرت میومد خونه
و 6 ماه بعد
اون ناپدید شد و دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
...به همین خاطر
فکر کردم درگیر چیز بدی
شده و
مرده
...چطور
مرده؟
هنوز مطمئن نیستیم
ولی بنظر میرسه به قتل رسیده
احیانا همسرتون
با گروه هانسو ارتباطی داشه؟
گروه هانسو
بله
نه
چرا باید با همچین شرکت بزرگی ارتباطی داشته باشه؟
"یک جسد پیدا شده"
"در منزل جین میونگ چول، کاندید شهرداری سئول"
این چیه؟
خبر انحصاری
دوباره داری این کار رو میکنی؟
من طرف کسی رو نمیگیرم
به مقاله نوشتن ادامه میدم
این حقیقت محضه
،علاوه بر این
یه خبر دسته اوله
چیکار کنیم قربان؟
!جین میونگ چول اینجاست
ماشین رو نگه دار
آقای جین
درسته که یه جسد توی خونه شما پیدا شده؟
قربانی با شما ارتباطی داره؟
لطفا یه چیزی بگین
پلیس در حال بررسی این پرونده است
اونها به حقیقت ماجرا پی میبرن
هنوز
نمی‌دونم اون کیه
و چه خبره
اگر قربانی با خانواده شما
نسبتی داشته باشه چی؟
اگر مرگش
به خانواده من ربطی داشته باشه
من مسئولیتش رو می پذیرم
چیکار می کنین؟
عزیزم
تو ربطی به این ماجرا داری؟
تو به چی فکر می‌کنی؟
تو به من شک داری؟- فقط جواب سوال من رو بده-
نه، هیچی نمی‌دونم
،اگه دروغ گفته باشی
تو دردسر میفتی
چطور جرأت کردی که به من شک کنی؟
اعتیاد یه اختلال روانیه
بعد از انتخابات دنبال درمانش برو
چطور ممکنه یه جسد رو تو حیاط خانه من پیدا کنن؟
اون کیه؟
هنوز نمی‌دونم
ممکنه که مادرت ربطی به این پرونده داشته باشه
تو چی؟
به تو که ربطی نداره، نه؟
نه
مامان هم گفت که اون رو نمی‌شناسه
...تو
به مامانت اعتماد داری؟
...اگه مرگ اون ربطی به خانواده من داشته باشه
جالبه
من مسئولیتش رو می‌پذیرم
راجع به چیزی که قبلا ازت پرسیدم چطور؟
دارم روش کار می‌کنم
چرا توی
همچین هرج و مرجی
فاشش نمی کنیم؟
فکر خوبیه
اولش با این مرد بوده
اون مرد کیه؟
اینه، اوه گوانگ شیک
موقعیتش رو با موبایل ردیابی کن
چشم
"تحت تعقیب برای حمله به اوه گوانگ شیک"
زود اومدی- آره، فوریه-
کالبد شکافی انجام شده
با یه چیزی شبیه به بند رخت
خفه اش کردن
کبودی های مختلفی روی بدنش دیده می‌شه
از قدیمی ها
تا جدیدا
ضربه چاقو مرگبار روی شکم بود
عمقش 2.8 اینچه
به خاطر عرضش، ممکنه جاقوی جیبی بوده باشه
خوشبختانه هیچ آسیبی به اعضای بدنش نرسیده
اگه بیمارستان میرفت میتونست نجات پیدا کنه
ولی جای دیگه‌ای رفت و از خونریزی زیاد مرد
چرا اینکار رو کرد؟
انقدر ناامید بود که دردش رو فراموش کرد
اوه، منم یه بار چاقو خوردم
میتونم یه نگاه بندازم؟
کجاست؟
حتما درد داشته
این کار منه
وقتی مشغول مبارزه با جنایتکارایی، دردی احساس نمیکنی
وقتی که آمبولانس رسید
فهمیدم درد داره
این کاریه که آدرنالین توی بدنمون انجام میده
بعد از هر روز دیدن کلی جسد مرده
دیدن یه زخم التیام یافته خوبه
...شاید
چیز ناامید کننده‌ای تو ذهنش داشت
آره شاید
یه چیزی مثل خشم
یا آرزو
"پارک جون یانگ"
بله
ما یه مظنون داریم
اوه گوانگ شیک، مهاجم سابق
به کوهستان ته‌گوان برو
فکر میکنم قربانی اونجا چاقو خورده
"تحت تعقیب برای حمله، اوه گوانگ شیک"
اون کجاست؟
توی اتاق 501
چند وفته که مونده؟
چهار روز شده
پرداخت کرده؟
از قبل برای دو روز پرداخت کرد
من از کارکنان متلم
برای پرداخت اینجام
وقتی اینجا رو ترک کنم پرداخت میکنم
هی، در رو باز کن
رئیسم میخواد همین الان پرداخت کنین
خدایا، خیلی رو مخی
...بهت گفتم پرداخت
چه کوفتیه؟
پلیس
لعنت بهش
هی، هی
ایده‌ی خوبی نیست هیچ سرپایینی‌ای نیست
اگر بدشانس باشی ممکنه بمیری
درست میگه
فقط بیا و همکاری کن
باشه
!اوه، اون رو ببین
چی رو ببینم؟
اوه گوانگ شیک
شما به جرم قتل هان دهون بازداشتین
هان دهون مرده؟
اونا با هم ساعت 1:10 صبح
شروع به کوهنوردی کردن
اون اومد پایین و ساعت 1:55
سوار ماشین شد
"ساعت فعلی 4:20 بعد از ظهر"
"ساعت فعلی 4:40 بعد از ظهر"
نه، من نیستم
تو چی نیستی؟
...خدایا، منظورم اینه که
دهنت رو باز کن
هی، من کسی نیستم که انجامش داده
تو چی رو انجام ندادی؟
فقط بگو
گوش کن
..من
برای قمار از گنگسترها
وام خصوصی گرفتم
و هان هم خیلی ازشون قرض گرفت
گفتن اگه بتونم بدهی هان رو بگیرم
اونا بیخیال بدهی من میشن
بخاطر اینه که باهاش میگشتم
تو باهاش نگشتی
تو زیر نظر گرفتیش و بهش حمله کردی
حمله نبود
فقط به آرومی زدمش
باید یکاری میکردم ازم پیروی کنه
ولی بازم ازت پیروی نکرد و تو توی کوه بهش چاقو زدی
نه اینطور نیست
باید کتکت بزنم تا حقیقت رو بگی؟
گفت یه راهی میدونه تا همه چی رو حل کنه
بدهیش 1.2 میلیارد بود
و گفت با این میتونه یه باره پرداخت کنه
واسه همین دنبالش رفتم
خب؟- از کوه بالا رفتیم-
و چند تا غریبه یهویی پیداشون شد و به هان دهون حمله کردن
بعد از اینکه نتایج تست دی‌ان‌ای بیاد دوباره حرف میزنیم
باهاش فقط سیب پوست کندم
با خودم بردمش کردم تا باحال بنظر برسم
یه جنایتکار پیش و پا افتاده‌ست
سیب پوست کندن؟ چه مزخرفاتی
تو حدس زدی
آره زدم
نتایج پزشکی قانونی برای تلفن هان دهون اومد
اوه گوانگ شیک معمولا توی لیست تماساش هست
...ولی آخرین تماسش با
هر چند تماس پاسخ داده نشده
"جین سونگجو"
میرم ازش میپرسم
هیونگ
اوه، تو اینجایی
سرت شلوغه؟- آره-
تمام کارای شرکت رو دارم انجام میدم
بشین- باشه-
چخبره؟
قربانی رو شناسایی کردیم
اوه
اسمش هان دهون
میشناسیش؟
مطمئن نیستم
یجورایی آشنا بنظر میرسه
آخرین کسی که باهاش تماس گرفت
تو بودی
من؟
صبر کن
،میدونی
زندگینامه پدر هفته‌ی پیش منتشر شد
اینجا یه جشن انتشار داشتیم و تو شرکت نکردی
فکر کنم اون روز کارت تجاریش رو گرفتم
ممنون- تبریک میگم-
حالتون جطوره؟- خوب-
بله
اوه
ممنون که اومدین
مدت زیادی شده
لطفا مراقب سونگجو باشین
حتما
بفرمایین بشینین
اگه رئیس انتخابات رو ببره، تو قراره رئیس بشی؟
منظورت چیه؟
خودت رو به اون راه نزن
تو اون جایگاه رو میگیری حتما
توی چهل سالگی رئیس هانسو بشی؟
بهت حسودیم میشه من هنوز یه مدیر کلم
کی نوبت من میشه؟
پدرم هنوز از من خیلی سالم تره
فقط درصورتی که اون مریض بشه به من فرصت داده میشه
شما بچه ها
باید مراقب حرفاتون باشین
باشه؟
مامان
الان باید بریم؟- پسرم-
همراهیشون کنین
من خوبم
سلام
هان دهون هستم
همش همین؟
آره
راستی، چرا سعی کرده باهام تماس بگیره؟
مقتول بعد از ضربات چاقو به خونه بابا رفت
و دقیقا قبل از مرگش
به‌ تو زنگ زد
،اگه چیزی می‌دونی
لطفا بهم بگو
ایسو
...من تا حالا
بهت دروغ گفتم؟
نگفتی- بهم اعتماد کن-
اون یه غریبه‌ست برام
اوه، آقای جین
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
من یه کپی از تمام فیلم دوربین امنیتی‌های
روز جشن انتشار رو نیاز دارم
میشه بپرسم چرا؟
باید بهت توضیح بدم؟
اوه، نه
الان براتون آماده می‌کنم
هان دهون هستم
(مشاور سرمایه گذاری دی‌اچ) (هان دهون)
بیاین بعدا خصوصی باهم حرف بزنیم
یه چیزی باید بهتون بگم
ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم، من رو یادتون نمیاد؟
اون موقع اینقدری بودین
دی‌ان‌ای پیدا شده روی بند رخت با اوه گوانگ شیک مطابقت نداشت
پس، حداقل دوتا مجرم وجود داره
آره- باید اوه گوانگ شیک رو آزاد کنیم؟-
بذار بمونه
به حمله و خشونت که اعتراف کرده
سرپرست لی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
کارآگاه جین
از این پرونده کنار گذاشته میشه
"خسارت و خطراتی که توسط جین ایسو ایجاد شده"
لطفا در مورد پذیرفتن او" "به عنوان یک افسر پلیس تجدید نظر کنین
"خسارت و خطراتی که توسط جین ایسو ایجاد شده"
قربانی ممکنه با خانواده جین میونگ چول ارتباطی داشته باشه
هنوز مشخص نیست
وقتی که مشخص بشه دیگه دیره
کانگ هیون
جین ایسو قبل از اینکه یه پلیس باشه عضو یه خانواده خرپوله
اون فرق داره
قبلا هم بهت گفتم
که می‌تونه خطرناک باشه
زیاد بهش نزدیک نشو
آدمایی با ضربه روحی بزرگ اونجوری یه شکاف بزرگی توی ذهنشون دارن
یه روزی می‌شکنن
،می‌دونی
از وقتی که اون اتفاق برات افتاد
دیگه به همکارهام اعتماد نکردم
ولی الان می‌فهمم که
همکار یعنی چی
می‌خوام بهش اعتماد کنم
...خودتم میدونی- ،و اینکه فرمانده-
لطفا توی کشو هام سرک نکشین
بابا
،اگه جین ایسو من رو نجات نمی‌داد
همونجا می‌مردم
"پارک جون یانگ"
بله
کانگ هیون، یه مقاله درمورد جین ایسو اومده
چه مقاله‌ای؟
راجع به جدا شدن پدرتون از مادرتون در دوران بارداری می‌دونستین؟
از کی می‌دونستین؟
پدرتون
مادرتون خودکشی کرده؟
به خاطر مرگ مادرتون
با رئیس جین کنار نمیاین؟
چه حسی دارین؟
احیانا مرگ مادرتون
به جین میونگ چول ارتباطی داره؟
اصلا می‌دونین ساعت چنده؟ انقدر شلوغ نکنین
!ساکت باشین
جین ایسو، سوار شو
برو سوار شو
خدایا
برو
اه بسه انقدر عکس نگیرین
مشغول تحقیق کردنه، شماها می‌تونین برین خونه‌هاتون دیگه
!مرخصین
هی، آجوما
شما چرا خودت رو می‌ندازی وسط؟
من اینجا مسئول محله‌ام
کارتت رو بهم نشون بده ببینم
خدایا
خبرنگار گو سانگ شیک
اینکه از نقطه ضعف دیگران پول درمیاری
خوشحالی؟
برین خونه، با همتونم
خسته نباشین دیگه برای امروز بسه
برین خونه
!مرخصین- بیا جمعش کنیم دیگه-
راست میگه
و اینکه اینجا موندن فایده‌ای نداره
بریم
(راز پشت تولد جین ایسو)
(مرگ مرتبط با هانسو)
(مادر واقعی جین ایسو خودکشی کرد)
!هرجور شده جلوی مقاله‌ها رو بگیر
ماشین رو برگردون
یکم دیگه مثل چی می‌ترکه
مقاله‌های جالب همش منتشر می‌شن
یه داستان صدبار به گوشت می‌خوره
که فکر می‌کردم دیگه بهش عادت کردم
شایعه‌های زیادی هی پخش می‌شد درموردم وقتی که جوون تر بودم
،ولی دیگه از یه جایی به بعد
هیچکی دیگه درموردش حرف نزد، پس فکر کردم که دیگه همه چی تموم شده رفته
راست می‌گن
من یه بچه ناخواسته هستم از یه ازدواج پنهانی
درسته
و تو
یه پسر پولداری
کسی که قدرت تو دستاشه
و مورد تحسین همه‌ای
ولی در حقیقت انقدر با سخاوتی که
برای کسی که هیچ دوست و آشنایی نداره مراسم ختم بگیری
و بیای یه نمایشگاه راه بندازی
برای نقاشی که ناعادلانه مرد
اون‌ها زمان لازم دارن تا بفهمن که چه آدم خوب و پاکی هستی
برخلاف ظاهرت
و اینکه
،اگه به سختی هم تلاش کنی
شاید بتونی یه پلیس خوب هم بشی
مثلا در آینده‌های دور
بیا اینجا
"12 پیونگ‌ جین رو"
نوشیدنی می‌خوری؟
من همیشه می‌خواستم که
بهت یاد بدم
و باهات نوشیدنی بخورم
الان فرصتش پیش اومده
چی‌کار داری می‌کنی؟
اصلا شبیه خودت نیست
ببخشید
که باعث شدم این‌ها رو از سر بگذرونی
منم متاسفم
که مزاحم انتخاباتتون شدم
می‌خواستم که یه پدر خوبی باشم
بخاطر همین قبولت کردم- نه-
شکست خوردین
از وقتی که من پسرتون شدم
هیچ‌وقت خوشحال نبودم
واقعا می‌خواستم که
بدونی
این فقط
یه رابطه معمولی نبود
من عاشق مادرت بودم
....باهم به یه دانشگاه می‌رفتیم
دیگه برای گفتن داستانش دیره
بهم یاد بدی چیکار کنم
و باهم بنوشیم؟
...آرزوی همچین مزخرفاتی رو داشتی
وقتی که داشتی همه چیز رو ازم پنهون می‌کردی؟
دیگه خیلی دیره
واقعا نمی‌دونستی که
اگه بری برای انتخابات شهرداری، من باید همچین چیزایی رو پشت سر بذارم؟
بله
کجایین؟
بیاین هتل اتاقتون رو رزرو کردم
می‌رم خونه
اون اینجاست
در مورد این رسوایی یه چیزی بگین
چه حسی دارین؟
یه چیزی بگین
قبل از اینکه عصبانی بشم گمشین
کانگ هیون
جین ایسو خوبه؟
معلومه که نه
کل شب رو کار کردی؟
کی دیگه می‌تونه این پرونده رو حل کنه؟
از جین ایسو یاد گرفتی؟
سونبه نیم
سرپرست
مظنون رو پیدا کردم
،این ماشین
...و این ماشین
...سومین ماشین
و این ماشین همه‌اشون یه ماشین هستن
صورت راننده رو دیدی؟
معلومه
...تو- من صاحب ماشین رو شناسایی کردم-
همون چیزی بود که میخواستی، آره؟
چوی هیون به اون هفت بار به ضرب و جرح محکوم شده
هفت بار محکومیت به ضرب و جرح؟
هی، کیونگ جین
خسته نباشی
واسه اولین بار تو سال یه کاری رو درست انجام دادی
بریم- باشه-
آفرین
قاشق نقره‌ای که به خودش می‌بالید
از یه ازرواج پنهانی بود؟
عوضی بدبخت
بهش حسودی‌ام می‌شد. چه خجالت آور
ادای یه پسر خرپول رو درمی‌آورد
قاشق نقره‌ای؟ چرت و پرته گمشو، عوضی
این عوضی مغرور بلاخره داره سقوط می‌کنه
می‌ریم مظنون رو بگیریم
هی، شاه کلید، نمیای؟
455/87 اوسونگ‌رو
"پاک کردن حساب"
"حساب شما حذف شد"
باید به یه مامور تحویل تغییر قیافه بدم؟
شاه کلید اینجاست
ترسوندیم
کی‌ دیگه می‌تونسه این پرونده رو حل کنه؟
یا خدا
شنیدنش یه بار در روز زیاده
کی دیگه این رو گفت؟
یه پسر دیگه مثل تو رو توی تیممون داریم
یه پسر دیگه به جذابی من؟
اومد بیرون
اونه؟- آره-
چون هیون به با هفت محکومیت به ضرب و جرح
بیاین شروع کنیم نیاز به هوای تازه دارم
وایسا
بیاین دنبالش کنیم
و همدستش رو هم بگیریم
بیاین بریم تو
باشه
من چطور؟
اسلحه‌ام کجاست؟
هنوز نمیتونی ازش استفاده کنی
دو، سه
!بی حرکت- پلیس-
اون عوضی
لعنتی
برو کمک جین ایسو
خدایا
می‌تونین سکوت کنین
...و صحت بازداشت رو به چالش بکشین
(تشکر ویژه از جانگ هیوک جین و یانگ سومین)
چه خبره؟ چرا اونجا بودی؟
صد میلیون
از همسر رییس
یه چیزی گیرم اومد- چی؟-
،می‌دونست دارم خیانت می‌کنم
و ازم اخاذی کرد
شاید بتونم سهمی داشته باشم
چوی می‌خواد اعتراف کنه
ما هنوز نمی‌دونیم کی بهش دستور داده
می‌دونی همدستش کیه؟
می‌تونستم هرکاری کنم
تا از خانواده‌ام حفاظت کنم
حالا، باید بدونه من کی‌ام
یکی رو پیدا کن که بتونه به خوبی و خوشی تمومش کنه
تو دستور قتل رو دادی، درسته؟
حقیقت رو می‌خوام
نمی‌تونم اجازه بدم همچین آدمی رئیس هانسو باشه
بهم اعتماد نداری
تو اول بهم دروغ گفتی
،اگر برادرت قانون رو زیر پا بذاره
می‌تونی دستگیرش کنی؟
حقیقت رو فهمیدم
چه خبره؟
...فقط داشتم
به روزهای قدیمی‌امون فکر می‌کردم
خیلی وقته گذشته