WEBVTT 00:00:27.277 --> 00:00:28.862 ‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن 00:00:51.801 --> 00:00:54.512 ‫ببخشید آقا. لطفاً کمکم کن ‫مادربزرگم صدمه دیده 00:00:54.512 --> 00:00:56.056 ‫- سعی کن آروم باشی ‫- نه، نمی‌تونم از دستش بدم 00:00:56.056 --> 00:00:58.683 ‫مراقب مادربزرگت هستیم ‫ولی باید تو رو هم بخوابونیم روی برانکارد 00:00:58.683 --> 00:01:01.102 ‫حالم خوبه. فقط... باید کنارش بمونم 00:01:01.102 --> 00:01:03.480 ‫هنوزم توی شوکی ‫ممکنه آسیب جدی دیده باشی 00:01:05.106 --> 00:01:08.777 ‫آقا، تو رو خدا بذار باهاش برم ...‫اگر بمیره و من کنارش نباشم 00:01:09.527 --> 00:01:11.112 ‫تو رو خدا 00:01:12.822 --> 00:01:13.948 ‫- باشه ‫- ممنون 00:01:31.382 --> 00:01:34.302 ‫زن ۷۱ ساله، چندین جراحت 00:01:34.302 --> 00:01:36.596 ‫احتمال ضربه‌ی مغزی، فروپاشی ریه 00:01:36.596 --> 00:01:39.349 ‫فشار خونش حدوداً ۵۰ـه ‫با آدرنالین رسوندیمش به ۸۰ 00:01:41.643 --> 00:01:43.686 ‫چیزی نیست. می‌تونی دستم رو فشار بدی؟ 00:01:44.646 --> 00:01:46.231 ‫میشه سعی کنی فشارش بدی؟ 00:01:49.609 --> 00:01:51.903 ‫سلام! ببخشید ‫شما نوه‌ش هستین؟ 00:01:51.903 --> 00:01:54.280 ‫چی؟ آره 00:01:54.280 --> 00:01:55.824 ‫اسمش چیه؟ 00:01:55.824 --> 00:01:57.700 ‫- روث تورنر ‫- شما کی هستی؟ 00:01:58.493 --> 00:02:01.871 ‫- آماندا... تورنر ‫- خیلی‌خب 00:02:01.871 --> 00:02:03.873 ‫دارویی مصرف می‌کنه؟ 00:02:03.873 --> 00:02:06.126 ‫مطمئن نیستم 00:02:06.126 --> 00:02:08.128 ‫می‌تونی تاریخچه‌ی پزشکیش رو بهم بدی؟ 00:02:09.212 --> 00:02:10.880 ‫نه، من... نه 00:02:10.880 --> 00:02:12.549 ‫هیچ بیماری زمینه‌ای نداره؟ 00:02:12.549 --> 00:02:14.634 ‫فقط اومده بودم این هفته ببینمش ...‫خب؟ نمی‌دونم 00:02:14.634 --> 00:02:16.219 ‫حالش خوب میشه؟ 00:02:16.219 --> 00:02:18.012 ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫که نجاتش بدیم 00:02:18.012 --> 00:02:19.597 ‫باشه 00:02:25.186 --> 00:02:27.021 ‫- توی شوکی ‫- خوبم 00:02:28.148 --> 00:02:30.859 ‫آب‌سردکن دارین؟ ‫فقط باید یکم آب بخورم 00:02:30.859 --> 00:02:33.528 ‫میرم یه لیوان برات میارم ‫همین‌جا بمون، الان برمی‌گردم 00:02:45.165 --> 00:02:46.124 !‫نـه 00:02:46.124 --> 00:02:47.709 ‫- سریع‌تر برو، لاکی. یالا ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم 00:02:51.671 --> 00:02:52.589 ‫حالت خوبه؟ 00:02:52.589 --> 00:02:52.839 ‫حالت خوبه؟ 00:04:03.785 --> 00:04:05.703 ‫« بر اساس رمانی از ماریسا استیپلی » 00:04:10.541 --> 00:04:12.418 ‫« لاکـی » 00:04:41.656 --> 00:04:43.241 ‫بهتری؟ 00:04:46.661 --> 00:04:48.871 ‫- چند وقته اینجام؟ ‫- زیاد نگذشته 00:04:49.706 --> 00:04:51.666 ‫- چی شد؟ ‫- غش کردی 00:04:51.666 --> 00:04:53.710 ‫توی همچین مواقعی خیلی پیش میاد 00:04:53.710 --> 00:04:55.503 ‫با آدرنالین سرپا بودی 00:04:55.503 --> 00:04:56.963 ‫روث توی اتاق عمله 00:04:56.963 --> 00:04:58.047 ‫کی؟ 00:04:58.047 --> 00:04:59.632 ‫مادربزرگت 00:05:00.258 --> 00:05:02.427 ‫هنوزم حالش وخیمه، ولی دارن ‫هرکاری از دستشون برمیاد انجام میدن 00:05:08.725 --> 00:05:10.351 ‫وای خدا. بیلی 00:05:16.149 --> 00:05:17.942 ‫هی. حالش خوب میشه 00:05:39.172 --> 00:05:40.798 ‫بیا 00:05:40.798 --> 00:05:42.383 ‫نمی‌خوام، خوبم 00:05:43.134 --> 00:05:44.719 ‫به‌نظر خوب نمیای 00:05:51.601 --> 00:05:53.019 ‫یکی از عزیزانم ممکنه بمیره 00:05:53.019 --> 00:05:55.396 ‫و آخرین حرفی که بهش زدم ‫"ازت متنفرم" بود 00:05:59.359 --> 00:06:01.694 ‫منم قدیما مدام به بابام می‌گفتم ‫ازش متنفرم 00:06:03.154 --> 00:06:04.739 ‫جدی نمی‌گفتم 00:06:06.324 --> 00:06:09.160 ‫حاضر بودم هرکاری براش انجام بدم ‫و به‌نظرم خودش اینو می‌دونست 00:06:13.539 --> 00:06:15.124 ‫شاید از همین متنفر بودم 00:06:15.416 --> 00:06:17.001 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:06:19.962 --> 00:06:22.673 ‫برو پیشش و کاری کن بفهمه ‫جدی نمی‌گفتی 00:07:03.589 --> 00:07:05.174 ‫حالتون خوبه؟ 00:07:05.633 --> 00:07:07.301 ‫آره 00:07:07.301 --> 00:07:11.556 ‫خوبم. فقط یه اتاق برای امشب می‌خوام ‫هرکدوم که ارزون‌تر باشه 00:07:12.515 --> 00:07:13.850 ‫بله چشم. کارت شناسایی لطفاً 00:07:13.850 --> 00:07:14.934 ‫باشه 00:07:21.315 --> 00:07:24.569 ‫سلام. من پیتر کرشا هستم ‫رئیس بیلی 00:07:25.069 --> 00:07:27.697 ‫آره. منم آلیسونم ‫قبلاً همدیگه رو دیده بودیم 00:07:30.825 --> 00:07:32.660 ‫حالش... حالش چطوره؟ 00:07:33.578 --> 00:07:35.621 ‫دچار کوفتگی مغزی شده 00:07:36.414 --> 00:07:39.250 ‫محض احتیاط یکی دو روز نگهش می‌دارن 00:07:39.250 --> 00:07:41.502 ‫کسایی که دنبالشون بود رو ‫گیر انداختین؟ 00:07:41.502 --> 00:07:44.338 ‫یکیشون وقتی رسیدیم مُرده بود ‫هنوزم داریم دنبال اون یکی می‌گردیم 00:07:44.338 --> 00:07:46.257 ‫کی؟ کی مُرده؟ 00:07:46.924 --> 00:07:49.802 ‫کری مسترسون. به ضرب گلوله 00:07:50.595 --> 00:07:52.722 ‫- لاکی چی؟ ‫- پیداش نکردیم 00:07:56.225 --> 00:07:58.019 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:58.019 --> 00:08:00.146 ‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫خودتو به کشتن ندادی 00:08:01.939 --> 00:08:03.524 ‫یکم آب بهم بده 00:08:04.901 --> 00:08:06.486 ‫مطمئنم جای دوری نرفته 00:08:07.778 --> 00:08:11.324 ‫احتمالاً یه جایی زخمی افتاده ‫باید تا وقتی همین اطرافه پیداش کنین 00:08:11.324 --> 00:08:14.285 ‫باشه. و توام نباید تمام فکر و ذکرت ‫این قضایا باشه و یکم استراحت کن 00:08:14.285 --> 00:08:15.870 ‫گل گفتی 00:08:16.454 --> 00:08:18.206 ‫- گیتس کجاست؟ ‫- مشغول کارشه 00:08:18.206 --> 00:08:19.999 ‫این آخرین سوالت بود، باشه؟ 00:08:19.999 --> 00:08:22.418 ‫اومدم بهت سر بزنم ‫نه کاری کنم به‌هم‌ بریزی 00:08:23.044 --> 00:08:25.463 ‫باشه؟ اگر خبری شد ‫بهت خبر میدم 00:08:36.766 --> 00:08:38.351 ‫بفرما 00:08:48.861 --> 00:08:50.863 ‫می‌خوام جسدش رو بسوزونیم 00:08:52.865 --> 00:08:56.410 ‫و به محض اینکه تونستیم ‫براش مراسم می‌گیریم 00:08:59.497 --> 00:09:02.959 ‫نمی‌خوام توی یه سردخونه‌ی ‫سرد و تاریک تنها بمونه 00:09:04.544 --> 00:09:06.128 ‫خودم حلش می‌کنم 00:09:07.380 --> 00:09:09.048 ‫نمی‌دونم دوست‌هاش کیا هستن 00:09:10.550 --> 00:09:12.051 ‫یا اینکه اصلاً دوستی داره یا نه 00:09:12.051 --> 00:09:16.305 ‫گمونم باید اطرافیان خودم بیان 00:09:19.517 --> 00:09:21.894 ‫گمونم منم دوستان چندانی برام نمونده 00:09:23.187 --> 00:09:24.772 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی دوست داری 00:09:28.651 --> 00:09:30.236 ‫باید به وین بگیم 00:09:31.445 --> 00:09:33.030 ‫به افرادش زنگ می‌زنم 00:09:37.577 --> 00:09:39.161 ‫به‌نظرت میاد؟ 00:09:46.127 --> 00:09:48.379 ‫بیا آتش‌سپاریش رو انجام بدیم ‫و راهیش کنیم بره 00:09:50.923 --> 00:09:54.260 ‫بقیه‌ی چیزها... فعلاً اهمیتی ندارن 00:09:57.722 --> 00:09:59.307 ‫آره، حق با توئه 00:10:01.976 --> 00:10:03.561 ‫می‌ذارم یکم تنها باشی 00:10:04.145 --> 00:10:06.147 ‫می‌تونی بمونی. لطفاً بشین 00:10:08.983 --> 00:10:10.818 ‫می‌تونی همین الان بهشون زنگ بزنی 00:10:12.278 --> 00:10:13.863 ‫ببین وین چی میگه 00:10:18.993 --> 00:10:21.746 ‫چیزی نیست. خودمم نمی‌دونم منظورم چیه 00:10:22.413 --> 00:10:23.998 ‫به‌نظرم می‌دونی 00:10:24.665 --> 00:10:26.250 ‫ما آدمای بدی هستیم؟ 00:10:27.335 --> 00:10:28.919 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:10:30.713 --> 00:10:32.673 ‫خب کمابیش مطمئنم ‫آدمای خوبی نیستیم 00:10:34.967 --> 00:10:36.594 ‫خیلی بهش فکر کردی، آره؟ 00:10:40.931 --> 00:10:42.850 ‫منبع گرمامون چیه؟ روی زمین؟ 00:10:43.768 --> 00:10:45.019 ‫خورشید 00:10:45.019 --> 00:10:46.604 ‫منبع سرمامون چیه؟ 00:10:50.608 --> 00:10:52.360 ‫قاره‌ی قطب جنوب؟ 00:10:52.360 --> 00:10:53.944 ‫منبع سرمایی نداریم 00:10:54.654 --> 00:10:56.364 ‫سرما چیزی جز نبود گرما نیست 00:10:56.864 --> 00:11:00.576 ‫پس مسئله فقط اینه که ‫چقدر از خورشید فاصله داری 00:11:01.452 --> 00:11:03.037 ‫مسئله میزانشه 00:11:04.830 --> 00:11:08.167 ‫یعنی میگی چیز بد و شری وجود نداره؟ ‫مسئله فقط اینه که چقدر از خوبی فاصله داری؟ 00:11:09.335 --> 00:11:11.629 ‫خوبی و بدی ساخته‌ی دست بشرن 00:11:12.630 --> 00:11:15.716 ‫مثل بقیه‌ی چیزهایی که انسان‌ها درست کردن ‫به‌شدت ایراد دارن 00:11:15.716 --> 00:11:17.551 ‫فکر می‌کنی یه شیر ‫حتی یه لحظه هم 00:11:17.551 --> 00:11:20.137 ‫به این فکر می‌کنه ‫که کشتن یه غزال خوبه یا بد؟ 00:11:20.137 --> 00:11:22.765 ‫داره هرکاری برای زنده موندن ‫لازمه انجام میده 00:11:22.765 --> 00:11:25.017 ‫آره، ولی ما حیوون نیستیم 00:11:25.017 --> 00:11:26.811 ‫فقط چون خودمون میگیم نیستیم 00:12:48.476 --> 00:12:50.311 ‫چی میل داری؟ 00:12:50.311 --> 00:12:54.064 ‫ارزون‌ترین بوربن‌تون لطفاً ‫با یه حبه قند 00:13:03.115 --> 00:13:04.700 ‫مهمون مایی 00:13:06.660 --> 00:13:08.245 ‫ممنون 00:13:13.876 --> 00:13:17.630 ‫خدایی مسخره نیست؟ ‫هرچی شانسه گیر یه عده‌ی خاص میاد 00:13:17.630 --> 00:13:19.048 ‫« برنده‌ی بخت‌آزمایی می‌خواهد جزیره بخرد » 00:13:19.089 --> 00:13:22.009 ‫معذرت می‌خوام ‫خیلی اوقاتم تلخه 00:13:23.594 --> 00:13:24.678 ‫اشکال نداره 00:13:24.678 --> 00:13:27.056 ‫پروازم به خونه کنسل شد 00:13:29.391 --> 00:13:31.519 ...‫خودمم روز خیلی مزخرفی داشتم، پس 00:13:34.939 --> 00:13:37.441 ‫و حالا بخاطر اون پرواز ‫نمی‌تونم به تولد دخترم برسم 00:13:37.441 --> 00:13:39.443 ‫نمی‌خوام تربیت دخترم رو خراب کنم ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:13:41.654 --> 00:13:43.656 ‫همین که نگران این هستی 00:13:43.656 --> 00:13:45.866 ‫احتمالاً یعنی دلیلی نداره نگرانش باشی 00:13:52.498 --> 00:13:54.083 ‫خب، چه بلایی سر تو اومده؟ 00:13:55.209 --> 00:13:58.671 ‫مسئول چمدون‌ها ‫یه چمدون اشتباهی بهم داد 00:14:00.047 --> 00:14:02.758 ‫که یعنی احتمالاً ‫چمدون من دست یه نفر دیگه‌ست 00:14:03.717 --> 00:14:07.805 ‫قول دادن پیداش می‌کنن ...‫ولی تا اون‌موقع 00:14:07.805 --> 00:14:10.599 ‫لباس‌های یه غریبه رو پوشیدی؟ 00:14:15.938 --> 00:14:17.523 ‫نـه 00:14:19.859 --> 00:14:22.611 ...‫نه، راستش اینا لباس‌های شوهرمه 00:14:26.365 --> 00:14:27.950 ‫امروز مُرد 00:14:34.039 --> 00:14:37.209 ‫بخاطر این پوشیدمشون ‫چون لباس‌های من غرق خون بودن 00:14:37.209 --> 00:14:40.004 ‫تصادف کردیم و حالا دیگه مُرده 00:14:40.004 --> 00:14:43.007 ‫و من اینجا دارم با تو حرف می‌زنم 00:14:46.677 --> 00:14:50.264 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام ‫چندان به صادقانه حرف زدن عادت ندارم 00:14:51.599 --> 00:14:55.227 ‫هر روز دیگه‌ای بود، داستان ‫مزخرف چمدون رو ادامه می‌دادم 00:14:55.227 --> 00:15:00.399 ‫و از عذاب‌وجدانت بابت دخترت ‫سوءاستفاده می‌کردم تا پول اتاقم رو بدی 00:15:00.399 --> 00:15:02.026 ...‫و یکم پول دستی بهم بدی 00:15:04.194 --> 00:15:06.655 ‫و می‌دونی کجاش واقعاً کثیفه؟ 00:15:06.655 --> 00:15:08.616 ‫اینکه اصلاً لازم نبود ازت بخوام 00:15:08.616 --> 00:15:10.242 ‫خودت اصرار می‌کردی 00:15:11.493 --> 00:15:13.829 ‫چون می‌دونم به مردی که ‫نگران دختربچه‌شه 00:15:13.829 --> 00:15:15.915 ‫باید دقیقاً چی بگم 00:15:20.794 --> 00:15:22.379 ‫ولی الان این‌کارو نمی‌کنی؟ 00:15:28.594 --> 00:15:30.179 ‫نـه 00:15:32.640 --> 00:15:34.224 ‫چرا؟ 00:15:35.684 --> 00:15:37.811 ‫چون واقعاً از اینطوری زندگی کردن خسته شدم 00:15:39.396 --> 00:15:40.981 ...‫و 00:15:42.733 --> 00:15:46.362 ‫امروز نیاز دارم باور کنم ‫که کاملاً آدم بدی نیستم 00:15:56.956 --> 00:15:59.750 ‫خب، یه بار یه آدم عاقلی بهم گفت 00:16:01.377 --> 00:16:03.087 ‫"همین که نگرانشی" 00:16:03.087 --> 00:16:04.797 ‫"احتمالاً یعنی لازم نیست نگرانش باشی" 00:16:08.926 --> 00:16:10.511 ‫چندان هم عاقل نبوده 00:16:18.686 --> 00:16:20.771 ...‫قضیه‌ی تصادف... شوهرت 00:16:23.315 --> 00:16:24.900 ‫حقیقت داره؟ 00:16:29.113 --> 00:16:30.698 ‫داشتیم دعوا می‌کردیم 00:16:33.534 --> 00:16:35.202 ‫و واقعاً از حرف‌هایی که زدم پشیمونم 00:16:45.170 --> 00:16:47.172 ‫لازم نیست اونا آخرین حرف‌هات باشن 00:16:53.220 --> 00:16:54.805 ‫باشه، یودای خردمند 00:17:00.227 --> 00:17:01.937 ‫- ممنون ‫- یه لیوان دیگه می‌خوری؟ 00:17:01.937 --> 00:17:03.647 ‫- آره. آره ‫- آره؟ 00:17:03.647 --> 00:17:05.232 ‫یه لیوان دیگه برامون می‌ریزی لطفاً؟ 00:17:11.822 --> 00:17:13.407 ‫تف توش، پریسیلا 00:17:16.869 --> 00:17:18.454 !‫پریسیلا 00:17:18.996 --> 00:17:20.581 ‫پریسیلا 00:17:38.474 --> 00:17:40.934 ‫خیلی حس خوبی داره 00:18:08.420 --> 00:18:11.924 ‫داچ، من کشتمش؟ ‫تقصیر من بود؟ 00:18:12.841 --> 00:18:15.677 ‫- معلومه که نه ‫- نه. من کاری کردم سوار اون ماشین بشه؟ 00:18:16.637 --> 00:18:20.682 ‫اگر کاری که گفته بودی رو انجام می‌داد ‫الان زنده بود 00:18:20.682 --> 00:18:22.726 ‫آره، ولی من پاش رو ‫به این زندگی باز کردم 00:18:22.726 --> 00:18:24.603 ‫- زیادی بهش فشار آوردم ‫- بیخیال 00:18:24.603 --> 00:18:26.230 ‫این حرف‌ها هیچ فایده‌ای نداره 00:18:26.230 --> 00:18:28.982 ‫آره، ولی واقعاً این‌کارو کردم ...‫آخه می‌تونستم 00:18:29.900 --> 00:18:32.194 ‫می‌تونستم بفرستمش مدرسه‌ی شبانه‌روزی 00:18:32.694 --> 00:18:34.863 ‫می‌تونستم زندگی بهتری براش بسازم 00:18:37.116 --> 00:18:41.120 ‫خب، عادیه که آدم توی سختی‌ها ...‫به گذشته فکر کنه و 00:18:41.120 --> 00:18:43.247 ‫وارونه به همه‌چی نگاه کنه ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:18:45.124 --> 00:18:47.376 ...‫شاید بخوای مقصری پیدا کنی 00:18:47.376 --> 00:18:48.919 ‫می‌دونی، حتی اگر خودمون باشیم 00:18:48.919 --> 00:18:50.921 ‫ولی زندگی واقعی ‫اینطوری نیست، می‌دونی؟ 00:18:50.921 --> 00:18:54.883 ‫زندگی فقط میلیون‌ها تصمیمه ‫که روز به روز و سال به سال می‌گیری 00:18:54.883 --> 00:18:57.052 ...‫و بعدها، می‌تونی 00:18:57.052 --> 00:18:59.596 ‫بهشون شکل بدی ‫تا به نتیجه‌ای که می‌خوای برسن 00:18:59.596 --> 00:19:02.891 ‫ولی... باعث نمیشه واقعاً اینطور باشه 00:19:05.602 --> 00:19:08.772 ‫نمی‌دونم داری حرف‌های خردمندانه می‌زنی ‫یا چرت‌وپرت به‌هم می‌بافی 00:19:09.731 --> 00:19:11.316 ‫مرز خیلی باریکی بین‌شونه 00:19:15.988 --> 00:19:17.072 ...‫می‌خوای 00:19:17.072 --> 00:19:21.326 ‫می‌خوای بازم با اسلحه‌م شلیک کنی؟ 00:19:23.328 --> 00:19:25.706 ‫- فعلاً نه ‫- خیلی‌خب، آخه باید پرش کنم 00:19:37.009 --> 00:19:38.552 ‫به این زودی می‌خوان مرخصت کنن؟ 00:19:38.552 --> 00:19:40.470 ‫بیشتر میشه گفت ‫خودش داره خودشو مرخص می‌کنه 00:19:40.470 --> 00:19:41.805 ‫دکتر گفت می‌تونم برم 00:19:41.805 --> 00:19:44.308 ‫نه، گفت نمی‌تونه مجبورت کنه بمونی 00:19:45.809 --> 00:19:47.936 ‫- آفرین عزیزم ‫- توی ماشین منتظرم بمونین 00:19:54.151 --> 00:19:56.904 ‫- به‌خودت فشار نیار ‫- سعی می‌کنم 00:19:56.904 --> 00:19:58.488 ‫می‌کنی؟ 00:19:58.780 --> 00:20:02.367 ‫تمام سرنخ‌هامون رو از دست دادیم 00:20:02.367 --> 00:20:05.662 ‫نه کری رو داریم ‫نه پول‌ها، نه لاکی 00:20:05.662 --> 00:20:07.998 ‫دوباره یه چیزی پیدا می‌کنیم ‫همیشه پیدا می‌کنیم 00:20:07.998 --> 00:20:09.583 ‫با آسون گرفتن هیچی پیدا نمی‌کنیم 00:21:46.054 --> 00:21:48.807 ‫پریسیلا، واقعاً تسلیت میگم 00:21:51.184 --> 00:21:52.769 ‫پریسیلا 00:22:08.327 --> 00:22:12.873 ‫خب... اصلاً به خودش زحمت داد ‫گل بفرسته؟ 00:22:14.249 --> 00:22:16.335 ‫گل هم می‌فرستاد فرقی نمی‌کرد 00:22:28.638 --> 00:22:30.223 ‫کجا داری میری؟ 00:22:31.141 --> 00:22:32.893 ‫باید تنها باشم 00:22:32.893 --> 00:22:34.895 ‫خیلی‌ها اینجا جمع شدن 00:22:34.895 --> 00:22:36.480 ‫برای همین دارم میرم 00:23:09.012 --> 00:23:10.597 ‫پریسیلا 00:23:11.807 --> 00:23:13.517 ‫یکی اومده دیدنت 00:23:20.273 --> 00:23:21.858 ‫می‌ذارم تنها باشین 00:23:27.906 --> 00:23:29.825 ‫خیلی رو داری که اومدی اینجا 00:23:31.243 --> 00:23:32.786 ‫شوهرم بود 00:23:32.786 --> 00:23:35.831 ‫آره، خب، همیشه زیادی راحت گول می‌خورد 00:23:37.124 --> 00:23:39.209 ‫آره. تا اینکه دیگه گول نمی‌خورد 00:23:39.793 --> 00:23:41.378 ‫تا اینکه دیگه گول نمی‌خورد 00:23:42.754 --> 00:23:44.381 ‫چرا اومدی اینجا، لاکی؟ 00:23:45.549 --> 00:23:47.134 ‫پول‌ها از دست رفتن 00:23:48.218 --> 00:23:49.803 ‫یعنی چی از دست رفتن؟ 00:23:49.803 --> 00:23:52.097 ‫کری تنها کسی بود ‫که می‌دونست کجان 00:23:52.097 --> 00:23:54.724 ‫صحیح. و به تو نگفت؟ 00:23:54.724 --> 00:23:56.309 ‫فرصت نشد بگه 00:23:57.227 --> 00:23:58.770 ‫انتظار داری باور کنم؟ 00:23:58.770 --> 00:24:01.022 ‫هرچی دلت می‌خواد باور می‌کنی 00:24:02.315 --> 00:24:03.900 ‫عاشقش بودی؟ 00:24:08.071 --> 00:24:09.656 ‫آره 00:24:12.534 --> 00:24:14.119 ‫بیشتر از چیزی که بفهمی 00:24:14.619 --> 00:24:16.204 !‫چه تاثیرگذار 00:24:17.747 --> 00:24:19.791 ‫پریسیلا، نمی‌تونم همه‌ش ‫از دستت فراری باشم 00:24:19.791 --> 00:24:22.210 ‫یه فرصت به تو و جان دادم 00:24:22.210 --> 00:24:25.213 ‫که دیگه دزدی‌های یه قرون ‫دو قرونش رو بذاره کنار 00:24:25.881 --> 00:24:28.216 ‫پتانسیل خیلی خوبی توی شما دیدم ‫ولی بهم نارو زدین 00:24:28.216 --> 00:24:31.428 ‫پتانسیل؟ ما همیشه بازیچه‌ت بودیم 00:24:32.345 --> 00:24:34.806 ‫خب، آدم همینطوری وارد این کارها میشه ‫اول باید خودتو اثبات کنی 00:24:34.806 --> 00:24:39.227 ‫هر غلطی جان کرد ‫با انتخاب خودش بود 00:24:39.227 --> 00:24:40.562 ‫خودش اوضاع رو می‌دونست 00:24:40.562 --> 00:24:44.816 ‫همونطور که می‌دونست ‫اگر ازم دزدی کنه چه بلایی سرش میاد 00:24:46.401 --> 00:24:49.070 ‫خیلی‌خب. حالا چی؟ 00:24:50.447 --> 00:24:54.242 ‫خب، حالا میرم بالا ‫و غصه‌ی مرگ پسرم رو می‌خورم 00:24:54.242 --> 00:24:56.495 ‫و توام گورتو از ساحلم گم می‌کنی 00:24:57.162 --> 00:25:00.874 ‫و توصیه می‌کنم یه راهی برای ‫پیدا کردن اون پول‌ها پیدا کنی 00:25:00.874 --> 00:25:03.960 ‫چون دفعه‌ی بعدی که دیدمت ‫اینقدر دوستانه برخورد نمی‌کنم 00:25:35.659 --> 00:25:37.661 !‫ازت متنفرم 00:25:45.335 --> 00:25:48.129 ‫سیب، همستر، کارما 00:25:48.129 --> 00:25:53.385 ‫برف، تعطیلات، غروب آفتاب، تعهد 00:25:53.385 --> 00:25:58.932 ‫بوقلمون، هویت، هدف، فسیل، قارچ 00:26:08.858 --> 00:26:11.444 ‫سیب، همستر، کارما 00:26:11.444 --> 00:26:17.200 ‫برف، تعطیلات، غروب آفتاب، تعهد، بوقلمون 00:26:17.200 --> 00:26:19.869 ‫هویت، هدف 00:26:19.869 --> 00:26:22.080 ‫فسیل، قارچ 00:26:31.214 --> 00:26:32.799 !‫ایول 00:26:52.444 --> 00:26:53.737 ...‫خیلی‌خب 00:26:57.032 --> 00:26:59.075 ‫می‌دونی بهت داروی ‫شل‌کننده‌ی عضلات دادن 00:27:01.161 --> 00:27:02.746 ‫اون داروها باعث می‌شن گیج‌ومنگ بشم 00:27:02.746 --> 00:27:04.122 ‫شاید باید گیج‌ومنگ باشی 00:27:05.915 --> 00:27:07.667 ‫لطفاً لپ‌تاپم رو بهم بده 00:27:11.588 --> 00:27:13.632 ‫می‌دونی وقتی مشغول کارم ‫آروم می‌گیرم 00:27:20.013 --> 00:27:21.097 ‫عجب 00:27:21.097 --> 00:27:24.225 ‫پس می‌خوای من رو هم‌دست خودت ‫و موادفروشت بکنی 00:27:24.225 --> 00:27:25.560 ‫یه ادویل ساده‌ست، دختر 00:27:28.897 --> 00:27:30.190 ‫ممنون 00:27:31.733 --> 00:27:33.026 ‫وای، خدا 00:27:34.611 --> 00:27:40.283 .‫بیا بشین کنارم ‫می‌تونیم با هم کار کنیم و آروم بگیریم 00:27:40.283 --> 00:27:42.827 .‫چنین چیزی وجود نداره ‫خیلی عجیبه 00:27:42.827 --> 00:27:45.205 ‫- یعنی من یه عجیب‌الخلقه‌ام؟ ‫- خیلی عجیبی. آره 00:27:46.790 --> 00:27:48.208 ‫به من می‌گه عجیب‌الخلقه 00:27:48.917 --> 00:27:52.962 ‫چی می‌تونه آرامش‌بخش‌تر از بررسی ‫جزئیات یه پرونده‌ی ۳ ساله باشه؟ ‫« گزارش تحقیقاتی » 00:27:52.962 --> 00:27:56.591 ‫- چی ازش آرامش‌بخش‌تره؟ ‫- نمی‌دونم، شاید یه خوراکی که ماری‌جوانا توش باشه 00:27:57.676 --> 00:27:59.260 ‫خنده‌دار نیست 00:27:59.260 --> 00:28:01.471 ‫- و اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر رو خبر می‌کنم ‫- باشه 00:28:01.471 --> 00:28:02.764 ‫باشه 00:28:03.556 --> 00:28:04.849 ‫یه خوراکی که ماری‌جوانا توش باشه 00:28:05.266 --> 00:28:07.310 ‫- صبر کن، صبر کن. برگرد ‫- چیه؟ 00:28:07.894 --> 00:28:09.479 ‫برگرد. اون زنه 00:28:09.479 --> 00:28:12.399 ‫« گواهینامه‌ی رانندگی » ‫« لوسیانا آرمسترانگ » 00:28:13.733 --> 00:28:15.318 ‫فکر کنم دیدمش 00:28:16.444 --> 00:28:17.737 ‫این زن رو دیدی؟ 00:28:18.530 --> 00:28:22.742 .‫آره، توی بیمارستان ‫روز تصادف توی دستشویی دیدمش 00:28:25.453 --> 00:28:26.746 ‫چیکار می‌کرد؟ 00:28:28.373 --> 00:28:30.208 ‫- یادم نیست ‫- دِینا 00:28:30.208 --> 00:28:34.796 .‫دِینا، عزیزم. ازت می‌خوام بهش فکر کنی ‫داشت چیکار می‌کرد؟ 00:28:34.796 --> 00:28:36.715 ‫یا خدا، مامان. نمی‌دونم 00:28:37.590 --> 00:28:40.719 ‫داشت خون‌های روی دستش رو می‌شست 00:28:40.719 --> 00:28:42.095 ‫باهات حرف زد؟ 00:28:43.304 --> 00:28:44.806 ‫در موردش باباش حرف زد 00:28:45.473 --> 00:28:46.766 ‫باشه. چی گفت؟ 00:28:48.226 --> 00:28:50.770 ‫یه چیزی در مورد این‌که خیلی متنفر بود ‫که حاضر بود براش هر کاری انجام بده 00:28:56.359 --> 00:28:57.444 ‫مامان؟ 00:28:57.444 --> 00:29:00.029 ‫- گوشیم کجاست؟ ‫- چرا؟ 00:29:00.029 --> 00:29:02.657 ‫- نباید کار کنی ‫- گوشیم کجاست؟ 00:29:02.657 --> 00:29:05.160 ‫- مامان، نباید… ‫- پشت سرته 00:29:07.036 --> 00:29:08.580 ‫- مامان ‫- چیزی نیست 00:29:13.418 --> 00:29:14.711 ‫گیتس 00:29:16.296 --> 00:29:18.923 ‫آره. با یه نفر از وزارت دادگستری ‫تماس بگیر و بگو یه لطفی بهمون بکنن… 00:29:18.923 --> 00:29:20.049 ‫چشم، خانم 00:29:20.049 --> 00:29:22.552 ‫…ولی باید فقط بین خودمون بمونه 00:30:01.800 --> 00:30:03.301 ‫خبر تازه‌ای برام داری؟ 00:30:08.515 --> 00:30:09.808 ‫گور پدرت 00:30:10.433 --> 00:30:11.935 ‫یعنی نداری؟ 00:30:13.895 --> 00:30:16.231 ‫می‌دونی، هیچ‌وقت ازت ‫نفقه‌ی بچه نخواستم 00:30:17.106 --> 00:30:21.653 .‫هیچ‌وقت ازت نخواستم براش پدری کنی ‫هیچ‌وقت چیزی ازت نخواستم 00:30:21.653 --> 00:30:22.987 ‫غرامت منصفانه‌ای گرفتی 00:30:30.203 --> 00:30:33.164 ‫- برو بیرون. برو بیرون ‫- اون پسرت بود 00:30:33.164 --> 00:30:35.124 ‫نتونستی یه‌کم از خودت ‫انسانیت نشون بدی؟ 00:30:35.124 --> 00:30:37.210 !‫- برو بیرون ‫- پسرمون مُرده 00:30:37.210 --> 00:30:38.837 ‫از قبل مُرده بود 00:30:38.837 --> 00:30:41.089 ‫همون لحظه‌ای مُرد ‫که پول رو دزدید 00:30:41.089 --> 00:30:44.509 ‫واقعاً فکر می‌کردی می‌ذارم ‫قسر در بره؟ 00:30:44.509 --> 00:30:46.761 ،‫و اگه می‌دونستی چه چیزی به نفعته ‫الان اون بیرون می‌بودی 00:30:46.761 --> 00:30:50.348 و به جای این‌که بیایی این‌جا پرخاشگری کنی ‫دنبال اون پول می‌گشتی 00:30:51.516 --> 00:30:53.142 ‫دیگه چیزی نداری ‫که بخوای باهاش تهدیدم کنی 00:30:53.142 --> 00:30:54.686 ‫دیگه ازت ترسی ندارم 00:31:01.150 --> 00:31:02.443 ‫تو… 00:31:04.946 --> 00:31:06.239 ‫هنوز می‌ترسی 00:31:25.550 --> 00:31:27.218 ‫اگه هر کَس دیگه‌ای می‌بودی… 00:31:30.763 --> 00:31:32.473 ‫خیلی وقت پیش دخلت رو می‌آوردم 00:31:35.476 --> 00:31:39.689 ‫حالا هم این کثیف‌کاری رو مرتب کن ‫و بعدش برو پولم رو پیدا کن 00:31:51.951 --> 00:31:53.620 ‫آرمسترانگ، بلند شو 00:31:54.871 --> 00:31:56.039 ‫‏۵ تای دیگه مونده 00:31:56.039 --> 00:31:58.207 ‫آره، مطمئن باش دلت می‌خواد ‫عجله کنی 00:31:59.375 --> 00:32:00.585 ‫چی شده؟ 00:32:00.585 --> 00:32:02.086 ‫داری آزاد می‌شی 00:32:04.797 --> 00:32:06.549 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 00:32:07.216 --> 00:32:08.509 ‫به دستور کی؟ 00:32:08.509 --> 00:32:11.846 ‫روحمم خبر نداره. رئیس بهم گفت ‫بیام سراغت، پس منم اومدم 00:32:17.226 --> 00:32:20.563 ‫هی. می‌دونی خیلی‌ها حاضرن آدم بُکُشن ‫برای این‌که از این‌جا خارج بشن، درسته؟ 00:32:21.272 --> 00:32:22.690 ‫آره. البته 00:32:25.735 --> 00:32:28.571 ‫فقط نمی‌دونم چه کسی بیرون منتظرمه 00:32:28.571 --> 00:32:30.448 ‫خب فقط یه راه ‫برای فهمیدنش وجود داره 00:32:42.293 --> 00:32:43.753 ‫اینا مال توئن. لباس‌هات رو عوض کن 00:32:53.471 --> 00:32:55.306 ‫آخرین باری که دیدی ‫یه نفر هشت سال قبل از آزادی مشروط 00:32:55.306 --> 00:32:56.724 ‫از زندان آزاد بشه کِی بوده؟ 00:32:56.724 --> 00:32:58.017 ‫هیچ‌وقت چنین چیزی ندیدم 00:32:59.268 --> 00:33:00.561 ‫خودمم چنین فکری می‌کردم 00:33:02.855 --> 00:33:05.483 ‫وسایل داخلش رو بررسی کن ‫و زیرش رو امضا کن 00:33:06.192 --> 00:33:09.320 ،‫این ۲۰۰ دلار رو هم بگیر ‫از طرف دولته 00:33:09.904 --> 00:33:11.656 ‫بشمارشون ‫« واکر » 00:33:13.491 --> 00:33:14.867 ‫همین؟ 00:33:14.867 --> 00:33:16.160 ‫یه تاکسی منتظرته 00:33:38.850 --> 00:33:41.936 ‫« تاکسی » 00:33:51.154 --> 00:33:52.447 ‫کجا برم؟ 00:33:53.573 --> 00:33:55.158 .‫برو به سمت غرب ‫توی مسیر مقصد رو بهت می‌گم 00:34:11.799 --> 00:34:13.092 ‫بابا؟ 00:34:13.426 --> 00:34:14.719 ‫آزاد شدم 00:34:16.429 --> 00:34:18.806 ‫- چی؟ ‫- الان آزاد شدم 00:34:21.559 --> 00:34:22.852 ‫کی آزادت کرده؟ 00:34:23.311 --> 00:34:26.606 ،‫فقط می‌تونم به دو احتمال فکر کنم ‫و هیچ‌کدوم‌شون برام نتیجه‌ی خوبی ندارن 00:34:30.068 --> 00:34:32.236 ‫رنده. کار اونه 00:34:32.987 --> 00:34:34.280 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:34:34.614 --> 00:34:38.493 ‫چون می‌شناسمش، بابا. می‌خواد از تو ‫برای بیرون کشیدن من استفاده کنه 00:34:40.119 --> 00:34:41.871 ‫خب، نباید طبق خواسته‌ی اون ‫بازی کنیم 00:34:48.127 --> 00:34:50.963 .‫کنترل اوضاع دست رند نیست ‫خودش خیال می‌کنه اوضاع تحت کنترلشه 00:34:52.090 --> 00:34:53.382 ‫حالا که تو می‌گی، باشه 00:34:58.054 --> 00:35:01.557 .‫برو به پاتوق‌مون. همون که بالاست ‫اون‌جا می‌بینمت 00:35:40.555 --> 00:35:41.848 ‫سلام، بچه‌جون 00:35:43.558 --> 00:35:44.725 ‫آره 00:35:47.687 --> 00:35:48.980 ‫قبلاً بهتر از این هم بودم 00:35:59.657 --> 00:36:00.950 ‫نقشه‌ای داری؟ 00:36:02.160 --> 00:36:03.452 ‫پول دستمه 00:36:05.955 --> 00:36:07.248 ‫دختر خودمی 00:36:10.877 --> 00:36:12.420 ‫خب می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:36:16.090 --> 00:36:18.426 ‫آره، ازش خوشت نمیاد 00:36:31.856 --> 00:36:33.858 ‫این‌جا چطوره؟ 00:36:35.151 --> 00:36:37.987 ‫آره. خوب به نظر می‌رسه 00:36:45.369 --> 00:36:46.662 ‫مطمئنی؟ 00:36:47.538 --> 00:36:48.873 ‫الان داری می‌پرسی؟ 00:37:12.355 --> 00:37:13.648 ‫چطوری، جان؟ 00:37:18.319 --> 00:37:19.654 ‫بازداشتی 00:37:21.364 --> 00:37:22.657 ‫به اندازه‌ی کافی طولش دادی 00:37:25.701 --> 00:37:26.994 ‫خیلی‌خب