WEBVTT 00:00:24.324 --> 00:00:28.961 (شب فرا رسیده) 00:00:28.961 --> 00:00:30.696 (...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:30.696 --> 00:00:32.365 ( در این سریال ساختگی میباشند) 00:00:48.547 --> 00:00:51.984 کیم دونگ هیون شهروند بود 00:01:21.313 --> 00:01:22.581 چه بلایی سر دونگ هیون اومد؟ 00:01:25.984 --> 00:01:28.754 هی.یه چی بگو.دونگ هیون چیشد؟ 00:01:28.754 --> 00:01:30.422 چخبره؟ 00:01:30.923 --> 00:01:32.024 ...اون فکر کرد 00:01:33.892 --> 00:01:35.260 خط همونجا تموم شده 00:01:37.663 --> 00:01:38.797 داشت چک میکرد 00:01:40.566 --> 00:01:41.800 که پاش لیز خورد 00:01:45.003 --> 00:01:47.873 پس تا کجای روستا رو تونستین برین؟ 00:01:51.309 --> 00:01:53.912 گفتین میرین مردم رو ببینین و به پلیس زنگ میزنین. اینکارو کردین؟ 00:01:56.148 --> 00:01:57.149 نتونستیم بریم 00:01:58.483 --> 00:01:59.951 کل اونجا رو با خط ها بستن 00:02:06.091 --> 00:02:07.492 ما کاملا اینجا گیر کردیم 00:02:08.994 --> 00:02:11.763 ...پس این یعنی 00:02:12.931 --> 00:02:15.367 تا بازی تموم نشه نمیتونیم از اینجا بریم؟ 00:02:17.869 --> 00:02:18.870 هوم 00:02:44.529 --> 00:02:45.563 گریه میکنی؟ 00:02:50.034 --> 00:02:51.135 ...اگه 00:02:52.070 --> 00:02:53.771 ...من نگفته بودم 00:02:55.373 --> 00:02:57.008 ،میتونیم بریم راه جنگلی رو امتحان کنیم 00:02:59.510 --> 00:03:01.078 اون نمی مرد 00:03:04.015 --> 00:03:06.050 حرف احمقانه ای بود 00:03:10.254 --> 00:03:13.591 همش تقصیر منه که دونگ هیون مرد 00:03:18.562 --> 00:03:20.197 تو که مجبورش نکردی 00:03:20.798 --> 00:03:22.266 خودشون داوطلب شدن برن 00:03:23.767 --> 00:03:25.369 تو که نمیدونستی راه فراری نیست 00:03:27.438 --> 00:03:29.039 نمیتونی خودت رو به‌خاطر ندونستن اینا سرزنش کنی 00:03:33.310 --> 00:03:34.345 ...خب 00:03:35.646 --> 00:03:36.714 چیکار میکنی؟ 00:03:39.984 --> 00:03:41.985 تا بازی تموم نشه نمیتونیم از اینجا بریم 00:03:42.986 --> 00:03:44.221 پس همینجا میشینی گریه کنی؟ 00:03:46.824 --> 00:03:47.858 نه 00:03:51.061 --> 00:03:52.663 باید یه راه فرار دیگه پیدا کنیم 00:04:17.220 --> 00:04:19.022 الو؟ 00:04:23.393 --> 00:04:25.962 !الو؟ هی 00:04:26.863 --> 00:04:27.898 ایش 00:04:54.324 --> 00:04:55.325 کجا میری؟ 00:04:58.861 --> 00:04:59.862 اوه، هی 00:05:01.497 --> 00:05:03.333 کیونگ جون و بقیه بچه ها میخواستن من رو ببینن 00:05:04.434 --> 00:05:05.935 اگه نمیخوای بری نرو 00:05:07.036 --> 00:05:08.538 ولی بازم. باید برم 00:05:22.618 --> 00:05:23.619 چرا؟ 00:05:27.490 --> 00:05:28.991 چرا؟ 00:05:30.626 --> 00:05:32.361 !هی، جونهی 00:05:34.263 --> 00:05:35.431 چیکار میکنی؟ 00:05:37.099 --> 00:05:38.234 تلفن زنگ نمیزنه؟ 00:05:39.135 --> 00:05:40.136 چیشده؟ 00:05:41.036 --> 00:05:42.071 الو؟ 00:05:44.440 --> 00:05:45.441 اه ولش کن 00:05:46.275 --> 00:05:47.409 چخبره؟ 00:05:49.979 --> 00:05:52.481 الکی بود. همه چی الکیه 00:05:52.481 --> 00:05:53.549 چی؟ 00:05:58.120 --> 00:05:59.955 تلفن ها اصلا وصل نبودن 00:06:04.560 --> 00:06:05.561 این چیه؟ 00:06:16.371 --> 00:06:17.839 (کمیته تفریحگاه) 00:06:20.709 --> 00:06:21.743 (حسابداری و دارایی تفریحگاه موریونگ) 00:06:27.983 --> 00:06:30.786 این رو نگاه کن. فایل خالیه 00:06:42.797 --> 00:06:44.232 (کافه تریا استخر) 00:06:45.166 --> 00:06:46.801 رامیون با طعم دانه کنجد دوست داری 00:06:47.736 --> 00:06:49.537 اوهوم. مرسی 00:06:50.138 --> 00:06:52.307 ذائقه رامیون‌مون تنها عامل مشترک بین‌مونه 00:06:53.274 --> 00:06:55.443 پس یعنی سلیقه موسیقیتون یکی نیست؟ 00:06:55.443 --> 00:06:57.412 شیبال. میخوای بمیری؟ 00:06:57.512 --> 00:06:59.280 اون آهنگای مزخرف رو به خوردم نده 00:06:59.714 --> 00:07:02.350 باشه، آروم باش‌. کاری ندارم که 00:07:08.790 --> 00:07:09.858 بچه مثبت 00:07:10.592 --> 00:07:11.960 تو متخصص این بازی هستی 00:07:12.794 --> 00:07:14.062 این بازی وجود خارجی داره؟ 00:07:16.864 --> 00:07:19.033 نمیدونم. دفعه اوله میبینمش 00:07:22.270 --> 00:07:24.172 ولی من بچه مثبت هم نیستم 00:07:26.007 --> 00:07:27.275 باشه، ببخشید 00:07:27.575 --> 00:07:30.178 خب چیکار کنیم این بازی رو ببریم؟ 00:07:30.178 --> 00:07:32.547 شبیه بازی مافیاست 00:07:34.682 --> 00:07:36.050 قبلا بازی نکردی؟ 00:07:36.784 --> 00:07:38.619 فکر نمیکنی که بلد باشم، عوضی خان؟ 00:07:41.956 --> 00:07:43.958 ...نقش همه تا زمان مرگ شون 00:07:44.458 --> 00:07:46.527 مشخص نمیشه 00:07:46.961 --> 00:07:49.730 باید بفهمی رقبات‌ کی ان 00:07:50.331 --> 00:07:52.867 دکتر و پلیس طرف شهروندن 00:07:53.734 --> 00:07:56.303 اون تیم که تیم رقیب رو شکست بده برنده‌اس 00:07:57.238 --> 00:08:00.441 وای. لعنتی. واقعا که 00:08:00.574 --> 00:08:02.176 یه عمر طول میکشه تا مافیا رو پیدا کنیم 00:08:04.111 --> 00:08:05.112 هی 00:08:06.280 --> 00:08:07.748 چطوره تصادفی آدما رو بکشیم؟ 00:08:08.916 --> 00:08:10.184 بعدش بازی تموم میشه 00:08:10.885 --> 00:08:12.586 گفتی توام شهروند بودی 00:08:12.820 --> 00:08:15.022 میتونیم از شر مافیا خلاص شیم خب. چرا بقیه مردم رو بکشیم؟ 00:08:15.022 --> 00:08:17.458 میگه که باید تیم رقیب رو شکست بدیم. احمق 00:08:18.125 --> 00:08:20.227 چرا میخوای آدمای تیم خودت رو هم بکشی؟ 00:08:20.527 --> 00:08:22.730 تو حتی نمیتونی بازی رو به آخرش برسونی. دست از خفن بازی بردار 00:08:23.130 --> 00:08:25.632 وقتی دیدی بچه ها داشتن می‌مردن از ترس سکته کرده بودی 00:08:25.632 --> 00:08:28.502 عوضی، من اصلا نترسیدم- ولمون کن بابا،خفه شو- 00:08:33.841 --> 00:08:34.875 چوی جو وون 00:08:37.544 --> 00:08:39.079 اون مافیا بود‌. چرا مرد؟ 00:08:40.347 --> 00:08:42.883 منم نمیدونم 00:08:47.921 --> 00:08:51.324 قانون بازی میگه مافیا باید یکی رو بکشه 00:08:52.426 --> 00:08:55.061 ...نمیدونم چخبره، ولی شاید، مافیا 00:08:55.061 --> 00:08:56.863 دلیل خوبی داشته که جو وون رو جای یه شهروند کشته 00:08:58.331 --> 00:09:00.100 اگه یه شهروند مافیا رو بکشه چی؟ 00:09:01.768 --> 00:09:02.769 اجازه داره؟ 00:09:03.770 --> 00:09:06.106 این تو قانون ها نبود. نمیدونم 00:09:09.676 --> 00:09:10.777 ،به‌جای ادامه دادن این بازی 00:09:11.978 --> 00:09:14.147 بریم مافیاها رو پیدا کنیم و یه‌جا جمعشون کنیم 00:09:14.147 --> 00:09:16.049 بعد مجبورشون کنیم همدیگه رو بکشن 00:09:18.118 --> 00:09:19.586 فکر خوبیه- هوم؟- 00:09:19.586 --> 00:09:20.787 ایده عالیه 00:09:20.787 --> 00:09:22.122 نه؟- کاملا- 00:09:22.222 --> 00:09:24.924 وای. کم عقلا 00:09:25.291 --> 00:09:26.759 فکرتون وحشتناکه 00:09:27.727 --> 00:09:28.728 گمون کردین کارسازه؟ 00:09:36.736 --> 00:09:40.373 اگه یکی از ماها دوباره امشب مثل جو وون بمیره چی؟ 00:09:44.577 --> 00:09:47.780 باید قایم شیم و در رو قفل کنیم 00:09:49.415 --> 00:09:51.851 رای میدین؟ 00:09:53.653 --> 00:09:54.720 باید بدیم 00:09:55.688 --> 00:09:57.890 ولی مافیاها چند نفرن؟ 00:09:59.125 --> 00:10:01.594 نمیدونم. چیزی در مورد تعدادشون نگفته 00:10:03.396 --> 00:10:05.431 عا. پلیس 00:10:06.032 --> 00:10:07.533 ...یه اعلامیه بود که پلیس امروز صبح 00:10:07.533 --> 00:10:09.001 از تواناییش استفاده کرده.حتما اون میدونه 00:10:10.302 --> 00:10:11.804 همتون شهروندین؟ 00:10:12.571 --> 00:10:14.040 هیچ کدوممون پلیس نیستیم؟ 00:10:15.441 --> 00:10:16.442 لعنتی 00:10:18.144 --> 00:10:19.879 این رو نگاه کن- هی- 00:10:19.879 --> 00:10:22.381 ساکت باشین! حواسم رو پرت میکنین 00:10:24.083 --> 00:10:25.885 اگه میخواین رای بدین، به جونهی هم خبر بدین بیاد اینجا 00:10:26.819 --> 00:10:27.887 برو دنبالش 00:10:32.057 --> 00:10:34.193 نمیتونه خودش بره دنبالش؟ وای 00:10:34.593 --> 00:10:35.661 ای تف 00:10:37.029 --> 00:10:38.030 ناهی چطور؟ 00:10:39.665 --> 00:10:41.800 چه بدونم. حتما تو درمانگاه خوابیده 00:10:43.936 --> 00:10:46.472 پارک وورام! ناهی رو هم بیار 00:10:55.380 --> 00:10:57.449 ،وقتی زخمی شدم 00:10:59.184 --> 00:11:01.186 باید میگفتم که درد دارم و جلوی رفتنمون رو میگرفتم 00:11:03.455 --> 00:11:06.158 اگه همون موقع برمیگشتیم، این اتفاقات نمی‌افتاد 00:11:09.995 --> 00:11:11.029 نه 00:11:12.864 --> 00:11:14.599 ،حتی اگه میگفتی که میخوای برگردیم 00:11:15.901 --> 00:11:17.702 به‌هر حال اونا راهشون رو میرفتن 00:11:19.504 --> 00:11:20.739 تقصیر تو نیست 00:11:22.440 --> 00:11:23.508 ولی بازم 00:11:25.343 --> 00:11:26.778 همه مسئولن 00:11:28.947 --> 00:11:31.283 دونگ هیون درست جلوی چشمام مرد 00:11:33.084 --> 00:11:34.552 من نتونستم هیچکاری بکنم 00:11:43.094 --> 00:11:44.129 هیون هو 00:11:45.997 --> 00:11:47.765 بیا زنده بمونیم و از این جهنم بیرون بریم 00:11:49.067 --> 00:11:52.804 هر اتفاقی هم که بیفته، من مراقبتم 00:11:54.806 --> 00:11:55.840 مراقبمی؟ 00:11:56.507 --> 00:11:57.775 ،وقتی از اینجا بریم بیرون 00:11:58.943 --> 00:12:00.812 میخوام یه عالمه با تفریح کنیم 00:12:09.887 --> 00:12:11.255 یه وقت عاشقم نشی 00:12:33.878 --> 00:12:35.913 ...میدونی، اون آدمی که این بازی مافیا رو ساخت 00:12:38.582 --> 00:12:40.751 چه دلیلی داشت که هممون رو تو این هچل انداخت؟ 00:12:42.887 --> 00:12:45.656 باید سازنده بازی رو پیدا کنیم و دلیل پشت ساختش رو بفهمیم 00:12:47.358 --> 00:12:49.326 فکر میکنی سازنده بازی کجاست؟ 00:12:51.028 --> 00:12:52.763 اینجا فقط ما خودمونیم 00:12:55.532 --> 00:12:57.601 شاید، سازنده بازی وقتایی که میخوابیم میاد 00:12:59.436 --> 00:13:01.138 شاید، همون موقع جو وون رو کشته باشه 00:13:01.372 --> 00:13:03.607 گفته که مافیا جو وون رو کشته 00:13:04.808 --> 00:13:07.344 ولی فقط دانش آموزای کلاسمون تو لیست شرکت کننده ها بودن 00:13:09.146 --> 00:13:11.615 اگه یکی دیگه هم بود، اسمش تو لیست میومد 00:13:12.516 --> 00:13:13.550 درسته 00:13:14.318 --> 00:13:15.953 ...سازنده شاید مافیا رو 00:13:15.953 --> 00:13:17.187 موقع تعیین نقش مشخص کرده 00:13:20.090 --> 00:13:21.124 ...پس 00:13:24.261 --> 00:13:27.597 یعنی واقعا یکی از کلاس ما جو وون رو کشته؟ 00:13:28.732 --> 00:13:30.033 ، با توجه به قانون ها 00:13:31.668 --> 00:13:32.736 احتمالش هست 00:13:42.979 --> 00:13:46.149 پس بنظرت مافیا کیه؟ 00:13:47.217 --> 00:13:48.952 ،از نحوه مرگ جو وون 00:13:49.352 --> 00:13:50.720 یحتمل یکی از دار و دسته کیونگ جون باشه 00:13:51.354 --> 00:13:54.724 آره. خیلی هم براش قلدری میکردن 00:13:54.858 --> 00:13:56.359 ...انگار جین ها و سونگ بین از جو وون 00:13:56.393 --> 00:13:57.994 پول زیادی قرض گرفته بودن 00:13:59.496 --> 00:14:01.498 درباره جو وون مطمئن نیستم 00:14:03.032 --> 00:14:05.768 معمولا، مافیا میخواد که شهروندها رو بکشه 00:14:08.104 --> 00:14:10.440 شاید بتونیم از رای گیری دیروز یه چیزایی بفهمیم 00:14:11.541 --> 00:14:14.310 بریم هو یول رو بکشیم 00:14:21.150 --> 00:14:22.985 چرا بهم زل زدین؟ 00:14:24.120 --> 00:14:25.121 ،عام 00:14:25.488 --> 00:14:27.924 تو از همه خواستی دیروز به هو یول رای بدن 00:14:29.025 --> 00:14:30.827 توام چون بهمون گفتی منم رای دادم 00:14:30.827 --> 00:14:32.094 چوی می نا 00:14:32.995 --> 00:14:34.430 فکر کردی من مافیام؟ 00:14:34.831 --> 00:14:35.898 اون ها 00:14:36.832 --> 00:14:39.735 چرا گفتی اون مافیاعه؟ 00:14:45.741 --> 00:14:46.876 من مافیا نیستم 00:14:47.209 --> 00:14:49.445 فکر کردین یول رو از قصد کشتم؟ 00:14:49.445 --> 00:14:51.714 اون دور تو همه رو رهبری کردی و در نهایت یول مرد 00:14:52.581 --> 00:14:53.582 درسته؟ 00:14:53.983 --> 00:14:55.651 درسته 00:14:58.087 --> 00:15:00.022 چی؟ چتونه؟ 00:15:05.494 --> 00:15:06.562 هی، سومی 00:15:07.429 --> 00:15:08.731 پس چرا تو اینکارو کردی؟ 00:15:09.298 --> 00:15:10.299 من؟ 00:15:11.500 --> 00:15:12.501 مگه چیکار کردم؟ 00:15:13.502 --> 00:15:15.537 دیدم دونگ هیون رو تو کوه هلش دادی 00:15:15.804 --> 00:15:17.873 هی. دارم میفتم 00:15:22.878 --> 00:15:24.580 اون به‌خاطر تو مرد 00:15:24.813 --> 00:15:25.814 زده به سرت؟ 00:15:26.782 --> 00:15:28.150 فکر کردی من هلش دادم؟ 00:15:35.824 --> 00:15:37.159 نه، این درست نیست 00:15:38.594 --> 00:15:42.130 انقد جلوی افتادن کیم دونگ هیون رو گرفتم که نزدیک بود بمیرم 00:15:42.230 --> 00:15:44.466 بقیه هم دیدن. چه چرتی میگی؟ 00:15:44.533 --> 00:15:47.836 بچه ها، من واقعا منظوری نداشتم. شوخی بود 00:15:48.003 --> 00:15:50.305 ولی وقتی فهمید که قراره بمیره از عمد هلش داد 00:15:50.305 --> 00:15:51.807 من هرگز اینکارو نکردم 00:15:52.374 --> 00:15:54.810 به جونهی و بقیه بچه ها بگو بیان 00:15:54.976 --> 00:15:56.645 !از بقیه بچه ها بپرس 00:15:56.645 --> 00:15:59.047 !هی- بس کن- 00:16:04.352 --> 00:16:05.387 هیچی نیست 00:16:07.756 --> 00:16:10.692 ...میتونم 00:16:18.199 --> 00:16:19.634 نایس 00:16:19.934 --> 00:16:20.935 چیکار میکنی؟ 00:16:21.469 --> 00:16:23.838 ...قبل غذا خوردن باهات 00:16:23.838 --> 00:16:25.140 باید ببینم طرف منی یا نه 00:16:25.940 --> 00:16:27.642 چی داری میگی؟ گوشیم رو پس بده 00:16:32.180 --> 00:16:34.515 هی، خوشمزه اس؟ 00:16:38.319 --> 00:16:39.620 لعنتی 00:16:39.954 --> 00:16:41.956 !همونجا وایسا 00:16:42.190 --> 00:16:43.925 اگه غذا رو بریزم، میمیری ها 00:16:43.925 --> 00:16:45.426 برای هر تیکه اش یه مشت نثارت میکنم 00:16:49.363 --> 00:16:50.364 (رای گیری) 00:16:50.431 --> 00:16:51.933 لعنتی 00:16:52.700 --> 00:16:54.502 شبیه مال ماست. شغلش رو نشون نمیده 00:16:54.502 --> 00:16:55.703 تف 00:16:59.006 --> 00:17:01.509 وای، ریختم 00:17:09.250 --> 00:17:10.551 گوشیم رو پس بده همین الان 00:17:10.885 --> 00:17:12.953 صبر کن. هنوز بررسی هام تموم نشده 00:17:13.788 --> 00:17:14.855 چی رو بررسی کنی؟ 00:17:16.924 --> 00:17:19.126 ،اگه بتونم با گوشی یکی دیگه رای بدم 00:17:19.393 --> 00:17:21.529 یعنی میتونم تمام رای ها رو به اونی که میخوام بدم 00:17:26.267 --> 00:17:27.401 زانو بزن 00:17:28.802 --> 00:17:31.538 بهم دست نزنین. ولم کنین 00:17:33.140 --> 00:17:34.141 هی 00:17:35.242 --> 00:17:37.244 یکی رو انتخاب کن. من بهش رای میدم 00:17:37.978 --> 00:17:39.012 نه 00:17:41.715 --> 00:17:42.716 پس اونوقت به تو رای میدم 00:17:42.883 --> 00:17:45.619 چی؟ نه نکن. نهههه 00:17:45.686 --> 00:17:48.755 !نکن! بس کن 00:17:48.889 --> 00:17:50.290 !گفتم نکن 00:17:50.290 --> 00:17:51.792 اه. میگم ول کن 00:17:52.693 --> 00:17:53.794 (رای دهی انجام نشد) 00:17:53.894 --> 00:17:56.663 گمونم نتونی تو گوشی یکی دیگه رای بدی 00:17:56.897 --> 00:17:57.931 خدایا 00:18:01.902 --> 00:18:02.903 خدایا 00:18:04.671 --> 00:18:06.306 هی داشتم دنبالت میگشتم 00:18:06.306 --> 00:18:08.108 بیا بریم،همه میگن میخوان رای بدن 00:18:08.875 --> 00:18:10.744 یول بخاطر رای دادنمون مرد بعد اونا میخوان دوباره رای بدن؟ 00:18:11.845 --> 00:18:13.447 تا وقتی بازی تموم نشه نمیتونیم بریم بیرون 00:18:14.548 --> 00:18:15.649 چاره‌ دیگه ای نداریم 00:18:15.682 --> 00:18:17.551 درهرصورت چجوری میتونیم دوباره همچین کاریو کنیم؟ 00:18:18.919 --> 00:18:20.086 باید جلوشونو بگیریم 00:18:21.021 --> 00:18:22.522 نباید رای بدیم 00:18:22.756 --> 00:18:23.924 چجوری میخوای جلوشونو بگیری؟ 00:18:24.591 --> 00:18:26.660 برای متقائد کردنشون به یه جایگزین بهتر نیاز داریم 00:18:27.594 --> 00:18:30.296 من راضیشون میکنم،همه هستن؟ 00:18:30.530 --> 00:18:32.399 نه،بعضیا توی اتاقشونن 00:18:33.133 --> 00:18:34.434 پس بیا اول همه رو جمع کنیم 00:18:34.934 --> 00:18:36.169 کمکت میکنم 00:18:36.202 --> 00:18:37.404 صبر کنین. دابوم 00:18:38.004 --> 00:18:39.806 وقتی کو کیونگ جون صداش کرد رفت 00:18:40.140 --> 00:18:42.142 اه اون عوضی‌ها 00:18:43.209 --> 00:18:44.744 هیچ وقت ازشون خوشم نیومد 00:18:46.246 --> 00:18:47.547 !ولم کنین 00:18:47.547 --> 00:18:48.948 صبر کن 00:18:56.956 --> 00:18:57.957 تکون نخور 00:19:02.328 --> 00:19:04.063 کار نمیکنه 00:19:07.133 --> 00:19:08.234 مزخرفه 00:19:10.269 --> 00:19:11.270 !هی 00:19:13.239 --> 00:19:14.273 بسه 00:19:17.243 --> 00:19:18.411 شما بچه ها چیکار دارین میکنین؟ 00:19:18.411 --> 00:19:19.545 مشکلتون چیه؟ 00:19:20.112 --> 00:19:21.447 ترسوندیم- بلندشو- 00:19:21.447 --> 00:19:22.882 دابوم،بلندشو 00:19:23.616 --> 00:19:24.850 سه نفر به یه نفر؟ 00:19:25.885 --> 00:19:27.253 واقعا خجالت نمیکشین؟ 00:19:28.487 --> 00:19:29.722 می‌فهمین اصلا دارین چیکار میکنین؟ 00:19:30.356 --> 00:19:31.524 هی 00:19:32.792 --> 00:19:33.926 بس کن 00:19:34.593 --> 00:19:36.695 بیا،باید یه چیزی بهت بگم 00:19:36.695 --> 00:19:38.397 چرا باید بهت گوش کنم؟ 00:19:38.397 --> 00:19:40.733 !هی- ایشش- 00:19:48.908 --> 00:19:50.109 عوضی 00:19:50.976 --> 00:19:53.712 ادای رئیسا رو درنیار 00:19:54.146 --> 00:19:55.180 فهمیدی؟ 00:19:56.315 --> 00:19:57.483 آشغالا 00:20:00.552 --> 00:20:02.221 مثل این که زبون آدمیزاد حالیتون نمیشه 00:20:02.521 --> 00:20:04.022 باید بهتون یه درس درست حسابی بدم 00:20:14.366 --> 00:20:15.767 کثافت 00:20:22.007 --> 00:20:23.442 !عوضی 00:20:27.979 --> 00:20:29.014 بیا اینجا 00:20:40.458 --> 00:20:43.328 گفتم ولم کن،گفتم ول کن عوضی 00:20:43.495 --> 00:20:44.562 گوش میکنی؟ 00:20:45.363 --> 00:20:47.065 به حرفایی که میگم گوش میکنی؟ 00:20:50.168 --> 00:20:52.070 فهمیدم عوضی اشغال 00:21:05.850 --> 00:21:06.851 ولم کن 00:21:12.890 --> 00:21:13.992 هی 00:21:14.926 --> 00:21:16.394 بیا اینجا 00:21:18.496 --> 00:21:19.530 هی 00:21:20.031 --> 00:21:22.533 میشه جون هرکی دوست داری بس کنی؟ 00:21:26.270 --> 00:21:28.439 میخوای به بقیه بگم که چیکار کردی؟ 00:21:30.274 --> 00:21:32.310 فکر میکنی چی میگن؟ 00:21:32.610 --> 00:21:34.212 زودباش خودتو جمع کن 00:21:35.513 --> 00:21:36.948 اصلا حرف زدن باهاش چه فایده ای داره؟ 00:21:39.116 --> 00:21:42.320 اگر الان همه‌مون بهت رای بدیم بقیه هم پشت سر ما بهت رای میدن 00:21:43.521 --> 00:21:44.555 اون موقع چیکار میکنی؟ 00:21:46.557 --> 00:21:47.658 میخوای اسمتو بزنم؟ 00:21:47.658 --> 00:21:48.926 زنیکه هرزه 00:21:49.927 --> 00:21:51.128 زودباش بندازش 00:21:51.462 --> 00:21:54.064 به بقیه بچه ها نمیگم اگه همین الان بندازیش 00:21:57.902 --> 00:21:59.370 خواهش میکنم بس کن دیگه 00:22:09.013 --> 00:22:11.348 اه واقعا 00:22:15.152 --> 00:22:16.787 همه قراره توی سالن اجتماعات جمع بشن 00:22:18.455 --> 00:22:19.556 توهم باید بیای 00:22:25.629 --> 00:22:26.864 در کافه‌تریا رو باز بذارین 00:22:28.599 --> 00:22:29.666 برای استفاده همه‌ست 00:22:41.712 --> 00:22:42.846 لعنتی 00:22:53.457 --> 00:22:57.327 (لیست شرکت کنندگان) 00:22:57.661 --> 00:22:58.962 ..همه‌تون رو اینجا جمع کردم 00:23:00.497 --> 00:23:02.499 نه برای این که تصمیم بگیریم به کی رای بدیم 00:23:03.366 --> 00:23:05.201 برای این که بیخیال رای دادن بشیم 00:23:06.336 --> 00:23:07.470 بیخیال بشیم؟ 00:23:08.571 --> 00:23:09.639 میتونیم همچین کاری کنیم؟ 00:23:10.507 --> 00:23:12.175 اگر رای بدیم قطعا یکی میمیره 00:23:13.276 --> 00:23:14.911 ولی اگه ندیم همه نجات پیدا میکنیم 00:23:15.145 --> 00:23:17.747 اگر همه موافقت کردیم که رای ندیم وای یکی یواشکی رای داد چی؟ 00:23:18.081 --> 00:23:19.249 اون موقع میخوای چیکار کنی؟ 00:23:19.516 --> 00:23:21.684 راست میگه،چجوری باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:23:23.620 --> 00:23:25.121 مجبوریم به هم اعتماد کنیم 00:23:25.488 --> 00:23:28.358 میتونیم همه‌ی گو‌شی ها رو جمع کنیم اونجوری هیچکس نمیتونه رای بده 00:23:31.327 --> 00:23:34.230 درسته اگر همشو جمع کنیم کسی رای نمیده 00:23:34.664 --> 00:23:35.832 اینجوری خوبه 00:23:35.999 --> 00:23:37.567 کی قراره گوشیا رو بگیره؟ 00:23:37.867 --> 00:23:39.869 ممکنه کسی که مسئولشه نظرش عوض بشه 00:23:40.169 --> 00:23:42.171 بیاین بذاریمشون وسط که همه بتونن ببینن 00:23:43.005 --> 00:23:45.341 اره میتونیم همه باهم ببینیم 00:23:45.708 --> 00:23:47.410 اگه کسی بدزدش؟ 00:23:49.779 --> 00:23:51.848 من نمیخوام،گوشیمو نمیدم 00:23:53.516 --> 00:23:56.018 به نظرم فکر خوبیه بیا ماهم گوشیامونو بدیم 00:23:57.119 --> 00:23:58.120 دیوونه شدی؟ 00:23:58.120 --> 00:24:00.456 کی قراره گوشیتو بدزده؟فقط بدش بره 00:24:00.456 --> 00:24:03.426 نمیخوام- نمیتونی بدون گوشیت زندگی کنی؟- 00:24:03.426 --> 00:24:05.227 گفتم نه- چرا نه؟- 00:24:05.227 --> 00:24:07.830 چرا داد میزنی؟ 00:24:07.830 --> 00:24:09.165 اگه تحویلشون بدیم هیچکس نمیمیره 00:24:09.165 --> 00:24:11.367 اه ساکت بشین دیگه 00:24:13.536 --> 00:24:15.971 مبصرمون یه بار داره حرف حساب میزنه 00:24:16.806 --> 00:24:18.174 چرا هیچ کدوم گوش نمیکنین؟ 00:24:22.077 --> 00:24:24.079 گوشیتاتونو بدین،اینجوری هیچکس نمیتونه رای بده 00:24:26.115 --> 00:24:27.716 همگی مطمعن بشین گوشیتونو تحویل بدین 00:24:30.419 --> 00:24:31.787 تا وقتی مهربونم گوش کنین بهم 00:24:42.297 --> 00:24:43.398 گوشیت کجاست؟تحویلش بده 00:24:44.466 --> 00:24:45.801 چیکار میکنی؟زود باش بدش 00:24:45.934 --> 00:24:47.736 !سریع، وقت نداریم 00:25:16.131 --> 00:25:18.600 یک دقیقه مانده به رای دادن 00:25:21.403 --> 00:25:22.904 خدایا 00:25:29.244 --> 00:25:31.479 لعنت بهش 00:25:31.680 --> 00:25:34.649 هی مبصر مطمعنی اینجوری درسته؟ 00:25:35.150 --> 00:25:36.518 بیاین صبر کنیم 00:25:36.751 --> 00:25:38.153 هنوز نیمه شب نشده 00:25:39.554 --> 00:25:40.722 خدایا 00:25:56.604 --> 00:25:59.040 هی 00:25:59.440 --> 00:26:01.342 از نیمه شب گذشته ولی هنوز هیچ اطلاعیه ای نداریم 00:26:01.509 --> 00:26:03.344 یعنی کار کرد؟ 00:26:05.913 --> 00:26:07.248 الان دیگه مشکلی نداریم؟ 00:26:08.149 --> 00:26:09.650 تونستیم 00:26:09.951 --> 00:26:12.620 دیگه سالمیم- تموم شد- 00:26:12.954 --> 00:26:13.988 چیزیمون نمیشه 00:26:19.827 --> 00:26:21.395 الان دیگه مشکلی پیش نمیاد؟ 00:26:34.875 --> 00:26:38.946 شرکت کنندگان باید رای دهند و مافیا را شناسایی کنند 00:26:46.186 --> 00:26:49.056 (شرکت کنندگان باید رای دهند و مافیا را شناسایی کنند) 00:26:51.025 --> 00:26:53.293 هی! داری چیکار میکنی؟ 00:26:53.894 --> 00:26:54.962 پس چیکار کنم؟ 00:26:55.662 --> 00:26:56.930 اگه هیچ کاری نکنیم و بمیریم چی؟ 00:26:57.431 --> 00:26:59.066 تو مسئولیتشو گردن میگیری عوضی؟ 00:27:00.200 --> 00:27:01.201 راست میگه 00:27:01.502 --> 00:27:02.803 صبر کنین 00:27:03.804 --> 00:27:05.272 هنوز که چیزی نمیدونیم 00:27:05.606 --> 00:27:06.673 چی رو نمیدونیم؟ 00:27:07.541 --> 00:27:09.476 بازی تموم نشد 00:27:10.410 --> 00:27:11.845 اگه بخاطر گوش دادن به حرف تو بمیریم چی؟ 00:27:12.412 --> 00:27:13.714 تو قراره مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:27:14.815 --> 00:27:15.882 !هی 00:27:17.384 --> 00:27:19.453 انقدر جونهی رو سرزنش نکن سعی کن آروم باشی 00:27:34.801 --> 00:27:38.205 …لی سوبین و پارک جیهون 00:27:38.205 --> 00:27:41.074 به دلیل شکستن قوانین کشته میشن 00:27:54.387 --> 00:27:59.959 لی سوبین و‌ پارک جیهون شهروند بودن 00:28:01.261 --> 00:28:02.428 همه گوشیا رو دادین؟ 00:28:03.229 --> 00:28:07.367 شرکت کنندگان باید رای دهند و مافیا را شناسایی کنند. 00:28:07.367 --> 00:28:08.768 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:28:09.168 --> 00:28:11.337 اگه نمیخوای بمیری برو گوشیتو بردار 00:28:13.339 --> 00:28:15.041 لعنتی- نه- 00:28:15.041 --> 00:28:17.110 اگر رای ندیم میمیریم 00:28:17.577 --> 00:28:22.081 اوه جین سوک به دلیل شکستن قوانین کشته میشه 00:28:25.651 --> 00:28:27.320 جونهی سریع باش 00:28:30.623 --> 00:28:31.591 جونهی 00:28:34.093 --> 00:28:35.127 داری چه غلطی میکنی؟ 00:28:35.328 --> 00:28:36.963 (خطر برق گرفتگی) 00:28:49.575 --> 00:28:51.777 !تکون بخور 00:28:51.877 --> 00:28:53.145 !گمشو اونور 00:28:54.246 --> 00:28:58.284 اوه جین سوک شهروند بود 00:29:00.519 --> 00:29:02.655 لعنتی 00:29:04.823 --> 00:29:06.492 احمقا 00:29:09.461 --> 00:29:14.400 (شب فرا رسیده)