[آنچه گذشت] ‫- کارتون عالی بود، همگی. ‫- از این بابت ممنونم.
‫تا بعدی. .تام داره میادش
‫همه‌ش در مورد یه مرد
‫به اسم کراولی
‫ و نظم جهانی جدیدی که برای سرنگون کردن دولت‌ها
‫ و تسخیر جهان ایجاد شده، حرف میزدش
یعنی یه چیز تو مایه‌های فیلم کاندیدای منچوری
.می‌تونم لوکیشن ویر رو گیر بیارم
‫لعنتی، دوباره داره آدرس رو عوض می‌کنه
‫- داره اطلاعات سرور رو دانلود می‌کنه. ‫- ارتباطش رو قطع کن!
.خیله‌خب. گیرش آوردم .تا پنج دقیقه دیگه میزنیم به چاک
نقشه اونطور که انتظار ‫داشتیم پیش نرفتش، قربان.
‫اگر توضیح محرمانه‌ای راجع به اینکه
چرا دوستت بهت خیانت کردش، وجود داشته باشه اینجا پیداش نمی‌کنی
‫اون تماس تلفنی چی؟
‫تو اون بازه زمانی
‫ سیصد تماس از طریق
‫تابلوی اصلی، گرفته شده
و به غیر اینکه بشینیم و دستی به همه‌شون زنگ بزنیم
راه‌حل دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
‫یه ماموریت ساده‌ست. ‫فوق العاده ساده
‫مامور جو مدی هستم، از اف بی آی.
‫یه عدد شش رقمی برای یه بطری زهرماری
‫ممکنه یه‌کوچولو گرون به نظر بیاد
‫‫این حکم شاخ یه یونیکورن رو داره
‫ یادته که بهت گفتم
‫من واسه یه بسازبفروش تو شیکاگو کار می‌کردم؟
‫آره، خب، اون قسمت که
.یه‌کمم پول به جیب زدم رو بهت نگفتم
‫- چقدر؟ ‫- تا روز جمعه که نگاه کردم 26 میلیون دلار شده.
‫چیزیش که نشد؟
‫داری چه علطی می‌کنی؟
نمیدونم کدوم خری هستی
‫کراولی.
.ددم وای
.همه چیز در مورد کنترله، مردم
‫‫اون خیلی از ما جلوترـه.
‫باید نقشه‌مون رو تغییر بدیم
.ما به افراد بیشتری نیاز داریم .باید تیمم رو دوباره وارد بازی کنیم
عه، من اکثر آدمای ‫ویر رو قبلاً دیدم.
.می‌تونم تو شناسایی‌شون کمک‌ت کنم
‫تیم؟ چه تیمی؟
‫- اون‌هایی که منفجرشون کردی؟ ‫- آره
«لانه خرگوش» «فصل اول: قسمت پنجم»
چی گفتش؟
.چیز خاصی نگفتش. همون حرفای همیشگی
.و اینکه راجع به تامه
‫ممنون، بچه‌ها، که اینقدر سریع خودتون رو رسوندید اینجا [11 روز پیش]
خب، این تام دقیقاً کیه؟
‫خوب، تام یه فرد نیستش. .یه شی‌ءـه
‫تام یک عملیاته، عملیات به چاک زنیه.
‫بازم می‌خوایی که دوباره ناپدید بشیم؟
تا چند وقت؟ و تا چه حد؟
در حد مرگ. مرگ‌های ساختگی با هویت‌های جدید
‫- و می‌خوام که همه‌ش هم تو یه هفته آماده باشه. ‫- خدایی؟
متاسفانه - تف‌توش -
‫ببینید، میدونم که چقدر خواسته‌ی بزرگی ازتون دارم، باشه؟
ولی می‌خوام که بهم اعتماد کنین
چرا نمی‌ذاری ما هم کمک‌ت کنیم؟
‫چون آدمی که این بار دنبالشم
.واقعاً خطرناکه
اگه اوضاع قاریشمیش بشه
.صرفاً خودتون رو نمی‌کشه
همه افرادی رو که براتون .اهمیت داره رو می‌کشه
.تازگی‌ها یه خونه اجاره کرده بودم ها
هر بار که یه شریک پیدا می‌کنم
‫- اینجوری میشه. ‫- تازه یخچال نوشیدنیم رو پر کرده بودم ها.
همه این چیزهایی فوق‌العاده‌ای .که ازشون یاد کردید
اگه بمیرید نمی‌تونید .ازشون لذت ببرید
خب، نقشه چیه؟
‫از اونجایی که زمان تنگه .می‌خوام به ساده‌ترین شکل ممکن پیش بریم
انفجار در دفتر کار که .ناشی از نشت گاز بوده
مثل همونی که واسه زهره .ترک کردن یارو گلدمن‌ـه کردیم
‫دقیقاً.
‫کارآموزه چی؟ اونم نباید اینجا باشه؟
‫- فکر کنم اون یه خبرچینه. ‫- چی؟ کایل یه خبرچینه؟
‫برای کی؟ ‫هنوز مطمئن نیستم. شاید مدی
‫شایدم کسی که الان نگرانشم.
‫در هر صورت، کایل نمی‌تونه ،در این مورد چیزی بدونه
.ولی هنوزم به دردمون می‌خوره
به عنوان تنها باقی مونده، بهترین .شاهد ممکن برای پلیس میشه
خیله‌خب، پس خبرچین‌مون .رو می‌فرستیم دنبال نخود سیاه
مثلاً بره از یه رستوران .خیلی دور غذا بگیره
و وقتی هم رسید می‌بینه که .همه‌جا رو آتش‌نشانی و خبرنگارها گرفته
.آره
‫منم درست قبل از ‫انفجار خودم رو نشون میدم تا
‫دوربین‌های امنیتی بتونن صورت شوکه شده و وحشت زده‌ام رو
‫برای هر کس دیگه‌ای که .داره تماشا می‌کنه، ثبت کنن
.هوم، پلیس ها
.‫پلیس‌ها یا هر کس دیگه‌ای
اینم یه‌سری پیش‌زمینه و
مدارک شناسایی برای هویت‌های جدیدتونه
اگه خودت از قبل فکر همه‌جاش رو کردی
چرا گذاشتی یه ساعت اینجا فسفر بسوزونیم؟
...چون که اون کنترل می‌کنه، فریب میده و آنالی
اصطلاح «جزئیات گرا» بودن رو بیشتر ترجیح میدم، ولی خوب در هرحال مرسی
.قابلت رو نداشت
.باید اون کایل‌ـه رو بکشیم
‫خب، موندم چرا دیگه تعجب نمی‌کنم
میدونی که جنگ سرد تموم شده، نه؟
ممکنه با کراولی دستش تو یه کاسه باشه
‫و ممکنه فقط یه ‫خبرچین بی‌گناه اف‌بی‌آی باشه.
‫آره، و وقتی که به چیزی ظن داری...
.دیگه زوارت داره در میره جاناتان
‫هیچ عمل خوبی تو این دنیا بی‌تاوان نمی‌مونه.
‫میدونی، برام ‫مهم نیستش که چقدر دلت
‫برای روزهای خوبه نوریگا و ‫پینوشه تنگ شده.
.بی‌خودی دستمون رو به خون آلوده نمی‌کنیم
.این دومین تیکه‌ات به سن و سالم بودش ها
‫فکر نمی‌کنی که بتونم از .پسش بر بیام، مگه نه؟ همینه ها
‫- نقشه من و قوانین من. ‫- خیله ‌خب.
‫ما مدتهاست که برای این ‫کار خودمون رو آماده کردیم، جاناتان،
ولی، میدونی، بعضاً وقتی که ‫واقعیت از اونچه که انتظارش رو داشتیم
.متفاوت‌تر از آب در میادش
‫مطمئنی آماده‌ای؟
.آره
‫و به قول خودت.
‫«تا وقتی که بچسبیم به نقشه
‫ همه چیز روبراه میشه»
‫شما با امور انسانی
‫ آردا آنالتیکز تماس گرفته‌اید.
‫در حال حاضر کسی در دفتر ما حاضر نمی‌باشد،
‫اما اگر اسم و مشخصات خود را...
‫پیتزای معروف جی. الو؟
‫این شماره...
‫ بیمه خودروی کی...
‫شما با مطب دکتر اسمیت تماس گرفته‌اید...
تق تق - بله؟ -
خب، هوم ازم خواست ‫که بیام دنبالت، ولی...
‫اول، خواستم... خواستم بگم که
بابت دیروز متاسفم
‫من... احتمالاً باید ‫بهت می‌گفتم...
‫چی رو؟ دزدی 26 میلیون دلاری‌ات رو؟
‫آره، احتمالاً باید بهم می‌گفتی.
‫شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید
‫که قطع می‌باشد
‫و یا مشمول جمع آوری شده است.
داری به تک تک اون شماره ها زنگ میزنی؟
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا بفهمم
.چرا کراولی همیشه سه قدم ازمون جلوتره
‫به تیمم خبر دادم
‫ممکنه یه‌کم طول بکشه بهم جواب بدن.
‫در عین حال هم، دارم به این شماره‌ها زنگ میزنم
تا بفهمم آخرین ‫نفری که با
.ولنس حرف زده، کی بودش
‫میدونم که پدرم فکر می‌کنه که ربطی به ‫نقشه‌مون نداره...
‫ویر، ویر، ویر، ویر. ‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره. آروم باش.
.لازم نیست چیزی رو به من توضیح بدی
به نظرت این بیشتر به این که
دوستت رو از دست دادی مربوط نمیشه؟
‫سعی می‌کنی یه‌جورایی بفهمی .که چرا اون‌کار رو با خودش کرد
.تو دنیای من، این مسئله خیلی مهمیه
پس، اگه می‌خوای در موردش حرف بزنی
.می‌تونی رو من حساب کنی
‫برای ماهایی که با دروغ .گفتن امرار معاش می‌کنیم
تنها ارتباط‌مون با واقعیت، آدمایی هستن که
.واقعاً ما رو می‌شناسند
‫و برای من این آدم ولنس ‫بودش و فقط ولنس.
برای همین وقتی قبول کردیم که برای انجام اینکار تمام ارتباطاتمون رو قطع کنیم
‫من این ارتباطم با واقعیت رو از دست دادم.
‫و روم هم تاثیر گذاشته.
‫نه، من... متوجهم.
‫وقتی بدون یه خونه ‫واقعی بزرگ میشی،
.آخرش جای دیگه‌ای دنبالش می‌گردی
‫و برای تو، مایلز خونه‌ات بودش.
‫میدونم خیلی وقته ‫که همدیگه رو نمی‌شناسیم
ولی من واسه مدت مدیدی همچین آدمی رو
.تو زندگی‌م نداشتم
‫کسی که می‌تونی باهاش ‫خود واقعی‌ات باشی، میفهمی؟
‫شیکاگو، پول. من...
‫من راستش خوشحالم که
دیگه مجبور نیستم همچین سری رو نگهدارم
‫ مخصوصاً از تو.
پس، میدونی، با خودم گفتم حالا که من اوکی‌ام که
...تو همچین چیزی رو راجع بهم بدونی
پس داری میگی منم باید بهت اعتماد کنم؟
‫معمولاً طرز کار اعتماد اینجوری‌هاست دیگه، آره.
‫راستش رو بخوای، من نمیدونم ،چطور میشه به کسی اعتماد کرد
علی‌الخصوص اینکه، به غیر از حرف طرف هیچ سند دیگه‌ای نداری
‫چطوره سعی کنی که
،بهم مثلاً، چه‌بدونم
‫90 درصد بیشتر، اعتماد کنی؟
‫نود درصد؟
‫خدای من، 75 درصدم بالاست.
عه، گور پدرت بابا به نظرم حداقل استحقاق 80 درصد رو دارم
.باشه بابا، خوبه، 80 درصد قبوله
‫هوم چی می‌خواستش؟
.عه، هوم، لعنتی .آره، درسته، آره
‫می‌خواد که... ‫می‌خواد چیزی بهتون نشون بده.
‫خبر خوب اینه که اطلاعات تمام کمک‌ها و کمیته‌های اقدام سیاسی (کمیته‌های که برای کمپین‌های انتخاباتی پول جمع می‌کنن)
که اینترورس مدیا بهشون پول میده
‫در دسترس عموم هستن.
‫خبر بد اینه که در مجموع شرکت اینترورس
و 35 شرکت دیگه‌ای که صاحبشن
به 141 کاندید و سازمان مختلف
کمک مالی می‌کنند: از لیبرال‌ها، ‫محافظه کارها و آزادیخواه‌ها گرفته،
...تا طرفدارهای محیط زیست و احزاب مستقل
اگه قرار باشه از یکی از کاندیدها حمایت کنن
.یه مدتی طول می‌کشه تا طرف رو شناسایی کنیم
دیدی، برای همینه که .به افراد بیشتری نیاز داریم
‫نه! تیم‌میم نداریم
.می‌چسبیم به نقشه خودمون
‫و همونطور که گفتم
‫میدونی، ما رسماً داریم .گرگم به هوا بازی می‌کنیم
.همین ما رو خیلی آسیب‌پذیر می‌کنه
‫خدای من، چقدر خوردی؟
‫من چیزیم نیست و اینم طعمش خیلی خوبه.
.ای خدا حرفم اینه که
نمی‌تونیم ریسک لو رفتن خودمون رو
.با دخیل کردن افراد دیگه، بیشتر کنیم
‫چند بار دیگه باید بگم؟
‫ما می‌چسبیم به نقشه خودمون.
احیاناً اگه هنوز متوجه نشدی
.کلی از نقشه‌مون تا همین حالا هم به فنا رفته
.می‌تونیم یه کاریش بکنیم
ارزش اینکه دوستات رو هم بیاری زیر
رادار رو که نداره، مگه نه؟
‫حالا چی؟
سردل‌م می‌سوزه
شاید دیگه بهتره بخیال اسلیم جیم‌ها بشی
‫سرت به کار خودت باشه.
اینم دیگه بسته
‫میدونی، از نظر فنی، .اون بطری مال منه
.عجب
‫دوباره به تیمت زنگ میزنی؟
‫آره، این مزخرفات سیاسی راس کار کاراست.
‫فقط باید پیداش کنم.
.داری نقشه رو بهم میزنی ها
‫هی، خودمم. پیام بذارید.
.از بخارشوی کریستال تماس گرفتم
برای محله‌ای که شما توش .هستین تخفیف ویژه‌ای در نظر گرفتیم
‫اگر علاقه مند هستید، ‫می‌تونید با این شما تماس بگیرید
‫1-888 ما براتون تر و تمیزش می ‌کنیم.
‫متشکرم. روز خوبی داشته باشید.
‫ - آنا هستم. .آنا، زنگ نزدی ها -
که یعنی خبر بدی داری؟
‫- مورلو گفتش نه. ‫- تف‌توش.
‫می‌خواد هرچیزی که به ویر مربوط میشه
از زیر دست رش رد بشه
اونجایی، نه؟
نه
‫چرا، اونجایی. ‫رفتی خونه همسر سابقش.
‫خب، باید بدونم چرا ‫با ویر حرف زده.
‫- افراد مطلقه عادتشون اینه که زیاد حرف میزنن. ‫- نه، منظورم اینه که
حرفای اساسی باهاش زده
‫تا جایی که من میدونم اون
آدمای زیادی نداره که بتونه بهشون اعتماد کنه
ممکنه چیزهایی بیشتر از راجع به طلاق‌شون بدونه
‫- حس ششمم اینو بهم میگه. ‫- خب هرچی تو بگیه
ولی بدون اجازه رش، کاری نمی‌تونی بکنی
باشه بابا، هرچی تو بگی
میدونم که حق با توئه ممنونم
‫بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫تا کی باید اینجا منتظر بمونیم؟
کل روز کارت همینه؟ چقدر حوصله‌سربرـه خدایی
‫من کار مهمی دارم، کلویی، باشه؟
‫کارهایی که انجام میدم مهم هستن.
میشه تلفن‌م رو بدی بهم
نه
.اون جعبه رو به من بده
‫سلام.
‫دخترم داره برای تیم فوتبالش ‫پول جمع می‌کنه.
‫یا، خب، من دارم جمع می‌کنم.
پس می‌تونم توجه‌تون رو به یه تخته شکلات جلب کنم؟
پسرمم یه مدت باید اون‌ها .رو برای گروهش می‌فروختش
آخر سر خودم مجبور شدم .اینکار رو براش بکنم
.هر دفعه خودمون مجبور میشیم
نه؟ از اینکار متنفرم
.میدونم
آره، اگه کمک می‌کنه یکم .سبک‌تر بسی چندتا ازت می‌خرم
‫- هنوز هر کدوم هشت دلار‌ـه؟ ‫- آره
‫- باشه. ‫- مرسی.
.برم دسته چکم رو بیارم
ببخشید که اینو می‌خوام، ولی می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
عه، آه، آره، حتماً البته که
آه، همین گوشه از چپ برو
‫- تا ته راهرو. ‫- هوم.
‫اوه، «نوشیدنی شاتو فیجیاک» چه باکلاس
به خدا،‌ از اوناش نیستم که تو طول روز هم مست می‌کنن
از دیشب مونده، جمعش نکردم
عه، بس‌کن بابا من که خودم از اوناشم
پس قضاوتی در حقت نمی‌کنم
با شوهر جونت بودی؟
.نه من متاهل نیستم ‫فقط یه دوست قدیمی بودش.
.عه، واو، حتی بهتر
ولی فیجیاک، خیلی ‫آشنا به نظر میرسه.
،این اسم رو از کجا شنیدم
فیجیاک؟ - تو بهم بگو -
.از نوشیدنی‌ها سر در نمیارم
.آم، یه هدیه بودش - .عه -
...از سمت چپ
‫- ته راهرو‌ـه ‫- ممنونم.
.این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم
‫مطمئنی که همه چیز‌ـه؟
‫آره.
چیزی از آقای گائو قبل اینکه
بزنه به چاک، دستگیرمون شدش؟
‫فقط یه چیز.
.فیجیاک. فیجیاک
خیلی ممنون که اجازه دادی از دستشویی استفاده کنم و همین‌طور شکلات‌ها
.واسه دوبار رسماً زندگی‌م رو نجات دادی
‫- چیزی نبود بابا. ‫- و حتماً بهت زنگ هم میزنم بعداً.
‫همانطور که گفتم، منم از تو روز نوشیدنی خورها هستم
پس می‌تونیم هر از گاهی مامان به مامان حرف بزنیم
‫- چندتا لیوان نوشیدنی بزنیم به بدن ‫- عالیه.
‫- به نظر که خوب میادش. خداحافظ -
.تا بعد
.چرا اینقدر لفتش دادی
بهت گفتم که گوش‌م این لحن صدا رو نمی‌شنوه
.پس به یه لحن دیگه حرف بزن
.وگرنه انگار داری با یه دیوار حرف میزنی
‫لعنتی
‫- آنا هستم. ‫- عه، آنا، بازم منم.
یه لطفی بکن و به مرکز اطلاعات بگو که
تمام تراکنش‌های کارت‌های اعتباری کارکنای ویر رو تحت نظر بگیره
و همینطور تمام شماره تلفن‌هایی که ازشون داریم
‫عه، محاله که ...رش بذاره اینکار رو
‫خب، تو برو سروقتش، باشه؟ من خودم با رش سر و کله می‌زنم
آه، بعداً عذرخواهی کردن بهتر از
اول اجازه گرفتنه،‌ نه؟
میشه این بطری رو ببری؟
تو خونه جدیدم واسه این همه نوشیدنی جا ندارم
‫- من نوشیدنی خور نیستم. ‫- خب، پس هدیه‌اش بده به یکی.
‫- اینه؟ ‫- آره
.خب، قراره که کاملاً طبیعی به نظر برسه
‫انفجار کل طبقه رو ‫از بین می‌بره
و آتیشی که راه می‌ندازه بقیه چیزهای باقی مونده رو نابود می‌کنه
.میشه مثل یکی از فیلمای نیکلاس کیج
.خوبه
‫به نظرم باید ‫آسانسورها رو غیرفعال کنیم
تا نذاریم غیر خودی وارد بشه
‫ نگران شرکت ‫حسابداری که زیر ماست هستم.
‫آه، چیزی‌شون نمیشه.
.زمان شروع عملیات ساعت ششه
.اون‌ها سر ساعت 5:00 می‌ذارن میرن
یعنی، هرچی نباشه، حسابدارن دیگه
‫- اجساد رو جور کردی؟ ‫- تا روز موعد میرسن دستمون.
‫بیایید راجع به دی‌ان‌ای حرف بزنیم.
‫آه، پسر، بهت که گفتم زیادی کوتاهش نکنی.
.بغل‌های سرم خیلی عجیب شدن
کی براش مهمه آخه؟
‫میدونی، به هر حال این احتمال وجود داره که
.آتیش کل موها رو بسوزونه
‫- قبلاً به اونجاشم فکر کردم. ‫- و؟
روانی مریض
‫خب، چی گیرت اومده؟
‫فکر کنم بالاخره حلش کردم
‫♪ گمونم کاملاً دیگه متوجه شدم.♪
خدایی
خدای من میدونید، با حالتی که
وقتی سعی دارید یه کاری رو بکنید
و یهو ذهنتون راجع به اون قضیه
میره رو اوردرایو، آشنایید؟ - آها -
‫خوب، ردیابی کمک‌های مالی به کمیته‌های اقدام سیاسی
‫و ربط دادنشون به شرکت‌های منفرد
به طرز مسخره‌ای سخت می‌بودش
به خصوص در مورد شرکت‌های سوری
و همینطور با وجوو اون همه تخلفات
تبدیل به یه کابوس واقعی می‌شدش
یعنی فقط ابعاد پیچیده
کد مالیاتی باهامیان رو درک کرده باشید،
...می‌دونید که چقدر - اد -
.لطفاً، ‌یه لحظه ببین چی میگم
‫این... خیلی باحاله.
‫ببین، داشتم سر کمک‌های مالی‌ شرکت‌ها
دونه دونه پشمای سینه‌م رو می‌کندم که
یهو به ذهنم رسید که کمک‌های مالی از سوی افراد
‫ممکنه معیار سنجش بهتری باشه
‫می‌خواید بدونید چرا؟
‫- نه واقعاً نه. ‫- عه، بیخیال دیگه.
...کلی حرف تو دلشه، بذارید بریزه بیرون
،یه یارویی رو با کپسول آتش‌نشانی می‌کشه
و حالا یهو برامون مامور ام‌آی5 شده
‫آره، نکشتمش، نکشتمش... .گفتی که چیزیش نشده
‫چیزیش نشده. اد، حرفتو بزن
‫ام، باشه. درکل رفتم سراغ
‫کمک‌های مالی در سطح مدیران اجرایی،
‫و متوجه شدم که اکثریت ‫قریب به اتفاق اون کمک‌های مالی
فقط و فقط به یه کمیته اقدام سیاسی اختصاص داده شده
‫کمیته نجات آمریکا
‫و بعدش، وقتی بهشون یه نگاهی انداختم، متوجه شدم که اون‌ها
به طور منظم فقط از یه سیاستمدار حمایت کردن
‫سناتور نورا اورز از نیوجرسی.
‫- ولی اون حتی کاندید هم نیستش که. ‫- آه، هنوز نه.
‫اما با توجه به حجم و ‫مقدار کمک‌ها
مطمئناً کاندید میشه بهت تضمین میدم
‫از این بابت مطمئنی؟
‫به عنوان یک جرم‌شناس در امور مالی ‫تیر پنج بهت قول می‌دم.
‫و اولین ترندِ توئیتر
‫در دو روز متوالی.
‫ما هم به همین نیاز داریم، ‫مگه نه؟
‫دیوونگیه. ‫دارم معروف می‌شم‌ها.
‫هشتگ اد نمُرده.
‫- گوش‌هاتون رو بگیرید! ‫- چی؟
‫من چیزی نمی‌شنوم.
‫بیاید.
‫این‌ها از کدوم گوری اومدن؟
‫اون پشت یه در داره. ‫حرکت کنید!
‫چی؟ چی... چی گفت؟
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫چی؟ چی داره می‌گه؟ ‫من چیزی نمی‌شنوم.
‫- لعنتی! ‫- یه چیزی...
‫توی گوشم زنگ می‌خوره...
‫خفه‌اش کنید، ‫سعی دارم یه فکری بکنم.
‫وای خدا...
‫بهم خورد.
‫- تیر خوردم. ‫- اینجاست
‫که باید دیوار رو خورد کنی ‫و کلی اسلحه دربیاری، درسته؟
‫شرمنده ولی تنها راهی ‫که می‌شه از اینجا خارج شد
‫از بین خودشونه.
‫لعنتی! دود!
‫اوه، تیر خوردم. بهم تیر زدن.
‫تیر خوردم!
‫خفه‌اش کن.
‫تا 15 ثانیۀ دیگه، باید
‫اینجا رو دور بزنی و ‫کلی سر و صدا کنی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بهم اعتماد کن.
‫چرا دود جمع شده؟
‫می‌خوای چیکار...
‫لعنتی.
‫- یکی رو پیدا کردم. ‫- ساکت باش.
‫دیگه دیره!
‫آماده باشید. ‫آماده باشید.
‫تکون بخورید! ‫چی گفت؟
‫فورا برید سمتِ ماشین!
‫وای الان از خونریزی بیهوش می‌شم.
‫وای نمی‌تونم دستم رو حس کنم. ‫تیر خوردم.
‫یکیشون رو زدم اما ‫اون یکی از دستم در رفت.
‫نمی‌دونم کجا رفت.
‫از کدوم قبرستونی پیدامون کردن؟
‫تیر خوردم پسر.
‫حالت خوب می‌شه.
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- واقعا داره ازش خون می‌ره.
‫اد چیزیت نمی‌شه،
‫- توروخدا تمومش کن. ‫- از خونریزی بیهوش می‌شم الان.
‫- بهش بگو که چیزیش نمی‌شه. ‫- صدام رو نمی‌شنوه.
‫اصلا امکان نداره تعقیبم کرده باشن، ‫من خیلی حواسم جمع بوده.
‫یه چیزی پیدا کن ‫و دستش رو باهاش ببند
‫- و جلوی خونریزی رو بگیر. ‫- چی؟ چی؟
‫- هر کوفتی. ‫- من نمی‌خوام بمیرم.
‫من نمی‌خوام بمیرم.
‫من استیسی رو می‌خوام. واسم مهم نیست ‫که با کوین می‌پریده.
‫خیله‌خب، می‌شه بزنی کنار
‫تا دکتر واقعیِ توی ماشین
‫- یه نگاهی بهش بندازه؟ ‫- دیشب کسی آنلاین شده
‫یا به کسی زنگی زده؟
‫چون به هیچ وجه نباید ‫پیدامون می‌کردن.
‫می‌تونی یه جای امن بزنی کنار؟
‫- آره. ‫- نمی‌تونم دستم رو حس کنم.
‫من... من تیر خوردم.
‫- صبر کن. ‫- چی؟
‫ساکت باش،
‫من که اصلا بهش دست نزدم.
‫ساکت باش.
‫بیخیال، چیزی نیست.
‫بفرما.
‫خب شانس آوردی. ‫چیز خاصی نشده.
‫دیدی؟
‫- چی از دستم در رفته؟ ‫- چیزی نیست.
‫- ما در رفتیم دیگه. ‫- خیلیم چیزیه.
‫آروم باش. نمی‌شه انتظار داشته باشی
‫هرچیزی رو پیش‌بینی کنی.
‫چرا می‌تونم. با هر مدلی که به ذهنت برسه ‫این مسیر رو رفتم.
‫چه کوفتی از دستم در رفته؟!
‫مشخص‌ترین مسیرش رو نمی‌بینی،
‫ولنس ما رو فروخت.
‫- دیگه این حرف رو نکن. ‫- وای بیخیال.
‫درمورد همۀ مخفیگاه‌ها خبر داشت.
‫- کار اون نبود. ‫- جاناتان،
‫ساده‌ترین جواب همینه.
‫تسلیم شد، نمی‌بینی؟
‫درست جلوی چشمات ‫داره اتفاق میفته.
‫- از این بابت مطمئن نیستی. ‫- من چیزهای زیادی می‌دونم.
‫می‌دونم که ‫داری رشتۀ کار رو از دست میدی.
‫پریشونی و توهم زدی.
‫این موضوع داره جلوی ‫درست فکر کردنت رو می‌گیری.
‫باید یه قدم به عقب برگردی ‫و ببینی که واقعا چه خبره.
‫خیله‌خب، بیاید خونسرد پیش بریم.
‫هرچند... نمی‌دونم
‫غافلگیریِ بعدی چی قراره باشه.
‫این اصلا ربطی به این ماجراها نداره.
‫وای نه، فقط یه وکیلِ معمولیه
‫که دزدی کرده و ‫تصادفی میلیونر شده.
‫تو آسیب دیدی ‫و می‌ترسم که نتونی درست تصمیم بگیری.
‫بهش گوش نکن.
‫ویر نیازی نیست که به حرف‌هاش گوش کنی.
‫حالا جاناتان، گوش بده، ‫ما تجهیزات لازم داریم.
‫اگه زخم این آقا رو درمان نکنم،
‫دستش دیگه دست نمی‌شه براش.
‫جانم. چی؟
‫عه، صدام رو می‌شنوی دیگه، درسته؟
‫کارا به تازگی یه یخچال واسه نوشیدنیاش خریده.
‫کارا؟ چی، دیگه الان به مرحله‌ای رسیدی ‫که قربانی‌ها رو به اسم کوچک صدا می‌کنی؟
‫خب، مدت زیادی می‌شه که ‫گروه ویر رو تحت نظر دارم.
‫خیله‌خب من می‌رم خونه
‫اینم بذارش روی میزم. ‫شب بخیر راج.
‫سوابق حساب بانکیش نشون می‌ده ‫که دو ماه پیش
‫یه یخچال واسه نوشیدنیاش خریده.
‫و داشته با نوشیدنی پُرش می‌کرده.
‫یک هفته قبل از مرگش،
‫یه نوشیدنی خیلی گرون‌قیمت خریده،
‫پس این یخچالش چرا خالیه؟ ‫همشون رو کجا گذاشته؟
‫سر قبر من؟
‫وقتی که مُرد ‫توی آپارتمانش نبودن.
‫می‌دونست که قراره ‫اتفاق بزرگی رخ بده،
‫و نمی‌خواست تموم اون ‫نوشیدنی‌های گرونش
‫حروم بشن.
‫یعنی واقعا فکر می‌کنی ‫همینطوری یهویی
‫قبل از اینکه بمیره ‫اون همه نوشیدنی ناب رو ریخته دور؟
‫خیله‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫درمورد نوشیدنی دیگه حرفی نزن،
‫چون اصلا هیچکسی ‫بهت اجازۀ ورود به
‫آپارتمانش رو نداد.
‫می‌تونه ما رو به ویر برسونه.
‫سر دی‌ان‌ای نبودی ببینی؟
‫چون هرسه‌تاشون با دی‌ان‌ایِ سه نفر ‫مطابقت داشتن. حالا حدس بزن کی؟
‫دینگ، دینگ، دینگ! ‫دقیقا.
‫همون سه تا کارمندِ دی‌بی‌اِی.
‫مُردن دیگه. پرونده بسته شده.
‫- سلام آنا ‫- مدی
‫چیز خوبیه؟
‫آره. ای‌آی‌اس یه تماس
‫- از تماس‌های کارا اسپیدر رو ردیابی کرده. ‫- خب؟ بعدش؟
‫از یه گوشیِ الکی بوده.
‫وای لعنتی. ویرِ کوفتی.
‫ازشون بپرس ببین می‌تونی ‫آدرسی که از موبایل کارا دارن رو بگیری.
‫حله.
‫شما با آردا...
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- چیزی نیست.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫چیزی نیست.
‫خیله‌خب ادوارد،
‫اینجاش بدجوره.
‫بدجوره آره.
‫متوجه شدم. صبر کن.
‫وایسا، می‌شه بازم نوشیدنی بخورم؟
‫بفرما.
‫بسیارخب.
‫پسر خوب.
‫خیله‌خب.
‫آخ.
‫آخ!
‫- خوبی اد؟ ‫- نه.
‫یکم دیگه یخ بیار، ‫میاری عزیزم؟
‫حتما... عزیزم.
‫برای زخمش می‌گم، ‫نه نوشیدنی.
‫شما با بخش حقوقی آردا آنالیتیکس تماس گرفتید.
‫اگه شمارۀ داخلی بخش موردنظرتون رو بلدید،
‫لطفا وارد کنید...
‫حالت خوبه تو؟
‫آره، فقط یکمی خسته‌ام.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی بابات...
‫زمان زیادی رو صرف می‌کنه
‫که اعتمادت به هر آدمی به غیر ‫از خودش رو نابود کنه.
‫نیازی... نیازی نیست ‫که به حرف‌هاش گوش بدی.
‫می‌دونم بابام یه عوضیِ فریبکاره
‫اما توی این پرونده، ‫به نظرم حق با اونه.
‫منطقیه.
‫هم خیانت کردنِ ولنس به من،
‫یا یه نفوذی.
‫یکی از داخلِ خودمون.
‫- من؟ ‫- من که چنین حرفی نزدم.
‫آره اما داری بهش فکر می‌کنی.
‫20‏ درصدی می‌شه.
‫من باید تموم گزینه‌های ‫ممکن رو در نظر بگیرم،
‫حتی اگه دلم نخواد ‫که باورشون کنم.
‫پس داری؟ باورش داری؟
‫شاید اوایل برای محافظت ‫از خودم اینجا مونده باشم.
‫آره.
‫اما به نظرت دیگه ‫احساس امنیت دارم
‫بعد از اینکه فهمیدم ‫کی دنبالته؟
‫بعد از اینکه بهمون شلیک کردن؟
‫من اینجا موندم...
‫بخاطر تو.
‫اما مشکل چیه؟
‫چی شد الان؟
‫- چی؟ ‫- انگار حرف‌هام رو نمی‌شنیدی.
‫نه. نه. من خوبم.
‫فکر نکنم خوب باشی.
‫من... منظورم این بود که مشکلی بینمون نیست.
‫خب هیلی؟ جدی می‌گم. ‫مشکلی بینمون نیست.
‫با عرض پوزش،
‫تماس شما قادر به...
‫و آن‌ها چشمشون رو به روی این
‫حقیقت بسته‌ان که
‫آمریکایی‌ها هر روز با عواقب این ‫بحران روبه‌رو می‌شن،
‫در حالیکه فنتانیل کشنده ‫به محله‌های ما وارد شده
‫و جنایاتی رو به بار آورده!
‫بخش آردا آنالیتیکس.
‫کار تو بود.
‫تو آخرین نفری بودی ‫که با ولنس صحبت کرده.
‫بذار توضیح بدم جاناتان.
‫تو بهش گفتی که بپره؟
‫من هرگز چنین چیزی نگفتم.
‫گذاشتی بشینم ‫و خودم رو با تلاش برای
‫پیدا کردن جواب درگیر کنم، ‫و هیچ حرفی هم نزدی.
‫اما فقط تماشا کن.
‫اصلا خبر نداشتم که ‫قراره چنین کاری بکنه.
‫لطفا باورم کن. خب؟
‫لعنتی زده به سرت؟!
‫باید از اینجا بریم ویر.
‫بجنب!
‫گور پدرت.
‫بجنب هام.
‫برید، برید توی جنگل. سریع!
‫بیاید.
‫- آنتن داری؟ ‫- نه والا.
‫بیاید بریم.
‫ای‌آی‌اس توی مشخص کردن
‫محل دقیق موبایل کارا به مشکل برخورده،
‫اما به یکی دو منطقه محدودش کرده.
‫عالیه. می‌تونی آدرس رو بفرستی؟
‫فرستادم.
‫پس رانندگی و پیام دادن در یک زمان ممنوع، چی مامان؟
‫پیام نمی‌دم.
‫ببین، مجبورم یه جا وایسم.
‫تو توی ماشین بمون،
‫و قرارم نیست که در این مورد ‫با من بحثی بکنی.
‫بگو ببینم چه خبر شده.
‫- حق نداری دروغ بگی. ‫- نه.
‫گوش کن...
‫من سعی داشتم موضوعات رو حل کنم.
‫- می‌خواستم به ولنس هشدار بدم. ‫- درمورد چی؟
‫درمورد اینکه...
‫چطوری وضعیتمون با اون ‫بچه کارآموزه به مشکل برخورد.
تو که ‫سعی نکردی بکشیش.
‫ببین بیخیال شدنِ اون کثافت ‫برعکسِ تموم
‫چیزهاییِ که تا حالا یاد گرفتمه.
‫وقتی شک دارید، برطرفشون کنید.
‫صفحۀ اول کتاب راهنمای چیزهای نانوشتۀ لانگلی.
‫آم... دقیق و بی‌رحم باش.
‫هیچ چیز مثل مرگ منظم نیست.
‫نقشۀ من، قوانینِ من. یادته؟
‫آره، خب...
‫به اون سادگی‌ها نیست جاناتان.
‫هی، کی پروفایلِ دوستیابیِ ‫ویر رو تکمیل کرده؟
‫برای منم می‌سازید؟
‫- به ایشون بگو. ‫- شام چی می‌خورید؟
‫- ساندویچ گوشت. ‫- منم همینطور.
‫ساندویچ بیف با کلم اضافه. ‫انتخاب آخرمه.
‫از پیت؟
‫- از کتز بگیر. ‫- یه نیم ساعتی طول می‌کشه
‫تا به اونجا برسم پسر.
‫عه؟ ‫خب ارزش صبر کردن که داره.
‫تا حالا ساندویچ بیفشون رو خوردی؟ ‫چون اگه خورده باشی،
‫دیگه نصف راه رو رفتی.
‫بریم.
عوضی
‫خیله‌خب.
‫- سلام عزیزم ‫- کجایی عزیزم؟
‫جدی هستی تو؟
‫می‌دونی سرکارم دیگه؟
‫آره، اما بهم قول دادی که بیای اینجا.
‫من هیچ قولی بهت ندادم. خب؟
‫باید بهم گوش بدی. ‫همین حالا...
‫آویزون بازی درنیار الایزا.
‫خیله‌خب، می‌دونی چیه، ‫شاید حق با تو باشه.
‫راست می‌گی، شرمنده. ‫خیله‌خب، بهتر رفتار می‌کنم.
‫بهتر رفتار می‌کنم. می‌تونم بهتر باشم. ‫فقط همین الان بیا اینجا.
‫- نمی‌تونم. ‫- چیکار کردم مگه؟
‫می‌تونی بگی چیکار کردم؟
‫باید برم.
‫تو کی هستی؟
‫- تو کی هستی؟! ‫- وای گورت رو گم کن.
‫اوه!
‫اینو از کجا گرفتی؟ ها؟
‫برو گمشو عوضی!
‫کمک! کمک! کمک!
‫کمک!
‫لعنتی!
‫لو رفتم. ‫سعی داشتن من رو بکشن.
‫خب دیگه می‌دونی چیکار بکنی.
‫حذفش کن.
‫توافق کردیم ‫که کاری به کارش نداشته باشیم.
‫اما حق با من بود.
‫مُهرۀ شانسمون نیست که.
‫منظورم اینه که خطرناکه. ‫حرفه‌ای نیست.
‫- مهم نیست. ‫- مهم نیست؟
‫لعنتی نزدیک بود بکشتم.
‫چرا اصلا به من چیزی نگفتی؟
‫چون...
‫چون باید متمرکز می‌موندی.
‫طبق برنامه پیش می‌رفتی.
‫خیلی خودت رو درگیر حواشی کردی.
‫- اصلا بهم اعتمادی نداری جاناتان. ‫- واقعا برام سواله که چرا.
‫لطفا بهم گوش بده.
‫چرا بهم چیزی نگفتی؟
‫داشت ازم خون می‌رفت.
‫واسه چی اصلا حرفی بهم نزدی؟
‫- چون نمی‌تونستم. ‫- چرا؟
‫سلام آنا یه لطفی بهم بکن.
‫به گوشی کارا یه زنگی بزن.
‫چون اگه در این مورد چیزی بهت می‌گفتم،
‫مجبور می‌شدم بقیۀ چیزها ‫رو هم بهت بگم.
‫یا قمر بنی‌هاشم، ‫بقیه چیزها دیگه چیه؟
‫گروهت...
‫اوه!
‫آخرین باری که هام دیده شده...
‫خب به گا رفتیم!
‫- گوش بده. ‫- هتل کترینگ،
‫سوار یه ماشین سیاه شده.
‫پلیس از طرف یک ناشناس ‫ویدیویی دریافت کرده
‫که نشون می‌ده ویر پشتِ فرمون...
‫واسه ویر پاپوش درست کردن.
‫ولنس به فنا دادتمون.
‫- شنیدی؟ ‫- چیزی عوض نمی‌شه.
‫فهمیدی؟ ‫چیزی عوض نمی‌شه.
‫الان برمی‌گردم دفتر.
‫تازه از چمبرز رد شدیم.
‫ده دقیقه دیگه می‌رسه. باید...
‫گوش کن. گوش کن، من رو نکش.
‫تموم شده. ‫منتظر ویر بمونم؟
‫چه کوفتی...
‫همه‌ـشون مُرده‌ان.
‫چی؟
‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم،
‫برای همینم سعی داشتم ‫که درستش کنم.
‫و به ولنس زنگ زدم ‫که بهش هشدار بدم.
‫چی گفت؟
‫از اینجا می‌دونستم ‫که تسلیم شده.
‫چی گفت؟
‫بهم گفت که خفه‌خون بگیرم ‫و بذارم که فکر کنه.
‫و بعدش اقرار کرد.
‫بهش بگو که چارۀ دیگه‌ای نداشتم.
‫باید بهت می‌گفتم. ‫معلومه که باید می‌گفتم.
‫اما می‌دونم چه مدلی هستی. ‫سرگیجه می‌گیری و...
‫ببین جاناتان، ‫هنوزم که بهت نگاه می‌کنم
‫همون پسر کوچولوی خودم رو می‌بینم
‫که باید در مقابل دنیا ‫ازش محافظت کنم.
‫ببین کلهم بدجور
‫خراب کردم.
‫اما می‌دونی، ‫باید به راهمون ادامه بدیم.
‫هی رفقا، ‫یه نفر اینجاست.
‫ای بابا. ‫چطوری آخه همش پیدامون می‌کنن؟
‫خدای من، باید از اینجا بریم.
‫باید بریم. ‫دارن میان دنبالمون.
‫یالا جاناتان، یالا.
‫بجنب.
‫- چی شده؟ ‫- بیخیال پسرم.
‫می‌دونم چیه.
‫نشون می‌ده که اینجان.
‫اینجا نیستن.
‫سر از کارمون درآوردن.
‫بطری رو نبردن.
‫قابلتون رو نداشت.
‫بعله.
‫روی بطری نوشیدنی مالت ‫صد هزار دلاری
‫ردیاب گذاشتن.
‫اگه نظر من رو بخواید، اون نوشیدنی ‫ارزش اینو داشت که بخاطرش تیر بخورم.
‫لعنتی خیلی خفن بود.
‫خیله‌خب، حالا چیکار کنیم؟
‫پیداش می‌کنیم.
‫بعدش چی؟
‫به این ماجراها خاتمه می‌دیم.
‫چطوری این کار رو بکنیم؟
‫«سناتور اورز» تو چنگشه.
‫قراره ازش بپرسیم.
‫ما مسیرمون رو گم کردیم.
‫گوش کن، من رو نکش.
‫فقط... این کار رو نکن.
‫پس علنی شد.
‫سناتور اورز برای کاخ سفید ‫وارد رقابت می‌شه.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، لطفا این کار رو نکن!
‫نه، خواهش می‌کنم!