مترجم: رادمهر
واضح بگم، نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم.
آره.
پس مشکلی نداریم؟
طوری نیست.
همچنین، کاملا صادق نبودم
وقتی بهت گفتم هیچی ازت نمیخوام.
مشخصه که دنبال تعهد
یا کمک نیستم.
من فقط میخوام خودمو به چالش بکشم.
و اگه یه زمانی خواستی با آدم‌های دیگه آشنا شی
یه شانس میخوام.
تو اصلا نمیدونی چی میخوای؟
نه.
باید عالی باشه.
من همیشه سعی میکنم دنبالش بگردم.
بابام اینطوری بود.
همیشه میگفت ″نمیدونم چی میخوام″ یه روش دیگه برای گفتن
"من قرار نیست هرکاری انجام بدم تا به چیزی که میخوام برسم."ئه.
تو همیشه میدونی چی میخوای.
سوال اینه که برای رسیدن بهش هرکاری رو انجام میدی؟
میخوام زنم برگرده.
گرمای لعنتی.
بلند شو گروهبان.
تو مدلین کار داریم رفیق.
من نه.
دارم کار میکنم.
چی؟ روی ننو؟
چرا انقدر احمقی؟
شاید استراحت هم یه بخشی از کار باشه.
چی انقد خنده‌داره؟
فکر میکردم نقشه میخوای.
همین الانشم یکی دارم.
دیر کردی.
درسته.
جنگ کی بود؟
پنجاه و چهار روز پیش.
وای.
پشتت چطوره؟
- به اندازه کافی خوبه. - خوبه.
ببین مرد، یه صحبت کوچیکی با میچ داشتم و اینجاست که کمکمون کنه.
یه راه برای عبورمون از حلقه‌ی بیرونی امنیت نظامی
توی اون جهنم دره، امبر پیدا کرده.
و چطور قراره انجامش بدیم؟
یه نقطه‌ی فشار تو دولت ونزوئلا پیدا کردیم.
فقط باید ینفر رو جور کنیم.
خبرم کن که چطوری این جواب میده.
تو این بازه، وقتی بهتون نیاز داشتم،
اگه بهتون نیاز داشتم، سیگنال دودی میفرستم.
- گوش کن مرد... - ببین، باید سریع بری.
داری با اینجا بودنت کل زندگی من رو رو میدی.
اینجا یه شهر کوچیکه. همین الانم همه میدونن اینجایی،
و ۳۰ دقیقه‌ی دیگه، قراره بفهمن که ونزوئلایی.
داداش وضعت داغونه، نگران کننده‌ست.
به چشمات اعتماد نکن.
باشه خب، باید امتحان کنم.
خوبه.
رفقا.
همونطور که گفتم، در دسترس باشید.
هی رفیق،
اینجام دیگه.
زودتر باید اینجا می‌بودم.
ببین، یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم.
ولی قراره این کار رو بکنیم و کامل جواب میده.
بزن بریم.
گمشو.
این چه کوفتیه.
میچ.
بجنب رفیق.
بزن بریم.
نه!
بهتره نکنی.
گمشو بیرون از اینجا.
لعنتی!
- هی. - بیش از حده.
باید نوشیدن رو ترک کنه.
اره؟ تو دکتری؟
از داروها خبر دارم.
باعث اوردوز کردنم شدی!
و تو…
- داری از هدف لعنتی دورم میکنی. - تو ۴۸ساعت حرکت میکنیم.
لعنتی...
کیفت رو بذار زمین.
اگه میخواین دیگه ننوشم، راحته.
یه فکری دارم.
نظرت چیه شما دوتا یکم بزرگ شین؟
ببین داری باهام چیکار میکنی.
قبلا دیدم این وضع رو. چند دقیقه زمان میبره.
حیوون که نیستم. حق و حقوقی دارم!
چشم‌هات رو از حدقه در میارم، جوراب شلواری مزخرف.
لعنتی!
چی؟
جنوب دوباره برپا می‌خیزه.
آره.
میچ، اوه میچ.
دارین پاستور بازی میکنی؟
خوابیده.
این وقت شب.
می‌خوام بازت کنم، ولی احمق بازی نداریم، قبوله؟
محل نگهداری امبر یه مرکز حمل و نقل مواده.
یجورایی شبیه منطقه‌ی سیاهه.
توسط وزیر ونزوئلایی کنترل میشه.
اسمش طارق مروانه.
اختیار تام برای تغییر مسیر ارتش رو داره.
حتی میذاره امبر هم خارج شه.
این برادرشه، دی‌جی‌ئه.
تو فاصله ۱۵ دقیقه‌ایه اینجاست. قراره بگیریمش.
داری میگی برادر رو بگیریم و به باتری ماشین ببندیم؟
خب شاید طارق عاقل باشه. ما فقط یه معامله رو انجام میدیم.
ولی چی میشه اگه واقعا منظورم همون باشه؟
چی؟ آماده‌ای یه آدم بی‌گناه رو شکنجه بدی؟
برای به خونه آوردن امبر.
تو؟
قرمز مثبته. مشکی منفیه.
خب این چند هفته رو داشتیم تحقیق میکردیم،
و سبک زندگی این یارو رو فهمیدیم.
به سمت پنجره‌ی ما ساعت ده صبح کلاس یوگا داره که
ده دقیقه دیگه‌ست، آره.
اینم فیلم پهباد.
تارگت هیچ صبحی رو بدون گذروندن سگ رو به پایین از دست نمیده.
یدونه بادیگارد داره.
یه واگن جی مشکی رو میرونه. زنه، و با فاصله نه میلی متریه.
هرروز سر به ساعت مشخص اینجا جلوی آپارتمانش سوارش میکنه.
و نمیتونیم اینجا بزنیمش
بخاطر اینکه سر تا سر خیابون دوربین مداربسته داره
که به سمت دو طرفه، و اون مسیرهارو تغییر میده.
ولی وقتی نزدیک شد،
یه تقاطع وجود داره که خیلی شلوغ نیست.
این یکی اینجا. اینجا جاییه که میگیریمش.
اونجا فقط یه دوربینه که شمال و غرب رو میگیره.
پس اگه از طرف جنوب بریم، کاملا در امانیم.
اگه یه دوربین رو جا انداخته باشی چی؟
بعدش دخلمون اومده.
بزن بریم.
واگون جی چک شد.
هیچ حفاظی زیرش نیست.
هی عابرپیاده‌ای نیست، پنجره‌ها هم چک شدن.
هیچ محافظی طرفین نیست.
اون بادیگارشه.
این طولانی‌ترین کلاس یوگای تاریخه.
رفیقمون اسکار مایک.
خیلی خب، بزن بریم.
قوانین نامزدی چیه؟
بتمن.
بتمن؟
هیچ آدم خوبی آسیب نمیبینه، قانون بتمنی.
قانون سوپرمن...
یادته؟ میتونه کل شهر رو برای نجات یه نفر نابود کنه.
اسلحه‌ها عقبن.
تمرکز کنین. داریم به تقاطع میرسیم.
این ترافیک قراره اعصابمون رو بهم بزنه؟
خب، خوب پیش رفتیم، بلوک بعدی.
دریافت شد.
- یا خدا! - لعنتی.
نه وایسا، برگرد، برگرد.
خانم، شما باید بری. بجنب، باید بری.
بجنب، برگرد.
بجنب. بجنب.
- یا خدا. - هی، بسه‌.
- چی؟ - دوربین درست پشتته.
- گرفتم؟ - مطمعن نیستم، فقط سوار شو.
دیدمون رو از دست دادیم.
برای امروز کافیه. بزن کنار.
لعنت بهش.
هی.
کلمبیا باید همه چیو همین الان حل کنه.
دوباره بازنشانی میکنیم، فردا میگیریمشون.
به وقت برای پردازش لازم دارم.
استادیوم فوتبال چطوره؟ درحال بررسی صدا برای یه اجرائه.
نه.
این هنوزم بهترین شانسمونه. هنوز اونجاست.
مردم میبیننمون. فیلم میگیرن ازمون. ازمون شکایت میکنن.
و دوربین‌های امنیتی‌ای هست که صدر در صد میگیرنت.
این تضمین شده که قیافم همین الانشم تو دست دولت کلمبیاییه.
الانم داریم تو روز روشن از جرایم سنگین حرف میزنیم.
این حرکت تا آخر عمر درگیرت میکنه.
کلمبیا هیچ معاهده‌ی استردادی با آمریکا نداره.
آره، ولی تو پات گیره مرد. درحال فراری.
نمیتونی برای یه شرکت دولتی کار کنی. حتی اگه بابات رئیس باشه.
نمیتونی برای رئیس انتخابی نامزد بشی.
راجع بهش فکر کن.
یه زندگی دراز پیش روته رفیق. خرابش نکن.
هیچ انتخابی ندارم.
باید از اونجا بیارمش بیرون.
میدونم.
ببین، من یه راه دیگه برای ورود به این زندان دارم...
سعی داشتم قبل اینکه بهم
دارو بزنی و به تخت ببنیدم بهت بگم.
خیلی راحت‌تره.
یه یارویی رو میشناسم که به کارکنای اونجا ماهی میفروشه،
- ماهی میفروشه؟ - و میتونه منو سریع و بی سروصدا ببره داخل.
- ماهی؟ -آره ماهی.
سعی میکنم تو ذهنم خوب جلوه‌اش بدم. من فقط...
- تروخدا رفیق. - من نمیتونم.
صادقانه اونو بهتر از
کتک زدن برادر کسی که اونجارو اداره میکنه میدونی؟
ما از پسش برمیایم.
خیلی خب‌. میسپارمش به تو و میچ.
نه. باید اینکار رو باهم انجام بدیم.
بهت نیاز دارم.
تو برادرمی یا چی؟
یه خانواده‌ایم یا همش چرا و پرت بود؟
خیلی خب.
خیلی خب داداش.
باهاتم.
میچ رو خبر میکنم.
صبر کن.
ما جدا توی جنگل نداشتیمش.
نزدیک بودیم،
ولی شماره‌گیری نشده بود، و
و من سرخود بودم.
- درسته. - آره.
من به خواهرت خیانت کردم.
سریع تمومش کردی؟
آره، البته...
باشه پس، بهش نگو.
و برای اینکه ارزشش رو داشته باشه،
ها؟
باید بهت میگفتم داشت چه کارهایی برای آژانس انجام میداد.
ردیفه رفیق.
- خیلی خب، خوبیم؟ - آره.
چیز دیگه‌ای هست؟
خوبیم.
- خوبیم، بجنب‌. - بجنب.
بیا از اینجا بریم.
شما درد و دل کردین و آبغوره گرفتین؟
ایناهاش.
باید سعی کنیم از صحنه خارجش کنیم.
حداقل یکم خارج از دید.
یه آمبولانس به سمت شرقیمون داریم. به چیزی که فکر میکنم فکر میکنی؟
خوشم اومد. اسب تورجان برای اکسفیل. بگیرش.
دریافت شد.
میخوای نزدیکتر شی؟
مومو، مطبوعات منتظرتن.
هی.
بطری آبش رو مسموم کنیم.
پلی اتیلن گلیکول یا لاکتیتول تو اون سرنگه؟
جفتشو داریم.
ببرش سمت دست‌شویی.
یه سرنگ پر واسم بیار. ۵ سی‌سی باشه.
و هروقت آماده بودی،
سمت قفسه‌های غربی، طبقه دوم میبینیمت.
تو راهه.
- میرم آمبولانس رو چک میکنم. - دریافت شد.
- سلام پسر. - معمولا چقدر تفریح داری؟
- کنسرتایی شبیه این... - اون دی‌جی کیه؟
دی‌جی مومو. چیزی نشنیدی ازش؟
- اینو ببین. - مومو.
حقیقتا هیچوقت ندیدم روی صحنه اجرا کنه.
آره؟
از دستش دادی پسر. این خفن ترین نسل بعدیه.
اجرای عالی‌ایه.
- آره، خوشت اومد؟ - آره.
- بذار یه آهنگ دیگه نشونت بدم. - این یکیو هیچوقت ندیدم.
این همونیه که معروفش کرد.
پسر.
مراقب باش. یه محافظ امنیتی دنبالمونه.
دریافت شد.
گوش کن، اون مرد هم اندازه منه.
- عالیه. بجنب. - این فقط اضافه کردن یه بهش دیگست.
رفیق، بگیریمش سریع جمع میکنیم میریم.
کجا گیرش بندازیم؟
تو بدو، یه محلو پیدا کن. من نمیتونم بدوم.
خب، بیا باهم انجامش بدیم.
خیلی سرد و خشن.
میدونم درد داری.
حرکت نکن، درد هم نداره.
آمبولانس آماده حرکته.
ببخشید جناب.
خیلی مهمه. من یه دکتر از آوکوام.
باید به تست قبل اجرا انجام بدیم.
نمیتونین اینجا باشین.
سلام من از آوکوام. شرکت بیمه.
باید یه تست فیزیکی اجباری انجام بدیم.
- تمام کارهاش رو خودمون انجام میدیم. - تاحالا هیچی ازش نشنیدیم.
- باید بری. - دارم کارم رو انجام میدم خانم.
میخوای هولم بدی؟
مشکلی با این نداری جناب؟
- این سلامتیته که نگرانشیم. - به بیرون هدایتت میکنم، به بیرون هدایتت میکنم.
- هر اجرا کننده‌ای انجامش میده. - عصبیم نکن.
خیلی خب، باشه، حله.
متاسفم.
باشه باشه.
اون کی بود دبگه؟
ریختمش توی آب.
وقتی بخورش، یه عالمه درد میاد سراغش.
دست‌شویی توی طبقه‌ی دوم.
مومو! مومو!
خوبم، خوبم.
بیرون منتظرم.
خوبی؟
آره!
دارم دستشویی میکنم.
متاسفم.
- این یکی اشغال شده. - نه.
- متاسفم. - نه.
هی.
همین الان دیدمش که دوید این سمت.
یا خدا.
متاسفم. کار دیگه‌ای هست که بکنم؟
این تو.
- آقای مومو. جناب. - بله؟
منو یادته؟ دکتره‌ام.
نه، نه. من خوبم.
طوری نیست جناب. بیشتر چیزی که فکرشو کنی اتفاق میوفته.
یعنی خب، اگه بخوای، چیزی هست که بتونیم باهاش کمکت کنیم.
نه، نه، خوبم.
- حله. - حله؟
خیلی خب.
ففط داشتم دستشویی میکردم.
بزن بریم.
آمبولانس جلوی خروجی چهارم پارک شده.
- اوریت! - اونجاست.
اوه خدا، نمیدونم چه کوفتی خوردم.
کجا داریم میریم؟
به درمانگاه میریم جناب. قسمتی از سیاست استادیومه.
فقط باید بررسیت کنیم.
- ولی این راه خروجه، احمق. - درسته، ببخشید، راست میگی.
خب، لازم نیست بهم دست بزنین، باشه؟
نیازی نیست بازومو بگیرین.
فعالیت زیادی جلوی خروجی چهاره. به خروجی جدید نیاز داریم.
کارلیتا، عشقم.
- خوبم، تو چی؟ - خوبم.
خوبم، بیا بریم.
- چخبره؟ - نه، بیا بریم.
خیلی حالش خوب نیست خانم. احتمالا شکم روش گرفته.
- فقط باید ببریم بررسیش کنیم. - من خوبم، من خوبم.
چه مرگته؟ چه مرگته؟
- اوریت رو دیدی؟ - نه، چرا؟ چیشده؟
هی میچ، از دست دادیمش.
اینجا خیلی شلوغه، باید به بخش اول برگردیمو
این مکان چه مرگشه؟
ببین، بهم گفتی امنه.
یه ساعته اینجام و همین الانم خودمو کثیف کردم.
و دوتا آدمم همه جا تعقیبم میکنن.
خودتو تکون بده و بفهم. برای همینه که بهت پول میدم.
عوضی!
مدیر برنامه‌های آشغال.
قراره برن یجای خلوت.
آره.
تکون نخور!
چخبره؟
دارن میدزدنم!
مومو!
چخبره؟
- بریم، بریم. - برو!
لطفا، امضا کنین.
به دیدن وزیر میبرمش.
باعث افتخاره دیدنت جناب.
سلام. خوش اومدین.
لطفا بشینین.
خیلی خوبه که وزیر خارجه اینجاست.
همیشه به مردمانم میگم، آمریکایی‌ها برمیگردن.
و الانم اینجایی.
خب، چطور میتونم کمکت کنم؟
نیازه ضبط رو خاموش کنم؟
حتما. منو از حذف کردنش خلاص میکنه.
ردیفه دوست من.
این مکالمه فقط برای خودمونه.
عالیه.
جناب، چرت و پرت نمیگم.
اصل مطلب اینه که، من میدونم کی‌ای و تو میدونی کی‌ام.
و اومدم سراغت چون میدونم میتونی کوه‌ها هم جا به جا کنی.
به کمکت برای آمریکایی‌هایی که داری نیاز دارم.
یه خانم. امبر چسبورو هاس.
اون شخصاً برای من یه اولویته.
شما همدردی عمیق منو دارین.
جناب.
برای داشتن لطفتون التماس میکنم.
لطفم؟
امیدوارم بتونم کمکت کنم. چی میخوای؟
آزادیش.
اون باید بیاد خونه.
بذار یچیزی بهت بگم دوست من.
چیزی که میخوای امکان پذیر نیست چون اون یه جنایتکاره.
متاسفانه من هیچ کنترلی روی روند جنایتکاران توی این کشور ندارم.
فکر میکنم خیلی متواضعی جناب.
نیستم.
داریم راجع به یه خانمی حرف میزنیم،
ولی تو یه سطح بزرگتری داریم
راجع به ارتباط کلمبیا با ونزوئلا و نقش سی‌آی‌ای حرف میزنیم.
سی‌آی‌ای تو.
که می‌ترسم لکه‌ای روی کلمبیا باشه. یه فاجعه برای کل منطقه.
و دلیلی که تو باید درک کنی...
ادامه بده.
دولت کلمبیا ضعیفه.
هزاران متر مربع توی اون کشور بدون حکومته.
هیچ سرویسی، هیچ قانونی.
مکانایی هستن که حتی حضور پلیس هم ندارن.
میتونی تصور کنی؟
معلومه میتونی تصور کنی.
و باید به مردم یه دشمن بدی.
این مربوط به سیاست نیست.
هست.
چون شما مارو توی ونزوئلا به عنوان دشمن ساخته شده میبینین.
ما باید برادر باشیم.
ولی کلمبیا ازمون میخواد که خرخره‌ی همو بجویم،
و سی‌آی‌ای هم از فرصت استفاده میکنه که مارو دشمن کنه.
پس سربازهایی مثل زن دوستت میفرستن سراغمون،
که بی ثباتمون کنه.
و این هدف جاسوسیه.
پس برای محافظت از خودمون چیکار میتونیم بکنیم؟
با یه تماس، میتونی آزادش کنی.
ما سمت کلمبیا میگیریمش. این چطوره؟
هزینه تماس رو هم میدم.
جاش امنه؟
این به اون در عوضی.
اگه آزاد نشه دفعه‌ی بعدی‌ای که میام اینجا
قراره سر برادرت رو توی کیسه بیارم.
مترجم: رادمهر