WEBVTT 00:00:02.460 --> 00:00:04.421 ما ده هزار امضا داریم 00:00:04.504 --> 00:00:06.256 همین کافیه که تو جلسه بعدی شورای شهر 00:00:06.339 --> 00:00:08.633 در اینجا رو تخته کنیم 00:00:08.717 --> 00:00:11.177 خانم اسپایدرویک ؛ باعث افتخاره 00:00:11.261 --> 00:00:12.804 وقتی برای تلف کردن ندارم 00:00:12.887 --> 00:00:14.764 ازت میخوام یک لطفی بهم بکنی 00:00:14.848 --> 00:00:18.059 من باید بازار گوبلین رو پیدا کنم 00:00:18.143 --> 00:00:20.061 پسرم فرار کرده و من نمی دونم چه خبره 00:00:20.145 --> 00:00:22.981 من تمام راه رو تا نیویورک اومدم تا تو رو ببینم 00:00:23.064 --> 00:00:24.691 باید حقیقت رو بهش بگی 00:00:24.774 --> 00:00:27.110 من اصلا بدرد پدری کردن نمیخورم 00:00:27.193 --> 00:00:28.987 صبر کن ؛ تو اینو میدونستی مامان؟ 00:00:29.070 --> 00:00:32.157 کالیوپ ؛ داداشم میمیره؟ 00:00:32.240 --> 00:00:34.659 آره ؛ میخوام منو ببینی 00:00:34.743 --> 00:00:36.327 برای اینکه ببینی واقعا کی هستم 00:00:36.411 --> 00:00:37.829 فکر می کنم خوشگلی 00:00:37.912 --> 00:00:38.997 کمکم کن جارد رو نجات بدم 00:00:41.541 --> 00:00:43.626 مولگارات صفحه اژدهای اسپایدرویک رو میخواد 00:00:43.668 --> 00:00:46.880 اینجا تو خونه مخفی شده 00:00:46.963 --> 00:00:50.175 من برای داداشام و خانواده ام اونجا نبودم 00:00:50.258 --> 00:00:51.426 میتونی حالم رو بهتر کنی؟ 00:00:51.509 --> 00:00:53.553 امتیاز برای مالوری 00:00:53.636 --> 00:00:55.013 تو به قلبم زدی 00:00:55.096 --> 00:00:57.223 من همه چیز رو بهت میگم 00:01:29.005 --> 00:01:30.798 وقتی شب... 00:01:30.882 --> 00:01:33.510 شکوفا میشه... 00:01:33.593 --> 00:01:36.346 یک درمان 00:01:41.184 --> 00:01:43.728 گل مغربی در شب شکوفا میشه 00:01:43.811 --> 00:01:45.855 و خواص درمانی داره 00:01:45.939 --> 00:01:47.357 پس... 00:01:47.440 --> 00:01:49.275 پس بجنب ایمیکو 00:01:49.359 --> 00:01:51.110 بیدار شو 00:01:51.194 --> 00:01:53.238 خواهش میکنم 00:02:10.672 --> 00:02:12.548 این هودی منه 00:02:12.632 --> 00:02:14.008 این راه خوبی برای سلام کردنه 00:02:14.092 --> 00:02:15.426 یک دلیل بهم بده که چرا نباید این کار رو انجام بدم 00:02:15.510 --> 00:02:17.011 تا دوباره با مشت توی صورتت بکوبم 00:02:17.095 --> 00:02:19.389 چون من داداشت هستم نه 00:02:19.472 --> 00:02:21.015 تو با اونایی 00:02:21.099 --> 00:02:22.392 کالیوپ دوست منه 00:02:22.475 --> 00:02:24.894 ایمیکو هم دوستته 00:02:24.978 --> 00:02:27.814 و اون نمی تونه بیدار بشه ؛ چون یک غول 00:02:27.897 --> 00:02:29.232 داره اژدها پرورش میده 00:02:29.315 --> 00:02:30.984 تمام شهر رو مسموم می کنه و همه رو میخوره 00:02:31.067 --> 00:02:33.152 اون داره ازت سواستفاده می کنه سایمون 00:02:33.236 --> 00:02:34.612 چی؟ از همه شما 00:02:34.696 --> 00:02:36.531 اون با مامان درارتباطه و حالا 00:02:36.614 --> 00:02:38.533 تو روی یک مبل کشویی تو اتاقش میمونی 00:02:38.616 --> 00:02:40.618 مثل یک کابوس بده وایسا ؛ تو حقیقت رو نمی دونی ؛ باشه؟ 00:02:40.702 --> 00:02:42.245 مامان و بابا بهم دروغ گفتند 00:02:42.328 --> 00:02:43.871 باشه؟ به ما دروغ گفتند 00:02:43.955 --> 00:02:46.582 یعنی نمی تونم برم خونه ؛ لبخند بزنم و غذا بخورم 00:02:46.666 --> 00:02:48.042 و از اون خوراک پنیر و بقیه چیزها بخورم 00:02:48.126 --> 00:02:49.961 درد داره مگه نه؟ 00:02:50.962 --> 00:02:52.797 اینکه بهت خیانت بشه 00:02:52.880 --> 00:02:54.716 توسط اونایی که دوستشون داری 00:02:54.799 --> 00:02:57.135 من دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم 00:03:02.098 --> 00:03:03.766 ببین ؛ مولگارات بهم دروغ نگفته 00:03:03.850 --> 00:03:04.934 اون نمی تونه 00:03:05.018 --> 00:03:07.145 من میدونم دارم چیکار میکنم 00:03:07.228 --> 00:03:08.688 سایمون... 00:03:09.981 --> 00:03:11.983 هرچی باشه 00:03:14.861 --> 00:03:17.530 سفر یک قهرمان هرگز آسون نیست 00:03:17.613 --> 00:03:21.242 بهت هشدار دادم که این یک افسانه تاریخیه 00:03:21.325 --> 00:03:23.953 و مثل تمام افسانه ها همه چیز تاریک تر میشه 00:03:24.037 --> 00:03:26.956 همونطور که به پایان ماجرا نزدیک میشیم 00:03:33.171 --> 00:03:35.757 شمشیر وریال یک سلاح طلسم شده است 00:03:35.840 --> 00:03:37.258 این تنها چیزیه که میتونه یک غول رو بکشه 00:03:37.341 --> 00:03:38.509 یک ضربه خنجر به قلب 00:03:38.593 --> 00:03:40.678 و اون از این دنیا میره 00:03:40.762 --> 00:03:42.180 آره ؛ مامانم 00:03:42.263 --> 00:03:44.265 برای گفتن داستان های قبل خواب 00:03:44.348 --> 00:03:45.933 از یک شمشیر الکی استفاده میکرد 00:03:46.017 --> 00:03:48.144 که از آنتروپی دم ستون های دنباله دار ساخته شده بود 00:03:48.227 --> 00:03:50.813 و سوی جنگ های مغلوب شده 00:03:50.897 --> 00:03:53.941 مامان من هم قبل از خواب برام قصه میگفت 00:03:54.025 --> 00:03:55.485 من هنوز نفهمیدم 00:03:55.568 --> 00:03:57.820 منظورم اینه که تو خیلی ماهرتر از هرکدوم از ما هستی 00:03:57.904 --> 00:04:00.740 من به درخواست خاله بزرگت با هیولا جنگیدم 00:04:00.823 --> 00:04:02.325 اما هر دو دستم رو از دست دادم 00:04:02.408 --> 00:04:04.076 و چیزهای خیلی بیشتری رو 00:04:04.160 --> 00:04:06.788 لوسیندا ازت خواست یک غول رو بکشی؟ 00:04:08.039 --> 00:04:10.124 تا حالا شنیدی که... 00:04:10.208 --> 00:04:13.252 یک پری رو بگیرند و اون آرزو رو برآورده کنه؟ 00:04:13.336 --> 00:04:14.462 تو پری هستی؟ 00:04:14.545 --> 00:04:16.756 نیمی نایاد و نیمی انسان 00:04:16.839 --> 00:04:19.425 یک نوع استرگا، یک جادوگر 00:04:19.509 --> 00:04:21.552 اما لوسیندا 00:04:21.636 --> 00:04:23.554 همونطور که پر جنب و جوش بود 00:04:23.638 --> 00:04:26.891 اون قلب منو تسخیر کرد پس من نمی تونستم ازش بگذرم 00:04:26.974 --> 00:04:29.685 درخواست اون کشتن مولگارات بود 00:04:29.769 --> 00:04:32.230 اما شکست خوردم 00:04:32.313 --> 00:04:35.107 پس حالا قسم خوردم 00:04:35.191 --> 00:04:37.610 که در غل و زنجیر هنسون بمونم تا زمانی که مولگارات رو بکشم 00:04:37.693 --> 00:04:40.530 از اونجایی که والنتینا نمی تونه مولگارات رو بکشه 00:04:40.613 --> 00:04:42.740 اون به ما آموزش میده که ما این کار رو انجام بدیم 00:04:42.823 --> 00:04:45.743 من نمی تونم شمشیر رو نگه دارم من نیمه جادو هستم 00:04:45.826 --> 00:04:48.496 و فقط یک انسان پاک 00:04:48.579 --> 00:04:50.331 با نیت خالص 00:04:50.414 --> 00:04:52.166 میتونه شمشیر ورپال رو به دست بگیره 00:04:52.250 --> 00:04:55.169 من وقتی یک قلپ از شیر توی بطری میمونه 00:04:55.253 --> 00:04:57.630 اونو برمیگردونم توی یخچال چطوری میتونم که... 00:04:57.713 --> 00:04:59.423 اگر لایق نبودی اینجا نبودی 00:04:59.507 --> 00:05:03.010 من زن های جوان رو به جنگجوهای تازه تبدیل کردم 00:05:03.094 --> 00:05:04.971 همه اونا پتانسیل این عظمت رو داشتند 00:05:05.054 --> 00:05:07.765 اما متاسفانه هیچ کدوم نتونستند شمشیر رو پیدا کنند 00:05:07.848 --> 00:05:09.058 پس تکلیف اون دخترا چی میشه؟ 00:05:09.141 --> 00:05:10.560 مولگارات سرشون رو برید 00:05:10.643 --> 00:05:13.104 همه اونا رو کشت 00:05:16.440 --> 00:05:19.235 بری ولش کن 00:05:19.318 --> 00:05:21.821 هر کدوم از ما 00:05:21.904 --> 00:05:23.906 قهرمان داستان خودمون هستیم 00:05:23.990 --> 00:05:26.742 بری با سفر خودش دست و پنجه نرم می کنه ؛ اما... 00:05:28.369 --> 00:05:30.371 مالوری درباره تو چی می نویسه؟ 00:05:30.454 --> 00:05:32.039 جارد؟ 00:05:32.039 --> 00:05:34.375 کجایی؟ میدونم که اینجایی 00:05:36.711 --> 00:05:38.587 بوی تعفن اون پسر رو احساس می کنم 00:05:38.671 --> 00:05:41.173 پنیر پیمنتو و ناامنیه 00:05:50.599 --> 00:05:52.852 آهن مایع بخور 00:05:52.935 --> 00:05:54.687 بسوز ای موجود ؛ بسوز 00:05:54.770 --> 00:05:57.106 داری پیراهن مورد علاقه منو لکه دار می کنی 00:05:57.189 --> 00:05:58.899 جارد ؛ شاید اون جاسوس پری ها نیست 00:05:58.983 --> 00:06:00.401 صداش خیلی شبیه خواهرته 00:06:00.484 --> 00:06:01.986 امکان نداره 00:06:02.069 --> 00:06:03.904 مالوری هرگز نمیخواد با من صحبت کنه 00:06:03.988 --> 00:06:05.865 اون باهام طوری رفتار می کنه انگار یک طاعون هستم 00:06:05.948 --> 00:06:07.742 ببین 00:06:07.825 --> 00:06:09.410 من به کمک تو برای پیدا کردن شمشیر رویال نیاز دارم 00:06:09.493 --> 00:06:11.746 این تنها سلاحیه که میتونه مولگارات رو بکشه 00:06:11.829 --> 00:06:14.832 روانشناسی معکوس دوگانه این تاکنیک مولگاراته 00:06:14.915 --> 00:06:17.460 مراقب باش ؛ تقریبا متوجه شدی 00:06:17.626 --> 00:06:19.545 جارد ؛ میدونی که من اختلال بدشکلی بدن 00:06:19.545 --> 00:06:20.755 و مسائل مهم حسی دارم 00:06:20.838 --> 00:06:23.549 و آدم روی اون کار نمی کنه 00:06:25.718 --> 00:06:27.887 این لعنتی چطور کار می کنه؟ 00:06:27.970 --> 00:06:30.264 عذرخواهی کن 00:06:30.347 --> 00:06:32.058 در این صورت شاید 00:06:32.141 --> 00:06:33.476 اجازه بدم... جارد 00:06:33.559 --> 00:06:35.853 همینه تمومش کن 00:06:35.978 --> 00:06:37.980 میدونی که از این کار حقیرانه تو بدم میاد 00:06:38.022 --> 00:06:40.107 جوری بهم نگاه می کنی انگار میخوای بمیری 00:06:40.191 --> 00:06:41.567 این فقط چهره خواهر و برادریه 00:06:41.650 --> 00:06:43.319 نه 00:06:43.402 --> 00:06:45.905 تو هرگز برای من جایی نبودی ؛‌ هرگز 00:06:45.988 --> 00:06:48.949 نه تو بروکلین و نه زمانی که بیشتر بهت نیاز داشتم 00:06:49.033 --> 00:06:50.743 پس بگو... 00:06:50.826 --> 00:06:53.079 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:06:56.123 --> 00:06:56.957 چسب قطره ای؟ 00:06:57.041 --> 00:06:58.459 هرچی که هستی 00:06:58.542 --> 00:07:00.002 بهتره تمومش کنی نه ؛ نه 00:07:00.085 --> 00:07:01.378 بزار تیمبلتک بره داری بهش آسیب میرسونی 00:07:01.462 --> 00:07:03.130 این همونیه که موهام رو خراب کرد؟ نه 00:07:03.214 --> 00:07:05.257 من باید اونو تو مایکروویو بزارم 00:07:05.341 --> 00:07:07.343 طحالم رو میتونم حس کنم ؛ باشه 00:07:07.426 --> 00:07:09.345 خودت خواستی 00:07:13.766 --> 00:07:15.851 میدونی چیه ؛ فکر کردم میتونی کمکم کنی 00:07:15.935 --> 00:07:18.103 تا اون شمشیر ورپال رو پیدا کنم اما اشتباه می کردم 00:07:18.187 --> 00:07:19.897 تو توهم توطئه داری 00:07:21.065 --> 00:07:23.692 جارد اینجا تنهاست 00:07:23.776 --> 00:07:25.778 وقتی فکر می کنند تو دیوونه ای 00:07:25.861 --> 00:07:28.155 و میدونی که نیستی 00:07:28.197 --> 00:07:30.616 مسخره است 00:07:33.994 --> 00:07:38.040 جارد ؛‌تو نمی تونی با کسی حرف بزنی یا به کسی اعتماد کنی 00:07:38.123 --> 00:07:40.668 اما من 00:07:40.751 --> 00:07:43.379 یک گنج از بازار گوبلین پیدا کردم 00:07:43.462 --> 00:07:45.923 رویاها رو در ازای پوند می فروشند 00:07:46.006 --> 00:07:48.592 و تجارت کابوس انجام میدند 00:07:48.676 --> 00:07:51.762 میتونی توت کله دار بخری 00:07:51.845 --> 00:07:54.974 و زرشک های سرخ آتشین 00:07:55.057 --> 00:07:57.476 شاخ مینیاتور ترسناک 00:07:57.560 --> 00:07:59.812 و شمشیر 00:07:59.895 --> 00:08:02.022 ورپال خاص بخری 00:08:05.484 --> 00:08:09.280 نه ؛ نه ؛ این اتفاق نیفتاد 00:08:09.363 --> 00:08:12.533 تو از جیبت لقمه گرم و سنگ بینایی درآوردی 00:08:12.616 --> 00:08:15.452 اما به شمشیر ورپال اشاره نکردی 00:08:17.746 --> 00:08:19.582 مراقب باش بچه 00:08:19.665 --> 00:08:22.167 طلا و سکه بهت کمکی نمی کنه 00:08:22.251 --> 00:08:24.712 تو بازار گوبلین ها 00:08:24.795 --> 00:08:27.047 مزدشون رو از جسم و روح می گیرند 00:08:35.097 --> 00:08:36.599 من میدونم که شمشیر ورپال کجاست 00:08:36.682 --> 00:08:38.517 لوسیندا بهم گفت 00:08:38.601 --> 00:08:40.603 فکر می کنم تو بازار گوبلین باشه 00:08:40.686 --> 00:08:43.063 که به نوعی به نیلسن متصله 00:08:43.147 --> 00:08:45.232 خب عالیه ؛ شگفت انگیزه 00:08:45.316 --> 00:08:47.276 اگه بخوایم این کار رو انجام بدیم 00:08:47.359 --> 00:08:49.528 باید هر کاری که من میگم رو انجام بدی 00:08:49.611 --> 00:08:51.864 برای اولین بار در زندگیش 00:08:51.947 --> 00:08:55.367 خانم مالوری گریس باید به حرف من گوش کنه 00:08:55.451 --> 00:08:58.037 میدونی ؛ فقط برای اینکه از سایمون عصبانی هستی 00:08:58.120 --> 00:08:59.705 به این معنی نیست که باید بداخلاقی کنی 00:09:00.873 --> 00:09:03.334 آره ؛ خب تو هم قهرمان نیستی 00:09:04.668 --> 00:09:06.337 بیا وسایل رو جمع کنیم و بریم 00:09:08.005 --> 00:09:10.758 سایمون از قبل بهت خیانت کرده 00:09:10.841 --> 00:09:12.384 شاید بهتر باشه حواست به هچر باشه 00:09:12.468 --> 00:09:15.304 اون مقابل آهن کاملا واکنش نشون میداد 00:09:15.387 --> 00:09:18.307 ما وسط جنگ هستیم جارد نباید به کسی اعتماد کنیم 00:09:20.976 --> 00:09:23.562 شارژر لپ تاپ رو تو جیب کناری گذاشتم 00:09:23.604 --> 00:09:26.106 و مقداری قرض ضدحساسیت هم گذاشتم 00:09:29.902 --> 00:09:31.987 خیلی دوستتون دارم و من... 00:09:32.071 --> 00:09:34.239 مامان ؛ نمیشه الان این کار رو نکنیم؟ 00:09:44.124 --> 00:09:44.374 تو رو تو شورای شهر می بینم؟ 00:09:44.374 --> 00:09:46.126 تو رو تو شورای شهر می بینم؟ 00:09:46.210 --> 00:09:48.212 نمی تونم صبر کنم 00:09:48.295 --> 00:09:50.380 باشه 00:09:52.466 --> 00:09:55.177 انگار یکی عاشق شده 00:09:55.260 --> 00:09:57.221 مراقب خودت باش فیچ کوچولو 00:09:57.304 --> 00:10:00.307 یخی که روی اون قرار داریم اینقدر نازکه که نزدیکه غرق بشیم 00:10:03.268 --> 00:10:05.604 مشکلی برای اژدهاها پیش اومده 00:10:05.729 --> 00:10:07.356 دارند می میرند 00:10:07.439 --> 00:10:09.191 میتونم حسش کنم 00:10:18.283 --> 00:10:21.286 دیدی؟ دوقلوها غذا نمیخورند 00:10:21.370 --> 00:10:23.455 تو خیلی شجاعی 00:10:23.539 --> 00:10:25.666 من از اژدها نمی ترسم 00:10:25.749 --> 00:10:27.501 یا حتی غول ها 00:10:27.584 --> 00:10:29.086 سایمون گفت تو میخوای دفترچه راهنما رو پیدا کنی 00:10:29.169 --> 00:10:30.546 تا بتونی همه رو بکشی 00:10:32.589 --> 00:10:34.550 دکتر براور واقعی چی شد؟ 00:10:35.801 --> 00:10:37.010 میدونم که نمیتونی دروغ بگی 00:10:41.849 --> 00:10:43.851 من دفترچه راهنما رو میخوام تا... 00:10:46.144 --> 00:10:48.230 به موجودات جادویی 00:10:48.313 --> 00:10:50.941 که پدربزرگ مادرت طبقه بندی کرد کمک کنم 00:10:51.024 --> 00:10:52.693 لوسیندا اونا رو ازم مخفی کرد 00:10:52.776 --> 00:10:54.945 اون منو بخاطر ناپدید شدن آرتور سرزنش می کرد 00:10:55.028 --> 00:10:56.572 که ربطی به من نداشت 00:10:56.655 --> 00:11:00.200 اون فقط منو به عنوان غول زشت علم و دانش دید 00:11:00.284 --> 00:11:04.288 من برای متقاعد کردن مادرت از دکتر براور استفاده کردم 00:11:04.371 --> 00:11:07.624 برای اینکه به اینجا بیایم تا بتونی به من کمک کنی تا دفترچه راهنما رو جمع کنم 00:11:08.792 --> 00:11:11.545 همیشه درباره تو بوده سایمون 00:11:12.588 --> 00:11:15.132 با این حال جارد بیشتر این صفحات رو پیدا کرد 00:11:15.215 --> 00:11:17.217 ولی تو میدونی باهاشون چیکار کنی درسته 00:11:17.301 --> 00:11:18.635 ما میتونیم صفحات رو ترجمه کنیم 00:11:18.719 --> 00:11:20.095 و از موجودات مراقبت کنیم 00:11:21.430 --> 00:11:23.098 آره 00:11:23.181 --> 00:11:24.725 خب هنوز به سوالم جواب ندادی 00:11:24.808 --> 00:11:28.604 دوریان توسط ترول خورده شد 00:11:28.687 --> 00:11:31.231 اون سعی می کرد بهم کمک کنه 00:11:31.315 --> 00:11:33.191 من خودم رو سرزنش می کنم 00:11:33.275 --> 00:11:35.193 مرگ اونا تقصیر منه 00:11:35.277 --> 00:11:37.696 اما من ناامید هستم 00:11:37.779 --> 00:11:41.617 ما مثل همه این اژدهاها در آستانه انقراض هستیم 00:11:41.700 --> 00:11:43.910 خونه های ما خراب شده 00:11:43.994 --> 00:11:46.622 به زندگی کردن تو سایه ها تنزل پیدا کردیم 00:11:46.705 --> 00:11:49.833 ما برای بقای خودمون می جنگیم 00:11:52.461 --> 00:11:54.921 ما همه مخلوقات دنیا هستیم 00:11:55.005 --> 00:11:59.885 و اونا بدون کمک تو می میرند سایمون 00:12:01.928 --> 00:12:04.097 جارد صفحه اژدهای اسپایدرویک رو داره 00:12:04.181 --> 00:12:06.266 و اگه بتونم بهش برسم 00:12:06.350 --> 00:12:09.436 بعدش ما می فهمیم که اونا واقعا چی میخورند و چطور اونا رو زنده نگه داریم 00:12:11.438 --> 00:12:13.440 من برای انجام کار درست روی تو حساب می کنم 00:12:16.693 --> 00:12:18.695 بدون تو نمی تونم این کار رو انجام بدم 00:12:20.697 --> 00:12:22.240 پسر 00:12:28.705 --> 00:12:30.665 سلام سلام 00:12:30.665 --> 00:12:33.710 تو این روزها خیلی تمرین می کنی 00:12:33.794 --> 00:12:37.464 آره ؛ باید تیزبین باشم ؛ میدونی 00:12:37.547 --> 00:12:39.966 ان گارده؟ پرتس؟ آلتز 00:12:40.050 --> 00:12:42.469 با کی دوئل می کنی؟ 00:12:42.552 --> 00:12:45.806 ما باید مسکواکی رو 00:12:45.889 --> 00:12:48.308 از شر تانر و ساختمون سازی نجات بدیم 00:12:48.392 --> 00:12:52.145 مامان ؛ نه نه ؛ با این کفش های کهنه از مد افتاده 00:12:52.270 --> 00:12:54.231 بیخیال چیه؟ پاهام... 00:12:54.272 --> 00:12:55.774 بگیرش ؛‌اینا رو بپوش 00:12:55.857 --> 00:12:57.609 خب ؛ اینا با کت و شلوار من جور نمیشند 00:12:57.692 --> 00:12:59.069 بهم اعتماد کن ؛‌اونا واقعا خوب هستند 00:12:59.152 --> 00:13:01.363 امتحانشون کن 00:13:01.405 --> 00:13:05.867 متاسفم که همه چیز خیلی بد بود 00:13:05.951 --> 00:13:09.996 خب به نظر میرسه تازگیا شرایط همه ما بده ؛ پس... 00:13:10.080 --> 00:13:11.915 هیچ چیز اونطوری که میخواستم پیش نرفت 00:13:11.998 --> 00:13:14.918 این حواشی خیلی حواسم رو پرت کرد 00:13:15.001 --> 00:13:17.629 من حتی با تو نبودم... 00:13:17.712 --> 00:13:19.673 حالت چطوره؟ 00:13:19.756 --> 00:13:21.424 خوبی؟ آره 00:13:21.508 --> 00:13:23.426 آره، من همیشه خوبم 00:13:23.510 --> 00:13:26.304 اگه خوب نباشی اشکالی نداره 00:13:30.517 --> 00:13:33.562 من آدم خوبی هستم؟ 00:13:35.272 --> 00:13:37.232 عزیزم... 00:13:38.859 --> 00:13:41.153 تو باورنکردنی هستی 00:13:41.236 --> 00:13:43.697 باهوش ؛‌بااستعداد و... 00:13:43.780 --> 00:13:45.407 من حتی نمی دونم دیگه چی بگم 00:13:45.490 --> 00:13:48.493 چون دائما از تو می ترسم 00:13:51.371 --> 00:13:53.748 من باعث افتخارت میشم 00:13:54.791 --> 00:13:57.711 من باعث افتخارت میشم 00:14:14.644 --> 00:14:18.189 خیلی خب ؛ بازار گوبلین یکجا اینجا مخفی شده 00:14:20.609 --> 00:14:25.614 بیاید شکار کنیم شکارچی ها 00:14:27.991 --> 00:14:29.784 احمقا 00:14:30.911 --> 00:14:34.331 بی.جی لطفا راهروی شماره رو دو تمیز کن 00:14:34.414 --> 00:14:36.958 بی.جی ؛ ازت میخوام راهروی شماره دو رو پاک کنی 00:14:38.835 --> 00:14:41.880 گابلین فلکس دارای ریبوفلاوین و گل ختمیه 00:14:41.963 --> 00:14:44.591 اما شمشیر ورپال نداره از کجا میدونستی که باید بیای اینجا؟ 00:14:44.674 --> 00:14:46.217 من بیشتر از تو از این کارها انجام دادم 00:14:47.260 --> 00:14:49.304 چرا اینطوری فرار کردی؟ 00:14:49.387 --> 00:14:51.056 فکر می کردم با هم این کار رو می کنیم 00:14:51.139 --> 00:14:53.308 این مبارزه تو نیست 00:14:53.391 --> 00:14:55.143 فهمیدم ؛ باشه؟ 00:14:55.226 --> 00:14:57.520 تو بخاطر کریس و بیماری خواب ناراحتی 00:14:57.604 --> 00:14:59.105 نه تو منو نمیشناسی 00:14:59.189 --> 00:15:00.649 تقصیر کیه؟ 00:15:00.732 --> 00:15:02.567 فقط یکی از ما میتونه شمشیر رو بدست بگیره 00:15:02.651 --> 00:15:05.779 این یک مسابقه نیست بری همه چیز یک مسابقه است 00:15:05.904 --> 00:15:08.865 مالوری به سمت پیشخوان اغذیه بیاد لطفا 00:15:08.907 --> 00:15:11.076 مالوری به پیشخوان اغذیه فروشی 00:15:18.625 --> 00:15:20.543 این هوبرته 00:15:20.585 --> 00:15:22.587 اون لوسیندا رو میشناسه و... 00:15:22.629 --> 00:15:23.963 اون ما رو به بازار گوبلین میبره 00:15:24.047 --> 00:15:25.757 انگار اون آموزش بازی های ویدیویی میسازه 00:15:25.840 --> 00:15:27.300 احتمالا تو زیرزمین مامانش میمونه 00:15:27.384 --> 00:15:29.469 اینجا زیرزمین پسرعموی منه 00:15:29.552 --> 00:15:31.221 و ویدیوهای من خیلی خفن هستند 00:15:31.304 --> 00:15:32.430 خیلی ممنون 00:15:33.556 --> 00:15:35.934 اون حتما ما رو می کشه آره 00:15:36.017 --> 00:15:39.270 بازار گوبلین زندگی و مرگ رو معامله می کنه بچه ها 00:15:39.354 --> 00:15:41.523 و اونا در تمام طول سال لاته ادویه کدو تنبل دارند 00:15:41.606 --> 00:15:43.149 اما ما زمانی برای تلف کردن نداریم 00:15:43.233 --> 00:15:45.151 چون بازار گابلین به طور جادویی در حال حرکته 00:15:45.235 --> 00:15:47.362 درست مثل یک شبح 00:15:47.445 --> 00:15:50.448 چون فقط بیست دقیقه وقت استراحت دارم 00:15:53.493 --> 00:15:54.911 مرحله بعدی سفر 00:15:54.994 --> 00:15:56.329 نگهبان آستانه است... 00:15:56.413 --> 00:15:59.124 یک قرص نون بردارید و دنبالم بیاید 00:15:59.207 --> 00:16:01.126 که قهرمان ما رو از دنیایی که میشناسه دور می کنه 00:16:01.209 --> 00:16:03.128 مستقیم به دل ناشناخته ها میره 00:16:03.211 --> 00:16:05.255 اون خطرناک بنظر میرسه 00:16:05.338 --> 00:16:07.298 خب حیف شد مالوری چون تو رئیس نیستی 00:16:07.382 --> 00:16:08.842 حالا نون رو بردار و بیا 00:16:10.927 --> 00:16:13.763 باشه، فوکاچیا بخورم یا رزماری سیاباتا؟ 00:16:15.932 --> 00:16:18.268 بچه ها؟ 00:16:27.485 --> 00:16:29.571 به آخرین پناهگاه خوش اومدید 00:16:29.654 --> 00:16:32.657 برای موجودات جادویی در میشیگان ساخته شده 00:16:32.740 --> 00:16:34.993 صبر کن 00:16:35.076 --> 00:16:36.161 ما هنوز تو هنسون هستیم؟ 00:16:36.244 --> 00:16:38.288 ما تو کوچه بیرون نیلسن هستیم 00:16:38.371 --> 00:16:40.498 چطور کسی تا حالا اینجا رو پیدا نکرده؟ 00:16:40.582 --> 00:16:44.169 تو روحیه جنگجوی خانم اسپایدرویک رو داری 00:16:44.252 --> 00:16:46.796 برای اطمینان از طلسم ظاهرسازی استفاده می کنیم 00:16:46.880 --> 00:16:49.382 هیچکس تو این زمین های مقدس سرگردون نیست 00:16:49.465 --> 00:16:53.469 و این افسون ها نه تنها بیرون هستند بلکه داخل هم هستند 00:16:53.553 --> 00:16:56.055 اگه ما هانسل و گرتل رو در مسیر خودمون قرار ندیم 00:16:56.139 --> 00:16:59.142 ما میتونیم برای همیشه گم بشیم 00:16:59.225 --> 00:17:02.729 برای همیشه و تا ابد 00:17:08.359 --> 00:17:09.777 و حالا نماینده ها... 00:17:09.861 --> 00:17:11.404 از مسکواکی صحبت می کنند 00:17:11.487 --> 00:17:13.573 بیمارستان مسکواکی یک بخش اساسی بوده 00:17:13.656 --> 00:17:16.576 که به مدت ۱۵۰ سال در هنسون بوده 00:17:16.659 --> 00:17:20.330 ارائه خدمات مشاوره حیاتی و توانبخشی اجتماعی داشته 00:17:20.413 --> 00:17:23.124 قبلا قربانی کاهش بودجه ملی شده... 00:17:23.207 --> 00:17:26.669 و تعداد تخت هاش از ۵۰۰ به ۵۰ رسیده 00:17:26.753 --> 00:17:29.297 نوه من هچر 00:17:29.380 --> 00:17:32.884 اختلال بدشکلی بدن داره 00:17:32.967 --> 00:17:36.346 و کلاه رباتی خودش رو سرش نمی کنه 00:17:36.429 --> 00:17:40.725 ما بخاطر دکتر براور برای اولین بار 00:17:40.808 --> 00:17:43.728 من واقعا لبخند اونو دیدم 00:17:43.811 --> 00:17:45.104 ممنون باربارا 00:17:45.188 --> 00:17:47.231 مسکواکی انواع مسایل رو درمان می کنه 00:17:47.315 --> 00:17:49.567 مسایلی که ما نادیده گرفتیم 00:17:49.651 --> 00:17:51.945 افرادی که نسل ها به ما تهمت زدند 00:17:52.028 --> 00:17:54.447 این باید متوقف بشه 00:17:54.530 --> 00:17:58.242 عزیزان ما نیاز به دیده شدن و شنیدن دارند 00:17:58.326 --> 00:18:00.828 به جای اینکه وانمود کنیم مشکلی وجود نداره 00:18:00.912 --> 00:18:03.373 اون یک پسر تو مسکواکی داره 00:18:03.456 --> 00:18:05.416 معلومه که نظر اون مغرضانه است 00:18:05.500 --> 00:18:06.834 اگه به اینجا باور نداشتم پسرم رو نمی فرستادم 00:18:06.918 --> 00:18:08.127 که پیش دکتر براور بیاد 00:18:08.211 --> 00:18:09.963 به اطرافتون نگاه کنید 00:18:10.046 --> 00:18:13.716 تا حالا ۴۳ نفر به این بیماری خواب مبتلا شدند 00:18:13.800 --> 00:18:17.220 و هیچکدوم از متخصصین بهداشت ما نمی دونه چرا این اتفاق اتفاده 00:18:17.303 --> 00:18:20.765 ما نمی دونیم که آیا این یک عامل بیماری زا در آبه 00:18:20.848 --> 00:18:23.726 یا نوعی شیوع جمعیه 00:18:23.810 --> 00:18:26.938 اما فقط دکتر براور پیشنهاد باز کردن تخت ها رو داده 00:18:27.021 --> 00:18:28.981 تا بفهمیم اینجا چه خبره 00:18:29.065 --> 00:18:31.651 این تاکتیک های ترسوندن واقعیت رو تغییر نمیده 00:18:31.734 --> 00:18:33.820 که این بیماران مضطرب 00:18:33.903 --> 00:18:37.990 اونایی که ماسک ربات رو برنمیدارند تهدید واقعی هستند 00:18:38.074 --> 00:18:40.910 آره 00:18:42.036 --> 00:18:44.205 ما یک استراحت ده دقیقه ای خواهیم داشت 00:18:44.288 --> 00:18:46.374 و دوباره برای شنیدن استدلال های متقابل جمع میشیم 00:18:53.339 --> 00:18:55.633 میتونم کمکی بهت بکنم؟ 00:18:55.717 --> 00:18:57.427 تو با خودت این کار رو کردی تانر 00:18:58.469 --> 00:19:00.388 تانر؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:08.438 --> 00:19:12.608 بیاید بچه ها ؛ بازار گوبلین منتظر ماست 00:19:16.779 --> 00:19:18.197 تو خوبی؟ 00:19:19.240 --> 00:19:21.784 آره آره خوبم 00:19:21.868 --> 00:19:23.786 بیا اون شمشیر رو پیدا کنیم 00:19:23.870 --> 00:19:26.247 بزن بریم 00:19:39.469 --> 00:19:41.596 چیه؟ 00:19:41.679 --> 00:19:43.723 اشتراک گذاری موقعیت مکانیت خاموش شده 00:19:43.806 --> 00:19:46.017 حالت خوبه؟ کجایی؟ 00:19:46.100 --> 00:19:47.810 به تو مربوط نیست 00:19:47.894 --> 00:19:49.896 ببین جارد ؛ من نمیخوام دعوا کنم ؛ باشه؟ 00:19:49.979 --> 00:19:52.148 من فقط نگرانتم 00:19:52.231 --> 00:19:54.859 تو عصبانی تر و نامنظم تر از همیشه رفتار می کنی 00:19:54.942 --> 00:19:56.611 جارد؟ 00:19:56.694 --> 00:19:59.071 اونجایی؟ 00:20:01.240 --> 00:20:03.659 من خوبم ؛ من کاملا خوبم 00:20:03.743 --> 00:20:06.078 صفحات دفترچه راهنما که مولگارات دزدیده بود رو ترجمه کردی؟ 00:20:06.162 --> 00:20:08.122 اونا رو مطالعه کردم ؛ آره ؛ چطور مگه؟ 00:20:08.206 --> 00:20:09.790 فکر کنم موجودی پیدا کردم 00:20:09.874 --> 00:20:12.835 اون شبیه انسان هاست اما بوی کلم بروکلی میده 00:20:12.919 --> 00:20:14.754 و سرتاسر دستش زگیل داره 00:20:14.837 --> 00:20:16.214 به نظرم اون میتونه هگ باشه 00:20:16.297 --> 00:20:17.632 آهای ؛ ادامه بده 00:20:17.715 --> 00:20:19.050 خرده نون ها رو دنبال کن 00:20:19.133 --> 00:20:20.593 تو که نمیخوای برای همیشه گم بشی 00:20:20.676 --> 00:20:23.971 هگ ها شنوایی فوق العاده ای دارند و عاشق ریسک هستند 00:20:24.055 --> 00:20:26.557 اونا انسان های ساده لوح رو به دام های مرگبار می کشونند 00:20:26.641 --> 00:20:28.768 اسپایدرویک گفت تنها راه 00:20:28.809 --> 00:20:30.519 برای فرار از تله هگ هست که اونم اینه که باید بری تو دلشون 00:20:31.604 --> 00:20:33.564 ممنونم 00:20:33.648 --> 00:20:36.108 فقط وقتی از پیش هگ برگشتی باهام تماس بگیر 00:20:36.192 --> 00:20:39.570 تا مطمئن بشم که زنده ای و میتونیم صحبت کنیم ؛ باشه؟ 00:20:40.613 --> 00:20:43.282 خیلی دوستت دارم... 00:20:50.414 --> 00:20:53.459 وقتی جارد تو راه با ما تماس میگیره 00:20:53.542 --> 00:20:56.045 امیدوارم زمان کافی برای پیدا کردن صفحه اژدها به ما بده 00:20:59.548 --> 00:21:01.801 تو داری کار درست رو انجام میدی 00:21:07.431 --> 00:21:09.475 اون راه ورود به اتاق زیرشیروانی رو غیرفعال کرد 00:21:09.558 --> 00:21:12.979 فکر کنم چیزی پیدا کردم 00:21:18.109 --> 00:21:20.695 نه 00:21:21.737 --> 00:21:23.489 اینا فقط نقاشی های اون هستند 00:21:23.572 --> 00:21:25.533 این مثلا تویی؟ 00:21:27.326 --> 00:21:29.578 اون واقعا از شجاعت تو متنفره 00:21:30.746 --> 00:21:33.582 اون چیزی شبیه به این در بروکلین کشید 00:21:34.875 --> 00:21:37.253 این برای اون خیلی دردسرساز شد پلیس و باقی مسایل... 00:21:38.295 --> 00:21:40.339 جای تعجب نداره که اینا رو مخفی کرده 00:21:40.423 --> 00:21:42.466 آره 00:21:46.595 --> 00:21:48.639 جارد هنوز میمیره؟ 00:21:50.725 --> 00:21:53.394 اگه بتونیم صفحه اژدها رو پیدا کنیم 00:21:53.477 --> 00:21:55.438 و به مولگارات کمک کنی تا به چیزی که میخواد برسه 00:21:55.521 --> 00:21:57.440 اون حواسش هست که هیچ اتفاق بدی برای برادرت نیفته 00:21:57.523 --> 00:21:59.608 یا خانواده ات 00:22:01.819 --> 00:22:03.487 کالیوپ ؛ اوه خدای من 00:22:03.571 --> 00:22:06.365 منو ببین ؛ حالت خوبه؟ 00:22:06.449 --> 00:22:08.492 رو همه چیز آهن پاشیده 00:22:10.286 --> 00:22:12.788 همه جا هست نمی تونم نفس بکشم 00:22:12.872 --> 00:22:15.082 من درواقع روش اونو تحسین می کنم 00:22:15.166 --> 00:22:17.293 باید بری خونه ؛‌ باشه؟ 00:22:17.376 --> 00:22:19.628 باشه ؛ اینجا بودن برات امن نیست 00:22:19.712 --> 00:22:21.964 خیلی خب ؛ من خودم صفحه رو پیدا می کنم 00:22:26.510 --> 00:22:28.804 سایمون 00:22:28.888 --> 00:22:31.015 ذهن های کوچیکت ذوب میشند 00:22:31.098 --> 00:22:33.392 و تو آشفتگی رو پاک می کنی 00:22:33.476 --> 00:22:35.644 و مجبور میشی چندین ماه با گوش پاک کن کار کنی... 00:22:35.728 --> 00:22:37.980 اینم از بازار گوبلین 00:22:41.692 --> 00:22:43.611 اینجا قبلا یک بازار بزرگ بود 00:22:43.694 --> 00:22:45.946 برای فروش خار به مانتیکور 00:22:46.030 --> 00:22:50.451 درحالی که قاصدک ها رو به آتیش کشیدند 00:22:50.534 --> 00:22:52.912 حالا همه به صورت آنلاین خرید می کنند 00:22:52.995 --> 00:22:55.998 با این حال ما همه چیز رو از استخون های ققنوس داریم 00:22:56.081 --> 00:22:59.793 که مال لاته ادویه کدو تنبل معروف ماست 00:22:59.877 --> 00:23:01.795 ما به شمشیر ورپال نیاز داریم 00:23:01.879 --> 00:23:04.965 شمشیر ورپال 00:23:05.049 --> 00:23:08.302 من فکر می کنم ما یکی از اون کالاهای خونگی رو داشتیم 00:23:08.385 --> 00:23:11.222 صبر کن 00:23:14.308 --> 00:23:17.228 گوش کن ؛ هوبرت میخواد ما رو اینجا به دام بندازه 00:23:17.311 --> 00:23:18.646 اون همچین قصدی داره 00:23:18.729 --> 00:23:20.648 بهتر نیست بعد بریم؟ 00:23:20.731 --> 00:23:22.816 نه ؛ ما بدون شمشیر نمی تونیم اینجا رو ترک کنیم 00:23:22.900 --> 00:23:24.985 این تنها راه کشتن مولگاراته 00:23:25.069 --> 00:23:26.695 باید گزینه دیگه ای هم باشه 00:23:26.779 --> 00:23:29.573 ما باید اونو فریب بدیم تا شمشیر رو به ما بده و بعد فرار کنیم 00:23:31.992 --> 00:23:33.494 اینم از این 00:23:33.577 --> 00:23:36.538 یک شمشیر ورپال 00:23:36.622 --> 00:23:38.582 و یک عدد لاته ادویه کدو تنبل 00:23:38.666 --> 00:23:43.170 ما لاته سفارش ندادیم 00:23:44.213 --> 00:23:46.131 آره ؛ اما من قبلا سفارش داده بودم باشه 00:23:46.215 --> 00:23:47.591 تمام هزینه اش چقدر شد؟ 00:23:47.675 --> 00:23:51.345 ۱۰۲۴دندون میشه با لاته میشه ۱۰۲۸تا 00:23:51.428 --> 00:23:53.722 دندون؟ این مناقصه ترجیحیه ؛ آره 00:23:53.806 --> 00:23:56.308 داری بهم میگی که این لاته چهار دندون قیمت داره؟ 00:23:56.392 --> 00:23:58.102 خب ؛ تو واقعا میتونی طعم هل رو بچشی 00:23:58.185 --> 00:24:00.729 خب ما ۱۰۲۴ دندون نداریم 00:24:02.648 --> 00:24:05.818 پس وقت استراحت منو هدر دادید 00:24:05.901 --> 00:24:08.112 وایسا ؛‌ وایسا ؛ وایسا 00:24:08.195 --> 00:24:11.657 چی میشه اگه به سبکی دیگه انجامش بدیم 00:24:11.782 --> 00:24:14.243 تا دندون ها رو بدست بیاریم؟ 00:24:14.326 --> 00:24:17.538 حتما با خودت فکر کردی که من یک بی سروپا هستم که 00:24:17.621 --> 00:24:20.749 با چهارتا بچه برای دندون هاشون ریسک می کنم 00:24:23.627 --> 00:24:27.297 چون باید بگم کاملا درست فکر کردید 00:24:42.312 --> 00:24:45.065 من فکر می کنم این به طرز وحشتناکی کنایه آمیزه 00:24:45.107 --> 00:24:47.693 این همون راهیه که من همسرت رو کشتم 00:24:47.776 --> 00:24:51.947 تو قارچ هایی رو که از چمن اولیه خودت بیرون میاری میشناسی؟ 00:24:52.031 --> 00:24:54.408 اونا زنت هستند تانر 00:24:54.491 --> 00:24:57.786 این جولیاست 00:24:57.870 --> 00:25:00.247 من یک غول هستم‌ ؛ تغییر شکل میدم 00:25:00.330 --> 00:25:02.666 و بخشی از من میتونه 00:25:02.750 --> 00:25:05.210 به هر چیزی که میخوام تبدیل بشه 00:25:05.294 --> 00:25:10.716 که از این حالت گوشتی به یک بافت بدن تبدیل میشه 00:25:10.799 --> 00:25:13.093 در غیر این صورت به عنوان قارچ زامبی شناخته میشه 00:25:13.177 --> 00:25:15.846 می تونم مجبورت کنم کار خیلی پیچیده 00:25:15.929 --> 00:25:18.724 یا کاری که نمی دونم چطوریه انجام بدی 00:25:18.807 --> 00:25:22.311 پس خبری از هواپیما و سودوکو نیست 00:25:22.394 --> 00:25:24.271 تو بیشتر شبیه یک عروسک خیمه شب بازی هستی 00:25:46.168 --> 00:25:47.920 من بهت نیاز دارم تانر 00:25:48.003 --> 00:25:50.297 بعد از جلسه ما تو به اونجا میری 00:25:50.380 --> 00:25:53.383 و درخواست خودت رو برای بستن مسکواکی پس میگیری 00:25:53.467 --> 00:25:56.178 من واقعا به برد در اینجا نیاز دارم چیزهای زیادی هست که باید بهشون برسم 00:25:56.261 --> 00:25:59.097 من نه تنها سعی می کنم منبع آب هنسون رو مسموم کنم 00:25:59.223 --> 00:26:00.891 با بیماری خواب 00:26:00.933 --> 00:26:02.601 همچنین سعی دارم یک خانم رو تحت تاثیر قرار بدم 00:26:02.684 --> 00:26:05.812 ببین 00:26:05.896 --> 00:26:09.650 من چونه خوشگل تو رو ندارم 00:26:09.733 --> 00:26:13.529 اما من تازگی ها در کتاب گویات پاترو خوندم که 00:26:13.612 --> 00:26:16.740 در روزگار ما خوش قیافه بودن یک توانایی جدیده 00:26:21.411 --> 00:26:24.122 در ناشناخته ها 00:26:24.206 --> 00:26:25.582 قهرمان باید فداکاری شخصی کنه 00:26:25.666 --> 00:26:27.543 خیلی زیباست 00:26:27.626 --> 00:26:30.254 و در این فرایند بخشی از خودش رو از دست میده 00:26:30.337 --> 00:26:33.840 خیلی خب این وثیقه ماست 00:26:33.924 --> 00:26:36.593 خب بازی چیه؟ 00:26:38.095 --> 00:26:40.055 بازی باستانی عقل 00:26:40.097 --> 00:26:43.350 که در طول اعصار بازی شده 00:26:45.727 --> 00:26:49.064 سنگ، کاغذ، قیچی 00:26:51.316 --> 00:26:54.111 الان می خندی اما ارزش هر نوبت دوبرابر میشه 00:26:54.194 --> 00:26:56.321 و به سرعت تشدید میشه 00:26:56.488 --> 00:27:00.075 و به اندازه کافی دندون گیرت میاد که شمشیر و لاته رو برداری 00:27:00.075 --> 00:27:02.661 اما اگه باختی و نتونستی بدهیت رو بپردازی 00:27:02.744 --> 00:27:05.789 تا وقتی که بمیری اینجا کار می کنی 00:27:05.872 --> 00:27:07.749 پس حالا 00:27:07.833 --> 00:27:10.168 چقدر به این شرط بندی اهمیت میدی؟ 00:27:13.380 --> 00:27:15.132 و هرچی قهرمان بیشتر خودش رو از دست بده... 00:27:15.215 --> 00:27:16.758 بیاید شروعش کنیم 00:27:16.842 --> 00:27:18.176 هرچی عمیق تر میشه 00:27:18.260 --> 00:27:19.594 به اون پرتگاه تاریک نزدیک میشه 00:27:20.679 --> 00:27:23.849 دوباره امتحان کنیم؟ 00:27:27.185 --> 00:27:28.395 تو کارت خیلی درسته 00:27:28.478 --> 00:27:29.980 آره 00:27:30.105 --> 00:27:32.399 فقط ۱۰۲۶ تا باقی مونده بجنب جارد 00:27:40.991 --> 00:27:44.453 بجنب حالا ۳۲ تا برای منه 00:27:44.536 --> 00:27:47.080 چطور؟ آخه فقط پنج دور بازی کردید 00:27:47.164 --> 00:27:49.082 ارزش هر نوبت دو برابر میشه 00:27:49.166 --> 00:27:51.835 و من برای ادامه به وثیقه دیگه ای نیاز دارم 00:27:52.878 --> 00:27:55.589 هچر ؛ دندونات رو به اون بده 00:27:55.672 --> 00:27:58.467 داداش ؛ من کلاهم رو برنمیدارم 00:27:58.550 --> 00:27:59.843 باورنکردنیه 00:27:59.926 --> 00:28:02.054 ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم 00:28:03.096 --> 00:28:05.182 تو میتونی دندون های آسیاب منو برداری 00:28:05.265 --> 00:28:07.267 بزن بریم 00:28:17.360 --> 00:28:18.570 بری؟ بری ؛ تمومش کن 00:28:18.653 --> 00:28:19.738 نه 00:28:23.408 --> 00:28:26.036 بری؟ بری ؛ تمومش کن 00:28:26.078 --> 00:28:28.914 بری ؛ جدی میگم ؛‌کافیه 00:28:28.997 --> 00:28:31.666 حالا میشه ۵۱۲ دندون 00:28:31.750 --> 00:28:35.295 ۵۱۲دندون خوشگل باید بهم بدی 00:28:49.434 --> 00:28:51.895 همه چیز رو خراب کردم 00:28:51.978 --> 00:28:53.438 حسودی کردم 00:28:53.522 --> 00:28:56.149 به من؟ 00:28:59.194 --> 00:29:01.112 بری ؛ من حتی بهت نزدیک نیستم 00:29:01.196 --> 00:29:03.323 چی؟ 00:29:03.406 --> 00:29:05.367 من دو سال با والنتینا درس خوندم 00:29:05.450 --> 00:29:07.452 قبل از اینکه امتحانش رو قبول بشم 00:29:07.536 --> 00:29:09.621 و بعد تو فقط تو دوساعت این کار رو انجام دادی 00:29:12.415 --> 00:29:14.000 من باید اون کسی می شدم که شمشیر ورپال رو پیدا می کرد 00:29:14.084 --> 00:29:15.627 و غول رو می کشه 00:29:15.710 --> 00:29:18.672 و این بخاطر کریس یا رقابت نیست 00:29:18.755 --> 00:29:20.757 بلکه برای اینه که... 00:29:22.759 --> 00:29:24.678 چون نقاب مامانم 00:29:24.761 --> 00:29:26.763 روی دیوار والنتیناست 00:29:30.350 --> 00:29:32.602 مولگارات اونو کشت 00:29:33.645 --> 00:29:35.689 و من همه رو ناامید کردم 00:29:35.772 --> 00:29:38.692 مامانم ؛ بابام 00:29:39.734 --> 00:29:41.361 تو 00:29:41.444 --> 00:29:45.365 نه شمشیر ؛ نه امید ؛ نه هیچی 00:29:45.448 --> 00:29:48.493 می فهمم 00:29:48.577 --> 00:29:51.371 تو میخوای خودتو به خانواده اثبات کنی 00:29:52.789 --> 00:29:55.584 فشاری برای اینکه عالی باشی 00:29:55.709 --> 00:29:59.212 مبارزه برای دیده شدن فقط برای اینکه اونا تو رو دوست داشته باشند 00:30:00.922 --> 00:30:03.717 خب من کینه جو و انتقام جو و رقت انگیز هستم 00:30:04.759 --> 00:30:07.262 آره ؛ خب من هم همینطورم 00:30:08.930 --> 00:30:11.433 باشه ؛ ما مثل هم نیستیم 00:30:11.516 --> 00:30:14.185 اما شاید یکم شبیه باشیم؟ 00:30:19.774 --> 00:30:22.360 ممنون که به من گوش دادی 00:30:24.946 --> 00:30:26.948 ممنون که بهم گفتی 00:30:47.927 --> 00:30:49.387 نه نه نه 00:30:49.471 --> 00:30:51.056 تو طرف خودت رو انتخاب کردی سیمپ سایمون 00:30:51.139 --> 00:30:52.766 حالا از اینجا برو 00:30:52.849 --> 00:30:56.186 برو با بابای جدیدت دوچرخه سواری کن 00:30:56.269 --> 00:30:57.771 مستقیم از اون صخره برو پایین 00:30:57.854 --> 00:30:59.773 تیمبلتک ؛ من فقط سعی می کنم کمک کنم ؛‌باشه؟ 00:30:59.856 --> 00:31:01.900 تو باید حرفمو باور کنی من باید اون صفحه اژدها رو پیدا کنم 00:31:01.983 --> 00:31:03.818 خب تو اتاق زیرشیروانی نیست ؛ قسم میخورم 00:31:03.902 --> 00:31:06.112 فقط یک دسته کتاب و فرمالدئید اینجاست 00:31:06.196 --> 00:31:08.156 و یک سری کتاب که شبیه الویس پریسلیه 00:31:08.239 --> 00:31:10.700 تمامش همینه‌ ؛ قول میدم 00:31:19.459 --> 00:31:21.461 باشه 00:31:32.806 --> 00:31:35.225 هرچی سایمون بیشتر فضولی کنه چسب بیشتری میریزه 00:31:38.603 --> 00:31:39.813 نه ؛‌ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 00:31:39.854 --> 00:31:41.898 نه 00:32:06.714 --> 00:32:09.801 ۵۱۲دندون 00:32:09.884 --> 00:32:12.846 اگه همه دندونهای شما رو بکشم 00:32:12.971 --> 00:32:14.556 باز هم بهم مدیونید 00:32:14.597 --> 00:32:17.016 یکی از شما اینجا میمونه 00:32:17.100 --> 00:32:20.562 تا در درست کردن لاته ادویه کدو حلوایی کمکم کنه 00:32:23.189 --> 00:32:25.316 من انجامش میدم ؛ میمونم نه نه نه نه 00:32:25.400 --> 00:32:27.986 بزار برات یک دمنوش بیارم 00:32:28.111 --> 00:32:31.197 مالوری ؛ نه خودتو فدا نکن 00:32:31.239 --> 00:32:33.283 هیچ انتخاب دیگه ای نداریم بری 00:32:33.366 --> 00:32:36.077 شما بچه ها باید برگردید جلوی مولگارات رو بگیرید 00:32:36.160 --> 00:32:37.579 نه نه نه ؛‌ما هنوز هم میتونیم شمشیر رو بدست بیاریم 00:32:37.662 --> 00:32:39.289 چرا داری زمزمه می کنی؟ 00:32:40.331 --> 00:32:42.542 هوبرت همه چیز رو می شنوه 00:32:46.921 --> 00:32:48.798 برای همین اون بارها برنده شد 00:32:48.882 --> 00:32:52.176 اون به حرکت عضلات ما به سمت سنگ ؛ کاغذ ؛‌قیچی گوش میده 00:32:52.260 --> 00:32:54.846 ما باید گوش های اونو فریب بدیم... و در آخرین لحظه انتخابمون رو تغییر بدیم 00:32:54.929 --> 00:32:56.347 تو فقط حدس میزنی 00:32:56.431 --> 00:32:57.891 سایمون بهم گفت 00:32:57.974 --> 00:33:00.351 اون دفترچه راهنما رو ترجمه کرد ؛ بیخیال 00:33:00.435 --> 00:33:02.854 این تنها راهیه که امکان داشت اون بارها برنده بشه 00:33:02.937 --> 00:33:05.273 خب حالا به سایمون اعتماد داری؟ 00:33:05.356 --> 00:33:09.360 وقتی هوبرت داشت چاقوش رو تیز می کرد دیدم داشت تکون میخورد 00:33:09.444 --> 00:33:12.780 باید فریبش بدیم باشه ؛ ببین 00:33:13.823 --> 00:33:17.660 ما نمی تونیم همه چیز رو بخاطر یک احتمال به خطر بندازیم 00:33:17.744 --> 00:33:19.871 چیکار کردم که اینقدر ازم متنفر شدی؟ 00:33:19.954 --> 00:33:22.165 تو هرگز حرفمو باور نمی کنی ؛ نه حالا 00:33:22.248 --> 00:33:24.459 نه وقتی که بهت گفتم این موجودات واقعی هستند 00:33:24.584 --> 00:33:28.671 نه تو بروکلین وقتی که تمام دنیا بهم گفتند که خرابکاری کردم 00:33:30.465 --> 00:33:32.300 چون... 00:33:32.383 --> 00:33:34.802 فکر کردم لیاقتشو داری 00:33:36.012 --> 00:33:38.014 میخواستم تنبیه بشی 00:33:38.097 --> 00:33:39.515 میخواستم دردت بیاد 00:33:39.599 --> 00:33:41.517 همون جوری که تو منو اذیت کردی 00:33:41.601 --> 00:33:44.687 وقتی حواس بقیه رو به سمت مزخرفاتت جلب کردی 00:33:48.232 --> 00:33:50.401 گوش کن 00:33:50.485 --> 00:33:53.363 تو یک شمشیرباز باورنکردنی هستی 00:33:53.446 --> 00:33:56.783 و میدونم که تو میتونی برنده بشی 00:33:58.493 --> 00:34:03.206 اما خواهش می کنم ؛ لطفا همونقدر که بهت ایمان دارم بهم ایمان داشته باش 00:34:08.920 --> 00:34:11.631 دو یا هیچ ؛ درسته؟ بزن بریم 00:34:41.202 --> 00:34:42.245 آره ؛ آره آره 00:34:43.788 --> 00:34:45.790 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:34:45.873 --> 00:34:47.500 ما باید دوباره انجامش بدیم 00:34:47.583 --> 00:34:51.254 تو فقط ۱۰۲۴ دندون داری 00:34:51.337 --> 00:34:56.134 و تو بخاطر شمشیر و لاته بهم ۱۰۲۸ دندون بدهکاری 00:34:57.176 --> 00:34:58.261 من لاته سفارش ندادم 00:34:59.929 --> 00:35:01.889 بجنبید بچه ها نه نه نه نه 00:35:01.973 --> 00:35:03.808 بدو، بدو، بدو 00:35:03.891 --> 00:35:05.852 هوبرت ما رو میگیره 00:35:05.935 --> 00:35:07.145 سریعتر بدو 00:35:09.105 --> 00:35:11.649 شما نمی تونید ازم فرار کنید 00:35:13.985 --> 00:35:15.903 فکر نمی کنم این کار موثر باشه جارد 00:35:15.987 --> 00:35:17.321 وایسید ؛ وایسید بچه ها من یک فکری دارم 00:35:17.405 --> 00:35:21.450 من شماها رو میشناسم بچه ها میدونم کجا زندگی می کنید 00:35:21.534 --> 00:35:23.327 باید مسیر خرده نون ها رو عوض کنیم 00:35:23.411 --> 00:35:26.122 عالیه ؛‌ ما میتونیم اونو گمراه کنیم و از این سمت بریم 00:35:27.331 --> 00:35:29.375 من پیداتون می کنم 00:35:35.047 --> 00:35:36.465 برو، برو، برو، برو 00:35:51.439 --> 00:35:53.107 آره آره 00:36:06.245 --> 00:36:07.496 مراقب باش ؛ مراقب باش 00:36:09.498 --> 00:36:11.584 آره آره ؛ انجامش دادیم 00:36:12.877 --> 00:36:14.337 لطفا کمک کنید 00:36:14.378 --> 00:36:16.464 یکی لطفا کمکم کنه 00:36:20.718 --> 00:36:22.762 سایمون ؛ لعنتی ؛ حالت خوبه؟ 00:36:22.845 --> 00:36:24.680 مالوری ؛ خداروشکر ؛ لطفا منو از اینجا بیار بیرون 00:36:24.764 --> 00:36:26.641 خدای من باشه الان میام 00:36:26.724 --> 00:36:28.851 اون اومده تا صفحه اژدها رو برای مولگارات بدزده 00:36:28.935 --> 00:36:30.770 شنیدم که داره بهت خیانت میکنه 00:36:30.853 --> 00:36:32.688 دیدی؟ نمی تونی به کسی اعتماد کنی 00:36:32.772 --> 00:36:35.024 حتی به هم خون خودت 00:36:37.526 --> 00:36:41.238 بهش دست نزن کسی بهش دست نزنه 00:36:41.322 --> 00:36:42.782 بزار یکم بیشتر زجر بکشه 00:36:42.865 --> 00:36:44.450 اون برادر ماست 00:36:44.533 --> 00:36:46.827 قانون اول خانواده گریس اینه که عوضی نباشی 00:36:46.911 --> 00:36:48.454 آره ؛ آره ؛ آره ؛ ممنونم ؛ ممنونم 00:36:48.579 --> 00:36:52.375 خب ؛‌ اونایی که از پشت خنجر می زنند خنجر هم میخورند 00:36:54.669 --> 00:36:55.878 ممنونم داداش 00:36:57.088 --> 00:36:58.673 این فقط یک دسته است 00:36:59.715 --> 00:37:01.467 اون ما رو فریب داد 00:37:01.550 --> 00:37:04.887 اون هگ لعنتی ما رو فریب داد ببین ؛ شمشیری اینجا نیست 00:37:04.970 --> 00:37:08.057 این بدرد نمیخوره مثل اینکه همیشه از من کمک میخوای 00:37:10.810 --> 00:37:12.645 هرگز شمشیری در کار نبوده 00:37:12.728 --> 00:37:15.398 این برای ردگم کنی بود 00:37:15.481 --> 00:37:18.776 پس تو میتونی به سایمون کمک کنی تا صفحه اژدها رو برای مولگارات پیدا کنه 00:37:18.859 --> 00:37:20.319 این چیزی نیست که واقعا اتفاق میفته ؛ باشه؟ 00:37:20.403 --> 00:37:22.363 واقعا؟ ما یک تیم بودیم 00:37:22.446 --> 00:37:24.865 همه چیز بین ما حتی یک بار هم بد نبود 00:37:26.700 --> 00:37:28.744 همه شماها علیه من هستید 00:37:28.828 --> 00:37:30.329 همه ما میخوایم بهت کمک کنیم 00:37:30.413 --> 00:37:33.499 دستم شکست ؛ دندونم رو از دست دادم 00:37:33.582 --> 00:37:36.877 تو هیچ کاری انجام ندادی به جز اینکه به هر قیمتی از آهن فاصله گرفتی 00:37:36.961 --> 00:37:38.796 من یک موجود نیستم 00:37:39.839 --> 00:37:41.173 کلاه ایمنی رو بردار 00:37:41.257 --> 00:37:45.302 بهم نشون بده که شاخ یا گوش یک الف رو مخفی نکردی ؛ باشه؟ 00:37:45.386 --> 00:37:47.638 میدونی چرا نمیتونم اینکارو بکنم 00:37:47.721 --> 00:37:50.099 چون دروغ میگی 00:37:50.182 --> 00:37:52.143 همه تو این اتاق الکی هستند 00:37:52.226 --> 00:37:54.770 تظاهر می کنند که چیزی نیستند 00:37:54.854 --> 00:37:57.481 تظاهر به اهمیت دادن می کنند 00:37:57.565 --> 00:38:00.443 دکتر براور ؛ هوبرت ؛ همه شماها 00:38:00.526 --> 00:38:01.986 من دوستت هستم جارد 00:38:03.571 --> 00:38:05.573 پس ثابت کن اشتباه میکنم 00:38:05.656 --> 00:38:10.619 کلاه ایمنی رو بردار هچر 00:38:24.175 --> 00:38:25.801 خبر بدیه؟ 00:38:25.885 --> 00:38:28.554 اونا مسکواکی رو تعطیل نمی کنند 00:38:28.637 --> 00:38:31.390 تانر عقب نشینی کرد ما بردیم ؛ ما بردیم 00:38:31.724 --> 00:38:33.976 خدای من ؛‌ متاسفم 00:38:34.059 --> 00:38:35.561 بس کن جارد 00:38:35.644 --> 00:38:36.979 بجنب 00:38:38.439 --> 00:38:40.608 جارد‌ ؛ لطفا بس کن 00:38:40.733 --> 00:38:43.194 جارد ؛‌ از اون فاصله بگیر ؛ بزار بره 00:38:43.235 --> 00:38:44.403 بهم نشون بده کی هستی 00:38:44.486 --> 00:38:45.446 ولش کن جارد تمومش کن 00:38:45.529 --> 00:38:46.780 داری بهش صدمه میزنی 00:38:46.864 --> 00:38:49.992 خفه شو ؛ فقط ساکت شو ؛ خفه شو 00:38:50.075 --> 00:38:52.494 به هیچ کدوم از شماها اجازه نمیدم دوباره منو فریب بدید 00:38:52.578 --> 00:38:54.205 جارد ؛ لطفا 00:39:02.421 --> 00:39:03.923 جارد ؛ چیکار کردی؟ 00:39:09.678 --> 00:39:12.765 اینطوری به من نگاه نکنید 00:39:12.848 --> 00:39:15.601 انگار من آدم بده اینجا هستم 00:39:15.684 --> 00:39:17.102 اون هیولاست 00:39:21.607 --> 00:39:25.152 لوسیندا سعی کرد بهت هشدار بده و تو حرفش رو باور نکردی 00:39:28.322 --> 00:39:30.324 هنوز دیر نشده 00:39:32.076 --> 00:39:34.411 لوسیندا زنده است ؛ اونو دیدم 00:39:34.495 --> 00:39:36.747 میتونیم این مساله رو حل کنیم 00:39:36.830 --> 00:39:38.832 ما میتونیم همه چیز رو درست کنیم 00:39:39.875 --> 00:39:41.585 مامان... 00:39:41.669 --> 00:39:43.879 مامان ؛ باید حرفمو باور کنی 00:40:11.073 --> 00:40:13.409 باشه ؛ اینم از فرم پذیرش 00:40:32.594 --> 00:40:35.305 متاسفم ؛ این فقط یک دسته است 00:40:39.852 --> 00:40:42.271 این دسته نیست ؛ یک آزمایشه 00:40:49.236 --> 00:40:51.447 اژدهای دیگه ای زنده نموند 00:41:00.497 --> 00:41:02.499 این به نفع همه است 00:41:30.944 --> 00:41:33.739 چرا اون؟ 00:41:33.822 --> 00:41:35.699 چرا من نه؟ 00:41:35.782 --> 00:41:37.951 این واقعا ساده است ؛‌ برای اینکه اون... 00:41:39.578 --> 00:41:40.996 اون... 00:41:44.666 --> 00:41:46.418 مولگارات والنتینا 00:41:48.712 --> 00:41:51.173 در تاریک ترین لحظه ناامیدی 00:41:51.256 --> 00:41:53.258 همراهی از بین میره 00:41:53.342 --> 00:41:55.385 همراهی دوست و خانواده از بین میره 00:41:55.510 --> 00:41:58.263 قهرمان با دشمنش روبرو میشه... 00:41:58.305 --> 00:41:59.389 تنها 00:42:03.435 --> 00:42:06.855 وقتی فکر می کنند تو دیوونه ای احساس تنهایی می کنند 00:42:06.939 --> 00:42:09.816 و میدونی که نیستی 00:42:10.859 --> 00:42:13.111 تو باید حواست رو جمع کنی جارد 00:42:13.195 --> 00:42:14.404 قوی بمون 00:42:15.447 --> 00:42:17.824 باور کن