!‫برو، برو
‫به‌ فنا رفتیم
‫دیگه واقعاً نقشه‌لازمیـم
‫اونا هم تیر و تفنگ بیشتری دارن هم موقعیت بهتر
‫واسه این نقشه‌ای داری؟
‫شاید. فیلمِ «بوچ کسیدی و ساندنس کید» رو دیدی؟
‫آره، تهش می‌میرن
‫نمُردن، پایانش باز بود
‫دقیقاً، اونم وقتی که کل ‫شهر با اسلحه ریختن سرشون
‫- ما مرگ‌شون رو ندیدیم !‫- مُردن بابا لامصب
‫تابلو بود دیگه
‫بالتیموری، تنها برگ برنده‌مون ‫عنصر غافلگیریـه
.‫سریع و محکم بزنیمشون .‫تا شاید زنده بمونیم
‫می‌خوای نیومنِ قصه باشی یا ردفورد؟
‫نیومن، صد درصد
‫- پس بریم تو کارش؟ ‫- آره
‫با شمارش من
‫- یک ‫- لعنتی. جدی‌جدی رفتیم براش
‫- دو ‫- من بالا رو می‌زنم، تو پایین
‫- سه !‫- وای تف توش
‫[یازده ساعت قبل]
‫چی شده؟ قرارمون سر جاشه؟
‫متأسفانه بله. می‌خواستم آخرین ‫تلاشم رو برای منصرف کردنت بکنم
‫اگه خراب کنی، کارِ جفت‌مون تمومـه
‫نمی‌تونی منصرفم کنی
‫من برای مأموریت مخفی آماده‌م،‏ سفت و محکم
‫با اطمینان کامل میگم لامصب
‫از وقتی وارد آکادمی ‫شدم، منتظر این فرصت بودم
‫این اعتماد بنفس کاذب رو از کجا آوردی؟
‫از مامانم به ارث بردم
.‫این بحثش با آکادمی فرق داره ‫الان توی دنیای من هستیم
‫و منم هر چیزی که به دنیای شما ‫مربوط می‌شد رو زیر و رو کردم
‫ساکستون، خانواده‌ش، پرونده‌هاش
‫یه‌جوری حرف می‌زنی که انگار یه امتحانـه
‫این مثل تکلیف‌های آکادمیت نیست
‫اوایل کارم، بابام منو با خودش برد مأموریت
‫یه معامله بود پشت ایستگاه ‫قدیمی کامیون‌ها توی خیابون توماس
‫توی ماشین نشسته بودم و ‫دورتر از اون بودم که چیزی بشنوم
‫ولی انگار بابا باهاشون گرم گرفته بود
‫تا اینکه ساکس اسلحه‌شو از جیبش ‫در آورد و به سرشون شلیک کرد
‫به همین راحتی همه‌چی تموم شد
‫توی راهِ برگشت از بابام پرسیدم ‫چرا ساکس اون آدما رو کشت؟
‫گفت ساکس با مدلِ خندیدینِ یکی‌شون ‫حال نکرده
‫با یه قدمِ اشتباه، حرفِ بی‌جا، فکرِ اشتباه ...‫یا لبخند بی‌موقع
‫کارت تمومـه و منم با خودت می‌کِشی پایین
‫پس کارت رو درست انجام بده ‫و هوامو داشته باش
‫بذار رُک بهت بگم، بالتیموری
‫اگه خرابکاری کنی، من سپر بلات نمیشم
‫منم همین‌طور
!‫- امروز !‫- دستمزد برابر
!‫امروز
!‫- بهداشت و درمان !‫- آره
‫- حمام ‫- آره
‫- سرویس بهداشتی امن ‫- آره
‫اینا نباید امتیاز ویژه باشن
‫اینا حقوق اولیه‌ایه که همه‌ی ما برای ‫انجام وظایف‌مون بهشون نیاز داریم
‫و اگه الان پشتِ همدیگه نباشیم
!‫باب تمپل همه‌مون رو بیچاره می‌کنه
‫صبح بخیر خانم رینا
‫موافقی یه گپِ کوتاهی بزنیم؟
‫باشه
‫زودی برمی‌گردم، دخترم
،‫این جنجال و سیرکی که راه انداختی ‫هیچ فایده‌ای نداره
‫به‌جاش می‌تونستین بشینین پشت کامیون‌هاتون ‫و پول‌تون رو بگیرین
‫حقوق بخور و نمیر
،‫و تا وقتی اوضاع تغییر نکنه ‫ما از اینجا تکون نمی‌خوریم
‫می‌دونی، دختری به خوشگلیِ تو می‌تونه ‫با شیرین‌زبونی به خیلی چیزا برسه
‫اصلاً نمی‌فهمم منظور جنابعالی از این حرف چیه
‫ولی ما تا وقتی که به ‫خواسته‌مون نرسیم، از اینجا نمیریم
‫چند نفری رو می‌شناسم که اصلاً ‫با خواسته‌ها کنار نمیان
‫آدمایی هستن که اصلاً نمی‌خوای ‫باهاشون در بیفتی
،‫خب یه وقتایی تنها راهِ پیشِ بردن کارها ‫عصبی کردنِ آدماست
!‫آفرین مامانی
!‫- دستمزد برابر !‫- امروز
‫دکترها واقعاً معجزه کردن
‫دکتر کانوی داروی جدید برات فرستاده
‫دُزشون رو بُرده بالاتر
‫واسه همین گفت با الکل مصرف نکن
‫- ممنون مارسی ‫- نوشیدنی ممنوعه
‫چشم
‫سرشار از انرژی مثبتم
‫دارم وارد مسیر اصلی زندگیم میشم ‫و توانایی‌هام رو کشف می‌کنم
‫سال برای جنگ آماده‌ست ولی ‫جنگ برای کار و کاسبی ضرر داره
،‫پس باید تا قبل از اینکه کار بیخ پیدا کنه ‫اوضاع رو آروم کنیم
‫یه هدیه بهش میدیم تا صلح کنه
‫بعد می‌تونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم ‫و روی آینده تمرکز کنیم
‫چرا اینا رو به من میگی رئیس؟
...‫- آخه من معمولاً ‫- امروز برات روزِ بزرگیه جیمبو
‫می‌تونی کار رو از استاد یاد بگیری
‫رویس میگه می‌خوای بری بالاتر ‫و مسئولیت بیشتری قبول کنی
‫- واقعاً بهتون گفت؟ ‫- آره
‫و... منم خوشم اومد
‫پس میری بالاتر
‫پس مسئولیتِ این کار با ‫توئه. بیلی هم هواتو داره
‫خودمم پشتتم تا راه بیفتی، پسر
،‫کارت که با آدمای سال تموم شد
‫ظهر برو مسافرخونه ساوث‌وسترن دنبال مترجم
‫- ناامیدم نکنی‌ها، حالیته؟ ‫- روم حساب کن
‫امروز قراره مرد بشی
‫دهنت رو ببند، بیلی
‫از ته قلبم شکرگزارم
...‫برای اونچه که هستم و تمامِ
!‫یا خدا
...‫ببخشید بابا. نمی‌دونستم
‫چی بلغور می‌کردی واسه خودت؟ ‫قدرت گل و دعا و این مزخرفات؟
‫خب، مانترا بود. برای ‫رسیدن به اهداف و قوی شدن
‫مطمئنی آمادگیش رو داری؟
‫من آماده‌ام
‫نمی‌خواد نگرانِ من باشی، بابا
،‫من با واسطه‌شون که اومد پول رو ببره ‫سر و کار داشتم
‫مگه نه؟
...‫ولی امروز توی رد راک
‫هیچی شوخی‌بردار نیست
...‫- یه حرکت اشتباه بزنی ‫- کارِ من فقط شمردنه
‫سربلندت می‌کنم
‫قول میدم
‫یه روزی من از این دنیا میرم
‫و تو همه‌کاره میشی
‫گزارش پاریس گیلفورد به دستم رسیده
‫- چیزی شده؟ ‫- صبح بخیر، مأمور هیز
‫قهوه فوری؟
‫الان براتون میارم. در ضمن مأمور ابوت ‫باهاتون کار دارن
‫مسافرخونه ساوث‌وسترن، هزینه ‫یه هفته‌ی دیگه پرداخت شد
‫فقط تونستم یواشکی همین‌قدر جور کنم
‫- ممنونم ‫- گفتی روس هستن، درسته؟
‫اوهوم. هر معامله‌ای هست، چیزِ بزرگیه
‫خدا کنه حق با تو باشه، هیز چون منم ‫خیلی روی این قضیه حساب باز کردم
‫چیه؟ چی شده؟ ‫بگو منم بدونم
‫یکی رفته سراغ وسایلم
‫- منظورت چیه؟ ‫- میزم رو میگم
‫یه جورِ خاصی مرتبش کردم
‫و می‌دونم کِلی بهش دست نمی‌زنه
‫- وایسا ببینم، کلی دیگه کیه؟ ‫- نظافتچی
‫خیلی‌خب، الان چی می‌خوای بگی؟
‫اینکه یکی از مأمورهامون ‫زیر نظرت گرفته؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫چی شده؟ به بن‌بست خوردی؟
‫- چیزی روی میزش نبود ‫- خب چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫سوابق تماسش رو در بیار
‫یا خدا! دیگه ول‌کن هم نیستی
‫باید بدونم با کی در تماسه
‫همه‌ی این اطلاعات توی ‫دفترچه‌ی جسیکا لورین ثبت شده
‫میشه بگی قضیه چیه؟
‫می‌خوای بعداً بتونی حاشا کنی یا نه؟
‫خیلی‌خب
‫اگه قراره یکی از اون ‫روزها باشه، قهوه فوری جوابه
‫- سلام !‫- عـه
‫چندتا سوال راجع به نحوه‌ی تنظیم ‫گزارش پرونده‌ی تراهرن داشتم
‫- میشه برام توضیح بدی؟ !‫- چرا که نه
‫قربان، من آدمِ شکاکی نیستم
‫فقط می‌خوام رسماً ثبت بشه که ‫یکی بدون اجازه رفته سراغِ میزم
‫باشه. تو برو مدرک جور کن تا ساکستون رو دودستی
‫تحویلِ وزارت دادگستری ‫بدیم و یه لطف هم در حقم بکن
‫کاری نکن مجبور شم با ‫پرچم تاخورده بالا قبرت وایسم
‫دیگه طاقتش رو ندارم
.‫برو کارت رو بکن و بیا بیرون ‫خودتو به کشتن نده
‫چشم قربان
‫خلاصه تاریخ فرم ‫درخواست شهادت رو عقب انداختم
‫و همچنان دنبال گزارش مأمور ایوان هستم
‫آخه به لطفِ دایان دارم دوباره این ‫پرونده‌ها رو براساس حروف الفبا مرتب می‌کنم
‫پس اینجایی. ردیف شد
‫در ضمن ناهار مهمونِ تو
...‫ولی هنوز حرفم تموم نشده بود
‫همین‌قدر کافیه
‫عوضی
‫پاریس گیلفورد اسم مستعارشه و اسم واقعیش ‫سیبل وایتکاست
‫فروشنده‌ی قانونی مواد منفجره ‫شرکت‌های تخریب ساختمون
‫در شرقِ کوه‌های راکیـه
‫ساکنِ سنت لوئیسه و سابقه کیفری هم نداره
!‫اینم قهوه‌ی فوری مخصوصِ هیز
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫یه خواهشی ازت داشتم
‫در خدمتم
...‫- اگه اتفاقی افتاد ‫- این حرفا چیه می‌زنی؟
‫- هیچ اتفاقی نمیفته ‫- حالا اگه افتاد
‫به خودت شک نکن، تو آماده‌ای
‫از پسش برمیای
‫ببین، این برام مهمه
‫محض اطمینان
‫حواست باشه به‌دستِ مادرم برسه، باشه؟
‫چندین تماس خارج از ساعت ‫اداری با مسافرخونه ساوث‌وسترن داشته
‫- نگاهش کن! شبیه گربه‌ای شدی که قناری خورده ‫- مرسی رفیق
‫آقای ساکستون می‌خواد اوضاع رو روبه‌راه کنه
‫قصد داره به گریک سال پیشنهاد ‫سخاوتمندانه‌ای بده تا اختلافات حل بشه
‫ایشون چندتا مسیر درآمدزا توی نیومکزیکو داره
‫پیشنهاد داده سال بتونه اون ‫کالاها رو، چه قانونی چه غیرقانونی
‫از مسیر لاس کروسس و البوکرکی به مدت یه ‫سال و بدون پرداخت هزینه اضافه جابه‌جا کنه
‫که خیلی بیشتر از هر خساراتیه
‫که اون ماجرای عروسی ممکنه زده باشه
‫زِر نزن، این حتی یه ذره هم گندِ
‫تو و اون هرزه‌ی خرابکار که فاز بانی ‫و کلاید برداشته بودین رو جبران نمی‌کنه
‫بیشتر شبیه فیلم فارغ‌التحصیل بود، نه؟
!‫- خفه شو بابا !‫- درست فیلم ببین، اسکل
‫به سینمای آمریکا احترام بذار
‫گوش کنین. رفقا، آروم باشین. هدف‌مون ‫حل و فصل ماجراست
‫هیچ مسیرِ کم‌ترافیکی نمی‌تونه بهم‌خوردنِ
‫یه قرارداد بین‌المللی ‫میلیون دلاری رو جبران کنه
‫پس هدفِ عروسی این بود، عاشق‌پیشه؟
‫گور بابات، کوپولا
،‫قضیه تا وقتی سال نصفِ آریزونا رو نگیره ‫حل نمیشه
‫- عوضیِ طمع‌کار ‫- می‌خوای کار به اونجا بکشه، آشغال؟
!‫خدایی؟
‫آریزونا خط قرمزه
‫سال خودش خوب می‌دونه چون حاضر نشد ‫بیخیالِ یوتا بشه
‫ما داریم بهتون پیشنهاد یه ‫معامله ارزشمند رو میدیم
،‫رئیست نه تنها ضررشو جبران می‌کنه ‫بلکه سود هم می‌بره
‫بهتره احساسات رو بذاری کنار
‫و به نفع رئیست تصمیم بگیری
‫آره، دستت چطوره لئون؟ !‫به نظر یکم برشته شده
‫وایسا
‫- اینم پیشنهادِ متقابل ما بود ‫- هیچ‌کس نمی‌خواد حموم خون راه بیفته
‫ما امروز کارهای مهم‌تری داریم
‫بهش بگو یا معامله رو قبول کنه ‫یا گورشو گم کنه
‫خفه‌خون بگیر، بیلی
‫آقایون پیشنهاد ساکستون رو به گوش ‫گریک سال برسونین
‫ببینید نظرش چیه
‫- ساکس گفت خونسرد باش ‫- گور باباشون
‫حالا واسه ما فاز هنری کیسینجر برداشتی؟ ‫(دیپلمات آمریکایی)
‫خب آره، دارم تلاشم رو می‌کنم
‫خوشم نمیاد اعتراف کنم ‫ولی واقعاً گل کاشتی
‫نمی‌دونستم این کارها ازت برمیاد، عوضی
‫جیم خیلی خودش رو دست بالا گرفته
‫انگار ما یادمون رفته اون و ‫جوئی توی توسان چیکار کردن
‫منظورش چی بود می‌گفت کار مهم‌تر داریم؟
،‫تنها چیزی که باید نگرانش باشن ‫معامله با سال‌ـه
‫بیا بریم ببینیم می‌خوان چه غلطی بکنن
‫و گند بزنیم به نقشه‌شون
!‫این دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من آدمِ زرنگی‌ام
‫نه. همین الان باید گورت رو گم کنی
‫- مأموریتِ مخفیه؟ ‫- چی از جونم می‌خوای؟
‫- می‌خوام کمک کنم ‫- کمک؟
‫- حرومزاده ‫- ولی اگه بهم نگی قضیه چیه
‫کمکی از دستم برنمیاد
‫- و تو هم از گفتنش طفره میری ‫- ولی این پرونده‌ی لعنتی مال تو نیست
‫تو رفته بودی سراغ میزم، درسته؟
!‫نگاهش کن! چه شکاک شدی
‫می‌خوای از اینجا برم؟
‫اول باید بفهمم داری چیکار می‌کنی
‫وگرنه از جام تکون نمی‌خورم
،‫فقط با من این‌جوری رفتار می‌کنی ‫با بقیه‌ی مأمورها نه
‫خانم، دیگه داری مجبورم ‫می‌کنی باهات برخورد کنم
‫باید بدونم مأموریتت چیه و از ‫چی خبر داری و به چی مشکوکی
‫خفه شو! حرومزاده‌ها رسیدن
،‫پس بشین پشت فرمون ‫دنبالم نیا و بزن به چاک
‫وگرنه کار جفت‌مون تمومه
‫- هنوز کارم باهات تموم نشده ‫- بزن به چاک
‫میگما، اون یارو دیگه کیه؟
‫نمی‌دونم
‫سلام، بریم؟
‫این رفیقت کی بود؟
‫از مشتری‌ها قدیمیم بود ‫و اومده بود بهم سر بزنه
‫بریم؟
‫نمی‌خوام آقای ساکستون رو منتظر بذارم
‫راست میگه. ساکس همیشه میگه ‫سروقت رسیدن یعنی دیررسیدن
‫- بهتره راه بیفتیم ‫- آره
‫بسیارخب
‫طرف شغلش چیه؟
‫هوم؟
‫- مشتری سابقت رو میگم ‫- آهان
‫مطمئنم درک می‌کنی که نمی‌تونم ‫وارد جزئیات بشم
‫- رئیس آماده‌ست؟ ‫- منتظرِ توئه، عزیز
‫باشه پس
‫جیم، حواست به دختره باشه
‫اون یارو توی هتل کدوم خری بود؟
‫یکی از همکارهای عوضیم توی اداره
نه به من اعتماد داره، نه به تو
‫- پای یه مأمور فدرال دیگه رو هم به قضیه باز کردی؟ ‫- تقصیرِ من نبود
‫خودش یهو پیداش شد
.‫ببین، از شرش خلاص شدم ‫اوضاع تحت کنترله. ردیفه
.‫هیچ هم ردیف نیست ‫تو بیلی رو نمی‌شناسی
‫- ول‌کنِ اون قضیه نیست ‫- ساکت باش. ساکستون اومد
‫اعتراضات اتحادیه بمونه واسه بعد
‫- آماده‌ای بریم، رئیس؟ ‫- آماده‌ی آماده‌ام
‫پسرم، ایشون مترجمم هستن، نینا سینت جیمز
‫- ایشون هم رویس هستن ‫- باعث افتخاره
‫اوه، باعثِ افتخارِ بنده‌ست
‫رویس، تو همراه من بیا. بقیه با جیم برن
‫شاید بهتر باشه مترجم‌تون همراهِ ما بیاد
‫تا قبل از جلسه همه با هم هماهنگ باشیم
‫آره، خیلی مهمه که هماهنگ باشیم
‫من توی همون ماشین داستر راحتم
‫ماشین‌تون اینجاست، خانم سنت جیمز
‫جگوار منتظرته
‫اگه ساکستون شخصاً داره میره ‫پس قضیه جدی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم
‫راه بیفت. یالا
‫خب نظرت راجع به فینیکس چیه؟
‫هنوز کسی شهر رو بهت نشون نداده؟
‫زیاد نه
‫دنده‌ کباب دوست داری؟
‫چون مالوو بهترین دنده‌ کباب‌های شهر رو داره
‫می‌تونم ببرمت و نشونت بدم ‫مهمون‌نوازی فینیکسی‌ها چطوریه
‫رویس، جوگیر نشو پسرجون
‫بذار خانم یه نفسی بکشه
‫جلسه‌ی امروز سرنوشت همه‌چیز رو ‫تعیین می‌کنه
‫تو فقط حرف‌ها رو منتقل می‌کنی ‫اما طبق دستوراتِ من پیش میری
‫می‌خوام هرچی میگن و ‫نمیگن رو برام ترجمه کنی
‫گرفتی چی گفتم؟
‫اگه لبخندِ بی‌جایی هم زدن، بهتون میگم
‫گفتما به دلم خوش نشستی
.‫قرص رو برای دردم می‌ندازم ...‫پیوند قلب داشتم
‫رویس
‫اوه! اینو نگاه
‫گوش کنید. گروه «اسپینرز»
‫چه خوش‌یُمن بود که این آهنگ اومد
‫♪ بعدش می‌ندازیش دور ♪
‫♪ چرا ازم سوءاستفاده می‌کنی و ♪ ‫♪ گیجم می‌کنی؟ ♪
‫♪ چطوری اینقدر بی‌رحمی؟ ♪
‫♪ چرا منو از این زندان خلاص نمی‌کنی؟ ♪
‫♪ توی این زندان حبسم چون دلقکِ توئم ♪
!‫اوه
‫♪ باید خجالت‌آور باشه ♪
‫♪ این‌جوری که با عشقت بازی می‌کنی ♪
‫♪ اینطوری که دلم رو می‌شکونی خجالت‌آوره ♪
‫♪ خجالت‌آوره ♪
‫♪ این‌جوری که با عشقت بازی می‌کنی ♪
‫نظرت راجع به اون دختره مترجمه چیه؟
.‫کمتر آدمی دیدم روسی صحبت کنه .‫به نظرم کارش رو بلده
.‫منظورم این نبود .‫اون یارو توی هتل رو میگم
‫مشتری سابق
‫به نظرت مزخرف نگفت؟
‫بازم قراره ماجرای کاکبرن رو پیاده کنی؟
!‫- هان؟! چی؟ ‫- کریک کاکبرن
‫همون دلال الماس که گفتی از سهم ما ‫توی معامله‌ی جاکامو کِش رفته بود
‫همونی که جمجمه‌شو ‫با چوب بیس‌بال متلاشی کردی
‫آهان! اون کثافت
‫مسئله اینـه که اون از سهم ما کِش نرفته بود
‫اشتباهی حساب کرده بود
‫آره، آره، آره. ولی خداییش زیادی پلک می‌زد
‫اصلاً به اون عوضی اعتماد نداشتم
‫به نظرم آخرش به هر ضرب و زوری
‫یه بهانه پیدا می‌کنی تا ‫با این مترجمه چپ بیفتی
‫تا چند ساعت دیگه معامله انجام میشه و ‫اون میره پی کارش. شل کن
‫باید برم یه سری به زنِ کاکبرن بزنم
‫می‌خوام با اون یکی چوبم ترتیبش رو بدم
!‫- یوهو ‫- لعنتی
!‫باب تمپل باید بره !‫آهای! آهای
‫ببخشید. ما از شبکه‌ی ‫کی.ایکس.سی.ای هستیم
‫اسم شما چیه؟ ‫دلیل این تظاهرات چیه؟
‫من ایزی رینا هستم
‫اگه دنبال خبری، زدی توی خال
‫میایم
‫چیزی براتون بیارم، آقای تمپل؟
‫آره
‫ازرا ساکستون رو برام بگیر
‫آقای ساکستون، بذارید شما رو ،‫با رئیسم آشنا کنم
‫آقای کازیمیر ولکاف
‫خوشحالم رو در رو شما رو ملاقات می‌کنم
‫بله، خوشحالم که تونستیم ‫ترتیب این ملاقات رو بدیم
‫بریم سر اصل مطلب؟
‫میگه «آسیاب به نوبت»
‫مثلاً چی؟
‫ودکا
‫این یکی رو می‌فهمم
‫همه‌ی مذاکرات درست و حسابی
‫با یه نوشیدنی درست و حسابی شروع میشن
‫میگه همه باید شرکت کنن، رسمـه
‫شروع کنیم؟
قبلش، بگو ببینم عزیزم
چطوری یکی مثل تو روسی بلده؟
پدرم رمزگشای نیروی هوایی بود
من توی یه پایگاه نظامی بیرون هامبورگ بزرگ شدم
اونجا خیلی‌ها روسی صحبت می‌کردن
ولی آمریکایی‌ها توی فرانکفورت مستقر بودن
‫چی شده؟
...‫آ
‫امیدوارم مربوط به محل تولید ‫این نوشیدنی باشه، چون حرف نداشت
‫از گذشته‌ام پرسید
بله
پدرم عضو یه واحد فوق‌سری در برگن بود
همه‌اش تقصیر این ودکاست
گمونم دیگه بیش از حد توضیح دادم
‫آدم باورش نمیشه همچین چیز کوچیکی که ‫توی اون کیف جا میشه
‫همچین قدرتی داشته باشه
‫شک ندارم که اصلِ جنسـه
‫اگزاویر
‫آره، اگزاویر
‫بیارش
‫طبق قولی که داده بودیم
‫ده هزارتا، بیست هزارتا
‫سی هزارتا، چهل هزارتا، پنجاه هزارتا
‫شصت هزارتا، هفتاد هزارتا
‫هشتاد هزارتا، نود هزارتا، صد هزارتا
‫110، 120
‫130
‫140، 150
...‫60، 70
‫180، 190
‫90
‫دو... دویست هزارتا
...‫دو، دو، دو
...‫نه، نه، نه، نه، نه. من
‫من خوبم. خوبم. خوبم. خوبم
...‫دو... 230، 240
‫پول خیلی زیادیـه
‫می‌خواد بیخیال معامله بشه
‫منظورت چیه که می‌خوای !‫بیخیال معامله بشی؟
‫- آروم باش ‫- می‌دونی طرف‌حسابت کیه؟
‫- آروم باش ‫- ازرا ساکستونـه، لامصب
!‫آروم، آروم، آروم
‫می‌خوای به معامله گه بزنی؟
‫به خاطر داروئـه. این قرص‌ها
.‫باشه، فقط نفس بکش .‫چیزیت نمیشه
‫بهش بگو به دارو حساسیت داده
،‫کازیمیر از اون مردهای سنتی قدیمـه ‫نسخه‌ی «جان وین» روسی
‫به زبون آوردنِ این حرف ‫نشونه‌ی ضعفـه و معامله رو خراب می‌کنه
‫نباید این کار رو بکنیم
‫برام ترجمه کن
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫بهش بگو آره، شاید رویس ‫گاهی احساساتی بشه
‫ولی اون گردن‌کلفت‌ترین آدم روزگاره
‫بهش بگو
‫اونقدر گردن‌کلفتـه که چند ماه پیش
،‫دو نفر بی‌هوا بهش حمله کردن ‫از وسط دل و روده‌اش رو بریدن
‫ولی رویس کم نیاورد
‫حتی با اینکه چیزی نمونده بود ‫قلبش از بدنش بیفته بیرون
‫رئیس میگه مزخرف نباف
،‫نه تنها به مبارزه ادامه داد
‫اون دو نفر رو دستِ خالی کُشت
‫از جان وین بپرسید احتمال زنده موندن ‫از همچین شرایطی چقدره؟
‫- بیا اینجا ‫- جیم، بیا اینجا
‫تیر آخری در تاریکیـه
،‫احتمالات رو باید بذاری در کوزه ‫چون رویس ساکستون فقط یکیـه
‫پوست‌کُلُفت‌ترین مردی که به عمرت می‌بینی
،‫میگه آدما با دیدن ظاهر جذب میشن ‫با دیدنِ باطن فراری
‫همون ضرب‌المثل «کسی رو ‫از ظاهرش قضاوت نکن» خودمون
‫رویس ساکستون
‫تو مرد شجاعی هستی، رویس ساکستون
‫معامله‌مون میشه
!‫«هنری کیسینجر» سگتـه
‫خیلی خوب بود
‫به نظرت دارن چی می‌خرن؟
‫نمی‌دونم، ولی باید بفهمیم
‫دارن از هم جدا میشن
‫وقت رفتنـه
‫آهای
‫پایانش رو اینطوری پیش‌بینی نکرده بودم
‫ولی معامله‌ی کوفتی رو جوش دادیم
‫تمومش کردیم لامصب. موفق شدیم
‫باید یه زنگ بزنم
‫الحق که ساکستونی
‫باریکلا، جیمی
‫می‌خوام اون کیف و رویس رو ببری خونه
‫مترجم‌مون رو هم برسونی
‫نورمن منو می‌بره تا به دردسر ‫باب تمپل رسیدگی کنم
...‫آخه
‫این تظاهرات کامیون‌سوارهای کوفتی ‫داره از کنترل خارج میشه
‫نباید توجه‌ها اینقدر به اسنوبیرد معطوف بشه
‫حالیتـه؟
‫احسنت
‫ردیفه همه‌چی؟
‫نه، من میارمش
‫اقلاً بذار من برات بیارمش
‫بدجور داغونم، ولی نه در حدی که نتونم ‫موقع گریه کردن کیف بگیرم دستم
‫تا حالا توی معامله‌ای نبودم که ‫ندونم دارم سر چی چونه می‌زنم
...‫منظورت چیزیـه که داخلِ این
!‫هرزه‌ی دروغگو
‫بیلی، چه غلطی می‌کنی؟
،‫الان با بانی زی حرف زدم ‫بهش گفته بودم
‫آمار پلاک اون یارویی که ‫توی هتل بود رو در بیاره
‫به‌عنوان خودروی دولتی ثبت شده
‫پس به نظرم مشتری‌ات !‫یه مأمور فدرالِ هرزه‌ست
‫- یه مأمور فدرال؟ ‫- بیلی، محض رضای خدا
‫آخه کدوم پلیسی کاری که ‫من کردم رو می‌کرد؟
‫کمک‌تون کنه معامله‌ای رو جوش بدید که ‫چیزی نمونده بود به‌هم بخوره
‫آره. الان هم موندم چرا
‫- بیخیال ‫- بدنم داره مورمور میشه، جیمی
‫دروغگو رو تشخیص میدم
.‫از این مشتری‌ات برام بگو ‫همیشه توی هتل همدیگه رو می‌دیدید؟
‫- نه، توی دفترش ‫- دفترش کجاست؟
‫- مرکز شهر ‫- کدوم خیابون؟
‫مونتبلو. دفترش توی
‫- خیابون مونتبلوئـه ‫- خوبه
،‫یه سر می‌ریم مرکز شهر ،‫اگه داستانت درست از آب در نیاد
‫همونجا یه گلوله توی مغزت ‫خالی می‌کنیم و خدانگهدار
‫- بیلی ‫- اون دیگه کدوم خریـه؟
.‫لئون گور به گور شده .‫باید همون موقع می‌کُشتمش
‫- تلافیـه ‫- بیلی، به رویس کمک کن
‫- همینجا بمون ‫- ریدم تو همینجا
‫هرزه
‫لیون، بیا با حرف حلش کنیم
‫لابد چیزی که توی اون چمدون هست ‫خیلی باارزشـه
‫- چطوره ردش کنید بیاد؟ ‫- نمیشه
‫پس من هم پسر ساکستون رو ‫سوراخ‌سوراخ می‌کنم
‫نامردی هم نیست ‫چون تو دختر سال رو دزدیدی
‫دفنی و جنسیس واقعاً ‫خاطرخواه همدیگه‌ان، کثافتا
‫چندتا فشنگ برات موند؟
‫پنج‌تا بعلاوه‌ی یه چاقوی ضامن‌دار
‫- چهارتا، بدون چاقو ‫- لعنتی
‫فقط یه خراشـه، غصه‌شو نخور
‫بیا کار این کثافتا رو تموم کنیم
‫خیلی‌خب. یالا، بیا، بیا
‫شما احمق‌ها نباید می‌اومدید اینجا
‫گوش کن، اگه زد و تو از اینجا ،‫خلاص شدی و من نشدم
‫به لونا نگو من باباشم، خب؟
‫بهش بگو مراقب داستر باشه
‫مثل من با عشق بهش رسیدگی کنه
!‫- عوضی ‫- بیاید بیرون
‫هرزه‌ها هر جایی هستید بیاید بیرون
‫بازی تمومـه، الیس
‫سختش نکن. اون تیر آخر رو ‫برای خودت نگه دار
!‫برو، برو
‫- بفنا رفتیم ‫- دیگه واقعاً نقشه‌لازمیـم
‫اونا هم تیر و تفنگ بیشتری دارن هم موقعیت بهتر
‫- واسه این نقشه‌ای داری؟ ‫- شاید
‫فیلم «بوچ کسیدی و ساندنس کید» رو دیدی؟
‫آره، تهش می‌میرن
‫- نمُردن، پایانش باز بود ‫- دقیقاً
‫اونم وقتی که کل شهر با اسلحه ریختن سرشون
‫- ما مرگ‌شون رو ندیدیم !‫- مُردن بابا لامصب
‫تابلو بود دیگه
‫بالتیموری، تنها برگ برنده‌مون ‫عنصر غافلگیریـه
.‫سریع و محکم بزنیمشون .‫تا شاید زنده بمونیم
‫می‌خوای نیومنِ قصه باشی یا ردفورد؟
‫نیومن، صد درصد
‫پس بریم تو کارش؟
‫آره. با شمارش من
‫- یک ‫- لعنتی. جدی‌جدی رفتیم براش
‫- دو ‫- من بالا رو می‌زنم، تو پایین
!‫- سه !‫- لعنتی
‫یعنی بمیرم برای این داف
‫- یکی طلبم، نیومن ‫- آره، مشکلی نیست، ردفورد
‫عوضی
‫پم گریر، جهنم خوش بگذره
!‫هورا
‫بیلی. چته سگ‌مصب؟
.‫قبلش مطمئن نبودم پلیس باشی .‫الان صد درصد مطمئنم
‫- از کجا تیراندازی یاد گرفتی؟ ‫- الان جونت رو نجات داد
!‫یه روده‌ی راست توی شکمش نیست
‫حق با توئـه
‫من دروغ گفتم
‫مردی که توی هتل بود
‫آره. اون آشغال پلیسـه
‫- اون شوهرم بود !‫- وایسا، جانم؟
‫مزخرف نباف. چرا قبلاً نگفتی؟
‫خجالت می‌کشیدم
...‫گذاشتم
‫گذاشتم اون مرد کاری کنه ‫توی خونه‌ی خودم بترسم
‫انگار یه قربانی بدبختم
‫- من باورم نمیشه ‫- ترِور
‫اسم اون مادرسگ اینـه
‫از روزی که ازش جدا شدم ‫افتاده دنبالم
...‫ولی دادگاه
‫دادگاه هیچ کاری نمی‌کنن ‫چون اون پلیسـه
‫واسه همین تیراندازی یاد گرفتم
‫عوضی
‫تا از خودم محافظت کنم
‫تا... دیگه نذارم اون یا هر کس دیگه‌ای
‫باعث بشه همچین حسی داشته باشم
‫بیلی، اسلحه رو بذار کنار
‫درخواست نبود
‫می‌خوام ساکس این ماجرا رو بشنوئـه
‫عه، پس قراره سیر تا پیازش رو به بابا بگیم؟
‫بهش بگم چرا پرداختی‌های ‫این هفته کم و کسری داشت؟
‫واقعاً بیخیال، اون پول رو ‫برداشتم واسه بدهی شرط‌بندیم
...‫قرار بود پسش بدم
‫پس بهتره امیدوار باشی ‫بابا هم مثل من درک کنه
‫یا چطوره کلاً این مزخرفها رو بهش نگیم؟
‫من هوات رو دارم
‫عجب روز کوفتی‌ای
‫لازم نبود این‌همه راه رو همراهم بیای
‫باید مطمئن می‌شدم سلامت می‌رسی
‫واسه خونریزیت یه چیزی دارم
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام ببینم توی اخبار ‫چیزی از تیراندازی نمیگن
‫لونا و ایزی
‫خانم رینا، شما برای چی می‌جنگید؟
‫ما واسه رفتار بهتر می‌جنگیم
‫و تا وقتی مثل آدم باهامون برخورد نشه
‫دست از مبارزه برنمی‌داریم
‫یعنی برابر
!‫بیا، بیا، بیا
،‫برامون مهم نیست کی جلومون در میاد ‫می‌خوایم عدالت برقرار بشه
‫مامانی، معروف شدی
‫می‌خوایم به همه‌ی جاده‌ها دسترسی ،‫داشته باشیم، بیمه‌ی درمانی بهتر
‫رانندگی گروهی که کردید توی پاچه‌مون ‫بساطش جمع بشه
‫استراحتگاه برای همه‌ی ‫راننده‌کامیون‌ها، نه فقط مردها
‫این تغییرات رو هم همین الان خواستاریم
‫اون مشکل‌ساز شده
‫شاید باب تمپل و اتحادیه ‫جَنَمش رو نداشته باشن
‫ولی ما نه
‫مشکلی که مجبوریم حلش کنیم
،‫و اگه این بالا دستی‌ها رو ناراحت می‌کنه ‫پس بیاید ببینیم چیکاره‌اید
!‫آره
‫حالا چطوری این مسئله رو حل کنم؟