WEBVTT

00:00:15.808 --> 00:00:17.476
‏باز که داری با عجله می‌ری

00:00:17.518 --> 00:00:20.270
‏آره، باید برم گرینزبورو

00:00:20.312 --> 00:00:23.274
‏چندتا تماس فروش دارم که
‏نمی‌شه معطل‌شون گذاشت

00:00:41.626 --> 00:00:44.546
قبل از اینکه برم یه جورایی دلم
می‌خواست از توماس خداحافظی کنم

00:00:44.587 --> 00:00:45.755
‏وقتی من بیدار شدم

00:00:45.797 --> 00:00:48.675
‏از قبل رفته بود، کاملاً بی‌خبر

00:00:48.717 --> 00:00:52.888
معمولاً وقتی می‌ره ماهیگیری
یه یادداشت می‌ذاره

00:00:52.929 --> 00:00:54.556
بگیر

00:00:56.600 --> 00:00:59.019
‏- ممنون
‏- چرا این‌قدر دلواپسی؟

00:01:01.104 --> 00:01:03.482
‏فکر کنم ذهنم

00:01:03.524 --> 00:01:06.318
‏خیلی مشغوله، می‌دونی؟

00:01:06.360 --> 00:01:10.739
‏آره، شاید یه‌کم بیشتر از معمول

00:01:10.781 --> 00:01:11.949
‏تو سفر بمونم

00:01:11.991 --> 00:01:13.576
ممکنه تماس ‌گرفتن
باهام سخت باشه

00:01:13.617 --> 00:01:15.828
می‌خوای بهم بگی
چه خبره یا نه؟

00:01:15.870 --> 00:01:18.581
‏چی؟ نه  فقط ...

00:01:18.664 --> 00:01:22.168
‏آه ... فروشم اومده پایین

00:01:22.210 --> 00:01:25.171
‏و مجبورم ساعت کاریم رو بیشتر کنم

00:01:25.213 --> 00:01:26.714
‏منظورم این نبود، جان

00:01:26.756 --> 00:01:29.676
‏- پس منظورت چیه؟
‏- دعوای دیشبت

00:01:29.717 --> 00:01:31.636
با توماس

00:01:31.678 --> 00:01:34.764
و بعدش دنیل

00:01:34.806 --> 00:01:37.058
هیچ‌وقت این‌قدر
تیره و تار نبودی

00:01:39.144 --> 00:01:42.105
‏- من همیشه همین بودم
‏- اگه مسئله‌ای هست

00:01:42.147 --> 00:01:43.982
‏می‌تونی بهم بگی

00:01:44.024 --> 00:01:46.359
‏هر چیزی که هست
‏همیشه این مشکل رو داشتیم

00:01:46.401 --> 00:01:50.656
آره داشتیم، و به‌همین خاطر
این‌بار باید حرفم رو باور کنی

00:01:50.697 --> 00:01:53.283
‏ولی باور نمی‌کنم

00:01:55.369 --> 00:01:57.913
‏پس...

00:01:57.955 --> 00:01:59.957
‏قطعاً باید باهم حرف بزنیم،
‏ولی الان نه

00:01:59.999 --> 00:02:01.834
‏باید بذاریمش برای بعد چون...

00:02:01.876 --> 00:02:03.586
- تماس فروش داری...
- آره

00:02:03.627 --> 00:02:06.130
خوشحالم قبل از اینکه برم دیدمت

00:02:06.172 --> 00:02:08.758
- گوش کن...
- انجامش دادم

00:02:10.176 --> 00:02:13.012
‏فکر کردم قراره درباره‌ش حرف بزنیم

00:02:13.054 --> 00:02:15.390
‏دلیلی ندیدم دیگه
‏بیشتر از این لفتـش بدم

00:02:15.431 --> 00:02:17.558
‏افسر ارشدم چند ساعت
دیگه میاد تا من و...

00:02:17.600 --> 00:02:19.644
‏و یه گروه دیگه از بچه‌ها رو
‏تا جزیره‌ی "پریس" ببره

00:02:19.686 --> 00:02:21.229
‏- چی؟
‏- باید برم ساکم رو ببندم

00:02:21.312 --> 00:02:24.441
‏یا مسیح، وای...
‏نه، خیلی برات زوده  جان...

00:02:24.482 --> 00:02:26.192
‏چیزی نیست
‏می‌تونیم راست و ریستش کنیم

00:02:26.234 --> 00:02:27.777
‏من یه زنگ به افسر ارشد می‌زنم

00:02:27.819 --> 00:02:29.237
‏بی‌گدار به آب زدی، توماس
‏من نباید

00:02:29.237 --> 00:02:31.573
‏- اون حرفا رو بهت می‌زدم  معذرت می‌خوام
‏- نه، نه، نه، نه، نه

00:02:31.615 --> 00:02:34.409
‏خیلی وقته دیگه تو فکر این کارم

00:02:34.451 --> 00:02:36.453
‏این تصمیم خودمه

00:02:42.876 --> 00:02:46.296
‏اوه، همه‌چی خیلی سریع
‏داره اتفاق می‌افته

00:02:46.338 --> 00:02:48.632
‏جان، دیشب اگه فقط تو
‏آروم باهاش صحبت می‌کردی

00:02:48.674 --> 00:02:50.050
‏می‌تونستی

00:02:50.092 --> 00:02:52.428
‏- سر عقلش بیاری
‏- منظورت چیه؟

00:02:52.470 --> 00:02:54.263
‏دارم می‌گم تو یکی حداقل

00:02:54.305 --> 00:02:56.432
‏باید بدونی چطوری باید
‏با پسرمون حرف بزنی

00:02:56.474 --> 00:02:59.268
‏اوه، پس این شد تقصیر من؟
‏هیچ ربطی به تو نداشت؟

00:02:59.310 --> 00:03:01.479
‏داری از چی حرف می‌زنی؟

00:03:07.694 --> 00:03:11.406
‏بـ-بـ-باید برم یه‌کم هوا بخورم...

00:03:11.447 --> 00:03:14.617
‏و یه فکری به حالش بکنم

00:03:34.972 --> 00:03:36.557
‏آقایون

00:03:36.598 --> 00:03:39.184
‏با اظهار تأسف باید بگم
‏یه سوءتفاهمی اینجا پیش اومده

00:03:39.226 --> 00:03:41.812
‏پسرم توماس، اون...

00:03:41.854 --> 00:03:45.524
‏درباره‌ی تصمیمـش تجدیدنظر کرده

00:03:45.566 --> 00:03:47.818
‏نگران نباشید، آقای اسمیت
‏از پسرتون به‌خوبی مراقبت می‌کنیم

00:03:47.860 --> 00:03:50.029
‏- نه‌خیر، نمی‌کنید
‏- جان؟

00:03:50.071 --> 00:03:52.115
‏فکر کردید نمی‌دونم
‏آخرش چی می‌شه؟

00:03:52.156 --> 00:03:54.450
‏درک می‌کنم، آقای اسمیت

00:03:54.492 --> 00:03:57.203
‏واقعاً طبیعیه که
نگران پسرتون باشید

00:03:57.245 --> 00:03:59.414
‏بله که هست

00:03:59.455 --> 00:04:01.916
‏متأسفم، جناب
‏اون ۱۸ سالشه

00:04:01.958 --> 00:04:05.629
‏- برگه‌ها رو امضاء کرده
‏- نمی‌ذارم ببریدش

00:04:05.670 --> 00:04:08.215
‏بابا، دیگه تمومه  من می‌رم

00:04:08.256 --> 00:04:09.758
‏بهت اجازه نمی‌دم

00:04:09.841 --> 00:04:11.134
‏پسرم

00:04:11.176 --> 00:04:13.762
‏- دوستت دارم
‏- خداحافظ

00:04:16.348 --> 00:04:17.558
‏توماس

00:04:17.599 --> 00:04:20.185
‏ممکن بود دیروز حرفی بزنم که

00:04:20.227 --> 00:04:22.855
‏بتونه این تصمیمت رو عوض کنه؟

00:04:22.938 --> 00:04:24.982
‏الان دیگه اهمیتی نداره

00:04:25.024 --> 00:04:27.026
‏بهم افتخار کن

00:04:28.402 --> 00:04:31.322
‏ولی من همیشه بهت
‏افتخار می‌کردم، توماس

00:04:32.740 --> 00:04:34.283
خداحافظ

00:06:00.873 --> 00:06:02.833
ممکنه راستی‌راستی
براش خوب باشه

00:06:02.833 --> 00:06:04.293
و این ... این قضیه تو ویتنام،

00:06:04.335 --> 00:06:06.378
زود فیصله داده می‌شه

00:06:06.420 --> 00:06:10.049
شاید اصلاً به جنگ نفرستنش

00:06:10.091 --> 00:06:12.259
جان

00:06:12.301 --> 00:06:15.680
‏جان، یه چیزی بگو

00:06:15.721 --> 00:06:19.142
مثل یه جوک مزخرف می‌مونه

00:06:19.183 --> 00:06:20.643
یه جوک؟

00:06:20.685 --> 00:06:22.061
یعنی چی؟

00:06:25.106 --> 00:06:27.150
‏باید برگردم

00:06:27.192 --> 00:06:28.443
‏باید برم

00:06:29.527 --> 00:06:31.363
‏چی؟

00:06:31.404 --> 00:06:33.073
‏الان پسرمون رفته جنگ،

00:06:33.156 --> 00:06:34.616
‏و تو منو اینجا تنها می‌ذاری؟

00:06:34.658 --> 00:06:36.159
‏گوش کن، می‌تونم درستش کنم، هلن

00:06:36.201 --> 00:06:38.995
بألاخره یه جا یه راهی هست،
و من پیداش می‌کنم

00:06:39.037 --> 00:06:41.164
‏ولی وقتم تنگه

00:06:41.206 --> 00:06:43.250
‏داری از چی حرف می‌زنی؟
‏آخه الان چی می‌تونه از این

00:06:43.250 --> 00:06:45.002
‏- مهم‌تر باشه؟
‏- من دارم می‌رم  گوش کن

00:06:45.002 --> 00:06:47.004
ممکنه یه مدت خبری ازم نشنوی،
ولی من گم و گور نشدم

00:06:47.004 --> 00:06:49.506
‏باشه؟ نمی‌تونم توضیح بدم

00:06:49.548 --> 00:06:53.844
‏فقط درک کن
‏نمی‌ذارم این اتفاق بی‌افته

00:06:53.886 --> 00:06:56.764
‏متوجه نمی ... نمی‌شم

00:06:57.807 --> 00:06:59.767
‏متأسفم، هلن

00:07:23.792 --> 00:07:25.794
خوش برگشتید، مارشالِ رایش

00:07:25.836 --> 00:07:28.797
‏لباس‌هام رو بیار

00:07:28.839 --> 00:07:30.757
‏می‌خوام با ابندسن حرف بزنم

00:07:32.509 --> 00:07:35.262
‏چطوره که سرنوشت آمریکا

00:07:35.345 --> 00:07:37.765
‏با یه مسابقه‌ی محوبیت انتخاب بشه؟

00:07:37.806 --> 00:07:40.351
‏علاقه‌ی هوسبازانه‌ی ‏ریچل

00:07:40.434 --> 00:07:42.603
‏به دموکراسی به قیمت

00:07:42.645 --> 00:07:44.730
‏پوشیدن ژاکت دیوانه‌ها

00:07:44.772 --> 00:07:47.900
‏و بلیت یه قطار سریع‌السیر به دیوانگی

00:07:47.942 --> 00:07:50.528
‏- براش تموم شد
‏- آره

00:07:50.569 --> 00:07:52.613
- بردنش طرف خودشون
- جمعیت یه نفر

00:07:52.655 --> 00:07:54.574
‏-  عوضی بیچاره
‏- ساکت  هیسس

00:07:54.615 --> 00:07:56.534
‏یه لحظه، خواهشاً

00:07:56.576 --> 00:07:59.912
‏بهم ملحق شید، میزبان‌تون،
‏هوتورن ابندسن،

00:07:59.954 --> 00:08:03.333
‏سوار بر قطاری که

00:08:03.416 --> 00:08:07.087
‏داره به مقصد نهاییش
‏حرکت می‌کنه: قلعه‌ی مرتفع

00:08:07.128 --> 00:08:09.631
‏خاموشش کن

00:08:10.715 --> 00:08:13.468
‏دارم سعی می‌کنم بنویسمش

00:08:13.510 --> 00:08:15.637
‏کارِ وزارت پروگانداست که
‏این کسشعرا رو می‌نویسه

00:08:15.679 --> 00:08:17.222
‏- نه ابندسن
‏- تو نمی‌شناسیش

00:08:17.264 --> 00:08:18.849
‏خبر نداری ذهنش
‏چطوری کار می‌کنه

00:08:18.890 --> 00:08:22.102
‏خوراکش ساختن معما
و پازل ‏و پارادوکسه

00:08:22.144 --> 00:08:24.354
‏ ژاکت دیوانه‌ها ،  علاقه‌ی هوسبازانه‌

00:08:24.396 --> 00:08:26.398
‏ دیوانگی

00:08:26.440 --> 00:08:27.941
‏ سریع‌السیر

00:08:27.983 --> 00:08:29.985
‏ولی...

00:08:30.027 --> 00:08:32.571
‏ابدنسن اینو نوشته

00:08:32.613 --> 00:08:33.864
‏معنیش چیه؟

00:08:33.906 --> 00:08:35.783
‏اینش رو نمی‌دونم

00:08:47.837 --> 00:08:50.798
‏اون‌طور که انتظار داشتی
‏پیش نرفت، نه؟

00:08:51.966 --> 00:08:55.637
‏خب، تو اولین نفری نیستی

00:08:55.678 --> 00:08:58.807
‏که سعی می‌کنه از خدایان

00:08:58.848 --> 00:09:00.809
‏آتش بدزده، جان

00:09:03.311 --> 00:09:06.231
‏مسائل پیچیده‌ای پیش اومد

00:09:06.273 --> 00:09:08.567
‏البته که پیش میاد

00:09:08.650 --> 00:09:10.360
‏ولی می‌شه سروسامون‌شون داد

00:09:10.402 --> 00:09:12.738
‏هومم

00:09:13.822 --> 00:09:16.992
‏اونجا چی شد، جان؟

00:09:17.034 --> 00:09:21.497
‏تو که پسرت رو زنده
و ‏سرحال پیدا کردی

00:09:21.580 --> 00:09:24.125
‏هلن و دخترها

00:09:25.543 --> 00:09:28.921
‏آه، نه، آم...

00:09:28.963 --> 00:09:31.340
‏توی اون دنیا،

00:09:31.382 --> 00:09:34.218
‏دخترهام اصلاً متولد نشده بودن

00:09:34.260 --> 00:09:36.721
‏یه چیزی پیدا شد

00:09:36.763 --> 00:09:39.307
‏یه چیزی گم شد

00:09:39.349 --> 00:09:41.935
‏به این فکر کردی

00:09:41.976 --> 00:09:44.521
‏واسه همیشه توی
اون دنیا بمونی؟

00:09:44.562 --> 00:09:46.481
‏البته که کردی

00:09:46.481 --> 00:09:49.276
‏ولی آسون نبود، نه؟

00:09:49.317 --> 00:09:53.196
‏حالا سر دو راهی گیر کردی

00:09:53.238 --> 00:09:56.199
‏اونجا کارهای ناتموم دارم

00:09:58.243 --> 00:10:01.205
‏پسرم ممکنه به کمکم
‏احتیاج داشته باشه

00:10:01.246 --> 00:10:04.833
‏ولی اول، باید عواقبش رو

00:10:04.875 --> 00:10:07.002
‏بدونم

00:10:07.044 --> 00:10:09.213
‏عواقب اینکه اگه مداخله کنم

00:10:09.255 --> 00:10:11.215
‏همین الانش هم مداخله کردی، جان

00:10:11.257 --> 00:10:12.883
‏همین الان داری با
‏عواقب زندگی می‌کنی

00:10:12.925 --> 00:10:14.385
‏آره، ولی می‌تونم درستش کنم

00:10:14.427 --> 00:10:15.845
‏مطمئنی؟

00:10:15.886 --> 00:10:18.264
‏دوباره پسرم رو از دست نمی‌دم

00:11:00.933 --> 00:11:04.270
‏ به آقای اوکامی بدهكاری

00:11:15.907 --> 00:11:18.952
‏یه اثر انگشت جزئی پیدا کردیم

00:11:18.993 --> 00:11:22.205
‏روی گیره‌ی داخل تپانچه

00:11:23.289 --> 00:11:25.125
‏مال توئه

00:11:25.166 --> 00:11:27.669
دفعه‌ی بعد قول می‌دم
بیشتر مراقب باشم

00:12:29.942 --> 00:12:33.320
‏تو رو یادمه، کیدو تایسا

00:12:33.362 --> 00:12:35.864
‏اون‌همه سال بعد از

00:12:35.906 --> 00:12:39.076
‏اولین ملاقات‌مون توی سنگاپور

00:12:39.118 --> 00:12:42.413
‏دریاسالار اینوکوچی،
‏شما با دادگاه نظامی طرف هستی

00:12:42.455 --> 00:12:46.000
‏شاهدی هست که برای دفاع از خودت
‏دوست داشته باشی بهش زنگ بزنی؟

00:12:46.042 --> 00:12:49.087
‏- چه بلایی سرت اومده، تایسا
‏- وظیفه‌ی منه که

00:12:49.128 --> 00:12:51.422
‏حقوقت رو بهت یادآوری کنم

00:12:51.464 --> 00:12:54.133
‏فرماندهی جنگیت و
آزادیت در خطرن

00:12:54.133 --> 00:12:56.135
‏این یه دادگاه نظامی ساختگیه

00:12:56.177 --> 00:12:57.595
‏طبق قانون ژاپنی،

00:12:57.637 --> 00:13:00.432
‏من حق یه دادگاه نظامیِ
‏نیروی دریایی در توکیو رو دارم

00:13:00.473 --> 00:13:04.394
‏تو به‌خاطر همدستی با
‏دشمن تحت محاکمه هستی

00:13:04.436 --> 00:13:07.022
‏خودت از تبعاتی که این
جرم ‏به‌همراه داره باخبری

00:13:07.063 --> 00:13:09.483
‏آره، می‌دونم

00:13:12.861 --> 00:13:15.405
‏خودت به تنهایی مسئولِ

00:13:15.447 --> 00:13:18.617
‏این ملاقات با اِکویانو همپتون بودی...

00:13:18.659 --> 00:13:21.203
‏یا همدست هم داشتی؟

00:13:21.203 --> 00:13:24.206
‏من زیر قول‌هام نمی‌زنم

00:13:24.248 --> 00:13:26.584
‏تو هم زیر قول‌هات نمی‌زنی؟

00:13:30.421 --> 00:13:33.549
‏داخل این سلول زندان
من مرد آزادتری

00:13:33.591 --> 00:13:36.552
‏نسبت به تو که اون بیرونی، هستم

00:13:36.594 --> 00:13:40.556
‏تو یه عروسک‌ خیمه‌شب‌بازی هستی
‏که نخ‌هات دست یاموریه

00:13:40.598 --> 00:13:42.517
‏کافیه! ‏ببند دهنتو، خائن!

00:13:45.520 --> 00:13:49.190
‏تو یادت نمیاد زمانی‌ که
‏ژاپن رو قحطی زده بود،

00:13:49.232 --> 00:13:52.527
‏وقتی‌ خانواده‌هامون نمی‌تونستن
‏برامون غذا مهیا کنن

00:13:53.945 --> 00:13:56.615
‏تو علیهِ مردم خودت توطئه کردی

00:13:56.656 --> 00:13:59.743
‏حالا به تنهایی با عدالت روبه‌رو می‌شی

00:14:07.668 --> 00:14:09.670
‏دریاسالار اینوکوچی

00:14:09.712 --> 00:14:11.547
‏از زنگ‌زدن به شاهدین برای
‏خودش سر باز می‌زنه

00:14:11.588 --> 00:14:13.382
‏همینم به اندازه‌ی
‏اعتراف ‌کردن به جرمـش خوبه

00:14:13.465 --> 00:14:15.593
‏این دادگاه نظامی باید توی توکیو

00:14:15.634 --> 00:14:18.387
‏- با یه هیئت منصفه‌ی متشکل از ‏افسرهای
نیروی دریایی باشه  ‏- این امكان رو نداریم

00:14:18.429 --> 00:14:21.682
‏این‌کار ‏ممکنه توی ژاپن
‏‏غیرقانونی تلقی بشه

00:14:21.724 --> 00:14:24.477
‏به‌همین خاطر باید
‏سریع عمل کنیم

00:14:24.560 --> 00:14:25.895
والاحضرت

00:14:28.690 --> 00:14:30.441
‏دریاسالار اینوکوچی کجاست؟

00:14:32.277 --> 00:14:34.529
‏دریاسالار دستگیر شده

00:14:34.571 --> 00:14:36.948
‏به ساخت و پاخت با
تروریست اِکویانو همپتون

00:14:36.990 --> 00:14:39.034
‏- متهم شده
‏- طبق فرمان من

00:14:39.075 --> 00:14:41.119
‏اونجا بوده

00:14:41.161 --> 00:14:45.165
‏دلسوزی‌تون برای متهم

00:14:45.207 --> 00:14:46.708
‏شرافتمندانه‌اس والاحضرت، ولی...

00:14:46.750 --> 00:14:49.795
‏داری می‌گی دارم دروغ می‌گم
که ‏ازش محافظت کنم؟

00:14:52.881 --> 00:14:54.842
‏برای محافظت از خودتون،

00:14:54.883 --> 00:14:56.760
‏شما رو توی اقامتگاه‌تون
محبوس می‌کنیم

00:14:59.596 --> 00:15:02.516
‏و اگه قبول نکنم؟

00:15:02.558 --> 00:15:05.144
‏توی این دوره‌ی بی‌ثباتی
‏‏اگه ازتون محافظت نکنم

00:15:05.186 --> 00:15:07.855
‏امپراتور هرگز منو نمی‌بخشه

00:15:19.826 --> 00:15:21.160
‏ایجیما

00:15:23.454 --> 00:15:25.874
‏خطوط تلفنش رو قطع کن

00:15:30.086 --> 00:15:33.256
‏ثابت قدم باش، کیدو تایسا

00:15:34.382 --> 00:15:36.551
‏هدف رو یادت نره

00:15:43.475 --> 00:15:45.269
‏مذاکره برای صلح؟

00:15:45.310 --> 00:15:47.730
‏لس‌آنجلس هیچ‌وقت موافقش نبود

00:15:47.771 --> 00:15:50.441
‏حالا، کی گفته می‌تونیم
‏به این دریاسالار اعتماد کنیم؟

00:15:50.482 --> 00:15:53.110
- اِکویانو گفته
- نه‌خیر  گولت زدن

00:15:53.152 --> 00:15:54.945
‏خفه شو بابا
‏از هیچی خبر نداری

00:15:54.987 --> 00:15:56.572
‏به آدمای اینوکوچی هم
‏داشت شلیک می‌شد

00:15:56.614 --> 00:15:57.990
از این خبر داشتی اصلاً؟

00:15:58.032 --> 00:16:00.409
‏اونم به اندازه‌ی ما
‏روحش خبر نداشت

00:16:00.451 --> 00:16:03.412
‏مقصر پیدا کردن بمونه برای بعد

00:16:03.454 --> 00:16:05.206
‏الان مشکلات بزرگ‌تری داریم

00:16:05.248 --> 00:16:07.834
‏رادیوی امپراتوری می‌گه
ما ‏شکست خوردیم

00:16:07.875 --> 00:16:09.919
به‌زودی مردم خودمون
هم این رو باور می‌کنن

00:16:09.961 --> 00:16:12.005
‏خواهر، اگه می‌خوای
به ‏انقلاب خدمت کنی،

00:16:12.046 --> 00:16:14.340
‏چطوره که اول یه چیزی
‏برامون بیاری بخوریم

00:16:14.382 --> 00:16:17.135
‏من برای خدمتگذاری
‏به شما اینجا نیستم، برادر

00:16:17.177 --> 00:16:19.846
مرحله‌ی بعدی باید
همین حالا شروع بشه

00:16:19.888 --> 00:16:22.933
‏باید یه پیغامی برسونیم
که ‏ما هنوز اینجائیم،

00:16:22.974 --> 00:16:25.769
- وگرنه همه‌چی از هم می‌پاشه
- باید منتظر خبر از چین باشیم

00:16:25.811 --> 00:16:27.354
‏- خبر از چـ ...؟
‏- پس قضیه اینه؟

00:16:27.354 --> 00:16:29.231
‏داریم یه ارباب رو به یه
‏ارباب دیگه تاخت می‌زنیم؟

00:16:29.231 --> 00:16:30.732
‏قضیه اینی نیست
‏که فقط تو می‌دونی

00:16:30.774 --> 00:16:32.484
می‌خوای جای اِکویانو رو
خودت پر کنی، پاپز؟

00:16:32.484 --> 00:16:35.612
‏چون شاید وقتش باشه لس‌آنجلس
‏اوضاع رو به دست بگیره

00:16:43.954 --> 00:16:45.831
بفرما

00:16:51.254 --> 00:16:55.133
به‌نظر میاد هردفعه کارشون
به دعوا ختم می‌شه

00:16:55.174 --> 00:16:57.593
‏مردها وقتی می‌ترسن
‏این‌کارو می‌کنن ... دعوا می‌کنن

00:16:57.593 --> 00:17:00.013
‏منم ترسیدم

00:17:01.055 --> 00:17:02.682
اشتباه نمی‌کنی

00:17:06.436 --> 00:17:08.480
‏تو کدوم اردوگاه بودی؟

00:17:18.073 --> 00:17:20.367
‏هم‌نوع، هم‌نوعـش رو می‌شناسه، عزیزم

00:17:31.962 --> 00:17:34.465
‏مولتن، آلاباما

00:17:40.012 --> 00:17:43.433
‏روزی که ۱۳ سالم شد...

00:17:43.474 --> 00:17:45.685
‏یکی از رهبران توی اردوگاه

00:17:45.727 --> 00:17:48.563
‏بهم گفت از صف بیام
بیرون و دنبالش کنم

00:17:50.148 --> 00:17:53.401
‏من هنوز بچه بودم

00:17:53.443 --> 00:17:56.404
‏فکر کردم یه سورپرایز برای تولدمه

00:17:59.115 --> 00:18:01.618
‏پرستاره بهم گفت قراره منو...

00:18:01.660 --> 00:18:04.413
‏عقیم کنن...

00:18:04.454 --> 00:18:07.958
‏تا بتونم کار کنم ولی نتونم بزائم

00:18:08.000 --> 00:18:11.545
‏نمی‌فهمیدم چی داشت می‌گفت

00:18:11.587 --> 00:18:13.881
‏فقط یادمه گفتم:

00:18:13.964 --> 00:18:16.800
‏ ممنونم

00:18:16.884 --> 00:18:20.513
‏چون مامانم یادم داده بود
‏همیشه تشکر کنم

00:18:20.554 --> 00:18:22.765
‏از اردوگاه فرار کردیم

00:18:22.807 --> 00:18:24.767
‏زخمم عفونت کرده بود

00:18:24.809 --> 00:18:27.186
‏تا وقتی که با کامیون بریم اوکلند،

00:18:27.228 --> 00:18:29.230
‏نزدیک بود بمیرم

00:18:29.272 --> 00:18:31.399
‏منو بردن تو یه بیمارستان زیرزمینی

00:18:31.441 --> 00:18:34.319
‏جنبش منو احیاء کرد

00:18:34.360 --> 00:18:37.113
‏غذا و لباس و تحصیلاتم
رو فراهم کرد

00:18:37.155 --> 00:18:38.406
‏همه‌مون رو

00:18:38.448 --> 00:18:40.617
‏همه‌مون رو نجات داد

00:18:40.658 --> 00:18:44.746
‏سال‌ها قبل از این بود که با مردی
که ‏بانی این جنبش بود آشنا بشم

00:18:46.539 --> 00:18:48.792
‏حالا اون مُرده

00:18:57.801 --> 00:19:01.305
‏این بالا چندتا یگان جنگی داریم؟

00:19:01.346 --> 00:19:03.098
‏۲۲تا

00:19:05.643 --> 00:19:08.103
‏بُرد عملیاتی‌مون کجاهاست؟

00:19:10.106 --> 00:19:13.818
‏از جنوب تا سن‌خوزه

00:19:13.859 --> 00:19:16.654
‏از شمال تا یوریکا،
‏از شرق تا منطقه بی‌طرف

00:19:26.122 --> 00:19:28.416
‏- رفیق، می‌تونی تنها بری
‏- و نیروهام رو با خودم می‌برم

00:19:28.458 --> 00:19:30.418
‏هیچ دلیلی نیست که
‏لس‌آنجلس به اوکلند جواب بده

00:19:30.460 --> 00:19:33.171
‏پورتلند  یوریکا  سانتارزا

00:19:33.213 --> 00:19:35.882
‏اوکلند  سن‌خوزه

00:19:35.924 --> 00:19:37.467
می‌دونی وجه اشتراک‌شون چیه؟

00:19:37.509 --> 00:19:38.969
‏متوجه نیستم چی می‌گی

00:19:39.010 --> 00:19:41.138
‏این...

00:19:41.179 --> 00:19:43.098
‏خط‌ لوله‌ی کریمسون

00:19:43.181 --> 00:19:46.059
‏برای انتقال نفت از ‏بندر
اوکلند تا ژاپن به‌کار می‌ره

00:19:46.143 --> 00:19:49.313
‏اون نفت برای جنگ امپراتوری
‏با چین خیلی حیاتیه

00:19:49.354 --> 00:19:51.482
‏با مواد منفجره‌ی کافی می‌تونیم
‏این شریان رو قطع کنیم

00:19:51.523 --> 00:19:53.233
‏این‌کار دست‌شون رو
‏می‌ذاره تو پوست گردو

00:19:53.275 --> 00:19:56.195
‏همه فکر می‌کنن
‏جنبش با اِکویانو مُرده

00:19:56.237 --> 00:19:58.906
‏باید بهشون نشون
‏بدیم ما هنوز اینجائیم

00:20:04.579 --> 00:20:06.539
‏خب، خودت رو نگاه کن

00:20:06.581 --> 00:20:08.583
‏توی خامه مالیدن این‌کاره‌ای

00:20:08.624 --> 00:20:10.835
‏بهترین قسمتش اینه که
بعدش ‏چاقو رو لیس بزنی

00:20:10.877 --> 00:20:13.087
‏منم همین‌طور فکر می‌کنم

00:20:13.129 --> 00:20:15.548
‏خیلی خوشحالم که
برگشتم  ‏تو نیستی؟

00:20:15.590 --> 00:20:16.966
‏معلومه

00:20:17.008 --> 00:20:19.719
‏از منطقه‌ی بی‌طرف متنفر بودم

00:20:19.761 --> 00:20:23.139
‏خب، فکر کنم تو یه
‏بچه‌‌ شهری واقعی هستی

00:20:23.181 --> 00:20:25.350
‏من یه دختر آریایی‌ام

00:20:25.392 --> 00:20:27.769
‏آره که هستی

00:20:27.811 --> 00:20:30.272
‏وایسا ... ایمی، نمی‌شه ‏که
همه‌شون رو وانیلی بزنی

00:20:30.313 --> 00:20:32.274
‏بابا وانیلی دوست داره

00:20:32.316 --> 00:20:35.819
‏آره، ولی پدرت تنها کسی ‏نیست
که کیک فنجونی دوست داره

00:20:39.114 --> 00:20:40.783
‏مامان؟

00:20:40.824 --> 00:20:42.993
‏بله؟

00:20:42.993 --> 00:20:45.412
‏هنوز بابا رو دوست داری؟

00:20:46.914 --> 00:20:49.709
‏چی باعث شد این رو بپرسی؟

00:20:49.750 --> 00:20:52.336
‏آخه وقتی اون هست
‏خوشحال به‌نظر نمیای

00:20:54.672 --> 00:20:55.965
‏خب...

00:20:56.007 --> 00:20:57.967
‏نمی‌شه که آدم همیشه خوشحال باشه

00:20:58.009 --> 00:21:00.011
‏ولی باید باشی

00:21:00.053 --> 00:21:02.430
‏اگه هیچ اشکالی
وجود نداشته باشه

00:21:03.473 --> 00:21:05.850
‏اینو نمی‌دونم

00:21:05.892 --> 00:21:09.104
‏فکر می‌کنم احساسات آدم‌ها پیچیده‌اس

00:21:09.187 --> 00:21:11.147
‏اگه بری تو یکی از اون
‏اردوگاه‌های بازآموزی چی؟

00:21:12.816 --> 00:21:15.235
‏چرا باید این‌کارو بکنم؟

00:21:15.277 --> 00:21:17.696
‏اگه عاشق نژاد خودت نباشی
‏نمی‌تونی عاشق خانواده‌ت باشی

00:21:17.738 --> 00:21:19.489
‏این رو دیگه همه می‌دونن

00:21:22.451 --> 00:21:24.786
‏کجا درباره‌ی این اردوگاه‌ها شنیدی؟

00:21:24.828 --> 00:21:27.289
‏همه تو مدرسه ازشون خبر دارن

00:21:27.331 --> 00:21:28.916
‏آقای فیپز، معلم شیمی،

00:21:28.957 --> 00:21:30.501
‏تو یکی از این اردوگاه‌ها رفته بود

00:21:31.543 --> 00:21:32.795
‏چرا؟

00:21:32.836 --> 00:21:35.589
‏اون یه منـ...

00:21:35.631 --> 00:21:37.383
‏- منحط بود؟
‏- خودشه

00:21:37.425 --> 00:21:38.884
‏نمی‌دونم دقیقاً یعنی چی،

00:21:38.926 --> 00:21:40.219
‏ولی می‌دونم که چیز بدیه

00:21:41.679 --> 00:21:43.681
‏آقای فیپز الان کجاست؟

00:21:50.188 --> 00:21:52.565
‏می‌دونی، بیشتر کسایی که
‏می‌رن اونجور اردوگاه‌ها...

00:21:52.607 --> 00:21:54.818
‏دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن

00:21:56.945 --> 00:21:59.739
‏می‌خوام یه کاپ‌کیک مخصوص
‏فقط واسه بابا درست کنم

00:22:04.828 --> 00:22:06.913
‏هلن اسمیت رو فراموش کن

00:22:06.955 --> 00:22:09.333
‏اون عمراً کمک‌مون کنه
‏ارزش ریسکش رو نداره

00:22:09.374 --> 00:22:12.002
‏ببین من می‌رم نیویورک
‏نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی

00:22:12.044 --> 00:22:13.629
‏من نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از افرادم

00:22:13.670 --> 00:22:15.130
‏- همچین کاری بکنن
‏- خب، می‌دونی چیه؟

00:22:15.130 --> 00:22:16.548
‏من جزء افراد تو نیستم

00:22:16.590 --> 00:22:18.467
‏و چرا فکر می‌کنی می‌تونی
‏نظرش رو عوض کنی؟

00:22:18.509 --> 00:22:21.053
‏- من هلن رو می‌شناسم
‏- آره، اون زنِ یه افسرِ اِس‌اِسه

00:22:21.095 --> 00:22:22.972
‏نسخه‌ی دیگه‌ی اون
یه زنِ اهل کلیساست

00:22:23.013 --> 00:22:25.307
‏که روزهاش وقف کمک به
دیگران می‌شه  ‏به من کمک کرد

00:22:25.307 --> 00:22:27.768
‏توی اون دنیا، شاید
‏ولی توی این دنیا نه

00:22:27.810 --> 00:22:29.186
‏نه، تو این دنیا هم هست

00:22:29.228 --> 00:22:31.022
‏ببین، من جفت نسخه‌هاش رو دیدم

00:22:31.063 --> 00:22:33.900
‏این خصیصه تو وجودشه،
و من ‏توانایی‌هاش رو می‌دونم

00:22:33.941 --> 00:22:36.235
‏اون یکی از پرمحافظ‌ترین
‏زن‌های رایشه

00:22:36.319 --> 00:22:38.655
‏- تو یکی از تحت تعقیب‌ترین‌هایی
‏- آره  یه راهی پیدا می‌کنم

00:22:38.655 --> 00:22:41.491
‏و حتی اگه یه گلوله تو مخِ جان اسمیت
‏بزنیم، چی رو عوض می‌کنه؟

00:22:41.533 --> 00:22:42.826
‏فقط یه ژنرال دیگه

00:22:42.867 --> 00:22:44.244
‏توی صف منتظره که جاش رو پر کنه

00:22:44.285 --> 00:22:45.703
‏خب، اون فقط یه ژنرال نیست

00:22:45.745 --> 00:22:47.914
‏اون کلید ماجراست

00:22:47.956 --> 00:22:49.958
‏هرکی درگاه رو کنترل کنه
‏یعنی داره آینده رو کنترل می‌کنه

00:22:49.958 --> 00:22:51.293
‏اینو متوجهی؟

00:22:51.376 --> 00:22:54.796
‏همه‌ی اینا بر اساس
‏یه مشت رؤیاییه که دیدی

00:22:54.838 --> 00:22:57.799
‏و منم حرفت رو باور می‌کنم،
‏ولی برای بعضی از افرادم،

00:22:57.841 --> 00:23:00.010
‏دور از ذهنه

00:23:00.052 --> 00:23:01.803
‏آره، به‌هرحال می‌رم

00:23:03.180 --> 00:23:05.140
‏بهت اجازه نمی‌دم

00:23:06.892 --> 00:23:08.852
‏ببین، لیام...

00:23:11.230 --> 00:23:13.232
‏باشه

00:23:15.401 --> 00:23:17.320
‏ولی منم باهات میام

00:23:22.200 --> 00:23:24.410
‏واقعاً دست‌خط پیوسته‌ی
‏زیبایی داری، اِیمی

00:23:24.452 --> 00:23:26.079
‏خیلی تمرین می‌کنم

00:23:26.120 --> 00:23:27.872
‏غافلگیر نشدم

00:23:27.914 --> 00:23:30.625
‏آدم اگه بخواد تو چیزی
‏حرفه‌ای بشه باید تمرین کنه

00:23:30.667 --> 00:23:33.086
‏موافقم

00:23:33.128 --> 00:23:36.256
‏برای اینکه آدم یه افسر پلیس مخفی
‏نازی بشه باید چی‌ها یاد بگیره؟

00:23:36.297 --> 00:23:38.008
‏تو می‌خوای پلیس مخفی نازی بشی؟

00:23:38.049 --> 00:23:39.885
‏یا اون یا دامپزشک

00:23:39.926 --> 00:23:42.888
‏هومم  شاید یه روز ببرمت
‏اداره‌ی مرکزی‌مون رو ببینی

00:23:42.929 --> 00:23:45.098
‏- دلت می‌خواد؟
‏- خوشم میاد

00:23:48.602 --> 00:23:50.896
‏همه‌ی دخترها تو مدرسه
‏موهای بافته‌ی آلمانی دارن،

00:23:50.938 --> 00:23:53.190
‏ولی مامان من برام درست نمی‌کنه

00:23:53.232 --> 00:23:55.526
‏شاید به‌خاطر اینه که بلد نیست

00:23:55.567 --> 00:23:57.861
‏وقتی اون بچه‌ بوده
مدلش فرق می‌کرده

00:23:57.903 --> 00:23:59.864
‏من با اونا بزرگ شدم

00:23:59.905 --> 00:24:02.158
‏- من می‌تونم برات درست کنم؟
‏- می‌تونی؟

00:24:02.199 --> 00:24:04.160
‏البته  تكیه بده

00:24:14.420 --> 00:24:16.381
‏باشه یه وقت دیگه، اِیمی

00:24:37.194 --> 00:24:38.904
‏رابرت؟

00:24:46.745 --> 00:24:48.914
‏چرخه رو کامل کردم

00:24:48.956 --> 00:24:51.000
‏دوباره برگشتم به خوردن موش

00:24:51.041 --> 00:24:53.044
‏من یه موش‌خورم

00:24:53.085 --> 00:24:55.880
‏برات یه کاسه رشته فرنگی درست کردم

00:24:55.921 --> 00:24:58.382
‏تا جون بگیری

00:24:59.467 --> 00:25:01.427
‏می‌تونم برای خودمون غذا جور کنم

00:25:01.469 --> 00:25:03.429
‏می‌تونم آزادانه این‌ور اون‌ور برم

00:25:03.471 --> 00:25:07.267
‏آره، خب، من نمی‌تونم

00:25:09.018 --> 00:25:11.563
‏اگه  شورشیان كمونیست سیاهپوست
‏بفهمن من زنده‌ام، می‌کُشنم

00:25:11.646 --> 00:25:13.231
‏كمپتای فکر می‌کنه
من ‏همدستی کردم،

00:25:13.273 --> 00:25:14.941
‏برای همین دارن تعقیبم می‌کنن

00:25:14.983 --> 00:25:16.776
‏نمی‌تونم برم آپارتمانم،

00:25:16.818 --> 00:25:18.737
‏نمی‌تونم توی مغازه‌ی
‏خودم دیده بشم

00:25:20.989 --> 00:25:23.033
باید خودم رو مبرا كنم

00:25:23.075 --> 00:25:24.493
‏چطوری؟

00:25:24.534 --> 00:25:26.286
‏می‌رم پیش کیدو،

00:25:26.328 --> 00:25:28.539
‏و توضیح می‌دم چی شد

00:25:28.580 --> 00:25:30.666
‏ببین، من یه قربانی بودم، باشه؟

00:25:30.707 --> 00:25:32.835
‏- خودش می‌بینه که من بی‌گناهم
‏- آقای چیلدان

00:25:32.876 --> 00:25:36.422
‏- نه، می‌تونم بهش توضیح بدم
‏- خوش‌بینیت خیلی آمریکاییه

00:25:37.464 --> 00:25:39.467
‏منظورت چیه؟

00:25:41.343 --> 00:25:43.971
‏وقتی ۱۴ سالم بود،

00:25:44.013 --> 00:25:46.974
‏یه مرده اومد روستامون ‏تا
دخترهای جوون رو گلچین کنه

00:25:47.016 --> 00:25:49.018
‏بهمون گفت

00:25:49.060 --> 00:25:52.814
‏می‌تونیم توی شهر پرستار بشیم
‏و به زخمی‌های جنگی کمک کنیم

00:25:52.855 --> 00:25:54.816
‏من هیجان‌زده بودم

00:25:54.857 --> 00:25:56.859
‏می‌خواستم برم،

00:25:56.901 --> 00:25:58.820
‏ولی پدرم می‌دونست
منظورش چی بود

00:25:58.862 --> 00:26:00.822
‏اونا دخترها رو...

00:26:05.118 --> 00:26:07.370
‏از راه بدر کردن کردن

00:26:07.412 --> 00:26:09.414
‏پدرم من رو پیش یکی از
‏مقامات محلی برد...

00:26:09.456 --> 00:26:12.167
‏گروهبان تاناکا...
‏مردی که بهش اعتماد داشت

00:26:12.209 --> 00:26:15.003
‏تاناکا اون مرد رو از
‏شهر فراری داد،

00:26:15.045 --> 00:26:17.798
‏و من احساس امنیت کردم

00:26:17.881 --> 00:26:21.677
‏داشتم توی زمین کار
می‌کردم که تاناکا اومد

00:26:23.637 --> 00:26:25.598
‏منو برد توی زمین

00:26:27.433 --> 00:26:29.393
‏صورتم توی خاک

00:26:29.435 --> 00:26:32.521
‏به پدرم گفتم تاناکا
چه بلایی سرم آورد

00:26:32.563 --> 00:26:35.358
‏پدرم می‌خواست
‏عفتم رو برگردونه

00:26:35.399 --> 00:26:36.901
‏پدرت اونو کُشت؟

00:26:36.943 --> 00:26:39.195
‏نه، رابرت

00:26:39.237 --> 00:26:41.322
‏مجبورم کرد باهاش ازدواج کنم

00:26:41.364 --> 00:26:44.325
‏پدرم سر عروسی با
‏تاناکا دست داد،

00:26:44.367 --> 00:26:47.954
‏و ۱۲ سال زنش بودم

00:26:47.996 --> 00:26:51.916
‏روزی که تاناکا مُرد،
‏روزی بود که من به‌دنیا اومدم

00:26:52.959 --> 00:26:55.921
‏هیچ‌وقت از خوردن موش شرمت نگیره

00:26:57.923 --> 00:26:59.841
‏ما بازمانده هستیم

00:26:59.925 --> 00:27:02.678
‏ما از اون آدما بیشتر دووم میاریم

00:27:04.763 --> 00:27:07.683
‏همه‌ی عزّت‌شون، همه‌ی
‏روبان‌ها و مدال‌هاشون

00:27:07.683 --> 00:27:10.060
‏برای قایم کردن چهره‌ی واقعی‌شونه

00:27:12.062 --> 00:27:14.064
‏ولی جرم‌هاشون همیشه آشکار می‌شه

00:27:20.363 --> 00:27:23.699
‏پاسدار، ایست

00:27:23.741 --> 00:27:26.577
‏به نام فرمانروای آسمانی،

00:27:26.619 --> 00:27:30.999
‏من این دادگاه نظامی رو گرد هم آوردم

00:27:32.875 --> 00:27:35.128
‏این دادگاه نظامی

00:27:35.169 --> 00:27:38.506
‏سربازرس تاکشی کیدو رو
‏به‌عنوان شاهد احضار می‌کنه

00:27:46.890 --> 00:27:48.809
‏بهمون بگو توی مدت
مراقبتت از متهم

00:27:48.892 --> 00:27:50.936
‏چه اتفاقی افتاد

00:27:50.978 --> 00:27:54.189
‏مأمورین من ‏دریاسالار
اینوکوچی رو تا...

00:27:54.231 --> 00:27:57.985
‏یک کارخونه‌ی چوب‌بری متروکه ‏توی
یه شهر خارج از موراگا تعقیب کردن

00:27:58.026 --> 00:28:01.530
‏اونجا بود که دیدم با
‏اِکویانو همپتون ملاقات می‌کنه

00:28:01.572 --> 00:28:04.200
‏همون تروریست‌هایی که ‏مسئول
قتل‌عام مراسم حراج بودن

00:28:04.241 --> 00:28:06.619
‏کیدو تایسا، وقتی همسر ولیعهد

00:28:06.660 --> 00:28:08.871
‏ازت خواست تا قاتلان
تاگومی رو پیدا کنی

00:28:08.913 --> 00:28:10.331
‏- من حاضر بودم
‏- شما اجازه‌ی صحبت

00:28:10.373 --> 00:28:11.999
‏با شاهد رو ندارید

00:28:12.041 --> 00:28:13.543
‏چی پیدا کردی، تایسا؟

00:28:13.584 --> 00:28:15.169
‏آیا می‌ترسی

00:28:15.211 --> 00:28:17.213
‏حقیقت رو بگی؟

00:28:22.218 --> 00:28:25.221
‏سؤال دریاسالار وارده

00:28:25.263 --> 00:28:26.723
‏آیا دنبال قاتلانِ

00:28:26.765 --> 00:28:30.268
‏وزیر تاگومی گشتید، سربازرس؟

00:28:30.310 --> 00:28:34.356
‏یه تحقیقات مفصل انجام دادم، بله

00:28:34.397 --> 00:28:36.108
‏و طبق تشخیص‌تون

00:28:36.149 --> 00:28:38.151
‏چه شخصی قاتل تاگومی بود؟

00:28:40.946 --> 00:28:42.364
‏بگو، تایسا

00:28:46.577 --> 00:28:48.370
‏سرهنگ کیدو؟

00:28:50.706 --> 00:28:52.291
‏سروان ایجیما!

00:28:57.380 --> 00:28:59.715
‏قاتل مینگوس جونز بود، قربان

00:28:59.757 --> 00:29:01.300
‏این شهادت چه کسیه؟

00:29:01.342 --> 00:29:03.594
‏مدارک رو بیار، سروان ایجیما

00:29:33.625 --> 00:29:35.711
‏سرهنگ کیدو،

00:29:35.753 --> 00:29:41.050
‏برای قتل وزیر تاگومی یک
‏توطئه درکار بود، مگه نه؟

00:29:43.052 --> 00:29:45.429
‏بله

00:29:45.471 --> 00:29:48.224
توطئه‌ای درکار بود

00:30:02.155 --> 00:30:04.157
‏داری چه غلطی میکنی؟

00:30:04.199 --> 00:30:06.409
‏صبح تو هم به‌خیر

00:30:06.451 --> 00:30:08.453
‏شنیدم داری می‌ری نیویورک

00:30:08.495 --> 00:30:09.871
‏درسته

00:30:09.913 --> 00:30:11.665
‏اگه قرار باشه به بندر حمله کنیم

00:30:11.706 --> 00:30:14.000
‏واشنگتن این اسلحه‌ها به کارش میاد

00:30:14.042 --> 00:30:15.669
‏واشنگتن می‌تونه از خیرش بگذره

00:30:15.711 --> 00:30:17.421
‏اون‌قدری بار زدم که کافی باشه

00:30:17.462 --> 00:30:18.839
‏می‌خوای توی منهتن

00:30:18.880 --> 00:30:21.133
‏با یه ماشین نون که ‏بارِ
اسلحه داره رانندگی کنی؟

00:30:22.759 --> 00:30:24.428
‏آره

00:30:24.470 --> 00:30:27.181
‏خدایا  تو رو به چه
کارهایی متقاعد کرده؟

00:30:27.222 --> 00:30:30.017
‏داری چیکار می‌کنی، مرد؟
‏خودت می‌دونی که نقشه‌ش دیوانگیه

00:30:30.059 --> 00:30:33.395
‏من جایگاهم رو الکی به‌دست نیاوردم!
‏تشخیص منو زیر سؤال نبر

00:30:47.619 --> 00:30:49.662
لعنتی

00:31:07.723 --> 00:31:09.683
دریاسالار اینوکوچی،

00:31:09.725 --> 00:31:12.728
‏این دادگاه نظامی شما رو
‏به‌جرم خیانت به میهن

00:31:12.770 --> 00:31:17.232
‏و همدستی در قتل وزیر بازرگانی
‏نوبوسکه تاگومی، گناهکار تشخیص می‌ده

00:31:23.864 --> 00:31:28.035
‏دریاسالار اینوکوچی وزیر
بازرگانی تاگومی رو نکُشت

00:31:28.077 --> 00:31:30.329
‏اون با قاتلان تاگومی همدستی کرده

00:31:30.413 --> 00:31:33.124
‏جفت‌مون می‌دونیم کی
‏وزیر بازرگانی رو کُشت

00:31:33.166 --> 00:31:35.293
‏و  شورشیان كمونیست سیاهپوست  نیست

00:31:35.376 --> 00:31:37.962
‏آرمانی که بهش خدمت ‏می‌کنی
رو فراموش نکن، تایسا

00:31:42.967 --> 00:31:46.346
‏دریاسالار اینوکوچی،

00:31:46.388 --> 00:31:49.182
‏این دادگاه نظامی

00:31:49.224 --> 00:31:51.977
‏برای شما حکم مرگ رو صادر می‌کنه

00:31:53.061 --> 00:31:54.563
‏می‌تونیم بهتون لطف کنیم

00:31:54.604 --> 00:31:57.149
‏و اعدام به‌وسیله‌ی
تیرباران رو پیشنهاد بدیم

00:31:57.190 --> 00:31:59.067
‏سربازرس...

00:32:00.569 --> 00:32:03.614
‏وظیفه و افتخار اجرای عدالت

00:32:03.655 --> 00:32:06.367
‏دستان شما رو می‌بوسه

00:32:12.081 --> 00:32:14.709
‏زندانی رو تا میدان اعدام همراهی کنید

00:32:32.435 --> 00:32:34.771
‏کیدو

00:32:34.813 --> 00:32:36.439
‏این‌قدر به پستی رسیدی؟

00:32:49.536 --> 00:32:50.579
نه!

00:32:53.707 --> 00:32:55.376
من با چشمان باز خواهم مرد

00:33:19.192 --> 00:33:20.193
‏گروه مسلح!

00:33:21.319 --> 00:33:22.612
آماده!

00:33:26.616 --> 00:33:28.076
مسلح کنید!

00:33:29.578 --> 00:33:31.413
‏نشانه‌روی!

00:33:39.463 --> 00:33:40.464
دست نگه دارید!

00:33:54.270 --> 00:33:55.813
‏ژنرال یاموری

00:33:55.855 --> 00:33:59.358
‏من شما رو به جرم قتل وزیر
‏نوبوسکه تاگومی دستگیر می‌کنم

00:33:59.400 --> 00:34:01.319
سروان ایجیما!

00:34:12.539 --> 00:34:13.873
‏گروه مسلح!

00:34:13.915 --> 00:34:15.375
‏عقب‌گرد

00:34:18.295 --> 00:34:20.464
‏ژنرال رو دستگیر کنید

00:34:22.966 --> 00:34:23.967
دستگیر کنید

00:34:34.812 --> 00:34:38.774
‏از این کارت جون سالم
به‌در نمی‌بری، کیدو

00:35:41.881 --> 00:35:43.883
بوم

00:35:50.473 --> 00:35:52.851
‏این پرونده حاوی مدارکیه که

00:35:52.893 --> 00:35:56.855
نشون می‌ده سروان ایجیما کسیه که
به وزیر بازرگانی تاگومی شلیک کرده

00:35:56.897 --> 00:36:01.610
ایجیما تحت دستورات
ژنرال یاموری کار می‌کرده

00:36:03.654 --> 00:36:05.239
شوکه شدم

00:36:07.324 --> 00:36:08.826
ولی غافلگیر نشدم

00:36:12.288 --> 00:36:15.416
‏این اشغال...

00:36:15.458 --> 00:36:18.502
‏کاری کرده افراد‌مون...

00:36:18.544 --> 00:36:20.212
‏علیه خودشون قرار بگیرن

00:36:25.510 --> 00:36:29.013
‏مطلع هستم پسر شما

00:36:29.055 --> 00:36:31.432
‏در منچوری خدمت کرده

00:36:34.727 --> 00:36:37.564
‏بله، والاحضرت

00:36:38.565 --> 00:36:40.984
‏امیدوارم روزی برسه

00:36:41.026 --> 00:36:45.614
‏که نیاز نباشه پسران‌مون
رو ‏به جنگ بفرسـتیم

00:36:49.618 --> 00:36:51.537
‏حتماً پیگیری می‌کنم
که این اطلاعات...

00:36:51.578 --> 00:36:54.665
‏به‌دست خودِ شخص امپراتور برسه

00:36:54.706 --> 00:36:57.543
‏این‌کار عواقبی در پی خواهد داشت

00:36:58.752 --> 00:37:01.422
‏سربازرس،

00:37:01.463 --> 00:37:05.092
‏من می‌دونم ‏همدردی
سیاسی‌تون به کدوم سمته

00:37:05.134 --> 00:37:09.931
‏وفاداری من همیشه
‏به سمت امپراتوره

00:37:14.352 --> 00:37:17.939
حتماً خیلی سخت گذشته

00:37:19.315 --> 00:37:22.318
‏وظیفه‌ام بود

00:37:24.529 --> 00:37:27.198
نه هیچ‌ چیز دیگه

00:37:34.539 --> 00:37:36.458
بابایی

00:37:45.634 --> 00:37:47.803
از دیدنت خوشحالم

00:37:47.845 --> 00:37:49.680
‏برات یه سورپرایز دارم
‏چشم‌هات رو ببند

00:37:50.723 --> 00:37:52.349
باشه

00:38:01.776 --> 00:38:03.694
بازشون کن

00:38:08.366 --> 00:38:09.701
‏فوق‌العاده‌اس  ممنون

00:38:09.742 --> 00:38:11.953
به مامان گفتم خوشت میاد ها

00:38:14.956 --> 00:38:16.875
‏شب به‌خیر

00:38:17.876 --> 00:38:19.836
شب به‌خیر

00:38:35.394 --> 00:38:38.606
توی سفرت اتفاقی افتاد؟

00:38:38.647 --> 00:38:40.566
نه  چطور؟

00:38:42.443 --> 00:38:44.403
‏متفاوت...

00:38:44.445 --> 00:38:46.447
به‌نظر میای

00:38:48.449 --> 00:38:50.660
جدی؟

00:38:51.661 --> 00:38:54.038
آه...

00:38:59.294 --> 00:39:01.463
خب...

00:39:01.546 --> 00:39:03.214
گمونم...

00:39:03.256 --> 00:39:05.550
دلم برای دخترها تنگ شده بود

00:39:05.592 --> 00:39:07.886
‏و...

00:39:07.928 --> 00:39:11.139
خیلی درباره‌ت فکر کردم

00:39:17.312 --> 00:39:20.899
‏پس کِی می‌خواستی
‏قضیه‌ی مارتا رو بهم بگی؟

00:39:21.900 --> 00:39:23.444
‏کی رو؟

00:39:23.527 --> 00:39:26.363
‏همون پلیس مخفی نازی

00:39:27.406 --> 00:39:29.241
آه

00:39:29.283 --> 00:39:30.284
‏خیلی‌خب

00:39:33.496 --> 00:39:35.247
‏گوش کن، من...

00:39:35.289 --> 00:39:37.708
‏چی می‌تونم بگم؟ من...

00:39:37.750 --> 00:39:40.128
‏ازشون خواستم...
‏یه نفر رو بیارن که

00:39:40.169 --> 00:39:43.423
‏توی زندگی روزمره‌ت دخالت نکنه...

00:39:43.423 --> 00:39:45.633
‏من تحت نظارتم  همین ‏توی
زندگی روزمره‌ام دخالت می‌کنه

00:39:45.675 --> 00:39:47.844
‏برای محافظته دیگه، هلن
‏منم بادیگارد دارم

00:39:47.886 --> 00:39:49.387
‏اوه، دست بردار

00:39:49.429 --> 00:39:52.182
‏بیا حداقل با همدیگه
‏صادق باشیم، جان

00:39:52.223 --> 00:39:54.851
‏اوه، می‌خوای صادق باشم؟
‏منم از این وضع خوشم نمیاد، هلن

00:39:54.893 --> 00:39:57.771
‏ولی واقعیت اینه که نمی‌دونم
‏می‌تونم بهت اعتماد کنم که

00:39:57.812 --> 00:40:00.190
‏- باز ‌دوباره کار عجولانه‌ای بکنی یا نه
‏- من ازت نمی‌پرسم

00:40:00.232 --> 00:40:02.275
‏کجا می‌ری یا با کی می‌ری

00:40:02.401 --> 00:40:05.779
‏حتی وقتی یه آخرهفته می‌ری
‏دنبال  کارهای رایش

00:40:05.821 --> 00:40:08.574
‏و بهم می‌گی نمی‌تونی
‏تماس بگیری

00:40:08.657 --> 00:40:11.326
‏منظورت چیه؟

00:40:11.368 --> 00:40:12.786
‏می‌تونم از رفتارت
تشخیص بدم، جان

00:40:12.828 --> 00:40:15.331
‏وقتی اتفاقی می‌افته می‌فهمم

00:40:18.209 --> 00:40:21.087
هلن...

00:40:21.128 --> 00:40:23.172
‏هیـ...

00:40:23.214 --> 00:40:26.759
هیچ‌کس دیگه‌ای درکار نیست

00:40:26.801 --> 00:40:29.887
فقط توئی

00:40:32.598 --> 00:40:34.475
‏ما یه سال ازهم جدا بودیم

00:40:34.475 --> 00:40:36.769
آخه احمق که نیستم، جان

00:40:37.812 --> 00:40:39.230
این فرق داره

00:40:45.195 --> 00:40:47.364
‏اعتراضی ندارم

00:40:47.405 --> 00:40:49.282
‏  ۲۰ سال گذشته

00:40:49.324 --> 00:40:51.368
‏جفت‌مون بزرگسالیم  تنها چیزی که

00:40:51.410 --> 00:40:54.121
‏ازت می‌خوام اینه که تو هم همون اندازه‌ای
‏که من بهت حریم خصوصی می‌دم، تو هم بدی

00:40:54.162 --> 00:40:56.331
‏گوش کن، هلن...

00:40:56.373 --> 00:40:59.001
‏اگه از مارتا راضی نیست،

00:40:59.042 --> 00:41:00.794
‏می‌تونیم جایگزینش کنیم

00:41:00.836 --> 00:41:02.087
‏- ولی واقعیت اینه که...
‏- یکی دیگه رو

00:41:02.129 --> 00:41:03.172
‏نمی‌خوام

00:41:03.213 --> 00:41:04.882
‏یه محافظ دیگه رو نمی‌خوام

00:41:04.924 --> 00:41:08.594
‏می‌خوام از این سلول
لعنتی خلاص شم

00:41:08.594 --> 00:41:11.097
‏آخه پس کِی تموم می‌شه؟

00:41:11.138 --> 00:41:12.515
‏جان، همه‌ی اینا

00:41:12.556 --> 00:41:15.017
‏آخه پس کِی تموم می‌شه؟

00:41:37.082 --> 00:41:40.419
‏هنوز داری خودت رو
‏با اون عذاب می‌دی؟

00:41:40.460 --> 00:41:41.920
‏آره

00:41:41.962 --> 00:41:43.964
‏دارم نزدیک می‌شم

00:41:44.006 --> 00:41:47.968
‏اوه، راستی،
‏ریچی می‌گه...

00:41:48.010 --> 00:41:49.636
یه خونه‌ی متروکه توی
هارلم برامون جور کرده

00:41:49.762 --> 00:41:51.138
‏ببین

00:41:52.222 --> 00:41:54.892
‏ببین   ‏ریچل کریسالمز

00:41:54.934 --> 00:41:56.727
‏- تبدیل می‌شه به  مارشالِ رایش
‏- آره

00:41:56.727 --> 00:41:57.812
‏ ‏بهم ملحق شید، میزبان‌تون

00:41:57.853 --> 00:41:58.854
‏تبدیل می‌شه به  جان اسمیت

00:41:58.938 --> 00:42:00.690
‏ گشت  تبدیل می‌شه به  درگاه

00:42:00.731 --> 00:42:02.483
‏و بعد  قطار سریع‌السیر

00:42:02.525 --> 00:42:06.237
‏داره بهمون می‌گه اسمیت
‏با قطار به درگاه سفر می‌کنه

00:42:09.282 --> 00:42:11.784
‏اون پیرِسگ داره زجرت می‌ده

00:42:11.826 --> 00:42:13.745
‏یه ... آره، تو بخند
‏یه شروع طولانی از رمزهاست

00:42:13.745 --> 00:42:16.456
‏تا وقتی رمز رو بشکنی،
‏جنگ تموم می‌شه

00:42:17.749 --> 00:42:20.293
‏لعنتی  اینجا یخ‌بندونه

00:42:20.335 --> 00:42:23.255
‏داریم به شهر نزدیک می‌شیم؟

00:42:28.343 --> 00:42:31.096
اون چیه؟

00:42:32.389 --> 00:42:33.724
‏بزن بغل

00:42:43.359 --> 00:42:45.194
‏- اوه، خدای من
‏- اوه، لعنتی

00:42:45.236 --> 00:42:47.488
‏درسته  تو اینجا نبودی

00:42:48.698 --> 00:42:50.950
‏مجسمه‌ی آزادی کجاست؟

00:42:51.033 --> 00:42:53.661
‏نابودش کردن

00:42:53.703 --> 00:42:57.874
‏اون چیزیه که جاش ساختن