WEBVTT

00:00:21.771 --> 00:00:24.065
.زیدیا بهتون نیاز داره

00:00:24.149 --> 00:00:26.359
.سول رگم، پادشاه خورشید

00:00:26.860 --> 00:00:29.571
.دور شید

00:00:30.280 --> 00:00:32.574
دو جادوگر سیاه در زیدیا سفر می‌کنند

00:00:32.657 --> 00:00:35.493
.و سعی دارند یک شیطان باستانی و مرموز را آزاد کنند

00:00:36.077 --> 00:00:39.664
اژدهایان بزرگ، از شما استدعاء دارم
.در پیدا کردنشون به ما کمک کنید

00:00:40.331 --> 00:00:41.958
.بابات مریضه، کلادیا

00:00:42.751 --> 00:00:45.420
!بابا! تو زنده‌ای

00:00:51.676 --> 00:00:55.096
.یه اسلحه که می‌تونه به وجود فناپذیر الف استارتاچ پایان بده

00:00:55.180 --> 00:00:58.349
!همون اسلحه! جواب رو پیدا کردیم

00:00:58.433 --> 00:01:00.393
.ایندفعه تعدادشون خیلی زیاده

00:01:03.646 --> 00:01:06.441
.یادتون نره، حتی با یه خراش هم فاسد میشید

00:02:17.095 --> 00:02:18.680
،در ساحل شرقی زیدیا

00:02:18.763 --> 00:02:20.598
ما از یه چراغ دریایی روون باستانی استفاده کردیم

00:02:20.682 --> 00:02:24.477
،که اژدهای اعظم بزرگ اقیانوس رو احضار کنیم
.دامینا پروفاندس

00:02:24.978 --> 00:02:27.772
.اون ماهیت واقعی زندان آراوس رو فاش کرد

00:02:27.855 --> 00:02:29.232
ماهیت واقعی؟

00:02:29.315 --> 00:02:32.652
.بیا فقط بگیم که زندان چیزی نیست که به نظر میاد

00:02:32.735 --> 00:02:35.154
،دامینا نمی‌تونست بهم بگه که زندان کجاست

00:02:35.238 --> 00:02:38.241
.ولی یکی رو بهم گفت که ممکنه بدونه چجوری پیداش کنه

00:02:38.324 --> 00:02:40.743
اوه، حالا شد «دامینا»، ها؟

00:02:40.827 --> 00:02:44.163
!صدا زدن اژدهایان افسانه‌ای با اسمشون باید خوب باشه

00:02:44.247 --> 00:02:46.040
خوبه. مگه نه زیم؟

00:02:49.585 --> 00:02:52.547
،دامینا بهم گفت که جادوگر اعظم بزرگ آکیو

00:02:52.630 --> 00:02:55.341
.یه الف تایدبوند، زندان جادویی رو ساخت

00:02:55.425 --> 00:02:58.594
،اگه آکیو ساختش
.باید بدونه که کجاست

00:02:58.678 --> 00:03:01.347
اونوقت نمی‌ذاریم کلادیا و ویرن
.آراوس رو آزاد کنن

00:03:01.431 --> 00:03:03.141
،یا اینو گوش بده

00:03:03.224 --> 00:03:05.727
ما توی کتابخونه درمورد نووابلید یاد گرفتیم؛

00:03:05.810 --> 00:03:08.438
یه شمشیر افسانه‌ای
.که می‌تونه الف استارتاچ رو بکشه

00:03:08.521 --> 00:03:11.024
توسط یه فرقه‌ی باستانی از اسکای‌وینگ الف‌ها محافظت میشه

00:03:11.107 --> 00:03:13.860
،به اسم الف‌های سلستیال
،توی ستاره‌خراش

00:03:13.943 --> 00:03:17.572
برجی که به طرز باورنکردنی‌ای بلنده
.و خیلی خیلی بعد از دریای منجمده

00:03:18.114 --> 00:03:22.744
،چطوره از یه اژدها سواری بگیریم و بریم بالا
،این نووابلید رو قرض بگیریم

00:03:22.827 --> 00:03:28.791
،بعدش بذاریم آراوس بیاد بیرون
.و بعدش سیخ سیخش کنم و دیگه بای بای الف بد

00:03:28.875 --> 00:03:30.168
.وایستا ببینم

00:03:30.251 --> 00:03:32.003
مگه این نباید راه حل آخرمون باشه؟

00:03:32.086 --> 00:03:34.589
،اگه بتونیم جلوی بیرون اومدن آراوس رو بگیریم

00:03:34.672 --> 00:03:36.549
.می‌تونیم بدون خشونت مشکل رو حل کنیم

00:03:36.632 --> 00:03:40.720
.کاش وقت اینو داشتیم، ولی کلادیا و ویرن روزها از ما جلوترن

00:03:40.803 --> 00:03:42.722
.آراوس ممکنه الانشم آزاد شده باشه

00:03:46.434 --> 00:03:48.561
.اوه نه

00:03:49.145 --> 00:03:51.689
می‌خواید رأی من تصمیم‌گیرنده باشه، مگه نه؟

00:03:55.777 --> 00:04:00.948
.این زخم خوب به نظر نمیاد
.جادویی‌طور و لزجه

00:04:01.032 --> 00:04:04.494
.من بدتر از ایناشم تحمل کردم

00:04:04.577 --> 00:04:06.829
فقط می‌خواستم پیشنهاد بدم

00:04:06.913 --> 00:04:11.083
،که هرکاری که تیم بعدش خواست بکنه
.شما استراحت کنید

00:04:11.167 --> 00:04:15.129
.باشه؟ فقط بمون و استراحت کن
.برای درمان شدن به استراحت نیاز داری

00:04:15.213 --> 00:04:19.509
.اوه، شرمنده، خبر نداشتم که دکتر اژدهایی

00:04:20.092 --> 00:04:21.677
.و کلی مایعات بخور

00:04:24.639 --> 00:04:28.100
.من چیزیم نمیشه، انسان مهربان

00:04:28.935 --> 00:04:30.228
.مشخص شد

00:04:30.311 --> 00:04:32.480
،ما میریم جادوگر اعظم آکیو رو ببینیم

00:04:41.239 --> 00:04:44.617
هیچ طلسم درمانگر عادی‌ای
.نمی‌تونه بینایی سول رگم رو برگردونه

00:04:45.201 --> 00:04:50.414
.یه چیز غیرممکن و کمیاب می‌خواد: یه دانه‌ی خورشید

00:04:50.498 --> 00:04:53.167
.ولی تقدیر یار مائه، فاروس

00:04:53.251 --> 00:04:58.548
خواهر من جانای یه دانه‌ی خورشید داره
.و ما ازش می‌گیریمش

00:04:58.631 --> 00:05:00.132
.بخت یارمونه

00:05:00.216 --> 00:05:05.221
،ولی اگه دنبال دانه‌ی خورشید اونیم
پس توی جنگل مون‌شدو چیکار می‌کنیم؟

00:05:05.721 --> 00:05:09.392
چونکه یکی اینجا هست که
.می‌تونه اون دونه رو برامون بیاره

00:05:09.475 --> 00:05:13.145
.کیمدل، شکارچی بلادمون

00:05:18.067 --> 00:05:21.237
.از وقتی تبش قطع شده هیچی نگفته

00:05:21.320 --> 00:05:22.530
.نگرانم

00:05:22.613 --> 00:05:26.325
ولی سالم به نظر میاد، نه؟
.انگار جز حرف زدنش، مشکلی نداره

00:05:27.118 --> 00:05:30.579
،تری! اون جواب نمیده
،چیزی نمی‌خوره

00:05:30.663 --> 00:05:33.666
،حرف نمی‌زنه
.اصلاً تکون نمی‌خوره

00:05:33.749 --> 00:05:36.460
.منظورم، غیر از ایناست

00:05:37.920 --> 00:05:42.091
به نظرت طلسمی که به زندگی برش گردوند داره محو میشه؟

00:05:51.309 --> 00:05:55.104
.جادوگر اعظم آکیو بعد از استخرهای سنگی زندگی می‌کنه

00:05:56.439 --> 00:06:00.276
من به استورم اسپایر برمی‌گردم
تا قدرتم رو جمع کنم

00:06:00.359 --> 00:06:04.363
.ولی موقع غروب دقیقاً به همینجا برمی‌گردم

00:06:29.346 --> 00:06:33.476
.عالیه. یه استخر سنگیه، ولی همه‌چی گنده‌ست

00:06:37.980 --> 00:06:39.023
!اوه، نگاه

00:06:40.024 --> 00:06:41.108
.یه نرم‌تن دریایی غول‌پیکر

00:06:41.192 --> 00:06:44.487
قبلاً همه‌ش کوچیکاشونو پیدا
.می‌کردم و باهاشون دوست می‌شدم

00:06:44.570 --> 00:06:47.114
،شاید چندش به نظر بیان
.ولی خیلی مهربون و شیرینن

00:06:47.198 --> 00:06:48.657
.زندگی درونی غنی‌ای دارن

00:06:48.741 --> 00:06:50.576
.همم

00:06:55.206 --> 00:06:58.709
.عجب پرنده‌های لاشخور بزرگی

00:06:58.793 --> 00:07:03.005
اومدن یه خوراکی بخورن
.و گمونم ما هم اندازه‌ی خوراکی‌ایم

00:07:12.848 --> 00:07:14.558
.اوه! من یه فکری دارم

00:07:39.166 --> 00:07:41.252
خب حالا چی؟

00:07:41.335 --> 00:07:43.170
ازران، نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی؟

00:07:43.254 --> 00:07:44.088
!آخ

00:07:44.171 --> 00:07:45.923
!برید اونور، پرنده‌های بدجنس

00:08:00.729 --> 00:08:02.648
!یالا! برید کنار! شوو

00:08:08.988 --> 00:08:14.743
شما باید عجیب‌ترین خانواده‌ی
.خرچنگ‌های سنخگو باشید که تاحالا دیدم

00:08:18.163 --> 00:08:20.749
.ماهیچه‌های من همیشه برای این چیزا بزرگن

00:08:23.294 --> 00:08:26.338
.خوبه که بالأخره از لاکت بیرون اومدی

00:08:28.674 --> 00:08:29.717
.آه

00:08:31.093 --> 00:08:32.011
.اوه، سلام

00:08:32.511 --> 00:08:35.973
شما جادوگر اعظم افسانه‌ای، آکیو هستید؟

00:08:36.599 --> 00:08:38.058
آکیو؟

00:08:44.231 --> 00:08:47.693
به قیافه‌ی من می‌خوره جادوگر اعظم افسانه‌ای باشم؟

00:08:47.776 --> 00:08:51.238
.سعی می‌کنم قضاوت نکنم، ولی، اه، نه

00:08:51.322 --> 00:08:54.616
.اینجا بهم میگن تایدبوند تینا

00:08:54.700 --> 00:08:57.161
می‌تونی کمک کنی آکیو رو پیدا کنیم؟
.به کمکش نیاز داریم

00:09:01.248 --> 00:09:07.796
،اوه، جادوگر اعظم خردمند و خیلی خطرناک
.استاد دریای شور

00:09:07.880 --> 00:09:09.965
.چند نفر اومدن ببیننت

00:09:10.924 --> 00:09:12.634
بهش بگم شما کی هستید؟

00:09:12.718 --> 00:09:16.472
.یه جوخه‌ی بدبخت از ماجراجویان شجاع

00:09:18.682 --> 00:09:20.893
.چندتا عجیب و غریب بدبخت

00:09:21.685 --> 00:09:24.021
.باشه

00:09:24.688 --> 00:09:25.773
.منم همین فکرو کردم

00:09:26.815 --> 00:09:27.941
.راه نداره

00:09:28.025 --> 00:09:31.111
وایستا، میشه منم یه لحظه حرف بزنم؟ -
.نه، نه، نه-نه -

00:09:31.195 --> 00:09:33.405
.حلزون خودمه -
.لطفاً -

00:09:33.489 --> 00:09:35.657
.به جادوگر اعظم بگو که دنیا در خطره

00:09:35.741 --> 00:09:38.744
.خیلی وقت پیش، یه الف استارتاچ شرور زندانی شد

00:09:38.827 --> 00:09:41.705
.نباید با این حرف بزنیم
.باید به جادوگر اعظم بگیم

00:09:42.456 --> 00:09:46.043
.ما میریم ببینیمش، و تو جلومونو نمی‌گیری

00:09:47.878 --> 00:09:54.093
،اشتباهه. احتمالاً شما رو می‌کشه
.اگرم شما رو نکشه، منو می‌کشه

00:09:54.176 --> 00:09:56.637
.نگید که بهتون هشدار ندادم

00:09:59.389 --> 00:10:05.270
،بابا... با اینکه حرف نمی‌زنی
.می‌دونم که اونجایی

00:10:08.357 --> 00:10:09.358
.هیچی

00:10:13.946 --> 00:10:15.489
.هی، عزیزم

00:10:15.572 --> 00:10:18.283
.اونقدر ناراحت نباش که حرف نمی‌زنه

00:10:18.367 --> 00:10:22.287
.آخه کی به کلمات نیاز داره؟ زنبورا که نه

00:10:22.371 --> 00:10:23.580
چی؟ -
.زنبورها -

00:10:23.664 --> 00:10:28.001
،اونا با کلمات حرف نمی‌زنن
.با رقص ارتباط برقرار می‌کنن

00:10:30.462 --> 00:10:32.923
.بعید می‌دونم بخواد برای ما برقصه

00:10:33.674 --> 00:10:36.760
.شاید ما باید مکالمه رو شروع کنیم

00:10:36.844 --> 00:10:38.470
می‌خوای چی بهش بگی؟

00:10:40.055 --> 00:10:45.519
فقط می‌خوام بگم عاشقشم
.و هر اتفاقی هم که بیفته، پیششم

00:10:45.602 --> 00:10:47.855
.زیباست. حرکات منو دنبال کن

00:10:47.938 --> 00:10:50.983
.و پشتتو اینجوری براش تکون بده

00:10:58.031 --> 00:11:00.909
.اوه، نه، اینجوری درست نیست

00:11:01.493 --> 00:11:03.662
.واقعاً یکم بیشتر باید کمرتو بلرزونی

00:11:05.998 --> 00:11:06.832
ها؟

00:11:15.132 --> 00:11:17.384
،بخش بعدی زیر آبه

00:11:17.467 --> 00:11:20.095
،پس کسایی که نمی‌تونن زیر آب نفس بکشن

00:11:20.178 --> 00:11:22.097
،که همه‌ی شما هستید

00:11:22.180 --> 00:11:24.433
.می‌تونن تسلیم بشن و برگردن

00:11:25.475 --> 00:11:27.644
.و ما رفتیم

00:11:49.583 --> 00:11:52.836
.هی، اگه خواستی می‌تونی اینجا منتظر بمونی -
.من چیزیم نمیشه -

00:11:57.966 --> 00:11:59.551
.اوه، نمی‌تونم

00:12:00.385 --> 00:12:02.471
.می‌خوام هولم بدی -
چی؟ -

00:12:02.554 --> 00:12:05.724
!فکر نکنم با هول دادن راحت باشم--هی

00:12:05.807 --> 00:12:09.686
.دیدی؟ من اول هولت دادم. هول دادن آسونه

00:12:09.770 --> 00:12:11.063
.فقط هولم بده

00:12:15.525 --> 00:12:16.902
.باهم

00:12:17.652 --> 00:12:20.530
!یک، دو، سه، بریم

00:12:36.088 --> 00:12:37.547
.تقریباً رسیدیم

00:12:44.513 --> 00:12:46.640
.همینه، گذرگاه آخر

00:12:46.723 --> 00:12:49.518
.جوابتون رو بعد از اینجا می‌گیرید

00:12:49.601 --> 00:12:52.687
.درست بعد از مری--نه یعنی، راهرو

00:12:53.688 --> 00:12:56.733
.شرمنده که نتونستم راضیتون کنم که برگردید

00:12:56.817 --> 00:12:58.777
.مرسی که تا اینجا راهنماییمون کردی

00:13:09.037 --> 00:13:12.707
.این چیزای آبکی به طرز عجیبی آشنان

00:13:12.791 --> 00:13:16.545
منو یاد چیزای آبکی‌ای می‌اندازه
.که بعد از یه خواب خوب روی بالشم پیدا می‌کنم

00:13:16.628 --> 00:13:18.713
.این آب دهنه

00:13:18.797 --> 00:13:20.173
!این یه تله‌ست! برگردید

00:13:24.970 --> 00:13:25.846
!بچه‌ها

00:13:28.223 --> 00:13:31.518
.باید کمکشون کنیم
.کاری کن هیولا تفشون کنه

00:13:31.601 --> 00:13:33.728
.زیادی جلو رفتن

00:13:33.812 --> 00:13:37.440
.نباید سعی کنن آراوس رو پیدا کنن

00:13:43.697 --> 00:13:49.953
صدها سال پیش، در دوره‌ی حاکمیت
،اژدهای اعظم ماه، لونا تنبریس

00:13:50.036 --> 00:13:55.792
گروهی از الف‌های مون‌شدو با مراسم‌های
...خونین عجیبی عمرشون رو زیاد می‌کردن

00:13:55.876 --> 00:13:58.044
.و قدرت‌های تاریکشون رو تقویت می‌کردن

00:13:58.587 --> 00:14:04.009
.این فرقه‌ی عجیب به اسم محفل بلادمون شناخته می‌شد

00:14:12.517 --> 00:14:14.728
،وقتی اویزاندوم دنبال قدرت بود

00:14:14.811 --> 00:14:19.107
.این فرقه رو از بین برد و یکی یکی نابودشون کرد

00:14:19.190 --> 00:14:22.444
.فقط رهبرشون، کیمدل زنده موند

00:14:22.527 --> 00:14:25.614
،رفت پیش مادر مادربزرگ من، ملکه آدیتی

00:14:25.697 --> 00:14:28.700
و در مقابل اژدهای اعظم انتقام‌جو
.برای محافظت التماس کرد

00:14:29.200 --> 00:14:31.828
،آدیتی پناهندگیش رو پذیرفت

00:14:31.912 --> 00:14:36.291
در ازای یه پیوند جادویی
.به اسم قرض رحمت

00:14:39.419 --> 00:14:42.589
کیمدل به معنای واقعی
.زندگیش رو به خانواده‌ی من مدیونه

00:14:42.672 --> 00:14:45.675
.اینجوری احضارش می‌کنیم

00:14:51.431 --> 00:14:54.934
!برگردید! دارید هضم میشید

00:14:56.519 --> 00:15:00.482
!توی یه هیولایید
!دارید هضم میشید

00:15:01.066 --> 00:15:04.152
سورن داره چی میگه؟
داره رزم میشه؟

00:15:06.571 --> 00:15:10.325
.این شبیه یه چیزی بین زمین‌لرزه و قار و قور شکم بود

00:15:13.536 --> 00:15:15.955
.تازه فهمیدم سورن چی داره میگه

00:15:16.581 --> 00:15:17.874
.ما داریم هضم میشیم

00:15:20.794 --> 00:15:23.213
!زیم! تو می‌تونی

00:15:23.296 --> 00:15:25.924
!به این هیولا یه شکم درد برقی اژدهایی بده

00:15:40.438 --> 00:15:42.607
!آخ

00:15:43.233 --> 00:15:46.111
!آه، ایناهاشن-- آه،

00:15:53.368 --> 00:15:54.661
!پس خودت بودی

00:15:55.245 --> 00:15:59.040
،و تو تایدبوند تینا نیستی
!جادوگر اعظم اکیویی

00:15:59.124 --> 00:16:00.458
...آه

00:16:02.502 --> 00:16:04.629
،نمی‌خوام امید واهی بهت بدم

00:16:04.712 --> 00:16:07.924
.ولی فکر کنم دیدم بابات یه تکون ریزی خورد

00:16:08.675 --> 00:16:11.594
:مطمئنم به زبون زنبوری معنیش میشد
این گلی که اینجاست»

00:16:11.678 --> 00:16:13.054
«.کلی گرده داره

00:16:13.138 --> 00:16:15.390
چرا باید اینو بگه؟

00:16:15.473 --> 00:16:17.934
گمونم برای اینکه به بقیه‌ی زنبورا بگه که یه گل خوب کجاست؟

00:16:20.979 --> 00:16:22.814
!اژدها

00:16:23.898 --> 00:16:26.317
.داره به رودخونه نزدیک میشه

00:16:26.401 --> 00:16:27.569
.باید قایم شیم

00:16:58.183 --> 00:16:59.100
...خون

00:17:22.624 --> 00:17:24.167
!خون بچه! خون بچه

00:17:24.250 --> 00:17:26.502
.بابا، تو نجاتمون دادی -
!خون بچه -

00:17:26.586 --> 00:17:29.797
.تقریباً رسیدیم و اونوقت نجاتت میدیم

00:17:32.634 --> 00:17:36.554
.بله. من جادوگر اعظم آکیو هستم

00:17:41.100 --> 00:17:44.646
.ولی دوستای صمیمیم بهم میگن تایدبوند تینا

00:17:44.729 --> 00:17:47.523
چرا؟ چرا؟

00:17:47.607 --> 00:17:50.234
--خب، لقب بچگیم بود و

00:17:50.318 --> 00:17:52.487
نه، چرا خواستی ما رو بکشی؟

00:17:53.488 --> 00:17:57.617
،نمی‌خواستم بکشمتون
.ولی چاره‌ای برام نذاشتید

00:17:57.700 --> 00:18:00.870
.من یه قسم خوردم و روش می‌مونم

00:18:01.454 --> 00:18:03.289
.بذارید یه داستان براتون تعریف کنم

00:18:13.758 --> 00:18:17.679
،قرن‌ها پیش، در زمان یک آشوب بزرگ

00:18:17.762 --> 00:18:22.725
یه انسان جادوگر به دیدنم اومد
.که خودش رو زندانبان صدا می‌زد

00:18:22.809 --> 00:18:26.979
اژدهایان اعظم
...به زندانبان یه وظیفه‌ی سخت داده بودن

00:18:27.063 --> 00:18:32.694
یه که یه زندان جادویی طراحی کنه
.که بتونه یه الف استارتاچ رو نگه داره

00:18:32.777 --> 00:18:37.281
.اون به قدرت‌های من برای ساخت زندان نیاز داشت

00:18:39.951 --> 00:18:43.621
،چونکه آراوس استاد دستکاری بود

00:18:43.705 --> 00:18:46.624
زندانبان می‌دونست که تمام دانش از زندان

00:18:46.708 --> 00:18:48.918
...باید محافظت‌شده باشه

00:18:49.001 --> 00:18:53.506
،مکانش، جنسش
.خود ماهیتش

00:18:53.589 --> 00:18:58.094
اون با دقت اطلاعات زندان رو تقسیم کرد

00:18:58.177 --> 00:19:02.390
.که حتی اژدهایان اعظم هم کامل ازش اطلاع نداشته باشن

00:19:02.974 --> 00:19:05.268
.هرکس فقط یک تکه رو می‌دونست

00:19:06.728 --> 00:19:11.691
:زندانبان با یه لبخند متکبرانه بهم گفت
«.معما زندان اصلیه»

00:19:12.233 --> 00:19:14.902
.ولی من یه اشتباه کشنده کردم

00:19:15.695 --> 00:19:18.030
،بعد از ساخت چیزی که نیاز داشت

00:19:18.114 --> 00:19:21.826
.من علامت‌های روی نقشه‌ش رو دیدم

00:19:21.909 --> 00:19:24.829
.مکان مخفی زندان رو یاد گرفتم

00:19:24.912 --> 00:19:29.542
،یه نگاه تاریک روی صورت زندانبان نشست
.و من فوراً فهمیدم

00:19:30.209 --> 00:19:32.086
.من زیادی می‌دونستم

00:19:32.170 --> 00:19:36.048
بهم گفت که
«،اژدهایان اعظم باید تو رو بکشن»

00:19:36.132 --> 00:19:39.469
،برای حفاظت از معما»
«.برای امنیت زندان

00:19:40.428 --> 00:19:43.097
.من التماسش کردم که بذاره زنده بمونم

00:19:43.181 --> 00:19:47.894
قسم خوردم که راز رو مخفی نگه می‌دارم
،ولی اون گفت که اهمیتش خیلی زیاده

00:19:47.977 --> 00:19:53.483
که اگه بذاره من با این دانش زنده بمونم
.تمام دنیا ممکنه توی خطر بیفته

00:19:54.484 --> 00:19:56.777
.برای همین یه پیمان پیشنهاد دادم

00:19:57.612 --> 00:20:01.365
قول موقر دادم که می‌میرم

00:20:01.449 --> 00:20:04.952
.قبل از اینکه مکان زندان رو برای کسی فاش کنم

00:20:05.953 --> 00:20:07.205
.و اون از جونم گذشت

00:20:08.581 --> 00:20:13.044
،پس می‌بینید، وقتی دنبال اطلاعات آراوس اومدید

00:20:13.127 --> 00:20:14.837
.چاره‌ای نداشتم

00:20:14.921 --> 00:20:18.466
،اگه نمی‌تونستم بترسونمتون
.باید می‌کشتمتون

00:20:19.258 --> 00:20:21.510
...و از اونجایی که نتونستم بکشمتون

00:20:28.059 --> 00:20:31.479
.بدرود، دنیای بی‌رحم

00:20:32.063 --> 00:20:33.731
.چی؟ وایستا! نه

00:20:33.814 --> 00:20:37.944
.منو همینجا ول کنید که لحظات آخرم آرامش‌بخش باشن

00:20:41.906 --> 00:20:43.324
.خیلی متأسفم

00:20:43.407 --> 00:20:45.284
اگه افراد خطرناکی الانشم جای زندان رو نمی‌دونستن

00:20:45.368 --> 00:20:48.329
.نمی‌اومدیم درمورد آراوس اطلاعات بگیریم

00:20:50.915 --> 00:20:52.333
وایستا، چی؟

00:20:52.416 --> 00:20:55.544
یکی دیگه خبر داره که کجاست؟

00:20:55.628 --> 00:20:58.589
.خب، آره
.می‌خوان آراوس رو آزاد کنن

00:20:58.673 --> 00:21:02.551
خب چرا زودتر نگفتید؟
.باید جلوشونو بگیرید

00:21:02.635 --> 00:21:04.095
.آره، می‌دونیم

00:21:15.940 --> 00:21:18.776
،زندان درست اونجاست

00:21:18.859 --> 00:21:22.029
.درست وسط دریای کست‌اوت

00:21:22.822 --> 00:21:25.408
.ممنون
.هرکاری در توانمون باشه می‌کنیم تا جلوشونو بگیریم

00:21:25.491 --> 00:21:28.160
ولی کاری نیست که بتونیم برای تو بکنیم؟

00:21:28.244 --> 00:21:31.414
قبل از اینکه بمیری
وقت هست که جلوی زهر رو بگیریم؟

00:21:32.164 --> 00:21:34.583
زهر؟

00:21:34.667 --> 00:21:38.671
.نه بابا، این فقط یه آبمیوه‌ست

00:21:38.754 --> 00:21:40.840
کلی ویتامین داره. یکم می‌خوای؟

00:21:46.554 --> 00:21:48.597
...و یه چیز دیگه

00:21:51.892 --> 00:21:53.936
یکی از شما جادوگره؟

00:21:54.895 --> 00:21:57.356
.اوه، آره، من. آه، بیشتر جادوی آسمانی

00:21:57.440 --> 00:21:59.608
،همه‌چیزو درمورد باقی منابع ابتدایی دیگه خوندم

00:21:59.692 --> 00:22:01.819
و حس می‌کنم که روز به روز دارم

00:22:01.902 --> 00:22:03.487
.به موفقیت توی جادوی اقیانوس نزدیک میشم

00:22:03.571 --> 00:22:09.076
!ولی راستی شما یه جادوگر اقیانوسی
راهنمایی‌ای چیزی واسه من نداری؟

00:22:10.745 --> 00:22:16.292
،وقتی ذهنت بهت میگه حرف بزنی
.به جاش باید گوش بدی

00:22:16.375 --> 00:22:21.213
اوه، واو، این واقعاً شبیه یه دانش
.راز اقیانوس عمیقه

00:22:21.297 --> 00:22:25.634
نه بابا، فقط طرز مؤدبانه‌ی گفتن اینه که
«میشه دیگه خفه شی؟»

00:22:25.718 --> 00:22:27.428
.حالا دستتو بده

00:22:27.511 --> 00:22:31.056
.این نیازت میشه
.یه تعویذ جادوییه

00:22:31.140 --> 00:22:33.392
،جادوش یه جورایی از قبل توشه

00:22:33.476 --> 00:22:37.521
.پس حتی این جادوگر ضایع هم می‌تونه ازش استفاده کنه

00:22:39.440 --> 00:22:40.691
ولی برای چیه؟

00:22:40.774 --> 00:22:43.527
!آه! چقدر سوال می‌پرسی

00:22:43.611 --> 00:22:45.446
!خودت می‌فهمی! حالا برو

00:22:45.529 --> 00:22:47.323
!برید! چخه

00:22:54.872 --> 00:22:58.167
مطمئنی؟
.یه جای کار می‌لنگه

00:22:58.250 --> 00:22:59.335
منظورت چیه؟

00:23:00.211 --> 00:23:02.963
،شما می‌خواید ما رو به شکوه خورشید برگردونید

00:23:03.047 --> 00:23:05.216
.که خالصیت نورش رو بازیابی کنید

00:23:05.299 --> 00:23:09.970
.شاید نباید از همچین طبقه‌ای کمک بگیریم

00:23:10.054 --> 00:23:13.349
.هیس، دیگه هیچی نگو -
چی؟ -

00:23:13.849 --> 00:23:14.975
...فقط می‌خوام بهتون هشدار بدم

00:23:16.727 --> 00:23:18.479
یکی از طبقه‌ی من؟

00:23:20.064 --> 00:23:22.107
.اوه، ببخشید که پریدم وسط حرفت

00:23:22.191 --> 00:23:25.069
من دقیقاً از چه طبقه‌ایم؟

00:23:27.321 --> 00:23:28.322
!بگو

00:23:29.490 --> 00:23:31.200
چی می‌خواستی بگی؟

00:23:36.914 --> 00:23:39.416
.یه طبقه‌ی شرور

00:23:41.502 --> 00:23:45.547
می‌تونی خون خادمم رو بگیری
.یا می‌تونی به حرف من گوش بدی

00:23:45.631 --> 00:23:48.634
،من شاهزاده کریم هستم

00:23:48.717 --> 00:23:53.305
.و پسرِ دختر دختر ملکه آدیتی هستم

00:23:53.889 --> 00:23:55.516
.که زندگی تو رو بخشید

00:23:59.645 --> 00:24:03.774
می‌خوای قرض رحمتت رو پس بدی؟

00:24:09.571 --> 00:24:11.407
.هرچیزی که می‌خواستیم رو داریم

00:24:11.490 --> 00:24:15.035
.یه نقشه. یه تعویذ
یا شایدم یه بلاگردانه؟

00:24:15.119 --> 00:24:16.328
فرقش چیه؟

00:24:16.412 --> 00:24:19.665
.حالا فقط باید زودتر از کلادیا و ویرن به دریای کست‌اوت برسیم

00:24:20.958 --> 00:24:23.961
خوبه که یکی رو می‌شناسیم که
.می‌تونه با سرعت اژدها ما رو برسونه

00:24:27.798 --> 00:24:28.757
.مامانت

00:24:28.841 --> 00:24:30.843
.هردقیقه ممکنه بیاد دنبالمون

00:24:36.348 --> 00:24:37.349
.هر دقیقه