WEBVTT 00:00:19.320 --> 00:00:21.440 (پارک جو هیون) 00:00:25.680 --> 00:00:27.680 ‫(پارک یونگ وو) 00:00:30.440 --> 00:00:33.280 ‫(کانگ هون) 00:00:55.080 --> 00:00:57.080 اسامی مکان‌ها، کسب‌وکارها، افراد، گروه‌ها، پس‌زمینه‌ها و) (موقعیت‌ها در این سریال کاملاً ساختگی هستند و ربطی به واقعیت ندارند 00:00:57.080 --> 00:00:58.880 صحنه‌های بازیگران کودک با حضور والدین فیلم‌برداری شده) و صحنه‌های مربوط به حیوانات هم تحت نظارت متخصص‌ها (طبق قوانین حمایت از حیوانات انجام شده‌اند 00:01:00.120 --> 00:01:02.320 ‫این یه مادره با دو تا دخترش 00:01:02.680 --> 00:01:03.400 ‫مثل ما 00:01:04.640 --> 00:01:05.760 ‫مثل ما... 00:01:06.400 --> 00:01:08.400 ‫سفید برفی خواهر بزرگه هست... 00:01:08.560 --> 00:01:10.520 ‫ماوار مرا خواهر کوچیکه است 00:01:11.400 --> 00:01:13.760 ‫و اینم خرس ترسناکه 00:01:14.360 --> 00:01:15.880 ‫خوب گوش کن، می‌خونمش 00:01:17.360 --> 00:01:20.160 ‫توی یه شب سرد که ‫برف سنگینی می‌بارید، 00:01:20.360 --> 00:01:23.040 ‫سفید برفی و رز قرمز ‫که توی یه کلبه تو جنگل زندگی می‌کنن... 00:01:23.320 --> 00:01:27.200 ‫کنار آتیش می‌شینن و جلوی مادرشون ‫که داره بافتنی می‌بافه، بازی می‌کنن 00:01:27.200 --> 00:01:29.120 ‫همون لحظه یکی در می‌زنه 00:01:29.280 --> 00:01:32.520 ‫"یه رهگذرم که دنبال یه سرپناه ‫می‌گردم، لطفاً در رو باز کنین" 00:01:32.880 --> 00:01:36.080 ‫دخترا با حرف مادرشون دویدن ‫و در رو باز کردن 00:01:38.640 --> 00:01:43.360 ‫اما، کسی که داخل خونه‌شون رو ‫نگاه می‌کرد، یه خرس گنده بود 00:01:49.520 --> 00:01:51.520 ‫بابا گفت که سه‌اون رو نبینی 00:01:52.320 --> 00:01:53.080 ‫ خطرناکه 00:02:02.120 --> 00:02:03.840 ‫بابا، یه لحظه 00:02:11.400 --> 00:02:12.920 ‫تقصیر منه 00:02:13.000 --> 00:02:14.800 ‫سه‌اون رو حبس نکنین 00:02:14.840 --> 00:02:16.880 ‫من دیگه سه‌اون رو نمی‌بینم 00:02:51.880 --> 00:02:52.680 ‫گو اون سو 00:02:53.360 --> 00:02:54.360 ‫می‌دونی کیه، مگه نه؟ 00:02:55.240 --> 00:02:56.360 ‫لطفاً جواب بده 00:02:57.240 --> 00:02:59.000 ‫می‌شناسیش؟ 00:03:04.960 --> 00:03:06.240 ‫سه‌اون 00:03:25.560 --> 00:03:26.840 اونی 00:03:35.280 --> 00:03:36.200 ‫"اونی"؟ 00:03:45.120 --> 00:03:45.960 ‫بریم 00:04:13.600 --> 00:04:15.800 ‫صاحب‌خونه گفت، ‫دو روزه که ندیدتش 00:04:17.320 --> 00:04:18.240 ‫تیم تشخیص هویت چی شد؟ 00:04:18.520 --> 00:04:19.400 ‫الان می‌رسن 00:04:20.720 --> 00:04:21.640 ‫رسیدین؟ 00:04:24.120 --> 00:04:25.080 ‫جسد چی؟ 00:04:25.640 --> 00:04:26.480 ‫جسدی نیست 00:04:27.520 --> 00:04:28.880 ‫فکر کنم بهتره اینو بررسی کنین 00:04:29.480 --> 00:04:30.240 ‫چی هست؟ 00:04:32.560 --> 00:04:34.240 ‫دوباره پانکورونیوم 00:04:36.120 --> 00:04:38.160 ‫نکنه اینم کارِ خیاط باشه؟ 00:04:38.280 --> 00:04:41.360 ‫لعنتی، چرا اون؟ ‫چرا باید بره سراغ کوان هیونگ‌جو؟ 00:05:09.960 --> 00:05:11.320 ‫الو؟ 00:05:11.600 --> 00:05:13.000 ‫چی شده این وقت شب زنگ زدی؟ 00:05:13.080 --> 00:05:16.960 ‫مادرتون ناگهان دچار ‫شوک افت فشار خون شدن 00:05:17.040 --> 00:05:18.920 ‫باید فوراً خودتون رو به بیمارستان برسونین 00:05:22.000 --> 00:05:23.280 ‫دارم میام 00:05:23.720 --> 00:05:25.240 ‫آقای چوی، برای غذا خوردن میاد؟ 00:05:25.280 --> 00:05:27.920 ‫نه، فقط ظرفش رو برگردوندم 00:05:32.200 --> 00:05:32.960 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:05:33.200 --> 00:05:35.000 ‫گریه نمی‌کنم 00:05:35.240 --> 00:05:37.480 ‫ولی چشمات خیلی قرمزه 00:05:38.800 --> 00:05:39.600 ‫چرا؟ 00:05:40.600 --> 00:05:41.160 ‫بله؟ 00:05:41.840 --> 00:05:42.720 ‫چی شده؟ 00:05:43.880 --> 00:05:44.880 ‫پسرم گفت 00:05:46.480 --> 00:05:48.280 ‫چون کار فوری براش پیش اومده، نمی‌تونه بیاد 00:05:53.440 --> 00:05:54.760 ‫با اینکه این همه منتظر بودی 00:05:55.120 --> 00:05:57.640 ‫خب وقتی کار داره، ‫کاریش نمیشه کرد دیگه 00:05:57.880 --> 00:06:00.440 ‫بچه بااستعداد داشتن هم خودش دردسره 00:06:01.200 --> 00:06:02.440 ‫حتماً خیلی ناراحتی 00:06:02.880 --> 00:06:05.800 ‫اشکال نداره، باز هم ‫میشه یه وقت دیگه ببینیش 00:06:07.040 --> 00:06:07.800 ‫خانم 00:06:09.440 --> 00:06:10.400 ‫پسرت حتماً میاد 00:06:11.080 --> 00:06:13.400 ‫الان حتماً داره ‫یه روز دیگه رو مشخص می‌کنه 00:06:15.400 --> 00:06:16.200 ‫واقعاً؟ 00:06:16.320 --> 00:06:17.480 ‫معلومه 00:06:17.760 --> 00:06:20.680 ‫همونطور که پدر و مادرا به فکر ‫بچه‌شونن، بچه‌ها هم همینطورن 00:06:20.720 --> 00:06:22.400 ‫بچه‌ها هم دلشون برای پدر و مادرشون تنگ میشه 00:06:22.680 --> 00:06:29.080 ‫اونا خیلی دلتنگ دوران بچگیشون میشن ‫که تو آغوش پدر و مادرشون بودن 00:06:32.520 --> 00:06:34.920 ‫-سلام ‫-خوش اومدین 00:06:35.040 --> 00:06:36.760 ‫-چند نفر هستین؟ ‫-سه نفر 00:06:36.840 --> 00:06:38.640 ‫لطفاً اول بفرمایین بشینین 00:06:38.720 --> 00:06:39.760 ‫بله 00:06:46.120 --> 00:06:47.320 ‫چه بچه نافرمانی 00:06:53.160 --> 00:06:54.760 ‫میگن بچه، دشمن آدمه 00:06:58.360 --> 00:07:01.280 ‫تو هر خانواده‌ای 00:07:02.440 --> 00:07:04.360 ‫بچه‌ها همینطورن 00:07:06.760 --> 00:07:09.280 ‫اگه لازم بود دعواشون کنی، خب دعواشون کن 00:07:13.480 --> 00:07:15.280 ‫بعدش با تمام وجود بهشون محبت کن 00:07:17.760 --> 00:07:19.000 ‫اووف، سنگینه 00:07:24.840 --> 00:07:26.400 ‫حالش بهتره؟ 00:07:26.880 --> 00:07:28.880 ‫وضعیتش خیلی پایدارتر شده 00:07:29.520 --> 00:07:32.000 ‫ولی چون وضعیت جسمانیش ‫اخیراً ضعیف شده 00:07:32.560 --> 00:07:34.440 ‫هنوز تا رسیدن به وضعیت پایدار خیلی مونده 00:07:41.840 --> 00:07:42.880 ‫خوشت اومد؟ 00:07:49.680 --> 00:07:50.320 ‫آره 00:07:51.240 --> 00:07:52.280 ‫با این 00:07:53.480 --> 00:07:54.960 ‫میشه جون خیلی‌ها رو 00:07:55.400 --> 00:07:57.000 ‫نجات داد 00:08:13.320 --> 00:08:14.280 یادت نره 00:08:15.920 --> 00:08:16.720 ‫تو 00:08:18.000 --> 00:08:19.360 ‫آدم خوبی هستی 00:08:21.960 --> 00:08:22.520 ‫آره 00:08:34.840 --> 00:08:41.200 ‫پس چرا کوان هیونگ‌جو رو که ‫به عنوان مقصر تعقیبش می‌کردیم، غیب شد؟ 00:08:41.760 --> 00:08:42.920 باز چرا 00:08:43.200 --> 00:08:47.800 ‫پانکورونیوم پیدا شده، در حالی که ‫سو سه‌هیون از نتایج آزمایش حذفش کرده بود؟ 00:08:48.040 --> 00:08:49.480 ‫پس این ویدیو درباره چیه؟ 00:08:49.680 --> 00:08:51.000 ‫این کوچه 00:08:51.720 --> 00:08:53.720 ‫نزدیک جاییه که ‫کوان هیونگ‌جو رو ول کردن 00:08:54.120 --> 00:08:57.520 ‫به نظر میاد با زمان تخمینی ‫وقوع جرم هم خیلی خوب جور در میاد 00:08:57.600 --> 00:09:00.240 ‫نکنه سو سه‌هیون همون ‫"خیاطی" باشه که دنبالشیم؟ 00:09:00.280 --> 00:09:02.840 ‫هنوز نتیجه آزمایش‌ها نیومده 00:09:02.880 --> 00:09:04.760 ‫ولی انگار یه سری همپوشانی‌هایی توی مدارک هست 00:09:04.840 --> 00:09:08.520 ‫چرا همش میگی "به نظر میاد"؟ ‫امکان داره یه پرونده چهارم هم داشته باشیم 00:09:09.000 --> 00:09:11.320 ‫باید یه چیزی رو با ‫اطمینان بگی 00:09:12.960 --> 00:09:14.080 ‫جونگ-هیون، یه چیزی بگو 00:09:15.320 --> 00:09:15.960 ‫رئیس جونگ 00:09:18.800 --> 00:09:19.520 ‫خوابی؟ 00:09:20.480 --> 00:09:21.560 ‫تو هپروتی 00:09:22.320 --> 00:09:25.720 ‫نظرت درباره این چیه؟ ‫این ویدیو چه ربطی به پرونده داره؟ 00:09:26.320 --> 00:09:27.080 ‫بله 00:09:28.600 --> 00:09:31.520 ‫هنوز مشخص نیست این ویدیو رو کی فرستاده 00:09:31.760 --> 00:09:35.080 ‫دکتر سو هم فقط حدوداً ‫زمان وقوع حادثه اونجا بوده 00:09:35.400 --> 00:09:39.040 ‫باید درباره محتویات چمدون و اینکه ‫دکتر سو واقعاً اونجا بوده یا نه، بیشتر تحقیق کنیم 00:09:39.160 --> 00:09:40.800 ‫بوده یا نه 00:09:42.200 --> 00:09:44.880 ‫پس وضعیت کوان هیونگ‌جو چیه؟ ‫غیب شده، فرار کرده 00:09:45.960 --> 00:09:49.000 ‫قربانی شده، متهم شده و ‫از این قبیل چیزا هم هنوز مشخص نیست 00:09:49.320 --> 00:09:52.040 ‫ولی اونجا پانکورونیوم پیدا شده 00:09:52.160 --> 00:09:54.000 ‫به دست آوردن این دارو آسون نیست 00:09:54.200 --> 00:09:57.280 ‫فکر کنم یه سرنخی اینجاست 00:09:58.880 --> 00:10:00.120 ‫خب، برنامه تحقیقات چیه؟ 00:10:01.320 --> 00:10:02.640 ‫کوان هیونگ‌جو و دکتر 00:10:05.080 --> 00:10:08.520 ‫انگار باید مسیر فعالیتشون ‫رو توی روز حادثه پیدا کنیم 00:10:08.760 --> 00:10:11.040 ‫اگه بتونیم از صحنه جرم مدرکی به دست بیاریم 00:10:11.240 --> 00:10:12.840 ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم ‫که تحقیقات رو 00:10:13.520 --> 00:10:15.040 ‫بر اساس شناسایی ‫مظنون پیش ببریم 00:10:15.120 --> 00:10:17.200 ‫نتایج بررسی صحنه جرم اومده 00:10:17.280 --> 00:10:19.440 ‫از پزشکی قانونی خواستیم ‫کار رو سریع‌تر راه بندازن 00:10:19.480 --> 00:10:20.560 ‫حداکثر تا فردا بعد از ظهر 00:10:22.920 --> 00:10:24.280 (دکتر چون سو یون) 00:10:24.720 --> 00:10:25.480 ‫دارن زنگ می‌زنن 00:10:29.640 --> 00:10:31.840 ‫الو، دکتر؟ نتیجه‌ها اومده؟ 00:10:32.280 --> 00:10:33.040 ‫بله 00:10:33.640 --> 00:10:36.080 ‫اول نتایج آزمایش خون اومد 00:10:36.160 --> 00:10:40.360 ‫لکه‌های خون روی تیغ جراحی ‫همه‌شون متعلق به کوان هیونگ‌جو هستن 00:10:40.920 --> 00:10:41.960 ‫ولی، رئیس جونگ 00:10:42.120 --> 00:10:45.920 ‫این واقعاً همون تیغ جراحییه که ‫توی صحنه جرم پیدا شده؟ 00:10:46.200 --> 00:10:47.000 ‫آره، درسته 00:10:48.320 --> 00:10:49.120 ‫چرا؟ 00:10:49.600 --> 00:10:51.920 ‫نمی‌دونم چطوری بگم 00:10:52.280 --> 00:10:53.440 ‫ولی این 00:10:54.120 --> 00:10:56.240 ‫حروف اول اسمی که ‫روی این تیغ جراحی حک شده 00:10:56.720 --> 00:10:59.320 ‫خیلی شبیه اسم دکتر سو هست 00:11:05.800 --> 00:11:06.880 ‫الان توی جلسه هستم 00:11:07.160 --> 00:11:08.400 ‫دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 00:11:11.440 --> 00:11:12.640 ‫این دیگه چیه؟ 00:11:13.080 --> 00:11:14.600 ‫نکنه دکتر سو مقصره؟ 00:11:18.840 --> 00:11:22.880 ‫دکتر گفت فشار خونش ‫پایدار شده خیالتون راحت باشه 00:11:23.120 --> 00:11:24.160 ‫ممنونم 00:11:24.960 --> 00:11:25.600 ‫بله 00:11:26.760 --> 00:11:28.520 ‫بازم پرستار می‌خواین؟ 00:11:28.600 --> 00:11:30.520 ‫-می‌خواین خبرتون کنم؟ ‫-نه 00:11:31.040 --> 00:11:32.360 ‫من بیشتر اینجا هستم 00:11:59.960 --> 00:12:01.040 ‫سه‌اون 00:12:01.480 --> 00:12:02.640 ‫اینجوری نباش 00:12:06.400 --> 00:12:07.160 ‫ببخشید 00:12:08.000 --> 00:12:10.960 ‫چون بابا مچم رو گرفت 00:12:11.560 --> 00:12:12.760 ‫تو اینجوری شدی 00:12:18.440 --> 00:12:19.920 ‫"نترس" 00:12:20.800 --> 00:12:24.960 ‫"بذارین بدنش رو گرم کنه ‫هوا خیلی سرده" 00:12:27.920 --> 00:12:30.800 ‫مادر به بچه‌هاش میگه 00:12:31.840 --> 00:12:33.360 ‫"اشکال نداره، بچه‌ها" 00:12:33.680 --> 00:12:36.000 ‫"اون فقط اومده خونه ما ‫تا از سرمای هوا در امان باشه" 00:12:36.280 --> 00:12:38.320 ‫"زود باشین کمک کنین برف‌های ‫روی پوستش رو تمیز کنین" 00:12:39.680 --> 00:12:41.440 ‫دخترا ‫حتی اونایی که احساس امنیت می‌کنن 00:12:41.600 --> 00:12:46.200 ‫با احتیاط شروع می‌کنن ‫به برس کشیدن و تمیز کردن برف‌ها از روی پوستش 00:12:46.640 --> 00:12:49.960 ‫خرس کنار بخاری دراز کشید ‫و راحت خروپف کرد 00:12:50.280 --> 00:12:53.040 ‫زمستون طولانی گذشت، ‫بهار داره میاد 00:12:53.120 --> 00:12:56.600 ‫خرس‌ها باید برن و ‫به دخترا گفت 00:12:56.680 --> 00:12:58.840 ‫خرسه به ‫دخترا گفت 00:13:00.680 --> 00:13:02.040 ‫تا حالا 00:13:03.600 --> 00:13:05.480 ‫فقط تو بودی 00:13:05.800 --> 00:13:07.360 ‫که باهام خوب رفتار کردی 00:13:10.200 --> 00:13:11.160 ‫ممنونم 00:13:15.560 --> 00:13:17.800 ‫-کجا میری؟ ‫-آسایشگاه ایچان 00:13:17.880 --> 00:13:19.120 ‫مطمئنم هنوز اونجاست 00:13:55.000 --> 00:13:57.480 (یون سه اون) 00:14:33.320 --> 00:14:35.440 (بازی با اون‌سو) 00:14:38.200 --> 00:14:39.520 ‫(سو وون هی) 00:14:45.440 --> 00:14:47.560 ‫(مایع شوینده، برس تمیزکاری، سطل آبی) 00:14:56.880 --> 00:14:57.680 ‫صبر کن 00:15:28.160 --> 00:15:30.760 ‫با اینکه تأیید شده که ‫قربانی چهارم 00:15:30.880 --> 00:15:34.720 ‫آقای کوان هست که به عنوان ‫اولین مظنون پرونده شناخته شده 00:15:34.920 --> 00:15:38.960 ‫پلیسی که تونست از روی مدارک ‫پیدا شده مظنون رو شناسایی کنه 00:15:38.960 --> 00:15:43.040 ‫در صحنه در حال حاضر ردیابی ‫محل اختفای مظنون 00:15:53.880 --> 00:15:56.880 ‫اتاق درمان بیماری به اسم ‫سو وون‌هی کجاست؟ 00:15:56.920 --> 00:15:59.880 ‫-بله، ما همون پلیس‌هایی هستیم که زنگ زدیم ‫-یه لحظه صبر کنین 00:15:59.920 --> 00:16:01.960 ‫من سعی میکنم برم اونجا ‫شماها اتاق مریض رو چک کنین 00:16:02.000 --> 00:16:02.800 ‫بله 00:16:02.800 --> 00:16:04.680 ‫شماره ۳۰۷ لطفاً از این طرف 00:17:03.280 --> 00:17:04.680 ‫ای بابا 00:17:08.600 --> 00:17:09.600 ‫پیدا کردین؟ 00:17:09.880 --> 00:17:12.680 ‫پرستار گفت هنوز اینجاست 00:17:17.440 --> 00:17:19.880 ‫من و ستوان جون از ‫بیمارستان سوال می‌کنیم 00:17:19.920 --> 00:17:20.320 ‫بله 00:17:20.360 --> 00:17:22.680 ‫ستوان جانگ و ستوان پارک ‫برین یونگچون 00:17:22.760 --> 00:17:25.480 ‫لطفاً شروع کنین به گشتن اتاق ‫سو سه‌هیون و اطراف رو بررسی کنین 00:17:25.560 --> 00:17:26.520 ‫-بله ‫-فهمیدیم 00:17:27.080 --> 00:17:27.760 ‫بریم 00:17:42.680 --> 00:17:44.760 ‫(این مغازه مجهز به دوربین مدار بسته است) 00:17:52.120 --> 00:17:55.280 ‫(قول خواهر اون‌سو) 00:17:57.320 --> 00:17:59.280 ‫متاسفم، سه‌اون 00:17:59.920 --> 00:18:01.160 ‫به عنوان جبران 00:18:01.520 --> 00:18:06.320 ‫این دفعه یه جشن تولد یواشکی ‫برات می‌گیرم که بابا نفهمه 00:18:21.800 --> 00:18:23.280 ‫اون همیشه تنها میاد 00:18:23.600 --> 00:18:25.280 ‫ما هیچوقت بقیه اعضای خونوادش رو ندیدیم 00:18:26.920 --> 00:18:29.920 ‫پنج ساله که مادر سو ‫اینجا بستریه 00:18:30.280 --> 00:18:33.480 ‫با اینکه نصف شب میومد، ‫همیشه ماساژش می‌داد 00:18:33.560 --> 00:18:36.200 ‫باهاش گپ می‌زد، ‫و براش کتاب می‌خوند 00:18:36.600 --> 00:18:39.600 ‫تو این مدت همیشه مثل ‫یه بچه وظیفه‌شناس این کارا رو می‌کرد 00:18:39.640 --> 00:18:42.440 ‫با اینکه کار آسونی نبود 00:18:47.520 --> 00:18:50.120 ‫مادر سو همیشه وقتی هوشیار بود ‫اینطوری می‌گفت 00:18:50.360 --> 00:18:52.560 ‫اون یه هدیه از طرف خداست 00:19:01.440 --> 00:19:02.760 ‫حالا کجا بریم؟ 00:19:03.120 --> 00:19:06.160 ‫اون نه تو بیمارستانه، ‫نه تو آزمایشگاه پزشکی قانونی 00:19:06.920 --> 00:19:08.120 ‫اول برگردیم یونگچون 00:19:11.160 --> 00:19:12.320 ‫بریم هاریونگ 00:19:12.560 --> 00:19:13.120 ‫بله؟ 00:19:13.680 --> 00:19:14.400 ‫الان؟ 00:19:15.000 --> 00:19:17.160 ‫اون الان دیگه نمی‌تونه ‫برگرده یونگچون 00:19:17.920 --> 00:19:19.720 ‫حتماً رفته خونه ‫مجرم پرونده زبان آبی 00:19:22.800 --> 00:19:25.000 ‫حتماً یه دلیلی داره که داره ‫پانکورونیوم رو قایم می‌کنه 00:19:25.040 --> 00:19:28.040 ‫این ماده دقیقاً همون ماده‌ایه که ‫تو پرونده زبان آبی بود 00:19:31.120 --> 00:19:31.960 ‫درسته 00:19:32.960 --> 00:19:37.160 ‫از وجود سو سه‌هیون هم خبری نیست ‫بیاین همه جا رو بگردیم 00:19:37.880 --> 00:19:38.640 بریم 00:19:43.160 --> 00:19:46.120 ‫پزشک قانونی مسول ‫این پرونده، خودِ مجرمه 00:19:46.160 --> 00:19:47.480 ‫اصلاً این وضعیت منطقیه؟ 00:19:47.920 --> 00:19:50.520 ‫اتاق خیلی خالی نیست؟ ‫حتی اگه موقت هم اینجا بوده باشه 00:19:53.480 --> 00:19:54.600 ‫بیا یه نگاه سریع بندازیم 00:19:54.800 --> 00:19:55.560 ‫بله 00:20:10.240 --> 00:20:10.960 ‫این چیه؟ 00:20:11.920 --> 00:20:13.520 ‫این اصلاً بهش ‫نمیاد، نه؟ 00:20:25.040 --> 00:20:26.240 ‫اون چیه؟ 00:20:30.880 --> 00:20:32.080 اه 00:20:41.320 --> 00:20:42.080 ‫این چیه؟ 00:20:56.640 --> 00:20:57.760 ‫لعنتی! 00:21:29.720 --> 00:21:31.200 ‫کجا می‌خوایم بریم؟ 00:21:50.320 --> 00:21:51.000 ‫بله؟ 00:21:51.360 --> 00:21:52.200 ‫چطوری؟ 00:21:52.920 --> 00:21:53.560 ‫چی؟ 00:21:54.640 --> 00:21:55.480 ‫چی پیدا کردین؟ 00:22:04.800 --> 00:22:05.600 ‫خانم 00:22:07.840 --> 00:22:08.680 ‫خانم! 00:22:09.160 --> 00:22:10.000 ‫دنبالش کنین 00:22:21.600 --> 00:22:22.320 ‫صبر کنین، خانم! 00:22:27.360 --> 00:22:28.000 ‫خانم 00:22:28.560 --> 00:22:29.320 ‫خانم 00:22:38.480 --> 00:22:39.800 ‫ما رو ببخشین 00:22:51.040 --> 00:22:52.400 ‫حالم خیلی بده 00:22:52.920 --> 00:22:54.760 ‫وضعیت یونگچون هم عجیبه 00:22:55.040 --> 00:22:56.320 ‫حالمون خوب میشه؟ 00:23:01.880 --> 00:23:04.480 ‫انگار اینجا کسی زندگی نمی‌کنه 00:23:05.040 --> 00:23:07.680 ‫ولی این دیوونه‌بازی نیست؟ 00:23:07.960 --> 00:23:10.360 ‫چطوری می‌تونه اینقدر ‫علنی 00:23:10.600 --> 00:23:13.800 ‫جسد همکارش رو بذاره ‫تو یه سطل انگار یه وسیله‌اس؟ 00:23:13.880 --> 00:23:16.680 ‫معلومه که کار خودشه، مگه نه؟ 00:23:17.880 --> 00:23:19.880 ‫بیا اول سعی کنیم بریم تو 00:23:47.000 --> 00:23:47.760 ‫رئیس جونگ 00:23:49.800 --> 00:23:50.440 ‫اینجا 00:24:09.600 --> 00:24:10.480 ‫این چیه؟ 00:24:30.160 --> 00:24:31.320 ‫این رنگه 00:24:31.640 --> 00:24:32.920 ‫انگار مال خیلی وقت پیش نیست 00:24:50.000 --> 00:24:51.880 ‫کفش‌هایی که تو خونه ‫دکتر سو دیدم 00:24:57.560 --> 00:25:00.600 ‫ته کفش رو خراب کرده ‫که شکل کفش معلوم نباشه 00:25:02.240 --> 00:25:03.800 ‫واضحه؟ 00:25:05.680 --> 00:25:06.600 ‫چوی مین‌گوک! 00:25:31.840 --> 00:25:33.760 ‫(خشکشویی) 00:25:55.360 --> 00:25:56.280 ‫دیر کردی 00:25:59.960 --> 00:26:00.640 ‫غذا خوردی؟ 00:26:04.880 --> 00:26:06.080 ‫اطراف خونه‌ت 00:26:06.960 --> 00:26:08.200 ‫پلیس زیاده 00:26:09.200 --> 00:26:12.600 ‫اگه به حرف بابا گوش می‌کردی، ‫این اتفاقا نمی‌افتاد 00:26:44.600 --> 00:26:45.480 ‫تو! 00:26:46.400 --> 00:26:48.720 ‫به من غذا میدی؟ ‫چه جرئتی داری! 00:26:49.280 --> 00:26:50.760 ‫با دستای کثیفت 00:26:53.000 --> 00:26:57.160 ‫تخت مادرم رو لمس کردی 00:27:24.240 --> 00:27:25.560 ‫ماشین باریت کجاست؟ 00:27:26.560 --> 00:27:27.400 ‫کجاست؟ 00:28:08.320 --> 00:28:09.200 به چه جرعتی 00:28:09.880 --> 00:28:12.760 ‫برای پدرت دندون تیز می‌کنی 00:28:13.520 --> 00:28:14.640 ‫این اجازه رو نداری 00:28:49.080 --> 00:28:50.560 ‫آروم باش تا آسیب نبینی 00:29:02.440 --> 00:29:03.680 ‫به خونه خوش اومدی