WEBVTT

00:00:42.720 --> 00:00:44.560
میشه بهم بگی

00:00:46.360 --> 00:00:48.120
چت شده؟

00:00:50.160 --> 00:00:51.360
(ممنون، تو تله افتادی)

00:00:51.440 --> 00:00:52.960
این چیه؟

00:00:52.960 --> 00:00:54.920
اگه پلیس نمیخواست کاری کنه

00:00:55.160 --> 00:00:57.320
تصمیم داشتم به روش خودم باهاش بجنگم

00:00:57.920 --> 00:00:59.400
از اون لحظه

00:00:59.600 --> 00:01:02.240
شکنجه من به روش های وحشیانه شروع شد

00:01:02.600 --> 00:01:05.800
این اذیت و ازار به خانم یو

00:01:06.000 --> 00:01:07.840
انگار به دو روش متفاوته

00:01:08.360 --> 00:01:10.160
یکی مرموز و ترسوئه

00:01:10.600 --> 00:01:12.080
مثل یه هنرمند گوشه گیر

00:01:12.840 --> 00:01:14.440
اون یکی شجاعانست

00:01:15.040 --> 00:01:17.560
مثل یه بازی سادیسمی

00:01:19.200 --> 00:01:23.640
پس میگی یه نفر نیست و یه گروهه

00:01:27.120 --> 00:01:29.240
صدای مدیر ارشد ماست

00:01:29.760 --> 00:01:30.920
الان کجاست؟

00:01:37.880 --> 00:01:41.600
انگار فریلنسرهای اونن

00:01:42.120 --> 00:01:43.560
برای منم عجیب بود

00:01:44.040 --> 00:01:45.640
بنظر نمیرسه استارت اپ باشه

00:01:45.920 --> 00:01:50.000
لی چرم رو مثل یه شغل پردرامد دراوردن

00:01:50.080 --> 00:01:52.160
درمورد تجربه قپی میان

00:01:52.320 --> 00:01:55.960
حالا که بهشون هرچی لازمه میدن

00:01:56.360 --> 00:01:58.120
حس نمیکنن یه جرم واقعیه

00:01:59.480 --> 00:02:02.480
با توجه به این، بجای غرغر

00:02:02.560 --> 00:02:06.680
باید فرد پشت پرده رو بگیریم

00:02:07.520 --> 00:02:08.520
درسته

00:02:09.360 --> 00:02:12.000
راستی آقای چوی چی؟ کجاست؟

00:02:12.560 --> 00:02:14.520
میخواست خودش تمومش کنه

00:02:21.040 --> 00:02:22.880
صدام رو یادت نیست؟

00:02:24.920 --> 00:02:25.920
نه

00:02:26.000 --> 00:02:29.400
معلومه، خیلیا رو گول زدی

00:02:30.080 --> 00:02:31.080
...ولی من

00:02:31.920 --> 00:02:34.560
صدات رو مثل روز اول یادمه

00:02:38.400 --> 00:02:39.640
(مدیر)

00:02:41.240 --> 00:02:44.720
این خیلی برای من شخصیه

00:02:45.720 --> 00:02:46.720
چی؟

00:02:46.720 --> 00:02:48.280
(مدیر)

00:02:49.800 --> 00:02:51.000
چی؟ چی شده؟

00:02:56.200 --> 00:02:57.200
...نکنه

00:02:57.840 --> 00:03:00.040
تو دردسر افتادی؟

00:03:01.600 --> 00:03:03.280
(مدیر)

00:03:03.280 --> 00:03:05.240
از کشور میرم

00:03:06.720 --> 00:03:08.040
یه فرصت بهتر پیدا کردم

00:03:08.360 --> 00:03:11.000
منو ترسوندی

00:03:12.360 --> 00:03:16.440
باید بهم هشدار بدی، نمیشه یهویی بری

00:03:18.320 --> 00:03:19.320
ببخشید

00:03:20.560 --> 00:03:21.640
تصمیم یهویی بود

00:03:22.400 --> 00:03:24.000
یهویی پیش اومد

00:03:24.760 --> 00:03:26.880
میدونی که پاداش نمیگیری؟

00:03:27.680 --> 00:03:29.880
اره ببخشید

00:03:33.880 --> 00:03:37.160
چرا این بچه ها اینقدر مودی ان؟

00:03:38.720 --> 00:03:40.760
بزودی کار جدید پست میکنه

00:03:44.920 --> 00:03:46.520
کارت خوب بود

00:03:59.280 --> 00:04:01.240
(درخواست کمک: شغل پاره وقت با درامد بالا)

00:04:01.280 --> 00:04:04.760
اقای چوی همه چی رو خیلی خوب جمع کرد، کار اینجاست

00:04:04.840 --> 00:04:08.680
گفت اگه کسی لازمه نفوذ کنه

00:04:08.720 --> 00:04:12.000
خودش میخواد بره تا کار رو تموم کنه

00:04:12.360 --> 00:04:13.840
اقای چوی

00:04:14.000 --> 00:04:17.400
گفتم نمیشه خطرناکه و صداش رو میشناسن

00:04:17.480 --> 00:04:19.720
منم نمیشه برم میترسم

00:04:20.840 --> 00:04:21.920
من میرم

00:04:23.240 --> 00:04:26.280
شبیه یه هنرمند نیستم؟

00:04:26.640 --> 00:04:29.240
والا-
درسته شبیه کلاهبرداری-

00:04:29.840 --> 00:04:32.360
شروع کنیم؟

00:04:32.520 --> 00:04:34.600
مطمئن نیستم تعریف بود یانه

00:04:36.280 --> 00:04:41.160
(راننده تاکسی)

00:04:50.480 --> 00:04:51.840
خوب بود

00:04:58.560 --> 00:05:00.040
(آن گو یون: شغل پاره وقت)

00:05:03.640 --> 00:05:06.040
(عکس تاییدی بفرست)

00:05:06.280 --> 00:05:10.640
چرا یهویی سلفی؟ مسخرست

00:05:11.520 --> 00:05:13.880
گو یون گونه چپ نه

00:05:14.080 --> 00:05:17.160
با راستی علامت پیروزی درست کن

00:05:17.480 --> 00:05:18.760
گونه راست؟

00:05:19.240 --> 00:05:20.400
مسخره نیست؟

00:05:20.760 --> 00:05:23.360
برای مصاحبه کاری بهم میگن

00:05:24.040 --> 00:05:25.640
بدون توضیح یهویی سلفی بدم

00:05:26.240 --> 00:05:27.800
چه مصاحبه ایه؟

00:05:29.720 --> 00:05:30.720
چطوره؟

00:05:31.720 --> 00:05:32.720
عالیه

00:05:33.440 --> 00:05:34.840
اینو میفرستم

00:05:40.880 --> 00:05:42.200
خیلی خوشگله

00:05:42.800 --> 00:05:44.800
خیلی خوشگله

00:06:18.320 --> 00:06:21.040
سلام؟-
خوشبختم خانم آن گو یون-

00:06:23.920 --> 00:06:26.960
مصاحبه اس ولی چرا شخصا نیومدی؟

00:06:27.680 --> 00:06:30.800
لازم نیست صورت همو ببینیم

00:06:32.200 --> 00:06:33.720
تا وقتی کارت رو انجام بدی همین مهمه

00:06:35.600 --> 00:06:37.160
فکرکنم درسته

00:06:37.720 --> 00:06:40.400
دید و بازدید فقط مسخرست

00:06:42.520 --> 00:06:43.920
صدای خوبی داری

00:06:45.080 --> 00:06:46.160
قانع کنندست

00:06:47.160 --> 00:06:50.520
زیاد شنیدم، میگن نتیجه خوبی میگیرم

00:06:53.000 --> 00:06:54.280
از اینکارا قبلا کردی؟

00:06:54.360 --> 00:06:57.240
بازاریابی تلفنی کردم و عضو زیاد جمع کردم

00:06:59.360 --> 00:07:01.400
پس زودی توی اینکار راه میوفتی

00:07:01.760 --> 00:07:02.760
معلومه

00:07:03.320 --> 00:07:06.320
تا وقتی گیر نیوفتم میدونم میتونم خوب باشم

00:07:10.400 --> 00:07:11.440
ببخشید

00:07:12.160 --> 00:07:14.600
اولین باره یکی توی مصاحبه اینو میگه

00:07:16.640 --> 00:07:19.960
اشتباه برداشت نکن، برای طولانی مدت نمیخوام

00:07:20.560 --> 00:07:23.040
پول کافی بدست بیارم میرم

00:07:23.200 --> 00:07:24.520
درسته

00:07:24.840 --> 00:07:26.440
بیا تا اونموقع کار کنیم

00:07:27.520 --> 00:07:28.760
کی شروع کنیم؟

00:07:29.200 --> 00:07:30.200
...خب

00:07:31.240 --> 00:07:32.280
الان؟

00:07:34.280 --> 00:07:35.680
ادرس رو میدم بهت

00:07:55.480 --> 00:07:56.480
باشه

00:08:02.920 --> 00:08:05.480
یه بسته برای شماست

00:08:08.600 --> 00:08:10.480
(روش کار)

00:08:26.080 --> 00:08:27.440
حالا که توی کافی شاپ هستی

00:08:27.440 --> 00:08:28.680
جوابمو بده

00:08:28.720 --> 00:08:30.440
جعبه رو گرفتی؟-
اره-

00:08:30.520 --> 00:08:33.000
توش میگه چطور کار کنی

00:08:33.120 --> 00:08:36.720
خیلی از چیزایی که لازم داری توی لپ تاپ هست

00:08:42.400 --> 00:08:46.480
برای متن عکسی اپلود نکن، اسکرین شات بگیر و اپلودش کن

00:08:46.600 --> 00:08:49.600
چون بعضی وقتا گیر ادما عجیب غریب ممکنه بیوفتی

00:08:49.720 --> 00:08:50.720
فهمیدم

00:08:51.040 --> 00:08:53.440
خیلی هم با جزئیات ننویس

00:08:53.560 --> 00:08:56.840
بنویس مثلا جدیده یا هدیه باز نشده اس

00:08:57.000 --> 00:08:59.760
اینطوری کمتر سوال میپرسن-
باشه-

00:08:59.840 --> 00:09:01.440
وقتی شروع کنی میفهمی

00:09:01.600 --> 00:09:03.040
وقتی تماس گرفتی

00:09:03.080 --> 00:09:06.160
اول مطمئن شو کدوم وسیله اس

00:09:06.240 --> 00:09:10.480
باشه-
بقیه اش هم دفترچه راهنما بخون-

00:09:10.960 --> 00:09:13.080
سوالی داشتی از بغل دستی بپرس

00:09:13.560 --> 00:09:14.600
باشه

00:09:25.640 --> 00:09:26.640
(بازار سلام)

00:09:28.840 --> 00:09:30.160
(کارت شناسایی)

00:09:35.080 --> 00:09:36.480
میرم دستشویی

00:09:45.760 --> 00:09:47.160
الان شروع میکنم

00:09:47.720 --> 00:09:49.400
ولی هنوز تمرینت تموم نشده

00:09:49.920 --> 00:09:52.560
اگه صبرکنیم ادمای بیشتری درگیر میشن

00:09:54.040 --> 00:09:56.600
و اینکه همش رو فهمیدم

00:10:02.240 --> 00:10:05.080
اینجا خالیه، بریم اونجا

00:10:05.720 --> 00:10:07.040
میشه اونجا راحتتر جواب بدی

00:10:07.320 --> 00:10:08.920
باشه

00:10:11.680 --> 00:10:13.120
اتاق مطالعه؟

00:10:13.720 --> 00:10:14.800
باشه

00:10:15.760 --> 00:10:17.160
بیا انجامش بدیم

00:10:39.320 --> 00:10:41.880
صبرکن، این بلیط چیه؟

00:10:44.400 --> 00:10:47.080
قبلش یه اتفاقی افتاد و معامله به تاخیر افتاد

00:10:48.000 --> 00:10:50.760
توی راه تصادف کرد همچین چیزی

00:10:51.120 --> 00:10:52.280
فکرکنم همین بود

00:10:53.120 --> 00:10:54.360
چقدر زیاده

00:10:54.920 --> 00:10:56.880
چی؟ هدر شد

00:10:57.640 --> 00:10:59.320
میشه سعی کنم بفروشیمش؟

00:10:59.920 --> 00:11:01.040
هرکار میخوای بکن

00:11:01.960 --> 00:11:03.720
اینم یوز و رمزت

00:11:14.560 --> 00:11:15.560
سلام؟

00:11:16.000 --> 00:11:18.320
...سلام تصادفا شما بودین که

00:11:18.400 --> 00:11:21.240
میخواستین از برادرم بلیط بخرین؟

00:11:21.760 --> 00:11:26.160
بله-
برادرم میخواست بیاد دیدنتون-

00:11:26.240 --> 00:11:28.680
شنیدی تصادف کرده؟

00:11:29.560 --> 00:11:30.560
بله

00:11:31.560 --> 00:11:32.800
مرده

00:11:35.680 --> 00:11:37.040
چرا از صفر به صد رسید؟

00:11:38.040 --> 00:11:41.040
اگه بازم بلیط میخواین

00:11:41.680 --> 00:11:44.640
با سی درصد تخفیف بهتون میدم

00:11:44.680 --> 00:11:45.680
نظرتون چیه؟

00:11:46.520 --> 00:11:49.200
اگه اینطوری بگی حتما

00:11:49.880 --> 00:11:52.720
ممنون، یه لحظه

00:11:57.800 --> 00:12:01.560
شماره حساب رو فرستادم، وقتی پول فرستادین

00:12:01.640 --> 00:12:04.360
میرم اداره پست بلیط رو بفرستم

00:12:04.800 --> 00:12:07.920
یچیز دیگه، دیگه شخصا درخواست ندین

00:12:08.520 --> 00:12:11.680
اونم نه وقتی برادرم مرده

00:12:15.680 --> 00:12:17.680
(هفت هزار دلار به آن گو یون بانک سونگ جو واریز شد)

00:12:19.120 --> 00:12:22.000
اقای چو برات هفت هزار دلار ریخت

00:12:23.880 --> 00:12:27.920
هفت هزار دلار؟ فرستادی؟

00:12:28.520 --> 00:12:32.120
باشه الان بلیط رو میفرستم

00:12:32.520 --> 00:12:34.160
مراقب باشید

00:12:38.160 --> 00:12:40.200
گو یون شوخی بردار نیست

00:12:44.600 --> 00:12:47.120
انگار خیلی حرفه ایم

00:12:47.400 --> 00:12:49.840
حیف میشد فروش نمیرفت

00:12:55.640 --> 00:12:57.520
مدیر دیدی؟

00:12:58.240 --> 00:12:59.600
دیدی فروختمش؟

00:13:00.400 --> 00:13:02.880
گو یون متاثر شدم

00:13:03.320 --> 00:13:05.520
چطور اینقدر خوبی؟

00:13:06.560 --> 00:13:07.560
چی بگم؟

00:13:09.160 --> 00:13:10.160
فقط یچیز

00:13:11.320 --> 00:13:12.600
بهشون شماره حساب اشتباه دادی

00:13:13.520 --> 00:13:15.200
چی؟ نه بابا

00:13:15.440 --> 00:13:17.760
تصادفا شماره حساب خودت رو دادی

00:13:18.040 --> 00:13:20.320
نه ندادم، درست دادم

00:13:20.920 --> 00:13:23.520
شاید هنوز پول رو نفرستادن

00:13:23.920 --> 00:13:24.920
گو یون

00:13:26.240 --> 00:13:29.600
شماره حسابت رو دارم  تا بهت پاداش بدم یادته؟

00:13:29.960 --> 00:13:31.680
اره

00:13:33.920 --> 00:13:34.920
(شماره حساب، ان گو یون، بانک سونگجو)

00:13:35.000 --> 00:13:36.080
(هفت هزار دلار)

00:13:36.800 --> 00:13:40.840
برای هر پولی میاد بهم پیام میدن

00:13:40.880 --> 00:13:45.720
یادته؟-
پیام میدن؟-

00:13:46.120 --> 00:13:49.440
دیگه دروغ نگو

00:13:50.160 --> 00:13:52.160
پول رو بریز حساب تعیین شده

00:13:52.600 --> 00:13:53.600
همین الان

00:13:55.040 --> 00:13:56.520
پس میخوای بگی که

00:13:57.840 --> 00:14:02.400
تو هم پیام میگیری؟

00:14:02.960 --> 00:14:05.760
گیر افتادم

00:14:06.400 --> 00:14:10.320
گیرم انداختی پس استعفا میدم بای

00:14:10.720 --> 00:14:11.760
سلام؟

00:14:12.320 --> 00:14:14.120
خوش گذشت

00:14:14.560 --> 00:14:15.560
سلام؟

00:14:17.200 --> 00:14:20.280
همگی، من میرم

00:14:26.880 --> 00:14:29.720
کامپیوتر چش شده؟-
چه خبره؟-

00:14:30.280 --> 00:14:32.080
انگار باگه

00:14:33.120 --> 00:14:34.440
چرا یهویی؟

00:14:35.080 --> 00:14:36.080
باگ؟

00:14:36.960 --> 00:14:40.120
چه امنیتی هست که باگ خورده؟

00:14:43.520 --> 00:14:45.240
دوباره میفرستمش

00:14:46.560 --> 00:14:51.040
(آن گو یون، سی دلار)

00:14:53.640 --> 00:14:54.720
گو یون

00:14:55.240 --> 00:14:56.240
داری چیکار میکنی؟

00:14:56.320 --> 00:14:57.840
من مخصوصا برات فرستادمش

00:14:58.520 --> 00:14:59.560
چیه؟

00:14:59.600 --> 00:15:01.600
این بخاطر اموزش منه

00:15:01.960 --> 00:15:04.040
پول اون تماس مال منه

00:15:04.080 --> 00:15:06.000
چرا باید مال تو باشه؟

00:15:06.280 --> 00:15:08.080
اشتباه میکنی

00:15:08.240 --> 00:15:09.600
دارم حرف میزنم

00:15:11.000 --> 00:15:12.640
همه کار رو ما میکنیم، یهویی اومدی

00:15:12.640 --> 00:15:14.360
و تماس گرفتی اشتباه میکنم؟

00:15:15.400 --> 00:15:19.960
صدای من متقاعدکنندست، خودتم گفتی

00:15:20.760 --> 00:15:21.760
فرصت اخرته

00:15:23.400 --> 00:15:24.560
تا وقتی مهربونم

00:15:25.400 --> 00:15:26.520
پول رو بفرست

00:15:26.800 --> 00:15:30.560
صداش رو ببین، باید نگران بشم؟

00:15:31.040 --> 00:15:33.240
مدیر عزیزمون عصبانی شدی؟

00:15:33.840 --> 00:15:35.160
عصبانی شدی؟

00:15:55.880 --> 00:15:57.320
زن احمق

00:15:58.160 --> 00:16:01.240
نمیدونه با کی درافتاده

00:16:02.760 --> 00:16:04.480
نظرت چیه مانگو شماره هفت؟

00:16:07.840 --> 00:16:09.200
گفتم نظرت چیه؟

00:16:14.840 --> 00:16:18.480
احمق چطور جرات میکنه

00:16:18.800 --> 00:16:20.360
سربه سر من بذاره

00:16:23.520 --> 00:16:24.560
باشه

00:16:25.080 --> 00:16:26.720
بیا ببینیم کی پایین کشیده میشه

00:16:28.760 --> 00:16:32.000
فکرکردی اون طعمه رو گرفته؟

00:16:33.040 --> 00:16:34.880
اگه نگیره سختمون میشه

00:16:35.200 --> 00:16:36.440
به همه گفتن

00:16:38.960 --> 00:16:42.520
میان؟ داریم گشنگی میکشیم

00:16:42.600 --> 00:16:46.080
توی راهن؟-
یکم صبرکن-

00:16:47.800 --> 00:16:48.800
چیه؟

00:16:50.480 --> 00:16:54.400
اومدن

00:16:54.480 --> 00:16:56.320
اینطرف

00:16:56.680 --> 00:16:59.680
اینطرف

00:16:59.760 --> 00:17:01.360
اینطرف

00:17:01.960 --> 00:17:05.040
اینطرف

00:17:05.160 --> 00:17:07.440
راننده ها اومدن

00:17:07.520 --> 00:17:10.680
اینطرف

00:17:11.640 --> 00:17:13.240
سفارش شما رسید

00:17:16.960 --> 00:17:18.680
میشه پرداخت کنی؟

00:17:24.360 --> 00:17:27.800
برای یه نفر زیادیه نه؟

00:17:28.520 --> 00:17:30.200
چطور میدونستی؟

00:17:30.200 --> 00:17:32.040
من ویدیو غذا میگیرم، میخوای عضو بشی؟

00:17:32.960 --> 00:17:35.920
بذارش اونجا، ممنون

00:17:41.880 --> 00:17:44.560
ممنون، چقدر زیاد

00:17:45.520 --> 00:17:46.880
چیه؟

00:17:47.160 --> 00:17:50.240
باید ماکگوکسو سفارش میدادی

00:17:50.440 --> 00:17:54.360
جدی نیست؟ سلیقه نداری

00:17:58.480 --> 00:17:59.480
چیه؟

00:18:01.800 --> 00:18:03.360
چرا اینقدر خوشحالی؟

00:18:05.920 --> 00:18:07.680
خیلی خوش میگذره

00:18:08.360 --> 00:18:10.960
ولی مشکلی نیست؟-
باید روش فشار بیاریم-

00:18:11.360 --> 00:18:12.360
ممنون

00:18:12.800 --> 00:18:15.000
باید با اقای چوی تماس بگیره

00:18:15.200 --> 00:18:18.600
بعدش دوباره بهش پیام میدم

00:18:19.440 --> 00:18:23.440
هجده سفارش ماکگوسو و بیست تا موکسابال بده

00:18:24.480 --> 00:18:25.480
بیا بخوریم

00:18:26.680 --> 00:18:27.680
نوش جون

00:18:27.720 --> 00:18:32.520
(هجده سفارش ماکگوسو و بیست تا موکسابال بده)

00:18:41.760 --> 00:18:43.680
(شرکت کاراگاهی مودو)

00:18:45.880 --> 00:18:50.000
بله مشتری ها برای ما ارجحیت قانونی دارن

00:18:51.440 --> 00:18:52.840
شبیه مدیر نیستی

00:18:53.000 --> 00:18:57.600
سرکاره، چیزی میخوای به من بگو

00:18:59.880 --> 00:19:01.640
میخوام عکس بگیری

00:19:02.040 --> 00:19:04.920
بسپرش به ما، عکس واضح میگیریم

00:19:05.600 --> 00:19:07.680
اطلاعات اون عوضی رو بده

00:19:07.960 --> 00:19:09.080
اسمش آن گو یونه

00:19:09.120 --> 00:19:10.360
(آن گو یون)

00:19:10.440 --> 00:19:11.760
(اطلاعات کلاهبردار)

00:19:15.240 --> 00:19:16.840
(تماس دریافتی)

00:19:17.240 --> 00:19:19.440
کیه؟

00:19:24.760 --> 00:19:25.760
سلام؟

00:19:26.840 --> 00:19:28.120
خوشمزست

00:19:28.640 --> 00:19:31.840
راستی شماره ام رو عوض کردم

00:19:31.960 --> 00:19:34.080
میشه پست رو اپدیت کنی؟

00:19:36.000 --> 00:19:39.480
تو اطلاعات منو پخش کردی؟

00:19:40.400 --> 00:19:44.840
میخواستم یه کار و باری راه بندازم

00:19:45.160 --> 00:19:47.960
بخاطر تو معروف شدم

00:19:48.040 --> 00:19:50.440
خیلی راحت میتونم بقیه رو استخدام کنم

00:19:50.800 --> 00:19:52.760
نمیشه که شماره ام اشتباه باشه

00:19:55.760 --> 00:19:58.320
میخوای بمیری نه؟

00:19:58.560 --> 00:20:02.040
اگه عصبانی ای بیا پیدام کن

00:20:02.440 --> 00:20:05.280
چی؟-
ولی هیچوقت نمیتونی پیدام کنی-

00:20:05.640 --> 00:20:09.000
چون اول باید بفهمی کجام

00:20:10.800 --> 00:20:14.600
هیچوقت نمیتونی پیدام کن

00:20:17.520 --> 00:20:18.640
عصبی شدی؟

00:20:19.880 --> 00:20:20.960
عصبی شدی

00:20:24.400 --> 00:20:27.440
عمرا بتونه پیدام کنه

00:20:28.520 --> 00:20:29.640
هیچوقت پیدام نمیکنه

00:20:30.040 --> 00:20:34.440
(مطمئن شو شماره ام رو اپدیت کنی)

00:20:48.680 --> 00:20:51.080
بعضیا از حیوونا بهتر نیستن

00:20:52.560 --> 00:20:54.600
حرف زدن بی معنیه

00:20:56.680 --> 00:21:00.440
لوکیشن رو دارم ولی عکس نگرفتم

00:21:01.000 --> 00:21:03.680
عکس بیخیال، ادرس رو بده به من

00:21:03.840 --> 00:21:04.880
یه لحظه

00:21:08.160 --> 00:21:10.120
(سالن مو)

00:21:13.280 --> 00:21:15.680
(رختشویی)

00:21:19.120 --> 00:21:21.120
(رختشویی)

00:21:28.680 --> 00:21:30.880
چه صدای اشنایی

00:21:36.400 --> 00:21:39.560
نگران بودم نیای

00:21:39.640 --> 00:21:41.760
مرسی اومدی

00:21:42.040 --> 00:21:44.040
چیه؟ میرم رو مخت؟

00:21:44.440 --> 00:21:47.960
عصبانی ای؟ برای چی اومدی؟

00:21:47.960 --> 00:21:50.400
چیه؟ چیکار میخوای بکنی؟

00:21:50.840 --> 00:21:51.840
انجامش بده

00:22:03.520 --> 00:22:05.400
همش تظاهر میکنی سرسختی

00:22:06.400 --> 00:22:09.040
چیه؟ تو بودی میخواستی منو ببینی

00:22:09.480 --> 00:22:10.480
ترسیدی؟

00:22:12.720 --> 00:22:16.240
پلیسی؟-
دوست داشتی اینطوری باشه؟-

00:22:19.280 --> 00:22:23.200
واستا

00:22:24.440 --> 00:22:26.920
خیلی کنده بگیرمش، تو بگیرش

00:22:27.240 --> 00:22:30.280
باشه خسته نباشی گو یون-
تمومه-

00:22:31.960 --> 00:22:35.200
آن گو یون

00:22:42.520 --> 00:22:44.760
(تاکسی)

00:22:51.720 --> 00:22:53.280
سلام؟

00:22:54.080 --> 00:22:58.120
کامپیوتر من یهویی دچار باگ شد

00:22:59.600 --> 00:23:03.200
یه دختر عجیبی میره رو مخم

00:23:03.280 --> 00:23:05.240
صورتم رو دیده

00:23:08.160 --> 00:23:09.800
شما میتونین حمایتش کنین؟

00:23:09.960 --> 00:23:12.520
براتون پکیج رو میفرستیم

00:23:12.600 --> 00:23:14.400
هرچی داخلش نوشته انجام بده

00:23:14.920 --> 00:23:16.960
چشم ممنون

00:23:17.000 --> 00:23:19.440
هرچه زودتر بفرست

00:23:19.760 --> 00:23:20.760
ممنون

00:23:41.880 --> 00:23:42.880
به این زودی؟

00:23:48.920 --> 00:23:49.920
کی هستی؟

00:23:54.360 --> 00:23:55.360
چی هستی؟

00:24:48.280 --> 00:24:51.560
انگار همه چیزایی کلاهبرداری کردی اینجاست

00:25:14.800 --> 00:25:15.960
اقای پارک اقای چوی

00:25:16.640 --> 00:25:18.240
باید بیاین کمک

00:25:28.760 --> 00:25:30.680
صبرکن

00:25:30.760 --> 00:25:31.760
یک دو سه

00:25:35.200 --> 00:25:37.800
چرا میبریش؟

00:25:38.880 --> 00:25:41.560
اینا مال صاحبای اصلیه

00:25:42.280 --> 00:25:44.800
بانگوول هم بریم

00:25:45.080 --> 00:25:48.600
شما کی هستین؟-
بیا بیا-

00:25:48.880 --> 00:25:50.800
چرا اینکارو باهام میکنی؟

00:25:50.920 --> 00:25:53.560
هرچی خواستی خریدی و استفاده کردی

00:25:54.560 --> 00:25:56.800
بعد عکس گرفتی کلاه یکی دیگه رو برداری

00:25:58.360 --> 00:26:02.000
مطمئنم فکرکردی خیلی الگوی محشری برای تجارت هستی

00:26:02.240 --> 00:26:03.520
صبرکن

00:26:04.840 --> 00:26:05.960
اگه بحث پوله

00:26:06.840 --> 00:26:08.280
میتونم بهت بدم

00:26:08.440 --> 00:26:10.680
کسایی که گول خوردن همه رفتن

00:26:11.040 --> 00:26:12.080
چطور میخوای پولمو بدی؟

00:26:12.880 --> 00:26:14.520
فکرکردی چیز ارزشمندی داری؟

00:26:18.040 --> 00:26:19.040
ببین

00:26:22.520 --> 00:26:23.520
هیونگ

00:26:25.040 --> 00:26:26.760
تا حالا خواستی وارد اینکار بشی؟

00:26:28.800 --> 00:26:31.200
پولش خیلی خوبه

00:26:32.440 --> 00:26:33.920
...پولش خیلی

00:26:34.800 --> 00:26:36.920
فقط یکم پول اولیه میخوای

00:26:36.920 --> 00:26:38.200
بعدش سریع بقیه اش حل میشه

00:26:39.040 --> 00:26:42.360
به حرفه ای ها معرفیت میکنم

00:26:46.600 --> 00:26:48.680
هیچوقت فکرنکردی از قربانی هایی که زجر کشیدن

00:26:48.680 --> 00:26:50.840
معذرت بخوای؟

00:26:50.880 --> 00:26:52.240
...صبرکن این

00:26:53.920 --> 00:26:58.120
این خیلی کار شیرینیه

00:26:59.640 --> 00:27:01.880
گوش کن

00:27:03.360 --> 00:27:05.640
همه سه بار زندگیشون تغییر میکنه

00:27:09.400 --> 00:27:11.600
الان نوبت توئه

00:27:16.640 --> 00:27:21.080
بسته رسید، من درخواست کنم

00:27:21.440 --> 00:27:24.120
وقتی داخلش رو ببینی درک میکنم

00:27:24.960 --> 00:27:25.960
AS?

00:27:27.640 --> 00:27:28.640
زودباش

00:27:29.560 --> 00:27:31.280
میارمش بهت نشون بدم

00:27:33.560 --> 00:27:34.560
اشتباه برداشت نکن

00:27:34.960 --> 00:27:37.320
نمیخوام فرار کنم

00:27:41.600 --> 00:27:43.480
(خدمات)

00:27:50.680 --> 00:27:52.400
دیدی؟ چی بهت گفتم؟

00:27:53.520 --> 00:27:54.520
ببین

00:27:55.440 --> 00:27:59.080
حرفه ای ها حواسشون به همه چی هست

00:27:59.840 --> 00:28:00.960
این عالی نیست؟

00:28:01.520 --> 00:28:03.320
(خدمات بعد کار)

00:28:06.040 --> 00:28:08.160
خدمات بعد کار

00:28:24.440 --> 00:28:25.480
صبرکن

00:28:27.400 --> 00:28:28.520
درست نیست بازش کنی

00:28:29.560 --> 00:28:30.560
گفته باشم مشکلی نیست

00:28:32.400 --> 00:28:34.880
این کار سیستم ماست

00:28:44.160 --> 00:28:46.200
پاوربانکه-
برش ندار0

00:29:29.880 --> 00:29:31.600
پیشم بمون

00:30:10.080 --> 00:30:12.320
خوشحالم صدمه جدی ندیدی

00:30:13.080 --> 00:30:14.120
والا

00:30:14.200 --> 00:30:16.080
خیلی نزدیک بود

00:30:16.960 --> 00:30:18.960
خوبم، خوش شانس بودم

00:30:20.440 --> 00:30:24.040
اخبار میگن پاوربانک منفجر شده

00:30:24.800 --> 00:30:27.840
پرونده بسته شد؟-
نه-

00:30:29.000 --> 00:30:30.600
چیزای زیادی هست باید بفهمیم

00:30:31.480 --> 00:30:33.280
تا حالا نخواستی وارد اینکار بشی؟

00:30:33.800 --> 00:30:35.360
فقط یکم پول اولیه لازمه

00:30:35.680 --> 00:30:37.040
بعدش سریع پیشرفت کنی

00:30:37.720 --> 00:30:41.080
میتونم به حرفه ای ها معرفیت کنم

00:30:41.640 --> 00:30:43.360
بنظر منم عجیبه

00:30:43.680 --> 00:30:47.880
یه بیست و سه ساله که تازه از سربازی اومده

00:30:47.920 --> 00:30:50.840
همچین انجمن مجرمانه بزرگی زده

00:30:50.920 --> 00:30:53.200
وقتی دیدمش بنظر نمیرسید که

00:30:53.280 --> 00:30:55.960
بتونه درست یه شماره یکبار مصرف استفاده کنه

00:30:56.280 --> 00:30:59.920
پول اولیه رو داده و تجهیزات رو گرفته

00:31:01.720 --> 00:31:05.400
درخواست داده AS پکیج رسیده از

00:31:05.840 --> 00:31:08.360
وقتی ببینی چی داخلشه درکم میکنی

00:31:08.920 --> 00:31:10.640
...در اخر اون که گفت

00:31:12.640 --> 00:31:14.600
راهی برای نابودیش بود

00:31:15.800 --> 00:31:18.040
درخواست مشکوک ازشون

00:31:19.040 --> 00:31:20.960
پکیج عجیب

00:31:21.920 --> 00:31:25.440
یه جعبه غذای دریایی رسوندن

00:31:27.680 --> 00:31:29.720
کسایی که اینکارو میکنن

00:31:31.760 --> 00:31:33.320
به مجرمان مشتاق خدمات میدن

00:31:39.760 --> 00:31:43.400
دوباره بررسی میکنم ببینم سرنخی هست یانه

00:32:22.760 --> 00:32:25.720
(به جزیره سامهونگ خوش اومدین)

00:32:35.680 --> 00:32:37.480
(پلیس)

00:32:37.560 --> 00:32:38.680
برگشتی

00:32:38.760 --> 00:32:40.040
(پلیس)

00:32:40.120 --> 00:32:41.600
مناقصه شکست خورد؟

00:32:47.560 --> 00:32:51.240
وقتی یچیزی میپرسم جواب بده

00:32:52.280 --> 00:32:55.640
زل زدن بهم در سکوت مشکوکه

00:32:57.040 --> 00:32:58.920
با خودم حرف میزنم؟

00:32:59.920 --> 00:33:00.920
برو

00:33:06.520 --> 00:33:08.520
(پلیس)

00:33:10.480 --> 00:33:12.160
خیلی خشکه

00:33:16.680 --> 00:33:18.160
روز خوبیه

00:34:00.800 --> 00:34:03.000
موج

00:34:03.680 --> 00:34:05.720
و اب

00:34:06.440 --> 00:34:09.720
زن ها

00:34:26.960 --> 00:34:29.440
همه اطلاعات رو بررسی کردم

00:34:30.040 --> 00:34:32.000
هیچ چیز غیرمعمولی نیست

00:34:32.280 --> 00:34:33.280
جدی؟

00:34:33.840 --> 00:34:38.120
باتوجه به لحنت انگار چیزای زیادی هست

00:34:38.640 --> 00:34:41.720
ولی یچیز مشکوک پیدا کردم

00:34:42.080 --> 00:34:43.880
فرق بین غیرمعمول و مشکوک چیه؟

00:34:46.080 --> 00:34:47.080
اول از همه

00:34:47.360 --> 00:34:50.680
رد اون کامیون ماهیگیری که رییس کیم داد زدم

00:34:50.760 --> 00:34:52.120
(ثبت ماشین)

00:34:52.200 --> 00:34:54.280
مال یه رستوران دریایی در جزیره سامهونگه

00:34:55.400 --> 00:34:58.280
جزیره که شماله؟

00:34:58.520 --> 00:35:01.240
هیچوقت درموردش نشنیدم

00:35:01.400 --> 00:35:02.640
میشه ازش کره شمالی رو دید

00:35:03.040 --> 00:35:06.680
یچیز دیگه، توی وسایل اون اشغال بود

00:35:06.760 --> 00:35:09.040
شماره یه فانوس که در معبد اویزون میشه

00:35:09.320 --> 00:35:10.480
شماره معبد نیلوفرابی؟

00:35:11.280 --> 00:35:15.000
غیرمعمول نیست برای ارزو کردن فانوس اویزون کرد

00:35:15.120 --> 00:35:16.160
ولی معبد

00:35:17.400 --> 00:35:20.400
که بهش پول داده

00:35:22.840 --> 00:35:24.160
معبد سامهونگه

00:35:26.400 --> 00:35:27.400
درسته

00:35:28.280 --> 00:35:30.760
غیرمعمول نیست ولی مشکوکه

00:35:32.320 --> 00:35:35.120
هیچ پلی نیست باید با قایق رفت

00:35:37.760 --> 00:35:39.720
رییس-
بله؟-

00:35:39.840 --> 00:35:41.200
چطوره بعد مدت ها بریم ماهیگیری؟

00:35:45.080 --> 00:35:46.080
ماهیگیری عالیه

00:36:00.040 --> 00:36:03.200
این همه راه اومدیم ماهیگیری و تاکسی کرایه کردیم

00:36:03.600 --> 00:36:06.040
بهتره یه بزرگش رو بگیریم

00:36:11.280 --> 00:36:12.320
رسیدیم

00:36:12.880 --> 00:36:13.960
بریم

00:36:16.440 --> 00:36:19.040
(تاکسی لوکس)

00:36:36.200 --> 00:36:38.200
(پلیس)

00:36:45.360 --> 00:36:46.800
چه خبره؟ تاکسی اینجاست؟

00:36:49.880 --> 00:36:51.480
(ساحل سامهونگ)

00:37:17.520 --> 00:37:18.640
قفله

00:37:18.680 --> 00:37:20.160
(به مسافرخونه سامهونگ خوش اومدین)

00:37:35.960 --> 00:37:37.920
(مسافرخونه سامهونگ)

00:37:37.960 --> 00:37:39.960
(پذیرش)

00:38:00.440 --> 00:38:02.040
(مسافرخونه سامهونگ)

00:38:02.120 --> 00:38:03.360
(پذیرش)

00:38:07.920 --> 00:38:09.560
ببخشید دیر قفل بود

00:38:10.160 --> 00:38:11.160
اومدی ماهیگیری؟

00:38:11.360 --> 00:38:13.960
اره میخوایم چندروز بمونیم دنبال یه مکان خوب بگردیم

00:38:14.000 --> 00:38:15.760
جای خوبی میشناسی؟

00:38:18.640 --> 00:38:20.000
با تاکسی اومدی؟

00:38:21.600 --> 00:38:24.880
میدونستیم اینجا نیست، یکی برای سفر کرایه کردیم

00:38:25.440 --> 00:38:29.480
اولین مهمونی هستی با تاکسی اومده ماهیگیری

00:38:30.640 --> 00:38:31.680
بفرما

00:38:32.920 --> 00:38:34.720
...درمورد پولش

00:38:34.840 --> 00:38:36.280
وقتی خواستی بری پرداخت کن

00:38:36.280 --> 00:38:38.080
خواستی بری بیرون کلید بذار رو میز پذیرش

00:38:38.120 --> 00:38:39.200
اتاق اونوره

00:38:41.560 --> 00:38:42.560
باشه

00:38:43.120 --> 00:38:44.120
ممنون

00:38:48.400 --> 00:38:50.200
(مسافرخونه سامهونگ: پر)

00:38:50.280 --> 00:38:52.600
(خوش اومدین)

00:38:52.760 --> 00:38:54.440
ادم مهمون نوازی نبود

00:38:56.400 --> 00:38:58.840
وسایلت رو بذار بریم معبد

00:38:59.160 --> 00:39:00.160
باشه

00:39:21.680 --> 00:39:22.920
خیلی بالاست

00:39:24.880 --> 00:39:28.280
حتی برای معتقدترین بودایی ها

00:39:28.960 --> 00:39:33.440
عجیب نیست یکی بیاد اینجا فانوس ببنده؟

00:39:34.520 --> 00:39:35.600
بریم ببینیم

00:39:36.080 --> 00:39:37.080
باشه

00:39:41.400 --> 00:39:43.400
(معبد سامهونگ)

00:40:06.760 --> 00:40:07.880
سلام

00:40:13.040 --> 00:40:14.240
کسی هست؟

00:40:59.040 --> 00:41:00.800
حتما فانوس ارزو هستن

00:41:02.040 --> 00:41:05.120
ولی مثل دفتر حساب کتاب هستن

00:41:06.040 --> 00:41:07.040
دفتر حساب کتاب؟

00:41:07.760 --> 00:41:10.720
همه مثل هم هستن،اسم و روز

00:41:11.160 --> 00:41:14.240
و شماره زیرش-
چیکار میکنی؟-

00:41:26.560 --> 00:41:28.560
شکایت کردن بی اجازه وارد شدین

00:41:29.440 --> 00:41:30.440
شکایت؟

00:41:30.760 --> 00:41:31.760
درسته

00:41:33.400 --> 00:41:37.560
گفتن موش اینجا میگرده انگار خونشه

00:41:41.760 --> 00:41:45.240
ملک خصوصیه؟ نمیدونستم

00:41:47.040 --> 00:41:48.040
...ولی

00:41:49.040 --> 00:41:51.560
ماهیگیرا تا این بالا نمیان

00:41:53.600 --> 00:41:54.640
میدونی

00:41:54.920 --> 00:41:58.880
ماهیگیری محبوب شده و همه جا هستن

00:41:59.400 --> 00:42:01.320
دنبال یجای اروم بودیم

00:42:01.560 --> 00:42:02.880
تا اینجا اومدیم

00:42:03.600 --> 00:42:06.800
چطور میدونی اومدیم ماهیگیری؟

00:42:15.680 --> 00:42:17.760
لباست جار میزنه

00:42:19.480 --> 00:42:20.480
ولی

00:42:21.080 --> 00:42:23.440
چرا بجای ماهیگیری اومدی اینجا؟

00:42:24.760 --> 00:42:28.920
هنوز وقتش نشده، گفتیم اطراف رو ببینیم

00:42:31.320 --> 00:42:34.400
شما جوونا مگه از موج دریا سردرمیارین؟

00:42:37.560 --> 00:42:39.360
به هرحال

00:42:40.240 --> 00:42:41.360
میخوام برین

00:42:42.360 --> 00:42:43.960
قبل اینکه دچار سوتفاهم بشن

00:42:44.280 --> 00:42:45.400
بیا بریم

00:42:45.640 --> 00:42:46.640
چشم رییس

00:43:03.480 --> 00:43:05.640
(معبد)

00:43:05.720 --> 00:43:08.600
مهم نیست چقدر فکرکنم معبد مشکوکه

00:43:09.640 --> 00:43:11.840
اون پلیس هم عجیب بیرونمون کرد

00:43:14.640 --> 00:43:16.120
همین مشکوک تره

00:43:27.600 --> 00:43:30.520
نمیشه ماهی فرستاد معبد بودا

00:43:31.600 --> 00:43:33.520
شاید اصلا معبد نیست

00:43:36.520 --> 00:43:37.560
ببخشید؟ راننده؟

00:43:38.800 --> 00:43:39.880
سلام

00:43:40.400 --> 00:43:42.400
اینجا نبودی برای همین سوار شدم

00:43:43.040 --> 00:43:46.520
میشه منو برسونی؟

00:43:47.200 --> 00:43:48.960
یه عالمه وسایل دستمه

00:43:49.600 --> 00:43:52.040
این تنها راهه

00:43:52.480 --> 00:43:53.960
اینطور نیست که مزاحم بشم

00:43:55.640 --> 00:43:57.120
پولش رو میدم

00:43:58.040 --> 00:43:59.040
نظرت؟

00:43:59.640 --> 00:44:04.520
ممنون میشم، طول میکشه پیاده برم

00:44:06.160 --> 00:44:10.200
بیا برسونیمش مشکلی نیست

00:44:11.200 --> 00:44:12.200
چشم

00:44:12.440 --> 00:44:14.240
راننده

00:44:15.240 --> 00:44:17.160
خیلی جوونی، ممنون

00:44:34.440 --> 00:44:37.560
دوهفته اس اینجام

00:44:37.640 --> 00:44:39.480
اولین غریبه ای هستین میبینم

00:44:41.920 --> 00:44:44.160
راننده با اون اومدی؟

00:44:45.200 --> 00:44:46.280
اره

00:44:49.640 --> 00:44:51.360
عکاس هستی انگار

00:44:53.040 --> 00:44:54.800
بیشتر تفریحه

00:44:55.560 --> 00:44:57.640
عکاس حرفه ایم

00:44:58.360 --> 00:45:00.440
عکاسی پس

00:45:01.120 --> 00:45:03.640
ولی چیزی اینجا ارزش داره؟

00:45:06.000 --> 00:45:07.640
غروب قشنگش

00:45:07.680 --> 00:45:09.440
چیزی هست که کمیابه

00:45:10.120 --> 00:45:12.120
بهتر از بقیه جاهاست

00:45:12.200 --> 00:45:15.280
مدت طولانی هم طول میکشه

00:45:17.320 --> 00:45:20.160
موندم یه عالمه عکس بگیرم

00:45:20.480 --> 00:45:22.120
که اینطور

00:45:23.120 --> 00:45:25.600
با ماشین سریع رسیدیم

00:45:26.000 --> 00:45:27.560
ممنون منو رسوندی

00:45:27.600 --> 00:45:31.320
میتونین جلوتر پیادم کنین

00:45:32.000 --> 00:45:33.000
حتما

00:45:43.920 --> 00:45:47.000
ولی فکر نمیکنی عجیبه؟

00:45:49.080 --> 00:45:50.440
منظورت چیه؟

00:45:50.880 --> 00:45:52.240
مردم جزیره

00:45:53.920 --> 00:45:55.160
بنظرت عجیب نیستن؟

00:45:56.480 --> 00:45:57.720
چطور بگم؟

00:45:59.480 --> 00:46:01.760
انگار ادم نیستن

00:46:07.720 --> 00:46:10.440
ولی بهتر از هنر منن

00:46:11.520 --> 00:46:12.640
به هرحال ممنونم

00:46:15.680 --> 00:46:17.680
توی ماهیگیری موفق باشی

00:46:27.720 --> 00:46:31.400
انگار همه میدونن اومدیم ماهیگیری

00:46:33.440 --> 00:46:35.040
ولی پول تاکسی نداد

00:46:42.440 --> 00:46:46.520
(ساحل)

00:46:46.840 --> 00:46:49.480
(مسافرخونه)

00:46:55.720 --> 00:46:57.080
میرم کلید بگیرم

00:46:57.120 --> 00:46:59.680
وسایل رو پیاده میکنم-
باشه-

00:47:03.720 --> 00:47:06.200
(مسافرخونه)

00:47:15.000 --> 00:47:17.440
(پذیرش)

00:47:32.800 --> 00:47:34.360
دوباره قفله؟

00:47:34.640 --> 00:47:36.840
برداشتمش، هیچی نمیگه نه؟

00:47:36.840 --> 00:47:37.880
مشکلی نیست

00:47:38.160 --> 00:47:40.040
بذار بیارمش-
ممنون-

00:47:43.600 --> 00:47:45.760
داشتم فکر میکردم

00:47:46.720 --> 00:47:48.840
خیلی منطقی میگی

00:47:49.120 --> 00:47:52.920
تالار بزرگ مثل دفتر حساب کتابه

00:47:53.640 --> 00:47:56.520
فردا باید برگردیم دوباره نگاه بندازیم

00:47:57.440 --> 00:48:00.520
باید بریم دیدن راهب ارشد

00:48:02.120 --> 00:48:03.160
صبرکن

00:48:04.520 --> 00:48:05.560
چیه؟

00:49:25.200 --> 00:49:26.960
از ماهیگیری برگشتی

00:49:30.880 --> 00:49:31.920
ولی هیچی نگرفتی

00:49:46.240 --> 00:49:47.600
امیدوار بودم ماهی بگیری

00:50:09.960 --> 00:50:11.560
شاید فردا بهتره بگیری

00:50:12.920 --> 00:50:14.160
حالا که اومدی ماهیگیری پس بگیر

00:50:16.320 --> 00:50:17.400
صبرکن

00:50:17.400 --> 00:50:18.760
(خوش اومدین)

00:50:19.040 --> 00:50:20.040
خانم رییس

00:50:20.920 --> 00:50:22.040
باورم نمیشه

00:50:23.800 --> 00:50:25.640
رییس بریم

00:50:35.280 --> 00:50:39.160
باید معذرت بخواد بی اجازه راهش داده

00:50:39.200 --> 00:50:42.560
حداقل نباید اینکارو کنه؟ منطقی نیست

00:50:43.000 --> 00:50:45.400
یجوری رفتار کرد انگار ما مقصریم

00:50:46.160 --> 00:50:50.440
بهتره در رو قفل کنیم، چطور اینطوری بخوابم؟

00:50:50.960 --> 00:50:53.560
برنمیگردن نه؟ ماهی نگرفتیم

00:50:54.880 --> 00:50:58.320
ما ماهی هستیم؟-
باورم نمیشه-

00:51:03.480 --> 00:51:05.000
چیه؟ چیزی دیدی؟

00:51:12.120 --> 00:51:13.280
هیچی نیست

00:51:14.440 --> 00:51:15.520
بیا بریم

00:51:15.920 --> 00:51:16.920
باشه

00:51:40.560 --> 00:51:43.800
بهتره امروز خیلی ماهی بگیری

00:51:44.160 --> 00:51:45.280
نقشه همینه

00:51:45.560 --> 00:51:47.360
چیزی که خواستم نگاه انداختی؟

00:51:47.600 --> 00:51:50.400
اسمش کیم وو جونگ، بیست و سه سالشه

00:51:50.520 --> 00:51:52.800
نوزده سالگی رفته کامبوج

00:51:52.840 --> 00:51:54.560
یکسال و نیم بعد برگشته

00:51:54.840 --> 00:51:56.800
ولی عجیبه

00:51:57.800 --> 00:51:58.840
چی عجیبه؟

00:51:59.520 --> 00:52:01.800
وقتی سوابق جنایی رو چک کردم

00:52:01.840 --> 00:52:04.320
فهمیدم یکبار رفته زندان

00:52:05.920 --> 00:52:07.920
حدس بزن دیدن کی؟

00:52:09.640 --> 00:52:13.440
لی گی هیون، سردسته کلاهبرداران کامبوج

00:52:13.760 --> 00:52:15.040
دوسال و نیم پیش گرفتنش

00:52:15.040 --> 00:52:16.320
الان زندانه

00:52:16.520 --> 00:52:19.560
پس لی گی هیون رییس اصلی کلاهبرداری بزرگ زمین انبه بود

00:52:19.880 --> 00:52:22.520
کیم وو جونگ هم وارد کامبوج شده

00:52:22.880 --> 00:52:24.080
رفته زندان دیدنش

00:52:24.440 --> 00:52:27.480
بزور بیست سالشه

00:52:27.560 --> 00:52:30.320
و انجمن مجرمای حرفه ای زده

00:52:31.000 --> 00:52:32.560
اونطرف چه خبره؟

00:52:33.080 --> 00:52:34.080
اینجا؟

00:52:35.200 --> 00:52:37.440
همه غیرصمیمی ان

00:52:37.880 --> 00:52:39.120
غیرصمیمی؟

00:52:39.800 --> 00:52:40.800
صبرکن

00:52:48.960 --> 00:52:51.920
راننده کامیون و عکاس دارن میرن

00:52:52.600 --> 00:52:53.600
گو یون

00:52:53.640 --> 00:52:57.040
وقتی برسن ردشون رو میزنیم

00:52:57.480 --> 00:52:58.480
باشه

00:53:02.760 --> 00:53:05.040
چی؟ پلیس هم هست

00:53:06.840 --> 00:53:08.680
یعنی ساحل خالیه

00:53:11.920 --> 00:53:16.160
نباید بریم به اون دفتر حساب سر بزنیم؟

00:53:16.360 --> 00:53:20.040
یعنی تنهایی باید بری ماهیگیری رییس

00:53:21.040 --> 00:53:23.240
خیلی خب همگی بریم سرکارمون

00:53:23.560 --> 00:53:24.600
چشم

00:54:04.080 --> 00:54:09.680
(وارد نشوید، راهب ارشد معبد سامهونگ)

00:55:21.080 --> 00:55:22.880
پس از اینجا نگاهمون میکردن

00:55:30.720 --> 00:55:32.920
(دفترچه راهنمای کارمندان)

00:56:13.000 --> 00:56:17.600
(انجمن فارغ التحصیلان حسابرسان، موسسه تحقیقات و آموزش قضایی)

00:56:29.200 --> 00:56:30.720
آجوشی

00:56:31.040 --> 00:56:32.280
دا سوم

00:56:35.640 --> 00:56:38.320
چطوری؟-
خوبم تو چی؟

00:56:38.440 --> 00:56:40.280
خوبم

00:56:40.720 --> 00:56:44.640
اومدم یچیزی ازت بپرسم

00:56:45.000 --> 00:56:46.360
چیه؟

00:56:47.000 --> 00:56:49.520
هدیه ای که میخواستی برای بابات بخری

00:56:49.520 --> 00:56:50.720
دستکش

00:56:51.280 --> 00:56:52.840
درسته دستکش

00:56:53.200 --> 00:56:55.440
دستکش چرم-
درسته همون-

00:56:56.560 --> 00:56:57.720
سیاه بود؟

00:56:58.040 --> 00:57:00.400
درسته دستکش سیاه چرم بود

00:57:01.320 --> 00:57:03.000
تصادفا

00:57:05.080 --> 00:57:06.160
شبهی این بود؟

00:57:08.520 --> 00:57:11.160
خودشه

00:57:12.160 --> 00:57:15.400
ممنون قهرمان من

00:57:18.040 --> 00:57:20.200
بابا-
دا سوم-

00:57:22.760 --> 00:57:26.040
میدونستم کمکمون میکنی

00:57:30.840 --> 00:57:32.320
عالی هستی

00:57:33.880 --> 00:57:34.880
ممنون

00:57:36.760 --> 00:57:38.080
هدیه برای شماست

00:57:38.800 --> 00:57:42.280
دکتر گفت باید دستات گرم باشه برای همین خریدم

00:57:42.320 --> 00:57:44.120
از کجا اوردیش؟

00:57:44.440 --> 00:57:45.520
از قهرمانم

00:57:45.800 --> 00:57:47.240
قهرمانت؟

00:57:55.200 --> 00:57:57.080
شکلات دوست نداری؟

00:57:58.280 --> 00:57:59.760
شیرینه

00:58:00.440 --> 00:58:02.000
پس چرا گریه میکنی؟

00:58:06.680 --> 00:58:08.280
وقتی پیر بشی میفهمی

00:58:09.480 --> 00:58:10.680
همینطوری اشکم درمیاد

00:58:57.800 --> 00:59:01.320
اینا یه شبکه جهانی مجرمین دارن

00:59:01.560 --> 00:59:04.080
تو برو فرودگاه

00:59:04.200 --> 00:59:08.320
با یکم پول میترکونیم

00:59:08.520 --> 00:59:11.480
اجوشی نیومدی ماهیگیری؟

00:59:11.960 --> 00:59:13.760
درمورد اون شرکت تاکسی رانی چیکار کنیم؟

00:59:13.960 --> 00:59:16.120
چطوره بیرونشون کنیم؟

00:59:16.280 --> 00:59:19.160
گو یون میشنوی؟

00:59:19.240 --> 00:59:22.400
چرا وقتی از اینجا رد میشن

00:59:22.560 --> 00:59:24.600
مردم گم میشن یا میمیرن؟