WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.080
،وقتی کتاب حیات رو پس بگیرم -
«...آنچه گذشت» -

00:00:02.240 --> 00:00:05.120
حس می‌کنم جادوم از اینم قدرتمندتر می‌شه

00:00:07.160 --> 00:00:09.640
دایانا؟
همه‌ش توی وجود خودته، مگه نه؟

00:00:10.600 --> 00:00:12.440
این خارق‌العاده‌ست

00:00:12.880 --> 00:00:14.640
دایانا، این می‌تونه
کلید تمام قفل‌ها باشه

00:00:14.720 --> 00:00:18.160
جایگاه من و اعتبار خاندان دکلیرمونت
به‌شدت زیر سؤال رفته

00:00:18.240 --> 00:00:20.240
خب به‌نظرت مقصرش کیه؟ -
متیو -

00:00:20.320 --> 00:00:22.280
چون جربر می‌خواد این‌طوری فکر کنی

00:00:22.360 --> 00:00:25.640
،وقتی انجمن رو برای خودش مهندسی کنه
دیگه کسی جلودارش نیست

00:00:25.720 --> 00:00:27.200
باید متیو رو بُکشی

00:00:27.520 --> 00:00:30.040
بهش نیاز داریم -
دایانا تنهایی نمیاد -

00:00:30.600 --> 00:00:32.800
متأسفانه حال متیو خیلی خوب نیست

00:00:32.880 --> 00:00:36.000
گفتم شاید بخوای باهاش خداحافظی کنی
وقت‌تون داره تموم می‌شه

00:00:38.920 --> 00:00:40.360
[ فرانسه - سپتور ]

00:00:40.480 --> 00:00:42.560
احتمالاً سوار یه رنج‌روور نوک‌مدادی بوده
...خب ما

00:00:42.720 --> 00:00:45.160
فایل رو با وی‌پی‌ان فرستاده
...و ویدئو رو

00:00:45.280 --> 00:00:47.160
دوباره تمام جزئیات اون اتاق رو بررسی کنید

00:00:47.240 --> 00:00:49.440
زیر زمین‌ان؟
کس دیگه‌ای هم پیش‌شون هست؟

00:00:49.520 --> 00:00:51.800
اون ماشین آخرین بار
در حال عبور از مرز لهستان دیده شده

00:00:51.920 --> 00:00:54.360
اگه کس دیگه‌ای اونجا بود
تا الان دیده بودیمش، دی

00:00:54.440 --> 00:00:56.120
داریم خودمونـو اینجا شکنجه می‌دیم

00:01:07.360 --> 00:01:09.200
بالدوین، الان وقتش نیست

00:01:10.320 --> 00:01:12.360
چی می‌خوای؟ -
من بهش گفتم بیاد -

00:01:13.800 --> 00:01:15.400
به کمک بالدوین هم نیاز داریم

00:01:15.560 --> 00:01:17.440
این ویدئو رو دیشب برامون فرستادن

00:01:20.160 --> 00:01:22.160
گفتم شاید بخوای باهاش خداحافظی کنی

00:01:22.480 --> 00:01:23.960
بنجامین

00:01:26.440 --> 00:01:28.080
نگاه کن

00:01:28.680 --> 00:01:32.160
،ساعتی که دست بنجامینـه
مال فیلیپ بود

00:01:32.520 --> 00:01:34.720
بنجامین حتماً نگه‌ش داشته

00:01:35.640 --> 00:01:37.280
منظورت چیه؟

00:01:38.680 --> 00:01:40.560
فیلیپ اسیر جنگی بود

00:01:41.360 --> 00:01:43.440
،وقتی فهمیدن اون خون‌آشامـه

00:01:43.600 --> 00:01:46.680
برای تحقیقات بیشتر
سپردنش به افسران پزشکی

00:01:46.880 --> 00:01:49.360
آزمایش، شکنجه

00:01:50.440 --> 00:01:52.080
فکر می‌کنید بنجامین
یکی از اون افسرها بوده

00:01:52.160 --> 00:01:54.840
طور دیگه‌ای نمی‌تونسته
اون ساعت رو گیر بیاره

00:01:55.040 --> 00:01:57.760
بنجامین همیشه در بحبوحۀ جنگ
مخفی می‌شد

00:01:58.400 --> 00:02:02.520
چندین قرنـه که نقشه داره خاندان دکلیرمونت
رو پایین بکشه و متیو رو نابود کنه

00:02:05.760 --> 00:02:07.960
من تازه فهمیدم که این‌کارها رو

00:02:08.080 --> 00:02:10.760
با تشویق و حمایت جربر انجام می‌داده

00:02:12.720 --> 00:02:14.600
فیلیپ کجا اسیر بوده؟

00:02:17.000 --> 00:02:19.600
تو بیمارستانی در اطراف
«شهری به‌نام «خه‌اوم

00:02:20.080 --> 00:02:22.840
اون‌موقع جزئی از رایش آلمان بود
الان تو شرق لهستانـه

00:02:23.000 --> 00:02:26.760
من و متیو با هم رفتیم که
فیلیپ رو نجات بدیم، ولی دیر رسیدیم

00:02:28.240 --> 00:02:29.760
اون دیوانه شده بود

00:02:30.120 --> 00:02:32.920
بنجامین می‌خواد متیو هم
به سرنوشت پدرمون دچار بشه

00:02:33.040 --> 00:02:35.160
اونو برده به شهر خه‌اوم

00:02:35.480 --> 00:02:37.520
باید بریم -
تله‌ست -

00:02:37.640 --> 00:02:39.040
خودم می‌دونم دارم وارد چی می‌شم

00:02:39.160 --> 00:02:41.320
بنجامین حتماً می‌دونه که
تک و تنها نمی‌ری اونجا

00:02:41.400 --> 00:02:43.440
دقیقاً. خودش می‌خواسته که
تو اون ساعتـو ببینی

00:02:43.560 --> 00:02:45.160
چه نقشه‌ای تو سرشـه؟

00:02:45.240 --> 00:02:47.360
نمی‌دونم، ولی منم اینجا منتظر نمی‌مونم

00:02:47.640 --> 00:02:50.600
بالدوین، باهام میای؟ -
معلومه که میام -

00:02:50.760 --> 00:02:53.360
مارکوس، یه دکتر هم لازم داریم
یکی که خون‌آشام‌ها رو بشناسه

00:02:53.440 --> 00:02:55.440
خون‌آشام‌هایی می‌خوایم
که تجربۀ میدانی داشته باشن

00:02:55.440 --> 00:02:56.840
گالوگلس، مریم

00:02:58.560 --> 00:03:01.240
،فیبی، فرناندو و کریس
می‌خوام شما با «هیمیش» کار کنید

00:03:01.320 --> 00:03:02.800
باید اشراف کامل اطلاعاتی داشته باشیم

00:03:02.840 --> 00:03:05.320
،بنجامین اگه قصد کرد متیو رو جابه‌جا کنه
ما باید بفهمیم

00:03:05.400 --> 00:03:07.800
حالا بیاید بریم دیگه
زیاد وقت نداریم

00:04:10.560 --> 00:04:14.400
« فصل آخر، قسمت آخر »

00:04:27.640 --> 00:04:28.840
ضربان قلبت داره کندتر می‌شه

00:04:35.400 --> 00:04:37.360
می‌دونی که خون من می‌تونه احیات کنه

00:04:56.040 --> 00:04:57.600
ای خون‌آشام پرهیزگار

00:05:00.280 --> 00:05:03.040
چطوری می‌شه ایمان تو رو از بین برد؟

00:05:07.160 --> 00:05:09.080
خدا نمی‌تونه نجاتت بده، متیو

00:05:12.440 --> 00:05:13.880
هیچکی نمی‌تونه

00:05:47.920 --> 00:05:49.480
خودم به حسابش می‌رسم

00:06:01.240 --> 00:06:02.800
ایزابو منتظرتونـه

00:06:23.960 --> 00:06:25.360
من به‌عنوان یه دوست اومدم اینجا

00:06:28.560 --> 00:06:30.200
چه صدای عجیب‌وغریبی

00:06:31.920 --> 00:06:33.760
...صدای تپش قلب بچه‌‌ها

00:06:36.640 --> 00:06:38.800
تا به‌حال مثل‌شـو نشنیدم

00:06:42.160 --> 00:06:43.520
بچه‌های

00:06:44.960 --> 00:06:46.680
یه خون‌آشام

00:06:48.160 --> 00:06:49.760
و یه جادوگر

00:06:50.320 --> 00:06:51.720
بهت هشدار داده بودم

00:06:51.800 --> 00:06:54.480
چه هشداری؟ -
اون داره خونواده‌تونـو تباه می‌کنه -

00:06:54.640 --> 00:07:00.160
فیلیپ راز جنون خون‌خواری رو
قرن‌ها باموفقیت پنهان کرد، تو هم همین‌طور

00:07:00.360 --> 00:07:02.120
به لطف دایانا بی‌شاپ

00:07:02.560 --> 00:07:04.320
و گلی که به سرتون زده

00:07:04.800 --> 00:07:07.480
خانواده‌تون آشوب شده
و رازهاتون برملا شده

00:07:07.960 --> 00:07:10.040
،و حالا با کتاب حیات
اون قدرتِ اینو داره که

00:07:10.160 --> 00:07:13.520
تمام خون‌آشام‌ها رو از بین ببره

00:07:14.200 --> 00:07:15.680
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:07:16.120 --> 00:07:19.560
دایانا جفتِ پسر منـه، مادر نوه‌هام

00:07:20.120 --> 00:07:24.040
بهرحال بازم جادوگره

00:07:36.120 --> 00:07:41.280
اون دورانی رو یادتـه که
دوتایی جادوگرها رو شکار می‌کردیم؟

00:07:43.760 --> 00:07:45.560
اون جریان مال خیلی‌وقت پیشـه

00:07:50.080 --> 00:07:51.600
دوره‌زمونه عوض می‌شه

00:07:51.800 --> 00:07:55.240
،درسته. تو اون‌موقع یه جفت داشتی
با کلی فرزند و متحد قدرتمند

00:07:55.320 --> 00:07:58.720
فیلیپ شمشیری بود که
پادشاه‌ها رو می‌آورد و می‌برد

00:07:58.880 --> 00:08:03.520
اون به‌عنوان رئیس خانواده
تأکید بر اطاعت و وفاداری داشت

00:08:03.600 --> 00:08:05.520
خاندان دکلیرمونت پیشرفت کرد

00:08:07.200 --> 00:08:10.280
ولی الان، خودت بیوه شدی

00:08:10.960 --> 00:08:12.600
و پسر سوگلیت هم مجرمی شده

00:08:13.120 --> 00:08:16.800
که از خاندان رو به افولش جدا می‌شه
تا زیرشاخۀ خودشـو تشکیل بده

00:08:16.920 --> 00:08:19.480
متیو همیشه پسر من می‌مونه

00:08:20.440 --> 00:08:22.360
اون مجبور شد زیرشاخه تشکیل بده

00:08:22.360 --> 00:08:25.040
چون انجمن تنها برادرشـو باهاش دشمن کرد

00:08:25.200 --> 00:08:28.520
!چون‌که متیو معاهده رو زیر پا گذاشت

00:08:30.400 --> 00:08:32.720
تنها فایدۀ اون خانوادۀ زیرشاخه‌ش
بدبخت‌کردن دیگران

00:08:32.840 --> 00:08:35.600
و خوب جلوه‌دادنِ جرائمش بوده

00:08:36.160 --> 00:08:39.400
من می‌دونم تو و بنجامین
چه بلایی سر فیلیپ آوردین

00:08:41.080 --> 00:08:45.040
می‌دونم که پشت پردۀ قتلش شما بودین

00:08:47.360 --> 00:08:50.400
خانوادۀ من هر خلافی هم کرده باشه

00:08:51.560 --> 00:08:54.200
جلوی جرم و جنایات تو هیچـه

00:08:57.800 --> 00:09:01.640
،متیو وقتی گناهکار شناخته بشه
به‌همراه همسرش اعدام می‌شه

00:09:01.960 --> 00:09:05.480
تمام هم‌دست‌هاشون هم مجازات می‌شن

00:09:06.640 --> 00:09:12.560
هیچ دکلیرمونتی نمی‌تونه قسر در بره

00:09:13.840 --> 00:09:18.480
ولی همچین خون‌آشام بزرگی
حیفـه به سرنوشت اونا دچار بشه

00:09:19.280 --> 00:09:21.160
اگه بچه‌ها رو الان تحویل من بدی

00:09:21.840 --> 00:09:25.320
تضمین می‌کنم انجمن بهت ارفاق کنه

00:09:26.600 --> 00:09:28.160
زندگی تو

00:09:30.320 --> 00:09:32.440
نباید بیهوده به پایان برسه

00:09:39.840 --> 00:09:42.040
برگرد ونیز، جربر

00:09:43.320 --> 00:09:45.280
تو اینجا هیچ اختیاری نداری

00:10:04.600 --> 00:10:07.160
بعداً نگی بهت نگفتمـا

00:10:18.600 --> 00:10:21.080
[ لهستان - خه‌اوم ]

00:11:04.200 --> 00:11:05.480
گوش کنید

00:11:07.320 --> 00:11:08.600
ضربان قلب

00:11:09.320 --> 00:11:10.880
دوتا خون‌آشام

00:11:13.040 --> 00:11:14.520
،یکیش ضعیفـه

00:11:17.280 --> 00:11:18.760
و خون‌گرم هم هست

00:11:55.480 --> 00:11:57.120
متیو -
صبر کن -

00:12:12.360 --> 00:12:14.000
خیلی دارم زجر می‌کشم

00:12:17.360 --> 00:12:19.200
خواهش می‌کنم خلاصم کن

00:12:20.120 --> 00:12:21.480
تو رو خدا

00:12:32.280 --> 00:12:33.920
...یه افسونـه

00:12:37.280 --> 00:12:39.680
که تا حالا مثل‌شـو ندیدم -
!میگم منو بکش -

00:12:50.200 --> 00:12:51.680
قدرت‌تـو نشونم بده

00:13:17.080 --> 00:13:22.280
دایانا، همه‌شون اینجا می‌میرن

00:13:39.760 --> 00:13:41.120
دایانا، نه

00:13:42.200 --> 00:13:43.800
این جنگ منـه

00:14:18.440 --> 00:14:19.720
دایانا

00:14:22.320 --> 00:14:24.120
دل‌تنگت شده بودن

00:14:27.880 --> 00:14:29.560
هیس، آروم

00:14:31.160 --> 00:14:32.760
چیزی نیست

00:14:39.200 --> 00:14:40.840
جنون خون‌خواری

00:14:50.480 --> 00:14:52.520
باید همون موقع که به‌دنیا اومدن
می‌کشتم‌شون

00:14:53.000 --> 00:14:55.200
البته هنوزم دیر نشده

00:14:55.520 --> 00:14:56.960
...ساتو

00:14:58.760 --> 00:15:01.360
بسه
!خودتـو نشون بده

00:15:20.760 --> 00:15:22.280
کتاب حیات کجاست؟

00:15:25.760 --> 00:15:27.360
ما هردومون جادوگریم

00:15:29.400 --> 00:15:31.400
هردومون بافنده‌ایم

00:15:32.360 --> 00:15:34.920
فکر کنم یه‌بار بهت گفتم
که من دشمن تو نیستم

00:15:35.720 --> 00:15:37.360
متیو کجاست؟

00:15:40.160 --> 00:15:41.600
پیش بنجامینـه

00:15:45.520 --> 00:15:47.760
چرا داری به اون کمک می‌کنی، ساتو؟

00:15:49.320 --> 00:15:51.680
بنجامین کلی از هم‌نوعان ما رو کُشته

00:15:51.960 --> 00:15:54.040
اونا هم‌نوع ما نیستن

00:15:55.080 --> 00:15:56.800
ما خاص‌ایم

00:15:57.600 --> 00:15:59.600
اونا هیچ چیز خاصی ندارن

00:16:03.080 --> 00:16:04.440
ولی تو داری

00:16:07.720 --> 00:16:12.240
اون روز تو «لا پیِر» رو یادتـه
که سعی کردم بازت کنم؟

00:16:13.400 --> 00:16:15.280
زخم‌هاش هنوز خوب نشده

00:16:16.360 --> 00:16:18.000
الان قوی‌تر هم شدم

00:16:20.280 --> 00:16:22.080
اسرارت رو بهم بگو

00:16:23.680 --> 00:16:25.400
کتاب رو بده به من

00:16:31.120 --> 00:16:32.760
کتاب خود منم

00:16:38.000 --> 00:16:39.480
نه

00:16:41.840 --> 00:16:43.600
اون سرنوشت تو نیست

00:16:46.800 --> 00:16:48.240
سرنوشت منه

00:16:52.280 --> 00:16:54.120
کتاب رو از وجودت خارج می‌کنم

00:16:58.360 --> 00:17:01.760
بر حذر باش از جادوگری که
خون شیر و گرگ دارد

00:17:17.560 --> 00:17:21.160
کتاب هیچ‌وقت خودشـو
برای تو نمایان نمی‌کرد

00:17:24.600 --> 00:17:25.880
قدرت ما

00:17:28.080 --> 00:17:29.440
نیروی حیاتِ

00:17:30.640 --> 00:17:32.240
جادوی تمام جادوگرانـه

00:17:34.040 --> 00:17:35.680
موهبت شگفت‌انگیزی که

00:17:37.360 --> 00:17:38.800
به جفت‌مون رسیده بود

00:17:39.480 --> 00:17:41.480
،ما می‌تونستیم متحدین بزرگی بشیم

00:17:42.400 --> 00:17:43.840
من و تو

00:17:45.680 --> 00:17:47.240
،ولی عوضش

00:17:48.080 --> 00:17:54.400
تو تصمیم گرفتی از قدرتت
در راه تخریب و نابودی استفاده کنی

00:17:56.400 --> 00:17:59.480
ساتو جاروینان، من تو رو طلسم می‌کنم

00:18:00.160 --> 00:18:05.560
و بدون هیچ قدرت یا مهارتی
تسلیمِ الهه می‌کنمت

00:18:20.960 --> 00:18:22.640
چه بلایی سرم آوردی؟

00:18:24.320 --> 00:18:26.800
قدرت داشتن بدون وجدان

00:18:28.960 --> 00:18:30.680
سلاح وحشی‌ایـه

00:19:01.200 --> 00:19:02.720
بنجامین

00:19:07.360 --> 00:19:09.840
با اولین گِره، طلسم شروع می‌شه

00:19:12.480 --> 00:19:15.000
با دومین گره، طلسم واقعی می‌شه

00:19:15.400 --> 00:19:18.040
با سومین گره، طلسم آزاد می‌شه

00:19:18.160 --> 00:19:20.680
با چهارمین گره، قدرت ذخیره می‌شه

00:19:20.800 --> 00:19:22.960
با پنجمین گره، طلسم رشد می‌کنه

00:19:23.080 --> 00:19:25.600
با ششمین گره، این طلسم رو می‌سازم

00:19:25.680 --> 00:19:28.560
با هفتمین گره، طلسم بیدار می‌شه

00:19:30.520 --> 00:19:33.160
با هشتمین گره، طلسم منتظر می‌مونه

00:19:33.600 --> 00:19:35.960
با نهمین گره، طلسم مال من می‌شه

00:19:40.440 --> 00:19:43.440
و با دهمین گره، دوباره شروع می‌شه

00:19:58.280 --> 00:19:59.560
عدالت

00:20:18.360 --> 00:20:19.800
متیو

00:20:34.480 --> 00:20:37.200
باید خون منو بخوری -
دایانا صبر کن -

00:20:47.000 --> 00:20:50.200
الان یه والد احتیاج داره
باید ببریمش پیش ایزابو

00:21:28.760 --> 00:21:30.600
اون اهل این سرزمینـه؟

00:21:31.440 --> 00:21:32.840
نه

00:21:34.880 --> 00:21:37.880
ذات پهناورش
از مرز دو دنیا عبور کرده

00:21:42.640 --> 00:21:44.120
،وقتی می‌رید بخوابید

00:21:44.680 --> 00:21:47.560
نذارید روی میز شیر و نان بمونه

00:21:51.800 --> 00:21:53.280
مردگان رو به خودش جذب می‌کنه

00:22:04.200 --> 00:22:07.200
هیچ‌چیز نمی‌تونه تصویر اصلی
رو برای اون خراب کنه

00:22:13.000 --> 00:22:15.160
...حالا چه تو خونه‌ها بچرخه

00:22:21.840 --> 00:22:23.200
چه قبرستان‌ها

00:22:50.520 --> 00:22:51.960
عشق من

00:23:30.480 --> 00:23:32.520
فکر کنم سارا یادش رفته
من چه موجودی‌ام

00:23:34.640 --> 00:23:36.560
دیگه چای نمی‌خوام، عشق من
حالم خوبه

00:23:37.560 --> 00:23:39.720
جدی میگم، خوبم

00:23:43.160 --> 00:23:44.080
باشه

00:23:47.160 --> 00:23:49.000
یالا -
هیس -

00:23:53.720 --> 00:23:56.880
وقتی دایانا بهمون گفت تو کتاب حیات نوشته
،که همه‌ی موجودات به هم متصل‌ان

00:23:57.080 --> 00:24:01.080
من و کریس برگشتیم دی‌ان‌ای دایانا
رو با دی‌ان‌ای بقیۀ موجودات مقایسه کردیم

00:24:02.840 --> 00:24:04.920
و بعد شست متیو خبردار شد

00:24:05.320 --> 00:24:07.240
چشم‌انداز تازه‌ای به رومون باز کرد

00:24:07.640 --> 00:24:10.080
ایناهاش
تو کروموزوم این موجود

00:24:11.160 --> 00:24:12.800
بیخ ریش‌مون مخفی شده بود

00:24:14.480 --> 00:24:15.720
چی؟

00:24:17.920 --> 00:24:19.880
تو دی‌ان‌ای اهریمنی داری

00:24:22.120 --> 00:24:24.320
منم همین‌طور -
تو خون اهریمنی داری؟ -

00:24:24.480 --> 00:24:25.800
بیشترمون داریم

00:24:25.920 --> 00:24:27.680
به اندازه‌های مختلف
بسته به این‌که

00:24:27.760 --> 00:24:32.520
اجداد اهریمنی‌ت مال ۲۰ نسل پیش‌ان یا جدیدتر

00:24:32.880 --> 00:24:35.040
تازه کلید حل مسئله‌ی جنون خون‌خواری هم هست

00:24:35.160 --> 00:24:36.440
چطوری؟

00:24:36.560 --> 00:24:38.480
اگه یه خون‌آشام با ژن جنون خون‌خواری

00:24:38.560 --> 00:24:41.920
انسانی رو تبدیل کنه که
،دی‌ان‌ای اهریمنی کافی داشته باشه

00:24:43.160 --> 00:24:45.120
جنون خون‌خواری خودشـو نشون میده

00:24:45.720 --> 00:24:49.800
خب در کل درجۀ شیوع دی‌ان‌ای اهریمنی
در طول زمان کاهش پیدا کرده

00:24:50.360 --> 00:24:52.680
ولی من برای همین دچار این بیماری شدم

00:24:52.800 --> 00:24:54.760
و همین‌طور بنجامین -
و جک -

00:24:55.440 --> 00:24:58.560
تو کتاب حیات نوشته که
...بافنده‌ها از وصلتِ

00:24:59.200 --> 00:25:01.280
جادوگرها و اهریمن‌ها به‌وجود اومدن

00:25:01.560 --> 00:25:05.280
تو هم برای همین تونستی بچه‌هامون
رو باردار شی، برایت بورن‌مون رو

00:25:05.400 --> 00:25:08.280
،تو گفتی قدرت جادوگرها رو به افولـه

00:25:08.760 --> 00:25:10.720
خون‌آشام‌ها دیگه نمی‌تونن
،کسی رو تبدیل کنن

00:25:11.240 --> 00:25:14.440
و اهریمن‌ها هم دچار
بیماری‌های روانی اندمیک شده‌ن

00:25:15.000 --> 00:25:16.880
اینا رابطۀ مستقیمی

00:25:17.120 --> 00:25:21.120
با کاهش دی‌ان‌ای اهریمنی
تو تمام گونه‌های موجودات داره

00:25:22.880 --> 00:25:25.440
خب، معاهده با وادار کردن‌مون به تفکیک

00:25:25.960 --> 00:25:28.440
داشت کم‌کم ما رو منقرض می‌کرد

00:25:29.880 --> 00:25:32.120
باید اینو به انجمن نشون بدم

00:25:32.480 --> 00:25:34.480
نمی‌شه همین‌طوری پاشی بری اونجا

00:25:35.040 --> 00:25:36.880
خب باید بفهمن که اشتباه می‌کردن

00:25:36.960 --> 00:25:38.440
ما کتاب رو داریم
مدرک داریم

00:25:38.440 --> 00:25:39.880
مهم نیست چی دارید

00:25:39.920 --> 00:25:42.440
انجمن مثل مجرم‌ها باهاتون برخورد می‌کنه

00:25:42.520 --> 00:25:45.160
و به معاهده پایبند می‌مونه
همون‌طور که تو این ۹ قرن گذشته مونده

00:25:45.240 --> 00:25:46.880
و جربر می‌ده اعدام‌تون کنن

00:25:47.000 --> 00:25:51.240
،من اگه بهش اعتراض نکنم
جون بچه‌هامون به خطر میفته

00:25:51.840 --> 00:25:54.880
و آزادی‌مونـو برای همیشه از دست می‌دیم -
!تو متوجه نیستی، دایانا -

00:25:55.040 --> 00:25:58.040
رأی اونا بیشتره
و منم نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:26:05.600 --> 00:26:08.360
دایانا نیازی به محافظت کسی نداره
اون به حمایت نیاز داره

00:26:08.960 --> 00:26:11.040
خواستِ فیلیپ از اول همین بود

00:26:11.160 --> 00:26:12.880
و جفت‌مونم خوب می‌دونیم

00:26:12.960 --> 00:26:15.400
من فکر می‌کردم وارث فیلیپ بودن یعنی

00:26:15.520 --> 00:26:17.560
باید چیزی که اون به‌جا گذشته رو حفظ کنم

00:26:17.640 --> 00:26:20.800
،و اگه ما تغییر نمی‌کردیم
دنیا هم تغییری نمی‌کرد

00:26:23.240 --> 00:26:25.760
جدیداً بهم یادآوری شده که
هیچی همیشگی نیست

00:26:26.840 --> 00:26:28.560
ولی حق با تو بود

00:26:29.680 --> 00:26:31.680
ما باید به معاهده اعتراض کنیم

00:26:34.560 --> 00:26:36.240
باید بهت اعتماد می‌کردم

00:26:37.800 --> 00:26:39.320
چرا نکردی؟

00:26:43.360 --> 00:26:46.560
من همیشه فکر می‌کردم
فیلیپ دوست داره تو وارثش بشی

00:26:48.920 --> 00:26:50.520
نه بالدوین

00:26:51.360 --> 00:26:54.840
اون با انتخاب تو، نمایندۀ درستی
برای دکلیرمونت‌ها منصوب کرد

00:26:55.960 --> 00:26:59.600
اون می‌دونست که تو همیشه
...کار لازم رو انجام می‌دی، علی‌رغم

00:27:01.160 --> 00:27:02.600
سخت‌بودنش

00:27:06.880 --> 00:27:08.680
بلندمدت رو در نظر گرفته بود

00:27:10.600 --> 00:27:12.080
آره

00:27:14.040 --> 00:27:17.600
من به‌عنوان نمایندۀ خاندان دکلیرمونت
نمی‌تونم از دایانا محافظت کنم

00:27:20.920 --> 00:27:22.280
ولی یه راه دیگه داره

00:27:28.680 --> 00:27:31.200
کلیدِ اتاق جلسات انجمن

00:27:32.280 --> 00:27:34.320
تو می‌تونی بری
روی کُرسی دکلیرمونت‌ها بشینی

00:27:34.480 --> 00:27:37.320
ولی من که خون‌آشام نیستم -
نیازی هم نیست باشی -

00:27:38.600 --> 00:27:39.720
تو یه دکلیرمونتی

00:27:40.320 --> 00:27:42.880
فیلیپ الکی تو رو دختر خودش نکرد

00:27:43.200 --> 00:27:46.800
،تو به‌عنوان نمایندۀ خاندان دکلیرمونت
رئیس جلسه می‌شی و حق صحبت داری

00:27:47.880 --> 00:27:50.800
انقدری وقت داری که
اعتراضت به معاهده رو بیان کنی

00:27:59.760 --> 00:28:00.960
ممنونم

00:28:01.920 --> 00:28:03.360
هر چی می‌دونی بهشون بگو

00:28:16.760 --> 00:28:18.160
آماده‌ام

00:28:19.800 --> 00:28:21.240
آره آماده‌ای

00:28:22.560 --> 00:28:24.280
[ ایتالیا - ونیز ]

00:28:54.880 --> 00:29:00.840
پس خانوادۀ دکلیرمونت
مقابل درخواست انجمن سر خم کرده

00:29:02.880 --> 00:29:05.040
جادوگره رو برامون آوردید

00:29:06.200 --> 00:29:07.800
جربر

00:29:15.320 --> 00:29:17.600
امروز من نمایندۀ دکلیرمونت‌ها نیستم

00:29:22.160 --> 00:29:23.680
من‌ام

00:29:29.480 --> 00:29:34.600
بالدوین من رو به‌عنوان دختر قسم‌خوردۀ
فیلیپ دکلیرمونت به رسمیت شناخته

00:30:35.640 --> 00:30:39.040
با این‌کار قبر خونواده‌تـو کَندی

00:30:54.720 --> 00:30:57.120
نشستن در کرسی دکلیرمونت‌ها
ازت محافظت نمی‌کنه

00:30:57.200 --> 00:30:59.880
تو باید تقاص جرائمت رو پس بدی

00:31:00.000 --> 00:31:03.120
نوبت صحبت با دایاناست
نمایندۀ دکلیرمونت این جلسه رو فراخونده

00:31:03.320 --> 00:31:06.880
،وصلت غیرقانونیت با متیو دکلیرمونت
،پنهون‌کردن جنون خون‌خواریش

00:31:07.000 --> 00:31:08.640
!و ازش بچه‌دار هم شدی

00:31:09.080 --> 00:31:11.680
همچنین منبع موثقی دارم
که تو مسببِ

00:31:11.800 --> 00:31:17.320
مرگ جولیت دوراند، بنجامین فوخز
و پیتر ناکس هم هستی

00:31:17.440 --> 00:31:21.840
و ساتو جاروینان رو هم فراموش نکنیم

00:31:23.920 --> 00:31:27.960
،تو جادوگر هم‌نوع خودت رو طلسم کردی
یکی از اعضای همین انجمن رو

00:31:31.520 --> 00:31:34.480
عاشق‌شدن رو معاهده جرم اعلام کرده

00:31:34.960 --> 00:31:38.120
قانونی که تبعیض و محروم‌سازی
رو تطهیر کرده

00:31:38.480 --> 00:31:41.800
و اون خشونت افسارگسیخته
رو مشروع اعلام کرده

00:31:43.280 --> 00:31:45.400
من هیچ‌وقت قصد نداشتم
به کسی آسیبی بزنم

00:31:45.520 --> 00:31:48.640
ولی مجبور شدم از خودم و خانواده‌ام

00:31:49.160 --> 00:31:52.720
در مقابل حملات از روی نفرت دفاع کنم

00:31:53.640 --> 00:31:56.080
نفرتی که در این معاهدۀ شما
گرامی داشته می‌شه

00:31:56.200 --> 00:31:59.040
تو می‌دونستی که داری
از فرمان معاهده سرپیچی می‌کنی

00:31:59.360 --> 00:32:01.760
بله. و حق‌شم بود که نقض بشه

00:32:01.840 --> 00:32:03.800
این قانون فیلیپ دکلیرمونتـه

00:32:04.000 --> 00:32:07.320
!نهصد سالـه داره ازمون محافظت می‌کنه

00:32:07.400 --> 00:32:09.920
،اگه بذاریم به همین منوال پیش بره
همه‌مونـو منقرض می‌کنه

00:32:10.000 --> 00:32:13.200
.این ایجاد رعب و وحشت الکیـه
!می‌خواد حواس‌مون پرت بشه

00:32:14.200 --> 00:32:17.000
من مدارکی دارم که
خلاف اینو ثابت می‌کنه، جربر

00:32:18.840 --> 00:32:20.840
،ایجاد تغییر ضروریـه

00:32:20.960 --> 00:32:25.280
و گذشتۀ ما باید آینده‌مون رو تعریف کنه

00:32:27.240 --> 00:32:31.240
حقیقت.. اینجا نهفته شده

00:32:35.000 --> 00:32:36.600
داخل کتاب حیات

00:32:49.040 --> 00:32:50.480
پیداش کردی

00:32:51.480 --> 00:32:53.480
جادوگرها کتاب طلسم‌ها رو گم کردن

00:32:53.600 --> 00:32:55.640
خون‌آشام‌ها هم تاریخ رو

00:32:56.440 --> 00:32:58.120
این به همه‌مون تعلق داره

00:32:58.680 --> 00:32:59.880
بوی مرگ به مشامم خورد

00:32:59.880 --> 00:33:02.320
صفحات این کتاب
از جنس پوست موجوداتـه

00:33:02.440 --> 00:33:04.840
خون‌آشام‌ها، جادوگرها و اهریمن‌ها

00:33:04.920 --> 00:33:08.400
این که صفحاتش خالی‌ان
چی‌کارش کردی؟

00:33:12.720 --> 00:33:15.240
کتاب حیات خود منم

00:33:16.440 --> 00:33:20.080
سحرش کردی

00:33:20.480 --> 00:33:24.320
خیلی‌وقت پیش سحر شده بوده
من فقط بازش کردم

00:33:43.800 --> 00:33:46.880
خون‌آشام‌ها، اهریمن‌ها، جادوگرها و انسان‌ها

00:33:48.040 --> 00:33:49.680
همه به هم مرتبطن

00:33:50.840 --> 00:33:53.520
همه شاخه‌های یک درخت‌ان

00:33:54.360 --> 00:33:56.960
تاریخچۀ خانواده‌مون
توی این کتاب اومده

00:33:57.560 --> 00:34:00.720
مشخصات ژنتیکی‌مون
،داستان مشابهی رو تعریف می‌کنه

00:34:01.240 --> 00:34:04.120
این‌که هر کدوم از اعضای این انجمن

00:34:05.000 --> 00:34:07.880
با همدیگه نسبت دارن

00:34:24.840 --> 00:34:27.240
این افسونـه

00:34:27.360 --> 00:34:29.520
صفر تا صدِ این کتاب
پایه و اساس علمی داره

00:34:29.640 --> 00:34:34.480
من از معدود کسایی هستم که
دوران تاریک پیش از معاهده رو یادشـه

00:34:35.120 --> 00:34:37.120
زمانی که گونه‌ها راحت
با هم معاشرت می‌کردن

00:34:37.280 --> 00:34:40.560
زمانی که انسان‌ها شکارمون می‌کردن

00:34:42.600 --> 00:34:43.880
دروغـه

00:34:45.960 --> 00:34:50.200
معاهده برای این تنظیم شد که
موازنۀ قدرت بین انواع گونه‌ها حفظ بشه

00:34:50.960 --> 00:34:53.240
که برتریِ خون‌آشام‌ها رو حفظ کنه

00:34:54.280 --> 00:34:56.600
تفکیک گونه‌ها قرار بود
امنیت ما رو تضمین کنه

00:34:57.600 --> 00:35:00.960
ولی برای تمام موجودات فاجعه‌بار بوده

00:35:01.800 --> 00:35:06.480
این به‌اصطلاح «خلوص» نژادهامون
باعث زوال گونه‌هامون شده

00:35:07.320 --> 00:35:08.760
حقیقت اینه که

00:35:09.360 --> 00:35:12.280
دی‌ان‌ای اهریمنی
برای همه‌مون حیاتیـه

00:35:13.160 --> 00:35:15.320
برای بقاء بهش احتیاج داریم

00:35:17.560 --> 00:35:21.800
،پس من به‌عنوان نمایندۀ خاندان دکلیرمونت

00:35:24.160 --> 00:35:25.800
این درخواست رو مطرح می‌کنم

00:35:29.760 --> 00:35:32.400
که انجمن «معاهده» رو مُلغی کنه

00:35:35.280 --> 00:35:39.400
من از درخواست دایانا حمایت می‌کنم -
پس منم باید یک درخواستی رو مطرح کنم -

00:35:40.440 --> 00:35:44.240
درخواست می‌کنم دایانا بی‌شاپ
و دکلیرمونت‌هایی که در جرائم اون شریک بودن

00:35:44.240 --> 00:35:46.040
به‌خاطر جرائمی که مرتکب شدن
مجازات بشن

00:35:46.200 --> 00:35:50.040
ما نباید اجازه بدیم یه مجرم
قانون‌مون رو زیر سؤال ببره

00:35:50.360 --> 00:35:52.800
باید جلسه رو مختوم کنیم
که درمورد این مسائل صحبت کنیم

00:35:52.920 --> 00:35:54.400
نیازی به صحبت بیشتر نیست

00:35:54.520 --> 00:36:00.680
فقط یه مشت احمق قانونی که
بقاشونـو تضمین می‌کنه رو ملغی می‌کنن

00:36:00.800 --> 00:36:03.600
،جربر، ما اگه رو به زوال باشیم
انسان‌ها تنها خطری نیستن که تهدیدمون می‌کنن

00:36:03.680 --> 00:36:06.320
خب شاید چیزی که داریم تجربه می‌کنیم
یه ناهنجاری طبیعیـه

00:36:06.440 --> 00:36:08.000
که ارتباطی به معاهده نداره

00:36:08.080 --> 00:36:11.320
از همه‌تون دعوت می‌کنم که
شواهد علمیش رو بررسی کنید

00:36:11.680 --> 00:36:15.120
تمام گونه‌ها تحت این معاهده
،به‌طور مساوی بهره نبردن

00:36:15.800 --> 00:36:18.040
توی انجمن هم همین‌طور

00:36:18.480 --> 00:36:19.920
خون‌آشام‌ها جاودان‌ان

00:36:20.400 --> 00:36:22.680
موازنۀ قدرت همیشه
به نفع اونا سنگینی می‌کرده

00:36:22.760 --> 00:36:26.000
حداقل کاری که انجمن می‌تونه بکنه
در نظر گرفتن درجه‌ای از اصلاحاتـه

00:36:26.360 --> 00:36:28.960
یه‌چیز شمرده‌شمرده و تدریجی -
بله -

00:36:29.840 --> 00:36:32.920
اساس معاهده تفکیک و جداسازیـه

00:36:33.600 --> 00:36:36.920
اصلاح‌پذیر نیست
باید کلاً ملغی بشه

00:36:37.240 --> 00:36:41.000
که افراد دیگه‌ای قربانیِ عواقب اسفناکش نشن

00:36:52.760 --> 00:36:53.920
جک

00:36:54.720 --> 00:36:57.720
دوقلوها خوابن
سارا بالا سرشونـه

00:37:00.400 --> 00:37:01.640
حالت چطوره؟

00:37:05.400 --> 00:37:07.360
دارم تکنیکی که بهت یاد دادی
رو تمرین می‌کنم

00:37:08.400 --> 00:37:09.800
حس می‌کنم روی خودم کنترل دارم

00:37:10.840 --> 00:37:12.000
خوبه

00:37:13.200 --> 00:37:14.400
بهت افتخار می‌کنم

00:37:16.280 --> 00:37:19.840
،یه‌خرده زمان می‌بره
ولی بالأخره دستت میاد

00:37:21.640 --> 00:37:22.840
دست جفت‌مون میاد

00:37:26.920 --> 00:37:29.000
می‌خواستم اینو بهت بدم

00:37:37.080 --> 00:37:38.400
ممنونم

00:37:43.080 --> 00:37:44.440
دوسِت دارم، جک

00:37:48.360 --> 00:37:49.800
منم دوسِت دارم

00:38:01.520 --> 00:38:04.720
دیگه به‌قدر کافی حرف زدیم -
پس باید رأی‌گیری کنیم -

00:38:05.720 --> 00:38:07.920
ما به درخواست جربر فکر کردیم

00:38:08.720 --> 00:38:12.440
این‌که دایانا بی‌شاپ
در مورد نقض قوانین معاهده گناهکاره

00:38:12.760 --> 00:38:15.920
ضمناً به درخواست دایانا هم فکر کردیم

00:38:17.680 --> 00:38:19.600
این‌که معاهده باید ملغی بشه

00:38:19.680 --> 00:38:22.160
دایانا بی‌شاپ مرتکب به جرائم زیادی شده

00:38:23.200 --> 00:38:26.000
قبل از هر چیزی
باید پاسخگوی این جرائم باشه

00:38:26.240 --> 00:38:28.120
،در صورت لغو معاهده

00:38:29.360 --> 00:38:33.320
تمام جرائم مربوط بهش بخشیده می‌شه

00:38:34.560 --> 00:38:38.040
هر کسی که موافق لغو معاهده‌ست

00:39:08.320 --> 00:39:10.040
این جادوگر داره فریب‌تون میده

00:39:10.600 --> 00:39:12.000
!سکوت کن

00:39:12.840 --> 00:39:14.600
ما این حکم رو اجرا می‌کنیم

00:39:21.680 --> 00:39:25.040
این شروع تازه‌ای برای همه‌مونـه

00:39:26.240 --> 00:39:30.560
مدت‌هاست که قدرت در دست
یک‌سری افراد خاص جا خوش کرده

00:39:33.200 --> 00:39:36.200
همه‌مون کارهایی کردیم که
،به نفع خودمون بوده

00:39:37.240 --> 00:39:41.160
و به حرف کسانی که
،قدرت کمتری داشتن توجه نکردیم

00:39:41.760 --> 00:39:43.320
کسانی که حامی نداشتن

00:39:44.280 --> 00:39:45.760
ما به یک رهبر جدید نیاز داریم

00:39:46.480 --> 00:39:50.360
یه نفر که صدای کسانی بشه که
بیشتر از همه مورد اغماض قرار گرفتن

00:39:50.600 --> 00:39:54.400
و به‌خاطر معاهده محروم واقع شدن

00:39:57.960 --> 00:39:59.360
آگاتا

00:40:02.400 --> 00:40:03.920
من موافق‌ام

00:40:08.280 --> 00:40:09.680
چه کسانی موافق‌ان؟

00:40:55.080 --> 00:40:57.400
روز حساب تو هم به‌زودی سر می‌رسه

00:41:15.960 --> 00:41:19.480
با فقدان و اشتیاق آغاز شد

00:41:21.640 --> 00:41:24.640
با ترس و خون

00:41:26.640 --> 00:41:29.000
با «کشف جادوگران» آغاز شد

00:41:33.240 --> 00:41:35.520
یک‌بار دیگه دنیامون پر از شگفتی شده

00:41:39.720 --> 00:41:42.600
حضور ما موجودات دوباره داره پررنگ می‌شه

00:41:47.960 --> 00:41:49.560
سالیان سال ظلم و

00:41:49.680 --> 00:41:53.600
ترس و تبعیض داره به تاریخ می‌پیونده

00:41:57.800 --> 00:41:59.840
در حالی که ما گرد هم می‌آییم

00:41:59.920 --> 00:42:01.720
،برای آینده‌ای جدید

00:42:02.640 --> 00:42:04.120
دنیایی جدید

00:42:11.080 --> 00:42:13.840
دنیایی که اشتباهات گذشته رو اصلاح می‌کنه

00:42:14.040 --> 00:42:16.280
به یادِ»
هیو دکلیرمونت
«همسر عزیز فرناندو گونسالوس

00:42:16.400 --> 00:42:19.320
<i>و فداکاری‌هایی که بقیه
در این راه انجام دادن</i>

00:42:20.160 --> 00:42:21.720
رو به رسمیت می‌شناسه

00:42:40.960 --> 00:42:44.200
<i>و در ازای هر عزیزی که
،در این جنگ از دست دادیم</i>

00:42:47.720 --> 00:42:50.680
قدرتِ بیشتری برای پیشروی پیدا کردیم

00:42:52.760 --> 00:42:55.560
چرا که میراث اون‌ها زنده‌ست

00:42:57.440 --> 00:42:59.680
:چون پدرم همیشه می‌گفت

00:43:00.560 --> 00:43:02.360
،هر پایانی»

00:43:03.280 --> 00:43:05.760
«شروعی تازه‌ست