WEBVTT

00:00:02.459 --> 00:00:03.875
‏اسم من بری اَلنه

00:00:03.876 --> 00:00:06.627
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:00:07.417 --> 00:00:10.458
‏از نظر مردم من یه
تحلیل‌گر جنایی ساده هستم

00:00:10.459 --> 00:00:13.458
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:00:13.459 --> 00:00:16.584
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:17.083 --> 00:00:18.958
قاتل مادرم رو پیدا کردم

00:00:18.959 --> 00:00:22.835
ولی حین این کار، باعث شدم خطرات
جدیدی دنیامون رو تهدید کنه

00:00:22.836 --> 00:00:25.710
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریع هستم

00:00:25.711 --> 00:00:28.043
من فلشـم

00:00:28.501 --> 00:00:30.041
آنچه در فلــش گذشت

00:00:30.042 --> 00:00:31.458
من قلب مادرت رو شکافتم

00:00:31.459 --> 00:00:33.000
و دیگه آزاد بودم

00:00:33.001 --> 00:00:34.416
ادی، جد اونه

00:00:34.417 --> 00:00:35.958
اگه ادی بمیره، اون
هیچوقت به دنیا نمیاد

00:00:35.959 --> 00:00:37.918
داره از صفحه هستی پاک میشه

00:00:37.959 --> 00:00:39.647
گیدیون؟ - بله، پروفسور ثاون -

00:00:39.648 --> 00:00:41.377
من کجا هستم؟ - از طرف
دانشگاه میدوی سیتی -

00:00:41.378 --> 00:00:44.500
برای برنامه تحلیل
جنایی پذیرفته شدم

00:00:44.542 --> 00:00:45.666
دارم از سنترال سیتی میرم

00:00:45.667 --> 00:00:47.124
جو، تو یه پسر داری

00:00:47.125 --> 00:00:49.043
سلام، من والی‌ام، پسر فرانسین

00:00:49.083 --> 00:00:50.667
این مسابقات، تنها
راهیه که میتونم

00:00:50.668 --> 00:00:52.293
باهاش خرج‌های بیمارستان رو بدم

00:00:52.294 --> 00:00:54.168
جسی دختر منه. و زوم
اون رو گروگان گرفته

00:00:54.169 --> 00:00:55.416
بابایی؟ خواهش میکنم کمکم کن

00:00:55.417 --> 00:00:56.876
نذار من رو برگردونه اونجا

00:00:56.877 --> 00:00:59.335
هر کاری بتونم میکنم
که برت گردونم

00:01:02.375 --> 00:01:04.500
دویدن ما، دلایل زیادی داره

00:01:04.501 --> 00:01:08.168
ولی معمولاً واسه فرار
از چیزیه که در انتظارمونه

00:01:08.209 --> 00:01:09.500
میخواد گرفتن یک تصمیم باشه

00:01:09.501 --> 00:01:11.583
یا حل یک مشکل

00:01:11.584 --> 00:01:16.416
،واسه من این اواخر انگار دویدن
تنها کاریه که دارم میکنم

00:01:16.417 --> 00:01:17.999
چی واسم داری، سیسکو؟

00:01:18.000 --> 00:01:20.041
از صبح داری به مردم کمک میکنی

00:01:20.042 --> 00:01:21.416
یه استراحتی بکن

00:01:21.417 --> 00:01:23.458
مطمئنی نمیخوای یه
سر بری اداره پلیس

00:01:23.459 --> 00:01:25.793
یه کمی هم به پتی توجه کنی؟
- نه، بعداً می‌بینمش -

00:01:25.876 --> 00:01:27.356
چون نمیتونیم بیشتر
از این وقت تلف کنیم

00:01:27.459 --> 00:01:28.708
یه جوری میگی انگار
از وقتی اومدی اینجا

00:01:28.709 --> 00:01:30.376
وقتی واسه عشق و حالمون هم مونده

00:01:30.417 --> 00:01:32.017
نمیدونم از وقتی اومدم
چه عشق و حالی کردین

00:01:32.083 --> 00:01:34.041
ولی خب بری باید سریع‌تر،
قوی‌تر و بهتر بشه

00:01:34.042 --> 00:01:35.960
باید خودمون رو برای
مقابله با زوم آماده کنیم

00:01:36.083 --> 00:01:37.500
اوه، فهمیدم

00:01:37.709 --> 00:01:39.458
امروز صبح قهوه‌ت رو نخوردی

00:01:39.459 --> 00:01:41.210
نه خیر، قهوه‌م رو
هم خوردم هورت نکش

00:01:41.250 --> 00:01:42.666
بسه، بسه

00:01:42.667 --> 00:01:45.876
هورت نکش

00:01:47.876 --> 00:01:50.627
تریلی حامل مواد شیمیایی دزدیده
شده و به سمت جنوب کستر در حرکته

00:01:50.628 --> 00:01:51.876
رفتم سراغش

00:02:09.125 --> 00:02:10.791
! هی، نمیتونم نگه‌ش دارم

00:02:10.792 --> 00:02:11.792
یکی ترمز رو بریده

00:02:13.292 --> 00:02:14.625
ببخشید

00:02:14.626 --> 00:02:16.252
نباید بذاری تصادف بکنـه

00:02:16.292 --> 00:02:17.708
اگه اون تریلی به جایی
بخوره کل منطقه منفجر میشه

00:02:17.709 --> 00:02:18.460
خوبه، مرسی اطلاع دادی

00:02:18.501 --> 00:02:19.501
واقعاً ممنونم

00:02:24.292 --> 00:02:26.001
شانس آوردم، خیلی نزدیک بود

00:02:26.002 --> 00:02:28.416
اوضاع داره خرابتر هم میشه

00:02:28.417 --> 00:02:29.791
جلوت بن بسته

00:02:29.792 --> 00:02:31.001
سریع از اونجا بزن بیرون

00:02:31.002 --> 00:02:32.125
ای بابا

00:02:33.626 --> 00:02:34.918
ایول

00:02:52.417 --> 00:02:55.166
چیزی نمونده بود

00:02:55.167 --> 00:02:58.626
آفرین، حالا تو رو خدا، میشه
یه ذره به خودت استراحت بدی؟

00:02:59.876 --> 00:03:01.168
تمرین خوبی بود؟ - آره -

00:03:02.083 --> 00:03:04.333
ببین، مطمئن باش زوم رو میگیریم

00:03:04.334 --> 00:03:06.166
ترتل رو توی خط لوله زندانی کردیم

00:03:06.167 --> 00:03:08.166
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
با استفاده از اون، بتونیم بفهمیم

00:03:08.167 --> 00:03:11.084
چطور میشه سرعت زوم رو دزدید
اون موقع دخترت رو پس میگیریم

00:03:11.085 --> 00:03:13.374
این کار ممکنه بیشتر از اونی
که فکرش رو میکنیم طول بکشه

00:03:13.375 --> 00:03:14.375
چرا؟

00:03:14.542 --> 00:03:16.460
چون ترتل مُـرده

00:03:19.292 --> 00:03:21.375
بری، سریع برگرد آزمایشگاه

00:03:21.542 --> 00:03:22.917
باشه، الان راه میوفتم

00:03:27.626 --> 00:03:29.041
گیدیون

00:03:29.042 --> 00:03:31.084
سفرتون موفقیت آمیز
بود، دکتر ثاون؟

00:03:31.751 --> 00:03:36.168
اینطور فکر میکنم. بالاخره فهمیدم
فلش متعلق به کدوم برهه زمانیه

00:03:36.709 --> 00:03:39.210
حالا باید یه راهی پیدا
کنیم که برگردم خونه

00:03:44.459 --> 00:03:46.459
چیه؟ خب فیلم زیاد دیدم

00:03:46.751 --> 00:03:49.625
اون مرده سیسکو - چطور
این اتفاق افتاده؟ -

00:03:49.626 --> 00:03:51.101
اسکن مغزی اولیه، نشون
دهنده یک آنوریسم مغزی حاد

00:03:51.125 --> 00:03:52.708
هستن [بیرون زدگی بصورت حباب
در جدار شریان‌های مغزی]

00:03:52.709 --> 00:03:55.627
همون شبی که گرفتیمش
زمان بندیش چطوره؟

00:03:55.667 --> 00:03:58.791
منظورت چیه؟ فکر میکنی
من کشتمش، گریک؟

00:03:58.792 --> 00:04:01.208
اون آدم کلید ما برای
متوقف کردن زومـه

00:04:01.209 --> 00:04:02.501
کلید نجات دخترم

00:04:02.542 --> 00:04:03.958
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:04:03.959 --> 00:04:05.917
هیچوقت دلیل کارهات
رو نفهمیدم، هریسون

00:04:05.918 --> 00:04:07.627
هر جور دوست داری فکر کن، گریک

00:04:07.709 --> 00:04:09.959
بچه‌ها، ببینین

00:04:10.959 --> 00:04:12.625
ما باید بفهمیم چطور میتونیم
جلوی زوم رو بگیریم

00:04:12.626 --> 00:04:14.543
تا به حال تمام کارهامون،
با شکست روبرو شده

00:04:14.544 --> 00:04:16.166
ایده‌هامون باید
غیرقابل بیش‌بینی باشه

00:04:16.167 --> 00:04:17.477
منظورم اینه که، ما
هنوز حتی نفهمیدیم

00:04:17.501 --> 00:04:18.793
چطور دریچه‌ها رو ببنیدم

00:04:18.794 --> 00:04:20.208
شاید بهتر باشه از
اینجا شروع کنیم

00:04:20.209 --> 00:04:21.583
فکر خوبیه

00:04:21.584 --> 00:04:23.502
میرم روش کار کنم -
من هم میام کمکت -

00:04:25.334 --> 00:04:26.833
من باید برم اداره

00:04:26.834 --> 00:04:27.793
بعداً می‌بینمتون

00:04:27.834 --> 00:04:28.834
باشه

00:04:30.834 --> 00:04:33.084
هر دفعه که فکر
میکنی ولز طرف ماست

00:04:33.085 --> 00:04:35.750
یه اتفاقی میوفته که
باعث میشه بهش شک کنی

00:04:38.334 --> 00:04:41.500
سلام، میخواستم ببینم میتونی این
اثر انگشت رو برام بررسی کنی

00:04:41.501 --> 00:04:43.835
امروز صبح یه نفر ماشین حمل
اتانول رو دست کاری کرده بوده

00:04:43.836 --> 00:04:46.834
ترمز رو بریده بودن و محورهای
دنده رو هم از کار انداخته بودن

00:04:47.167 --> 00:04:48.417
باشه

00:04:48.834 --> 00:04:50.041
خیلی‌خب

00:04:50.042 --> 00:04:52.960
ازشون کپی گرفتی، هان؟

00:04:53.125 --> 00:04:54.959
آره

00:04:55.542 --> 00:04:57.792
فکر کنم وقتی درسم تموم بشه

00:04:57.834 --> 00:04:59.043
بهتر این چیزها رو بفهمم

00:04:59.083 --> 00:05:00.375
آره، حتماً همینطوره

00:05:01.083 --> 00:05:02.083
آره - گمونم -

00:05:03.209 --> 00:05:05.751
فکر میکردی چه طور بشه؟

00:05:06.584 --> 00:05:10.001
من... با خودم فکر میکردم حداقل
میتونیم، قبل از رفتنم، یه صحبتی بکنیم

00:05:10.002 --> 00:05:11.917
نمیدونم، تو داری میری

00:05:11.918 --> 00:05:16.043
فکر نمیکنم حرفی واسه
گفتن مونده باشه

00:05:18.000 --> 00:05:19.120
آره، من هم همین فکر رو میکنم

00:05:31.667 --> 00:05:32.917
جواب نمیده

00:05:34.375 --> 00:05:37.334
بستن اون دریچه‌ها، مثل
حل معمای انشیتینـه

00:05:37.584 --> 00:05:39.418
من توی ده سالگی معمای
انشیتین رو حل کردم

00:05:39.792 --> 00:05:41.041
خب، شاید انشیتین دنیای دو

00:05:41.042 --> 00:05:42.458
به زرنگی واسه ما نبوده

00:05:42.459 --> 00:05:44.377
متوجه هستی که این دنیا،
میشه دنیای دوم من، نه؟

00:05:46.667 --> 00:05:47.667
گوش کن

00:05:48.375 --> 00:05:52.583
اگه بتونیم یه راهی برای
کنترل قدرت من پیدا کنیم

00:05:52.584 --> 00:05:54.793
میتونیم زوم رو پیدا
کنیم، غافلگیرش کنیم

00:05:54.794 --> 00:05:57.124
فکر خوبیه، روش کار کن

00:05:57.125 --> 00:05:58.625
هری، من به کمکت احتیاج دارم

00:05:58.626 --> 00:06:00.377
رامون، چیزی که احتیاج داری

00:06:00.417 --> 00:06:02.168
اینه که بفهمی چی
الهاماتت رو فعال میکنه

00:06:02.169 --> 00:06:04.166
دقیقاً، و نمیدونم چی
باعث فعال شدنشون میشه

00:06:04.167 --> 00:06:05.917
هیچوقت ثبات خاصی نداره
بعضی وقت‌ها وقتی به چیزی

00:06:05.918 --> 00:06:09.085
که متعلق به یکی از اون دنیاست رو لمس میکنم
اتفاق میوفته. بعضی وقت‌ها بدون هیچ دلیلی

00:06:09.086 --> 00:06:11.416
همیشه یک دلیل وجود
داره، دلیل، نتیجه

00:06:11.417 --> 00:06:12.958
فهمیدنش کار سختی نیست

00:06:12.959 --> 00:06:15.209
خب، دلیلش چی میتونه باشه؟

00:06:15.250 --> 00:06:16.772
دیدی وقتی میخواستم
الهامات دکتر لایت

00:06:16.773 --> 00:06:19.876
،یا تو رو ببینم چه اتفاقی افتاد
یه مدت طول کشید تا کار بکنه

00:06:21.792 --> 00:06:22.792
آره

00:06:24.542 --> 00:06:25.542
درسته

00:06:26.042 --> 00:06:27.292
بیا سردابه زمان

00:06:28.667 --> 00:06:29.876
واسه چی؟

00:06:37.501 --> 00:06:38.501
سلام؟

00:06:40.959 --> 00:06:42.042
سلام؟

00:06:44.959 --> 00:06:46.001
هری؟

00:06:50.876 --> 00:06:53.168
معلومه دیگه، حتما میخواد
توی این اتاق ترسناک

00:06:53.169 --> 00:06:56.376
و تاریک منتظرم بذاره

00:06:58.375 --> 00:07:01.041
سلام، سیسکو

00:07:01.042 --> 00:07:03.125
! وایستا! این کار رو نکن

00:07:05.125 --> 00:07:06.417
فهمیدم چطور فعال میشه

00:07:08.584 --> 00:07:10.126
ترشح آدرنالین

00:07:11.584 --> 00:07:13.502
دوپمین وارد مغزت میشه

00:07:15.292 --> 00:07:18.793
و سریعترین راه
برای رسیدن به نتیجه

00:07:21.042 --> 00:07:22.042
! ترسه

00:07:25.501 --> 00:07:27.082
! تکون نخور

00:07:27.083 --> 00:07:28.083
امکان نداره

00:07:40.375 --> 00:07:43.124
چی می‌بینی؟

00:07:43.125 --> 00:07:44.792
فلش معکوس

00:07:46.209 --> 00:07:47.209
اون اینجاست

00:07:59.167 --> 00:08:00.167
وای خدای من

00:08:00.292 --> 00:08:01.459
کریستینا مک‌گی

00:08:02.709 --> 00:08:03.833
تو کی هستی؟

00:08:03.834 --> 00:08:06.124
باید همراه من بیای

00:08:06.125 --> 00:08:07.166
فلش

00:08:07.167 --> 00:08:08.417
ایوبارد ثاون

00:08:09.167 --> 00:08:10.500
پس من رو میشناسی؟

00:08:10.501 --> 00:08:12.500
! تو مُردی

00:08:12.501 --> 00:08:14.291
خوشحال شدم فهمیدم

00:08:14.292 --> 00:08:16.166
حدس بزن چی شده، فلش

00:08:16.167 --> 00:08:18.542
حالا دیگه فهمیدم تو متعلق
به کدوم برهه زمانی هستی

00:08:19.459 --> 00:08:24.293
و این یعنی به زودی، میمیری

00:08:36.542 --> 00:08:37.542
نه

00:08:39.250 --> 00:08:40.250
حالت خوبه، بری؟

00:08:40.292 --> 00:08:42.834
آره، خوبم، فقط مشکلاتمون
خیلی زیاد شده

00:08:43.667 --> 00:08:46.168
ادی ثاون مُرد، پس ایوبارد ثاون

00:08:46.209 --> 00:08:49.168
باید از صفحه روزگار
پاک میشد، درسته؟

00:08:49.459 --> 00:08:50.793
نه الزاماً

00:08:51.292 --> 00:08:53.458
امکانش هست که ایوبارد توی
اسپید فورس بوده باشه

00:08:53.459 --> 00:08:55.876
و اون مثل یک پناهگاه
ازش محافظت کرده باشه

00:08:56.125 --> 00:08:57.625
و اون و سیر زمانیش رو سالم
و دست نخورده نگه داشته

00:08:57.626 --> 00:08:59.709
به این پدیده "باقی‌مانده
سیر زمانی" میگن

00:09:00.250 --> 00:09:01.209
چی؟

00:09:01.210 --> 00:09:03.917
بذارین نشونتون بدم

00:09:03.918 --> 00:09:05.708
این

00:09:05.709 --> 00:09:09.583
این، زمان حاله

00:09:09.584 --> 00:09:11.335
اینجا، امروز

00:09:11.375 --> 00:09:15.041
اینجا آینده‌ایه
که ثاون ازش اومده

00:09:15.042 --> 00:09:19.166
این لحظه‌ایه شما
وجودش رو پاک کردین

00:09:19.167 --> 00:09:21.583
ولی از اونجایی که
ثاون از آینده میاد

00:09:21.584 --> 00:09:24.708
سیر زمانیش از اینجا شروع میشه

00:09:24.709 --> 00:09:26.126
واسه همینه که هنوز زنده‌ست

00:09:26.501 --> 00:09:28.252
این ثاون هنوز به گذشته سفر نکرده

00:09:28.253 --> 00:09:29.833
که مادر بری رو بکشه

00:09:29.834 --> 00:09:32.001
این اولین باره که به
این برهه زمانی اومده

00:09:32.002 --> 00:09:33.584
"باقی‌مانده سیر زمانی"

00:09:33.834 --> 00:09:35.268
پس به این خاطره که
هیچ چیز تغییر نکرده

00:09:35.292 --> 00:09:37.584
آره، و واسه همینه که
اسم من رو نمیدونست

00:09:37.709 --> 00:09:39.627
یا این که قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:09:39.667 --> 00:09:41.750
از نظر اون، این اتفاق نیوفتاده
و در آینده صورت میگیره

00:09:41.751 --> 00:09:45.210
اگه ثاون قبل از این که بتونه...
دوباره در زمان سفر کنه، بمیره

00:09:45.211 --> 00:09:46.583
مادر بری نجات پیدا میکنه؟

00:09:46.584 --> 00:09:49.168
نه، اینطوری نیست

00:09:49.501 --> 00:09:51.563
در سیرزمانی ما،
مادر بری کشته شده

00:09:51.564 --> 00:09:52.917
و مرگش یک نقطه ثابته

00:09:52.918 --> 00:09:54.168
هیچ چیز نمیتونه تغییرش بده

00:09:54.626 --> 00:09:55.960
خیلی‌خب، من این مسئله خاتمه میدم

00:09:55.961 --> 00:09:58.041
یکبار برای همیشه،
کارش رو تموم میکنم

00:09:58.042 --> 00:10:00.042
اول باید دکتر مک‌گی رو پیدا
کنیم بعدش تصمیم میگیریم

00:10:00.083 --> 00:10:02.750
با ثاون چه کار کنیم، باشه؟

00:10:02.751 --> 00:10:04.918
من باید یه سر به آیریس بزنم

00:10:07.417 --> 00:10:08.417
رامون

00:10:12.501 --> 00:10:14.168
کیتلین، میدونم نگران
دکتر مک‌گی هستی

00:10:14.169 --> 00:10:15.417
ولی بهت قول میدم پیداش کنیم

00:10:15.751 --> 00:10:17.627
مسئله اون نیست، نگران جی‌ام

00:10:17.918 --> 00:10:18.836
مگه اتفاقی واسش افتاده؟

00:10:18.876 --> 00:10:21.918
اون مریضه و حالش روز
به روز بدتر میشه

00:10:22.334 --> 00:10:24.126
وقتی زوم سرعتش رو ازش گرفت

00:10:24.667 --> 00:10:27.334
این اتفاق روی سلول‌های
بدنش تاثیر گذاشته

00:10:27.834 --> 00:10:29.335
باید یه کاری واسش بکنیم

00:10:29.626 --> 00:10:30.709
خب، مثلاً چه کاری؟

00:10:30.959 --> 00:10:33.625
فکر میکنم باید
سلول‌های ضعیف شده‌ش

00:10:33.626 --> 00:10:36.335
رو با سلول‌های سالم که هیچ فرقی
با مال خودش ندارن، عوض کنیم

00:10:36.751 --> 00:10:38.293
چطور همچین کاری بکنیم؟

00:10:38.709 --> 00:10:40.834
همزادش توی دنیای
یک رو پیدا میکنیم

00:10:42.667 --> 00:10:44.374
اونجا

00:10:44.375 --> 00:10:45.792
تاکیون؟

00:10:46.501 --> 00:10:48.625
پارسال هم یه مرد با لباس زرد

00:10:48.626 --> 00:10:52.208
سعی کرده بود یک نمونه
اولیه تاکیون رو بدزده

00:10:52.209 --> 00:10:54.208
حتماً یکبار دیگه هم
اینجا گیر افتادم

00:10:54.209 --> 00:10:57.168
و نمیتونستم به اسپید
فورس دسترسی پیدا کنم

00:10:57.667 --> 00:10:58.958
تاکیون‌ها میتونن این کار رو بکنن

00:10:58.959 --> 00:11:00.376
میخوام بخش‌های دارای
انرژی‌شون رو واسم

00:11:00.377 --> 00:11:01.999
ایزوله و تسریع کنی

00:11:02.000 --> 00:11:03.584
نمیدونم میتونم همچین
کاری بکنم یا نه

00:11:09.459 --> 00:11:11.626
اگه میخوای زنده بمونی

00:11:12.834 --> 00:11:13.834
بهتره یاد بگیری

00:11:24.125 --> 00:11:25.292
فرنی

00:11:25.751 --> 00:11:27.543
سلام

00:11:27.918 --> 00:11:28.918
امروز حالت چطوره؟

00:11:29.751 --> 00:11:32.043
بهترم

00:11:35.250 --> 00:11:36.917
تنهاتون میذارم که
صحبت‌هاتون رو بکنین

00:11:37.209 --> 00:11:38.334
باشه

00:11:47.167 --> 00:11:48.417
چیزی لازم نداری؟

00:11:49.709 --> 00:11:50.999
کاش برادرت هم میومد

00:11:51.000 --> 00:11:54.417
که برای اولین بار
همه‌مون دور هم می‌بودیم

00:11:56.042 --> 00:11:57.584
آره، باید میومد

00:11:57.959 --> 00:11:59.835
مامانش داره می‌میره

00:12:00.918 --> 00:12:03.960
نمیشه به خاطر این که از این
مسئله عصبانیه بهش خرده گرفت

00:12:04.584 --> 00:12:06.834
فقط امیدوارم تا وقتی
اینجام و میتونم کمکش کنم

00:12:06.918 --> 00:12:08.210
اون عصبانیتش رو کنار میذاشت

00:12:09.667 --> 00:12:11.959
واسه تو هم همینطور، آیریس

00:12:12.959 --> 00:12:15.042
وقتی داری میمیری، یه
چیزی که یاد میگیری

00:12:16.167 --> 00:12:18.334
اینه که از کسی کینه
به دل نداشته باشی

00:12:20.209 --> 00:12:22.334
نمیخوای حرفی بزنی؟

00:12:23.375 --> 00:12:25.876
باید تا وقتی میتونی
حرف‌هات رو بزنی

00:12:35.083 --> 00:12:38.584
من خاطرات خوب زیادی
از بچگیم دارم

00:12:39.918 --> 00:12:42.208
حالا که یادشون میوفتم

00:12:42.209 --> 00:12:44.043
فقط به این فکر میکنم چی میشد

00:12:44.044 --> 00:12:46.084
اگه تو و والی هم اونجا ‌می‌بودین

00:12:48.542 --> 00:12:51.750
دیگه به خاطر اتفاقاتی که
افتاده ازت ناراحت نیستم

00:12:54.501 --> 00:12:57.168
فقط میگم کاش زودتر برمیگشتی

00:12:59.334 --> 00:13:01.459
چون اون موقع می‌بخشیدمت

00:13:02.667 --> 00:13:04.251
مثل الان که می‌بخشمت

00:13:07.542 --> 00:13:08.501
متاسفم

00:13:08.502 --> 00:13:09.876
ممنونم

00:13:26.876 --> 00:13:28.583
نمیدونم چرا این‌قدر سخته

00:13:28.584 --> 00:13:30.293
من که اصلاً نمیشناسمش

00:13:42.501 --> 00:13:44.751
گفتی با عینک‌هام چیکار کردی؟

00:13:44.792 --> 00:13:46.792
یه فعال کننده طول
موج بهش اضافه کردم

00:13:47.292 --> 00:13:49.918
تا حواس ترس مغزت
رو شبیه‌سازی کنه

00:13:50.375 --> 00:13:53.542
و بعد اون چیزی که واسه خواب موج
آروم ساخته بودی رو برداشتم

00:13:53.584 --> 00:13:55.750
و بهبود بخشیدمش که تا
خواب سطح چهار ببرتت

00:13:55.751 --> 00:13:57.082
خیلی خوبه

00:13:57.083 --> 00:13:58.917
این بهمون قدرت کنترل
میده - باشه -

00:13:59.042 --> 00:14:01.626
حالا میتونم مشخص کنم
چند دقیقه الهام ببینی

00:14:02.209 --> 00:14:03.251
بزنشون

00:14:03.459 --> 00:14:04.875
قراره چی ‌بینم؟

00:14:04.876 --> 00:14:06.875
نمیدونم، من که امتحانش نکردم

00:14:06.876 --> 00:14:09.710
هرچی دیدی به من بگو، تا بتونم
به جای درست هدایتت کنم

00:14:11.250 --> 00:14:14.417
رامون، باید به فلش
معکوس رو پیدا کنی

00:14:15.167 --> 00:14:16.834
عینک رو بزن

00:14:18.918 --> 00:14:21.252
باشه - آفرین -

00:14:25.751 --> 00:14:26.751
بزنش

00:14:35.083 --> 00:14:37.708
ایول

00:14:37.709 --> 00:14:40.082
بدجور توی الهامم

00:14:40.083 --> 00:14:42.333
چی می‌بینی؟ - توصیفش سخته -

00:14:42.334 --> 00:14:44.291
اتفاقات مختلفی رو می‌بینم

00:14:44.292 --> 00:14:46.126
اتفاقات متخلف توی زمان‌های متخلف

00:14:46.127 --> 00:14:48.833
روی فلش معکوس تمرکز کن

00:14:48.834 --> 00:14:49.834
باشه

00:14:53.459 --> 00:14:55.249
می‌بینمش

00:14:55.250 --> 00:14:57.459
برو به سمتش

00:14:59.876 --> 00:15:01.460
خب، حالا چی؟

00:15:01.959 --> 00:15:05.167
سعی کن اون رو با
کریستینا مک‌گی تصور کنی

00:15:06.584 --> 00:15:08.999
اینجا دیگه کجاست؟

00:15:09.000 --> 00:15:12.333
شارژ شد، دیگه میتونی بری

00:15:12.334 --> 00:15:14.416
گفتی بعدش آزادم میکنی

00:15:14.417 --> 00:15:17.001
آره، قول دادم، مگه نه؟

00:15:19.834 --> 00:15:20.834
! نـه

00:15:27.417 --> 00:15:28.667
خب، چی دیدی؟

00:15:29.626 --> 00:15:30.626
اون مرده

00:15:36.167 --> 00:15:39.709
وقتی فعال بشن میتونیم
محلشون رو مشخص کنیم

00:15:42.667 --> 00:15:44.708
چیزی هست؟ نه

00:15:44.709 --> 00:15:46.627
سیسکو، مطمئنی چی دیدی؟

00:15:46.667 --> 00:15:48.251
آره - خیلی‌خب -

00:15:48.709 --> 00:15:49.751
دیگه چی دیدی؟

00:15:49.792 --> 00:15:51.583
کلی وسایل عجیب غریب
همه جا ریخته بود

00:15:51.584 --> 00:15:52.917
یه ساعت بود

00:15:52.918 --> 00:15:54.585
ساعت چند رو نشون میداد؟

00:15:56.459 --> 00:15:57.999
گمونم ‏9:52

00:15:58.000 --> 00:15:59.291
این... چه ربطی داره؟

00:15:59.292 --> 00:16:01.251
الان ساعت ‏6ـه

00:16:02.792 --> 00:16:04.750
یعنی داری میگی من
میتونم آینده رو ببینم؟

00:16:04.751 --> 00:16:06.252
دقیقاً منظورم همینه

00:16:06.292 --> 00:16:08.126
حتماً باید یه اسم خفن
واسه اون عینک بذارم

00:16:08.127 --> 00:16:09.917
ولی این که یعنی دکتر
مک‌گی هنوز زنده‌ست

00:16:09.918 --> 00:16:11.625
درسته - خب، آره -

00:16:11.626 --> 00:16:14.708
سه ساعت و ‏52 دقیقه وقت داریم پیداش
کنیم و جلوی فلش معکوس رو بگیریم

00:16:14.709 --> 00:16:15.959
بریم سر وقتش

00:16:18.626 --> 00:16:21.166
اسپیوت - سلام -

00:16:21.167 --> 00:16:22.918
نمیتونی بیخیال این
پرونده‌ها بشی، هان؟

00:16:22.959 --> 00:16:25.168
فقط داشتم یه سر نخ
رو دنبال میکردم

00:16:25.169 --> 00:16:27.043
دلت برای این جور
کارها تنگ میشه، نه؟

00:16:27.459 --> 00:16:28.960
شاید. یه کم

00:16:30.667 --> 00:16:33.251
دلم برات تنگ میشه
- منم همینطور -

00:16:34.042 --> 00:16:36.458
خیلی خوبه که یکی رو خوب بشناسی - صبر
کن، داریم در مورد بری صحبت میکنیم؟ -

00:16:36.459 --> 00:16:38.542
چون انگار داریم در
مورد بری حرف میزنیم

00:16:38.584 --> 00:16:40.541
مدام بهم می گفت یه چیزهایی هست

00:16:40.542 --> 00:16:42.942
که نمیتونه در موردشون چیزی بهم
بگه و منم خیلی رفته بود رو مخم

00:16:43.334 --> 00:16:45.334
که از اون قضایا سر در بیارم

00:16:45.375 --> 00:16:48.667
آره، بری خیلی اهل درد و دل نیست

00:16:49.626 --> 00:16:51.377
شما هم همینطور - منظورت چیه؟ -

00:16:51.417 --> 00:16:53.458
بری بهم گفت که، میدونین

00:16:53.459 --> 00:16:57.251
بعضی اوقات شما باهاش تو یه سری کارها
به آزمایشگاه استار کمک میکنین

00:16:57.667 --> 00:16:59.833
آره، اوقات خالیش رو صرف
کمک به اونها میکنه

00:16:59.834 --> 00:17:01.249
خب من نمیدونیستم

00:17:01.250 --> 00:17:03.291
یعنی میگم، تو طول مدتی
که اینجا کار کردم

00:17:03.292 --> 00:17:07.709
،هیچ‌وقت به این موضوع اشاره نکردین
اما خب بعدش دلیلش رو متوجه شدم

00:17:08.250 --> 00:17:11.001
یه سری پرونده‌های قدیمی
بری رو بررسی کردم

00:17:11.002 --> 00:17:14.291
تو تمامی اونها فلش
قهرمان داستان بوده

00:17:14.292 --> 00:17:19.292
اون هم با جزئیاتی که بری
ازشون هیچی نمیدونسته

00:17:19.334 --> 00:17:20.376
عجیبه

00:17:21.667 --> 00:17:24.626
آره، معلومه که عجیبه

00:17:25.167 --> 00:17:27.209
تنها چیزی که تو این موضوع
منطقی به نظر میرسه

00:17:27.876 --> 00:17:29.959
اینه که بری همون فلشه

00:17:31.000 --> 00:17:32.250
تا بحال دویدن بری رو دیدی؟

00:17:33.125 --> 00:17:34.958
اون مثل اردک آروم راه میره

00:17:34.959 --> 00:17:36.625
عمراً بری فلش باشه، پتی

00:17:36.626 --> 00:17:38.166
میدونین، وقتی که
وارد این کار شدم

00:17:38.167 --> 00:17:40.607
بهم گفتین که باید یاد بگیرم چطور
دروغ بگم تا تو کارم موفق باشم

00:17:41.083 --> 00:17:43.166
دروغ‌گوی خوبی نیستی، جو

00:17:45.626 --> 00:17:46.626
فعلاً

00:17:54.876 --> 00:17:57.001
کیت نیتروی باحالیه

00:17:57.042 --> 00:17:58.500
یکی از همین روزهاست که گیر میفتی

00:17:58.501 --> 00:18:00.377
خودت هم میدونی، نه؟
که میفتی زندان؟

00:18:01.292 --> 00:18:04.172
زمانی که صورت حساب های بیمارستان تموم
بشه، منم دیگه مسابقه رو میذارم کنار

00:18:04.584 --> 00:18:07.543
امروز رفتم مامانو دیدم. گفت
چند وقتی هست که نرفتی پیشش

00:18:07.584 --> 00:18:08.708
آره، خودش دلیلش رو میدونه

00:18:08.709 --> 00:18:10.418
گفت به این خاطره که
از دستش عصبانی هستی

00:18:11.083 --> 00:18:12.875
خب حق دارم که ناراحت باشم

00:18:12.876 --> 00:18:15.291
بیست سال هیچی نگی، بعد یه دفعه

00:18:15.292 --> 00:18:17.355
بهم میگه خواهر دارم،...
پدر دارم

00:18:17.356 --> 00:18:19.750
آره، خب برای منم
همینطور بوده، مگه نه؟

00:18:19.751 --> 00:18:21.416
اما خب این نباید
باعث بشه که نری پیشش

00:18:21.417 --> 00:18:22.810
قبل از اینکه دیگه
کاری از دستت بر نیاد

00:18:22.834 --> 00:18:25.543
نه. ببین... قضیه این نیست

00:18:25.667 --> 00:18:27.334
خب پس قضیه چیه، والی؟

00:18:27.876 --> 00:18:28.876
باید برم

00:18:31.000 --> 00:18:33.375
پارسال، نامزدم فوت کرد

00:18:35.042 --> 00:18:36.442
اونم طوری که اصلاً
انتظارش رو نداشتم

00:18:37.959 --> 00:18:41.751
فرض کن یک لحظه پیش
بود، لحظه ی بعد نبود

00:18:43.209 --> 00:18:45.543
فرصت این رو نداشتم که
باهاش خداحافظی کنم

00:18:45.544 --> 00:18:47.460
و بهش بگم که چه
احساسی نسبت بهش دارم

00:18:48.167 --> 00:18:49.250
که دنیای من بود

00:18:50.751 --> 00:18:52.001
که یکی عاشقش بود

00:18:52.918 --> 00:18:55.918
اما امروز فرصت اینو داشتم
که با مادرت خداحافظی کنم

00:18:56.292 --> 00:18:57.292
مادر خودم

00:18:58.667 --> 00:19:00.249
و کمک کرد که در آخر هردومون

00:19:00.250 --> 00:19:02.531
با اتفاقاتی که برای خانواده‌مون
افتاده بود، به آرامش برسیم

00:19:02.584 --> 00:19:04.168
والی، اشتباهی نکن
که باقی زندگیت رو

00:19:04.169 --> 00:19:06.082
با پشیمونی سر کنی

00:19:06.083 --> 00:19:09.625
تا زمانی که وقت هست
برو مامانت رو ببین

00:19:18.709 --> 00:19:20.460
اثری از فعالیت تاکیونی نیست

00:19:20.461 --> 00:19:22.625
.وقت‌مون داره تمام میشه
یه جوری باید پیداشون کنیم

00:19:22.626 --> 00:19:24.666
زمانی که دستگاه فعال بشه،
چند دقیقه طول میکشه تا

00:19:24.667 --> 00:19:26.126
به قدرت کامل خودش برسه،
اما زمانی که پیداش کنیم

00:19:26.127 --> 00:19:27.542
باید سریع خودت رو
به اونجا برسونی

00:19:29.292 --> 00:19:31.500
یه مشکل داریم. پتی
میدونه که تو فلشی

00:19:31.501 --> 00:19:33.208
چی؟ - سورپرایزم کرد -

00:19:33.209 --> 00:19:35.583
یعنی میگم، من چیزی لو ندادم، اما
خودت میدونی دیگه، طرف باهوشه

00:19:35.584 --> 00:19:36.894
به هر حال، رفته همه
پرونده ها رو بررسی کرده

00:19:36.918 --> 00:19:38.168
و تو همه‌شون هم تو یه
جورایی احمقانه رفتار کردی

00:19:38.169 --> 00:19:39.708
حالا دیگه شد تقصیر من؟

00:19:39.709 --> 00:19:41.668
نه، تقصیر هیچ کسی
نیست - خدای من -

00:19:42.083 --> 00:19:44.166
شاید بهتر باشه خودت
بهش بگی - نه -

00:19:44.167 --> 00:19:46.376
میشه بهش اعتماد کرد - اصلاً
موضوع این نیست، جو -

00:19:46.377 --> 00:19:50.167
نمیخوام زوم یا فلش معکوس

00:19:50.209 --> 00:19:53.583
یا هیچ فرا انسان دیگه‌ای،
اهرمی علیه من داشته باشه

00:19:53.584 --> 00:19:56.667
نمیخوام اینطور بشه. پتی نباید به
خاطر این قضایا آسیبی بهش برسه

00:19:59.167 --> 00:20:01.167
!تاکیون تقاطع خیابان هشتاد
و هفتم و خیابان جِی

00:20:05.125 --> 00:20:07.043
باید یکی از ساختمون‌های
غیرفعال مرکوری باشه

00:20:07.044 --> 00:20:08.249
دوربین‌هاشون رو

00:20:08.250 --> 00:20:09.042
دوربین‌هاشون رو هک کردم

00:20:09.083 --> 00:20:11.166
و زمانی که - یه
قدم از تو جلوترم -

00:20:16.334 --> 00:20:18.500
!بری، عجله کن

00:20:18.501 --> 00:20:20.543
شارژ شده

00:20:20.667 --> 00:20:21.917
دیگه میتونی بری

00:20:24.626 --> 00:20:26.293
خودت گفتی آزادم میکنی

00:20:26.876 --> 00:20:29.335
آره، گفتم؛ مگه نه؟

00:20:32.584 --> 00:20:33.793
میخواد بکشتش

00:20:44.000 --> 00:20:45.166
حالت خوبه؟ - آره -

00:20:45.167 --> 00:20:45.793
خیلی‌خب، از اینجا برو، باشه؟

00:20:45.834 --> 00:20:46.959
!برو! برو

00:20:52.334 --> 00:20:54.252
!اون راه رفتن من به خونه بود

00:20:56.042 --> 00:20:57.125
قرار نیست جایی بری

00:21:03.125 --> 00:21:04.374
تو اینجا برنده نیستی، فلش

00:21:04.375 --> 00:21:05.792
یه راه دیگه برای
بازگشت پیدا میکنم

00:21:06.709 --> 00:21:08.708
اول باید حساب من رو برسی

00:21:08.709 --> 00:21:10.917
واقعاً فکر میکنی سرعتت به اندازه‌ای
هستی که جلوی من رو بگیری؟

00:21:10.918 --> 00:21:11.960
بیا امتحان کنیم

00:21:13.501 --> 00:21:15.085
اگر میتونی منو بگیر

00:21:18.542 --> 00:21:19.709
بازی شروع شد

00:21:34.959 --> 00:21:36.668
بگیرش، بر

00:21:46.375 --> 00:21:49.166
همچین باسرعت هم نیستی، ثاون

00:21:49.167 --> 00:21:50.876
هیچ‌وقت دوباره بهت
بازی رو نمی بازم

00:21:58.250 --> 00:22:00.625
!این جنگ بین ما، همین
الان باید تمام بشه

00:22:02.667 --> 00:22:04.001
!بر، باید تمومش کنی

00:22:05.042 --> 00:22:07.709
!بر، نکشش! فقط بیارش اینجا

00:22:15.250 --> 00:22:16.292
سلولش رو آماده کنین

00:22:22.959 --> 00:22:25.168
میگم، اون نمیتونه که...؟

00:22:25.459 --> 00:22:27.875
از اونجا فرار کنه؟ نه، نمیتونه

00:22:27.876 --> 00:22:30.036
همون سلولیه که پارسال دکتر
ولز رو توش زندانی کرده بودیم

00:22:30.751 --> 00:22:31.710
بری، کجا داری میری؟

00:22:31.711 --> 00:22:33.543
دارم میرم پایین - نه، نمیری -

00:22:34.334 --> 00:22:35.668
هر چی بیشتر ازت بفهمه

00:22:35.669 --> 00:22:37.084
بیشتر سیر زمانی رو تغییر میدی

00:22:37.085 --> 00:22:38.583
!اون مادر من رو کشته

00:22:38.584 --> 00:22:40.104
اون از آینده اومده.
هنوز این کارو نکرده

00:22:40.250 --> 00:22:41.500
حتی اصلاً نمیدونه که
بری آلن همون فلشه

00:22:41.501 --> 00:22:42.918
و تو هم باید به
همین منوال ولش کنی

00:22:42.959 --> 00:22:44.082
خودت الان گفتی که مادرش

00:22:44.083 --> 00:22:45.583
قراره بمیره، مهم هم
نیست ما چه کار کنیم

00:22:45.584 --> 00:22:47.833
بحث انشعاب مطرحه. هر بار که کسی

00:22:47.834 --> 00:22:49.625
با سیر زمانی بازی کنه،
محاله که بشه پیش بینی کرد

00:22:49.626 --> 00:22:51.750
که این انشعابات چیا خواهند بود

00:22:51.751 --> 00:22:53.833
بری، تو جلوی اون رو

00:22:53.834 --> 00:22:55.710
از کشتن دکتر مک‌گی
گرفتی و زندانیش کردی

00:22:56.375 --> 00:22:57.959
من که فکر میکنم همین
پیروزی به حساب میاد

00:22:58.501 --> 00:23:00.001
به من که حس برنده شدن نمیده

00:23:02.876 --> 00:23:04.585
باید برم

00:23:17.959 --> 00:23:19.918
خب، در مورد چی میخواستی
باهام صحبت کنی؟

00:23:22.542 --> 00:23:24.834
پدر من در چندین ناحیه
تصلب بافتی داشت

00:23:25.876 --> 00:23:28.791
سالها، هر روز میدیدم که

00:23:28.792 --> 00:23:34.082
این مرد فوق‌العاده قوی برای زندگیش
می جنگه.. و در آخر شکست خورد

00:23:34.083 --> 00:23:38.708
به همین خاطر نمیتونم بشینم و دست
رو دست بذارم که یه مرد دیگه‌ای که

00:23:38.709 --> 00:23:42.126
برام مهمه، اون برای زندگیش
بجنگه و من هیچ کاری نکنم

00:23:42.417 --> 00:23:44.126
سعی کردم که همزادت رو پیدا کنم

00:23:44.292 --> 00:23:46.876
کسی که دی‌ان‌ای و ساختمان
سلولی مشابه تو داشته باشه

00:23:47.542 --> 00:23:51.625
اگر کسی رو پیدا میکردیم، میتونستم سلولهای در
حال زوالت رو با سلولهای زنده ی اون شخص عوض کنم

00:23:52.626 --> 00:23:57.252
اما... تو دنیای ما همزادی نداری

00:23:57.417 --> 00:23:59.959
کیتلین، یه توضیح خوبی
برای این موضوع هست

00:24:00.584 --> 00:24:03.001
فردا تو پارک هافر بیا به
دیدنم اونوقت بهت نشون میدم

00:24:03.002 --> 00:24:04.333
چرا همین الان بهم نمیگی؟

00:24:04.334 --> 00:24:06.334
چون باید با چشمهای خودت ببینی

00:24:19.125 --> 00:24:21.709
چطوری لباست رو
گذاشتی داخل حلقه‌ات؟

00:24:23.709 --> 00:24:24.793
تو کی هستی؟

00:24:25.542 --> 00:24:27.168
اسمم سیسکو رامونـه

00:24:27.417 --> 00:24:29.834
و همدیگه رو خوب
میشناسیم، مگه نه؟

00:24:29.876 --> 00:24:31.168
با هم یه گذشته‌ای داریم

00:24:31.169 --> 00:24:32.417
اینطوری هم میشه گفت

00:24:32.459 --> 00:24:33.793
فقط اومدی همین رو بدونی؟

00:24:34.542 --> 00:24:36.584
که چطوری لباسم رو
گذاشتم داخل حلقه‌ام؟

00:24:37.417 --> 00:24:39.542
میخوام بدونی من کسی بودم که

00:24:40.209 --> 00:24:42.751
فهمید تو برگشتی

00:24:43.042 --> 00:24:44.793
من کمک کردم که گیر بیفتی

00:24:45.792 --> 00:24:47.875
شخص شخیص بنده

00:24:47.876 --> 00:24:48.999
اونوقت چطوری؟

00:24:49.000 --> 00:24:50.709
یه قدرت‌هایی دارم

00:24:52.125 --> 00:24:55.542
و کاری کردم که ردت رو
بزنیم و بندازیمت تو اینجا

00:24:58.209 --> 00:25:00.958
توانایی خیلی خوبیـه
که بهت داده شده

00:25:00.959 --> 00:25:03.084
جای خنده دارش اینجاست

00:25:04.375 --> 00:25:06.625
تو این قدرت‌ها رو بهم دادی

00:25:09.250 --> 00:25:12.666
زمانی که داری تو این سلول میپوسی با فکر
به این موضوع اوقات خوشی داشته باشی

00:25:12.667 --> 00:25:14.459
سلولی که خودت کمک کردی بسازمش

00:25:16.792 --> 00:25:18.209
خداحافظ، فلیشا

00:25:43.709 --> 00:25:44.709
سلام

00:25:45.959 --> 00:25:46.959
سلام

00:25:47.042 --> 00:25:48.374
پیامت به دستم رسید

00:25:48.375 --> 00:25:50.458
مطمئن نبودم که میخوای
منو ببینی یا نه

00:25:50.459 --> 00:25:52.541
با فکر به اینکه این مدت
همه‌اش منو پس میزدی

00:25:52.542 --> 00:25:55.501
پتی، اصلاً اینطوری که میگی نبوده

00:25:56.375 --> 00:25:59.001
نه، فقط، سرت شلوغ بوده

00:26:00.042 --> 00:26:02.209
میدونی، از این طرف به اون طرف
تو سنترال سیتی چرخ میزدی

00:26:05.292 --> 00:26:07.709
میدونم که تو همون فلش معروف
هستی، بری - پتی، دست بردار -

00:26:07.710 --> 00:26:09.667
خواهش میکنم کاری نکن که

00:26:09.709 --> 00:26:11.124
بیشتر از این فکر کنم احمقم

00:26:11.125 --> 00:26:12.791
ببین، من یه پا کاراگاهم و
باید زودتر متوجه میشدم

00:26:12.792 --> 00:26:15.666
فقط... خیلی باهات اخت شده بودم

00:26:15.667 --> 00:26:16.787
خیلی‌خب، نگاه کن، چیزی که

00:26:17.667 --> 00:26:19.387
چیزی که داری میگی، اصلاً
با عقل جور در نمیاد

00:26:19.584 --> 00:26:22.001
ببین، نیازی نیست دیگه
بهم دروغ بگی، باشه؟

00:26:22.002 --> 00:26:24.667
متوجه هستم... متوجه هستم
که چرا نخواستی بهم بگی

00:26:25.083 --> 00:26:27.416
میدونم که چرا یکم
باهام غیر صمیمی بودی

00:26:27.417 --> 00:26:29.082
ببین، همه چیزو متوجه‌ام

00:26:29.083 --> 00:26:31.041
اما فقط حقیقت رو بگو

00:26:31.042 --> 00:26:32.626
باهام روراست باش

00:26:34.250 --> 00:26:36.959
فقط... اعتراف کن که
تو فلشی و منم میمونم

00:26:37.501 --> 00:26:38.960
نمیتونم. من فلش نیستم

00:26:43.959 --> 00:26:46.126
خیلی بد شد. خیلی خوب
میشد اگر میموندم

00:26:47.042 --> 00:26:48.875
اینکه طول روز با
جرم ها مبارزه کنم

00:26:48.876 --> 00:26:50.668
و شب هام رو با تو بگذرونم

00:26:50.709 --> 00:26:52.500
اما فقط... اشتباه میکردم

00:26:52.501 --> 00:26:53.710
مراقب خودت باش، بری

00:27:07.334 --> 00:27:09.876
خودتی، فلش؟

00:27:10.667 --> 00:27:12.626
چرا انقدر از من متنفری؟

00:27:13.542 --> 00:27:15.168
همیشه که اینطور نبوده

00:27:18.792 --> 00:27:20.917
نسبت بهت عقده داشتم

00:27:20.918 --> 00:27:24.127
برای یه مدت طولانی،
همیشه میخواستم فلش باشم

00:27:24.709 --> 00:27:27.501
سالها رو صرف این کردم
که تو چطور شدی فلش

00:27:28.834 --> 00:27:32.752
واکنش رو تکثیر کردم...
و جواب داد

00:27:33.334 --> 00:27:36.085
شدم مثل تو

00:27:37.417 --> 00:27:38.709
صحیح، خب چی شد؟

00:27:39.000 --> 00:27:44.042
این توانایی سفر در زمان
یه حقیقت رو بهم فهموند

00:27:44.959 --> 00:27:48.041
سرنوشت من این بوده که تبدیل
به بزرگترین دشمن تو بشم

00:27:48.042 --> 00:27:50.543
چون هیچ‌وقت نمیتونستم
تبدیل به فلش بشم

00:27:50.584 --> 00:27:53.584
به همین خاطر تبدیل به
معکوس هر چیزی از تو شدم

00:27:53.834 --> 00:27:57.793
،هر چی که تو بیشتر مردم رو نجات
میدادی هر چی که بیشتر محبوب میشدی

00:27:57.794 --> 00:27:59.875
منم بیشتر باید اونها
رو از تو سلب میکردم

00:27:59.876 --> 00:28:03.043
پس به همین خاطر مادر من رو کشتی؟

00:28:03.125 --> 00:28:05.792
به همین خاطر زندگیم
رو نابود کردی؟

00:28:07.501 --> 00:28:09.335
چون نمیتونستی تبدیل به من بشی؟

00:28:09.336 --> 00:28:11.126
!من به چیزی بهتر از تو تبدیل شدم

00:28:12.876 --> 00:28:17.794
!من چیزی هستم که نمیتونی
جلوش رو بگیری، فلش

00:28:17.834 --> 00:28:20.416
نه، نه، نه

00:28:20.417 --> 00:28:21.876
نه دیگه

00:28:21.918 --> 00:28:22.960
جدال ما تمامه

00:28:24.792 --> 00:28:25.875
و تو شکست خوردی

00:28:27.417 --> 00:28:30.084
من فهمیدم که تو توی کدوم دوره
از زمان زندگی میکنی، فلش

00:28:30.876 --> 00:28:34.752
و یک روز خیلی زود،
اسمت رو هم پیدا میکنم

00:28:38.125 --> 00:28:40.125
!سریع بیا بالا، بهت نیاز داریم

00:28:47.292 --> 00:28:48.833
چه اتفاقی داره میفته؟

00:28:48.834 --> 00:28:50.084
داره مقدار غیرقابل کنترلی
از انرژی الکتریکی رو

00:28:50.085 --> 00:28:51.750
در سرش تجربه میکنه

00:28:51.751 --> 00:28:53.518
که اون رو در حالت ادامه داری
از حمله‌ی مزمن قرار داده

00:28:53.542 --> 00:28:55.082
چی؟ میتونی جلوش رو بگیری؟

00:28:55.083 --> 00:28:56.083
نمیدونم

00:29:03.417 --> 00:29:05.667
ثابت نگه‌اش دارین - داریم
سعی‌مون رو میکنیم -

00:29:05.709 --> 00:29:07.668
اسنو، بهش مسکن بزن - یالا!
بجنب -

00:29:07.669 --> 00:29:09.709
بنزودیازپین. این باید آرومش کنه

00:29:15.501 --> 00:29:16.501
بالاخره آروم شد

00:29:18.417 --> 00:29:20.625
جان؟ - این دیگه چیه؟ -

00:29:20.626 --> 00:29:22.750
چه خبر شده؟ من کجام؟

00:29:22.751 --> 00:29:24.502
!سیسکو - به خاطر سیر
زمانی اینطوری شده -

00:29:24.503 --> 00:29:26.082
چی؟ از چی حرف میزنی؟

00:29:26.083 --> 00:29:28.374
زمانی... زمانی که
فلش معکوس رو گرفتین

00:29:28.375 --> 00:29:29.958
سیر زمانی رو دستکاری کردیم.
به همین خاطر

00:29:29.959 --> 00:29:32.460
این همه خون داره ازش میره ...و
حمله و اینها بهش دست داده

00:29:32.461 --> 00:29:35.166
سیسکو تحت... تحت تاثیر

00:29:35.167 --> 00:29:36.751
سیر زمانی قرار گرفته

00:29:36.792 --> 00:29:38.500
تغییر گذشته یا
حتی تغییر زمان حال

00:29:38.501 --> 00:29:39.960
به این خاطر اینطور شده.
باید یه کاری بکنیم

00:29:39.961 --> 00:29:41.751
باید سریع یه کاری بکنیم
- مثلاً چه کار؟ -

00:29:41.792 --> 00:29:43.126
باید سیر زمانی رو به
حالت اولیه‌اش برگردونیم

00:29:43.127 --> 00:29:45.124
بری، باید سریعاً فلش معکوس رو

00:29:45.125 --> 00:29:47.124
آزاد کنی و برگردونیش به آینده

00:29:47.125 --> 00:29:48.666
چی؟ دیوونه شدی - ...بری -

00:29:48.667 --> 00:29:50.293
من تازه تونستم گیرش بندازم!
میخوای ولش کنم بره؟

00:29:50.294 --> 00:29:52.251
!نگه داشتن اون اینجا
به معنی کشتن سیسکو هست

00:29:52.334 --> 00:29:54.043
بری، اگر این تنها
راه نجات سیسکو هست

00:29:54.044 --> 00:29:55.416
!باید انجامش بدی

00:29:55.417 --> 00:29:57.208
باید ثاون رو ولش کنی - نمیتونم -

00:29:57.209 --> 00:29:58.791
باشه، باشه، نگاه کنین

00:29:58.792 --> 00:30:00.875
من جایگاه تاکیون رو تو
ماشین سرعت خراب کردم

00:30:00.918 --> 00:30:02.502
هیچ جوره نمیشه به سرعت
لازم دست پیدا کنیم

00:30:02.503 --> 00:30:03.668
تا برش گردونیم به آینده

00:30:03.669 --> 00:30:05.208
چرا میتونی - چی؟ -

00:30:05.209 --> 00:30:07.459
سرعت تو در کنار سرعت ثاون

00:30:07.501 --> 00:30:09.584
میتونه برای پرتاب اون به
زنجیره‌ی زمان کافی باشه

00:30:09.626 --> 00:30:10.876
از پس‌اش بر میای

00:30:14.125 --> 00:30:15.374
خیلی‌خب. باشه

00:30:15.375 --> 00:30:17.709
بیاین انجامش بدیم.
بریم انجامش بدیم

00:30:22.959 --> 00:30:24.042
وقتشه برگردی به خونه‌ات

00:30:24.043 --> 00:30:26.417
پارادوکس زمانی. آره

00:30:26.834 --> 00:30:29.293
با چیزی که اصلاً اون رو
درک نمیکنین بازی کردین

00:30:29.626 --> 00:30:32.293
میشه یه لطفی بکنی
و خفه خون بگیری؟

00:30:35.626 --> 00:30:38.293
دقیقاً چطوری میخواین من
رو برگردونین به خونه‌ام؟

00:30:38.294 --> 00:30:39.501
نگران اون نباش

00:30:39.584 --> 00:30:41.876
دستگاه تاکیون دکتر
مک‌گی رو تعمیر کردین؟

00:30:42.667 --> 00:30:45.585
نه، با یه روش دیگه
میخوایم این کارو بکنیم

00:30:48.542 --> 00:30:49.791
اینطوریاست؟

00:30:49.792 --> 00:30:51.875
بله

00:30:51.876 --> 00:30:52.959
تو کی هستی؟

00:30:57.626 --> 00:30:59.127
اصلاً مهم نیست من کی‌ام

00:31:01.417 --> 00:31:02.417
نه

00:31:04.000 --> 00:31:05.167
من که شک دارم

00:31:09.250 --> 00:31:11.042
دوباره پیروز شدم، فلش

00:31:12.626 --> 00:31:15.793
تنها کاری که باید بکنی اینه که
مقدار جنبش آنی‌ش رو به حدی برسونی

00:31:15.794 --> 00:31:17.458
که بتونه از بعد
فضا زمان عبور کنه

00:31:17.459 --> 00:31:19.876
خیلی خب - هی، گوش کن -

00:31:19.918 --> 00:31:22.583
ثاون در مورد تو میدونه

00:31:22.584 --> 00:31:25.374
اینجا و در این زمان

00:31:25.375 --> 00:31:28.208
اینجا جائیه که از وجود شماها
با خبر میشه، از وجود همه‌تون

00:31:28.209 --> 00:31:29.852
اینجاست که از وجود آزمایشگاه
استار با خبر میشه

00:31:29.876 --> 00:31:31.708
اینکه چی از من

00:31:31.709 --> 00:31:33.501
هریسون ولز این دنیا میدونه

00:31:33.542 --> 00:31:35.876
و هیچ جوره نمیشه کاریش کرد

00:31:35.959 --> 00:31:37.543
هیچ کاری نمیتونی در
این مورد انجام بدی

00:31:37.584 --> 00:31:41.500
این داستان اصلی اون خواهد بود

00:31:41.501 --> 00:31:44.918
و هر کاری هم که بکنی،
این اتفاق میفته

00:31:46.000 --> 00:31:49.375
اما اینجا، در این لحظه

00:31:50.209 --> 00:31:52.418
میتونی برش گردونی به زمان خودش

00:31:52.876 --> 00:31:55.249
میتونی دوستت رو نجات بدی

00:31:55.250 --> 00:32:00.082
میتونی سیسکو رو نجات بدی
و بعدش به زندگیت برسی

00:32:00.083 --> 00:32:02.250
میتونه اتفاق خوبی باشه

00:32:02.292 --> 00:32:04.917
در نهایت میتونی آزادش کنی

00:32:04.918 --> 00:32:06.917
میتونم بفرستمش به 300 سال بعد

00:32:06.918 --> 00:32:08.318
اون همیشه جزئی از
زندگی من خواهد بود

00:32:11.876 --> 00:32:13.794
وقتشه که برت گردونیم به
جایی که بهش تعلق داری

00:32:20.125 --> 00:32:22.374
به زودی دوباره همدیگه
رو میبینیم، فلش

00:32:22.375 --> 00:32:23.917
میدونم

00:32:23.918 --> 00:32:26.710
و هر بار، با کمال میل
آماده‌ی مقابله باهات هستم

00:32:46.792 --> 00:32:48.209
عجله کن

00:33:15.083 --> 00:33:16.083
موفق شد

00:33:41.584 --> 00:33:43.667
متوجه نمیشم که چرا اومدیم اینجا

00:33:43.709 --> 00:33:45.543
خب، منم مثل خودت، فکر
کردم که اگر بتونم

00:33:45.544 --> 00:33:47.500
تو این دنیا همزادم رو پیدا کنم

00:33:47.501 --> 00:33:50.710
میتونم سلولهای صدمه دیده‌ام
رو با سلولهای سالم تعویض کنم

00:33:50.918 --> 00:33:53.752
و باور کن، منم به
اندازه‌ی تو تعجب کردم که

00:33:53.753 --> 00:33:56.416
نتونستم هیچ جی گریکی
رو تو دنیای شما

00:33:56.417 --> 00:33:57.459
پیدا کنم

00:34:00.042 --> 00:34:03.584
..یکم زمان برد تا بفهمم

00:34:04.083 --> 00:34:05.584
اما بالاخره پیداش کردم

00:34:09.125 --> 00:34:10.958
اسمش هانتر زالومنه

00:34:10.959 --> 00:34:12.541
هانتر زالومن؟

00:34:12.542 --> 00:34:14.291
چرا اسمش جی گریک نیست؟

00:34:14.292 --> 00:34:15.542
تا جایی که تونستم آمار در بیارم

00:34:15.584 --> 00:34:17.500
مادرش موقع وضع حمل فوت میکنه

00:34:17.501 --> 00:34:19.500
اون از این خانواده به اون
خانواده دست به دست میچرخه

00:34:19.501 --> 00:34:22.377
اما در نهایت توسط خانواده‌ی زالومن
به سرپرستی گرفته و بزرگ میشه

00:34:25.751 --> 00:34:27.710
اما پس چرا میگی که
نمیتونه کمکت کنه؟

00:34:28.125 --> 00:34:31.043
زمانی که تندرو شدم،
دی.ان.ای ‌ام تغییر کرد

00:34:32.709 --> 00:34:35.834
فقط یک راه هست که این اتفاقاتی
که داره برام میفته رو تغییر بدیم

00:34:36.209 --> 00:34:40.127
اگر زوم رو بگیریم، میتونم
سرعتم رو دوباره بدست بیارم

00:34:40.167 --> 00:34:43.292
خب پس بیا ببینیم بهترین راه
برای پیدا کردن زوم چیه

00:34:56.292 --> 00:34:57.917
والی، سلام - سلام -

00:34:57.918 --> 00:35:00.291
میخوای بیای داخل؟

00:35:00.292 --> 00:35:02.189
نه، نمیتونم خیلی بمونم. فقط

00:35:02.190 --> 00:35:04.668
فقط میخواستم بهت بگم که
میخوام به نصیحتت گوش کنم

00:35:04.669 --> 00:35:05.917
و برم مامانو ببینم

00:35:07.000 --> 00:35:08.000
بسیارخب

00:35:11.209 --> 00:35:14.292
آیریس، من... با خودم فکر میکردم

00:35:14.334 --> 00:35:16.459
که اگر دوست داشته
باشی همراهم بیای

00:35:17.167 --> 00:35:19.626
آره، آره، مشکلی نیست...
منم دوست دارم باهات بیام

00:35:19.918 --> 00:35:21.168
جداً؟ - آره -

00:35:24.209 --> 00:35:26.751
انگار تو سرم دارن
منبت کاری میکنن

00:35:30.000 --> 00:35:31.000
چه اتفاقی افتاده بود؟

00:35:32.626 --> 00:35:35.252
فکر کنم تو ابعاد مختلفی
الهامات مختلفی رو میدیدی

00:35:35.542 --> 00:35:37.625
شاید بهتر باشه دیگه
از این کارها نکنم

00:35:38.792 --> 00:35:40.668
آره، مثل اینکه
داره حالش خوب میشه

00:35:40.669 --> 00:35:44.625
چطور جلوی این الهامات رو گرفتین؟

00:35:44.626 --> 00:35:47.085
ثاون رو بر گردوندیم به خونه‌اش

00:35:49.292 --> 00:35:50.459
گذاشتین بره؟

00:35:50.584 --> 00:35:52.824
نمیتونستم اجازه بدم جون یه نفر
دیگه که برام مهمه رو بگیره

00:35:57.042 --> 00:35:58.960
ممنون - قربانت -

00:36:00.918 --> 00:36:03.750
خیلی‌خب، من که برگر لازمم

00:36:03.751 --> 00:36:05.418
کسی نبود؟ - من ردیفم، ممنون -

00:36:05.419 --> 00:36:08.168
من چرا، فقط خیارشور نذاره - من
دو تا، با کُلی خیارشور، لطفاً -

00:36:08.169 --> 00:36:09.323
پول داری؟

00:36:11.792 --> 00:36:13.293
استراحت کن، باشه؟ من همین جام

00:36:16.501 --> 00:36:20.127
خب، پتی... الان تو قطار به
سمت میدوی سیتی هست، آره؟

00:36:20.167 --> 00:36:22.918
اوهوم، باید میذاشتم اون
هم از زندگیم بره بیرون

00:36:22.919 --> 00:36:25.752
اوهوم، داشتم به چیزی
که گفتی فکر میکردم

00:36:26.375 --> 00:36:30.792
اون قسمتی از فلش بودن
که توانایی این رو داری

00:36:30.834 --> 00:36:33.793
که کارهای فوق‌العاده‌ای انجام بدی
که هیچ‌کس نمیتونه انجام‌شون بده

00:36:33.794 --> 00:36:35.833
و حالا میبینیم که صد سال بعد

00:36:35.834 --> 00:36:37.585
هنوز داری همون کارها رو میکنی

00:36:37.626 --> 00:36:38.960
اما طرف دیگه‌ی موضوع اینه که

00:36:39.542 --> 00:36:41.625
باید تو این راه کلی
چیز رو قربانی کنی

00:36:42.334 --> 00:36:45.668
و قراره کلی انتخاب
سخت داشته باشی

00:36:45.751 --> 00:36:49.377
و کلی چیز تو زندگیت
خواهد بود که در نهایت

00:36:49.918 --> 00:36:51.127
باید رهاشون کنی

00:36:53.125 --> 00:36:54.845
باید خودت رو برای همچین
چیزی آماده کرده باشی

00:36:57.209 --> 00:36:59.543
هستم. آماده‌ام

00:37:01.083 --> 00:37:02.083
پسر خودمی

00:37:08.292 --> 00:37:09.417
عجیبه

00:37:11.375 --> 00:37:13.333
سلام - بری، من سوار قطارم -

00:37:13.334 --> 00:37:15.126
یه.. یه مرد مسلح اینجاست

00:37:15.167 --> 00:37:18.126
خیلی‌خب، صبر کن. بهت کمک میرسونم

00:37:25.209 --> 00:37:28.168
حال همه خوبه؟ - همه خوبن -

00:37:29.959 --> 00:37:31.710
فقط هشدار اشتباهی بود، اما

00:37:33.542 --> 00:37:35.376
ممنون که زود خودت رو رسوندی، فلش

00:37:41.209 --> 00:37:43.793
فقط میخواستم قبل از رفتن
مطمئن بشم که همه چیز مرتبه

00:37:45.834 --> 00:37:46.834
نگران نباش

00:37:48.083 --> 00:37:49.083
همه چیز مرتبه

00:38:02.083 --> 00:38:03.166
خدافظ، بری

00:38:03.209 --> 00:38:06.793
مترجمین: محمد امــــیر و کیـــانوش