WEBVTT

00:00:09.280 --> 00:00:11.200
مشکلات اقتصادی از اسلحه خیلی مهم تره

00:00:11.840 --> 00:00:14.000
من کشوری رو دیدم که نگرانی از بابت غذا نداشتن

00:00:14.080 --> 00:00:16.240
جایی که شما میتونین سه وعده در روز غذا بخورین

00:00:17.360 --> 00:00:19.160
وقتی خارج بودم چیزی که بهش حسودیم میشد

00:00:19.240 --> 00:00:21.600
جت های جنگی یا ناوهای هواپیما برشون نبود

00:00:23.120 --> 00:00:24.200
پیتزا بود

00:00:26.960 --> 00:00:28.240
فایده بردن جنگ چیه

00:00:29.520 --> 00:00:33.240
وقتی ملت دارن از گرسنگی می میرن؟

00:00:35.720 --> 00:00:36.720
خدایا

00:00:36.800 --> 00:00:38.480
اوه عیب نداره-
لباسات کثیف شدن-

00:00:38.560 --> 00:00:40.160
واقعا شرمنده م-
زخمی که نشدی نه؟-

00:00:40.240 --> 00:00:42.680
وای نه خدایا ممنونم-
قربان میشه کمک مون کنین؟-

00:00:42.760 --> 00:00:44.960
خیلی ممنونم

00:00:49.000 --> 00:00:50.520
بفرما-
خدایا ممنون-

00:00:50.600 --> 00:00:51.680
از اینجا به بعدش رو خودمون حلش میکنیم

00:00:51.800 --> 00:00:53.240
بابت میوه ها متاسفم-
عیب نداره-

00:00:53.320 --> 00:00:54.640
ممنون ممنون-
لطفا مراقب باشین-

00:00:54.760 --> 00:00:56.800
اوه بله بله بله ممنون

00:01:06.320 --> 00:01:07.400
ممنونم

00:01:08.080 --> 00:01:09.760
میبینم که خیلی پتانسیل داری

00:01:10.240 --> 00:01:11.360
جانم؟

00:01:11.440 --> 00:01:13.080
میدونی پیتزا چه شکلیه؟

00:01:14.520 --> 00:01:16.200
تا حالا خوردی؟

00:01:17.000 --> 00:01:18.000
اره

00:01:18.560 --> 00:01:20.480
سخنرانیت واقعا تاثیر برانگیز بود

00:01:21.160 --> 00:01:25.040
خصوصا جایی که گفتی کشوری هست
که سه وعده در روز غذا میخورن

00:01:25.120 --> 00:01:28.080
اوه درسته اون قسمت واقعا اشکمو درآورد

00:01:28.640 --> 00:01:29.640
خیلی ممنونم

00:01:30.640 --> 00:01:32.960
امیدوارم به زودی ببینمت

00:01:34.920 --> 00:01:36.360
(نفت سو ها، توسعه ناو دریایی مدیر عامل پارک دو چیل)

00:01:59.200 --> 00:02:01.000
(عمو سام شیک)

00:02:54.280 --> 00:02:58.560
(عمو سام شیک)

00:02:58.880 --> 00:03:03.640
(انقلاب و دگرگونی)

00:03:08.200 --> 00:03:09.720
در شانزده ی می

00:03:09.800 --> 00:03:12.560
حزب دموکرات میزبان کنفرانس سیاست های اقتصادی با

00:03:13.120 --> 00:03:16.160
موضوع قانون فساد اداری خواهد بود

00:03:16.680 --> 00:03:18.920
نخست وزیر و وزرای امور مالی نیز

00:03:19.000 --> 00:03:20.240
اونجان

00:03:20.320 --> 00:03:22.280
امیدوارم همه تون رو اونجا ببینم

00:03:23.040 --> 00:03:26.120
همه مون باهم حلش میکنیم

00:03:30.000 --> 00:03:32.200
(16می 1960 سئول کره جنوبی)

00:03:32.280 --> 00:03:33.800
(هتل بان یا)

00:03:33.920 --> 00:03:35.400
از دموکراسی حمایت کنین

00:03:35.480 --> 00:03:36.680
(کنفرانس مطبوعاتی حزب دموکرات 16 می)

00:03:36.760 --> 00:03:37.800
(ریشه کن کردن فساد)

00:03:37.880 --> 00:03:39.640
(بین سیاست و تجارت نباید تبانی ای صورت بگیره)

00:03:39.760 --> 00:03:41.880
(متن کامل اصلاخیه قانون مجازات فساد اداری)

00:03:41.960 --> 00:03:45.520
(از گذشته دست بکشید و به سمت آینده قدم بردارید)

00:03:55.720 --> 00:03:57.120
اره ایده خوبیه

00:03:57.200 --> 00:03:58.200
وقتی اومد اینا رو باید حتما ازش بپرسیم

00:03:58.320 --> 00:03:59.320
اره باشه

00:03:59.400 --> 00:04:01.280
اگه بتونیم به حرف بکشیمشو ممکنه
یه چیزایی گیرمون بیاد

00:04:01.360 --> 00:04:02.360
باشه-
اره-

00:04:02.440 --> 00:04:03.440
خانم چو یو جین؟

00:04:04.040 --> 00:04:05.040
بعدا میبینمت

00:04:07.080 --> 00:04:09.720
عصرتون بخیر من یکی از همکارای
سابق پاک جی ووک هستم

00:04:09.800 --> 00:04:10.800
...من

00:04:11.880 --> 00:04:14.440
یه سری اسناد آوردم که مربوط به
فدراسیون چونگ وو هستش

00:04:14.520 --> 00:04:18.280
توش درباره کمک های سیاسی غیر قانونیشون نوشته شده

00:04:23.880 --> 00:04:27.840
(...صنایع جونگ جیب 30 میلیون، فولاد مان ها)

00:04:28.400 --> 00:04:29.680
چرا داری اینا رو بهم میدی؟

00:04:29.760 --> 00:04:31.560
چو این ته الگومه

00:04:31.640 --> 00:04:34.480
من فقط برای این که از گشنگی نمیرم
با وزیر پاک کار میکنم

00:04:35.440 --> 00:04:37.360
اینو آوردم چون احساس گناه داشتم

00:04:40.080 --> 00:04:41.520
از کجا آوردیش؟

00:04:41.600 --> 00:04:42.600
ها؟

00:04:43.640 --> 00:04:44.840
بهم دادنش

00:04:50.400 --> 00:04:54.240
(ته پیونگ گاک)

00:04:56.240 --> 00:04:58.400
فرمانده کی اومده؟-
یه چند وقتی میشه-

00:04:58.480 --> 00:04:59.760
یه چند وقتی؟-
بله قربان-

00:05:00.320 --> 00:05:01.720
برو غذا بخور-
چشم قربان-

00:05:02.480 --> 00:05:03.640
هی داری چیکار میکنی؟ نوشیدنیم کو؟

00:05:03.760 --> 00:05:04.760
بفرمایین

00:05:06.040 --> 00:05:07.560
فقط همین گیرت اومده؟-
...هرچیزی-

00:05:07.680 --> 00:05:08.680
اون چیه اونجا؟

00:05:09.960 --> 00:05:11.440
هی بیا اینجا بیا اینجا-
چشم قربان-

00:05:12.160 --> 00:05:14.040
برو چونگ مو جانگ و همون همیشگی مو بگیر بیار

00:05:14.520 --> 00:05:16.080
چونگ مو جانگ؟-
زود باش حمال پدر-

00:05:16.160 --> 00:05:17.160
اوه چشم قربان

00:05:17.720 --> 00:05:18.840
خوش اومدین قربان

00:05:22.560 --> 00:05:24.280
تا شب نشده اعترافات رو میگیرم

00:05:25.880 --> 00:05:28.400
برای اعترافات شون عجله ای نداریم

00:06:08.040 --> 00:06:10.960
الان میخوایم کنفراس سیاست های اقتصادی رو

00:06:11.040 --> 00:06:12.520
به میزبانی حزب دموکرات شروع کنیم

00:06:13.440 --> 00:06:15.480
مهمان های عزیزمون لطفا سرجاتون بنشینین

00:06:16.280 --> 00:06:17.640
از همه ممنونم

00:06:18.760 --> 00:06:19.800
سان

00:06:29.120 --> 00:06:30.880
چه نقشه ای داری؟

00:06:32.400 --> 00:06:33.600
منظورت چیه؟

00:06:33.680 --> 00:06:35.720
وام های بانگی فدراسیون چونگ وو

00:06:35.800 --> 00:06:37.120
بودجه های غیر قانوی کمپین

00:06:37.200 --> 00:06:38.480
میدونی اینا چیه؟

00:06:44.760 --> 00:06:46.800
از نقشه های مزخرف سام شیکِ عنتره آره؟

00:06:50.880 --> 00:06:54.080
...به نفعته از هرچیزی که نقشه شو کشیده دور بمونی

00:06:55.920 --> 00:06:57.440
ازت یه هیولا ساخته سان

00:06:57.520 --> 00:06:59.040
دو رویی ای که خودشو جای رویا جا زده

00:06:59.120 --> 00:07:00.120
اره؟

00:07:03.440 --> 00:07:04.680
من هیولام

00:07:11.560 --> 00:07:15.320
ما قول دادیم که فساد رو نابود کنیم

00:07:15.400 --> 00:07:19.520
متعهد شدیم که یه اقتصاد نوپا بسازیم

00:07:19.600 --> 00:07:24.880
آدما و تجارتاشون فساد رو رقم میزنن

00:07:25.440 --> 00:07:30.040
همونطور که توی قانون مجازات جدید
برای مبارزه با فساد نوشته شده

00:07:30.120 --> 00:07:32.040
نخست وزیر-
حالا اعلام میکنم-

00:07:32.160 --> 00:07:34.320
میشه یه لحظه وقتتون رو به من بدین؟

00:07:34.400 --> 00:07:36.200
...اون هایی که داوطلبانه-
چیه؟-

00:07:36.280 --> 00:07:38.920
میخوام که بریم یه جای خلوت تا بهتون

00:07:39.040 --> 00:07:41.640
اسناد توافقنامه اقتصادی کره و آمریکا رو نشون بدم قربان

00:07:41.720 --> 00:07:44.240
رئیس کیم سان همه چی رو توضیح میدن

00:07:44.320 --> 00:07:45.320
کیم سان؟

00:07:47.360 --> 00:07:48.480
باشه

00:07:54.880 --> 00:07:55.960
بریم نشون شون بدیم

00:07:58.920 --> 00:08:00.560
تا وقتی که طبق نقشه مون پیش بریم

00:08:01.720 --> 00:08:02.960
مویی از سر کسی کم نمیشه

00:08:04.040 --> 00:08:06.040
اگه کسی میخواد بره، میتونه بره

00:08:09.600 --> 00:08:10.640
هونگ یونگ کی اینجاست؟

00:08:10.720 --> 00:08:12.360
اوه اره یه چند دقیقه پیش رسید

00:08:13.000 --> 00:08:15.880
دا...داشت میگفت که امشب از همه اعتراف میگیره

00:08:15.960 --> 00:08:17.160
دیگه چی؟

00:08:18.320 --> 00:08:20.720
اوه، ژنرال جانگ باز سیماش قاطی کرده بود

00:08:21.240 --> 00:08:23.800
همچین داد و بیداد راه انداخته بود که بیا و ببین

00:08:24.320 --> 00:08:26.080
نوشیدنی همیشه گیشو واسه ش ریختم ولی نخورد

00:08:26.160 --> 00:08:29.000
توی چونگ مو جانگ نوشیدنی کائو لینگ نداشتن

00:08:29.080 --> 00:08:30.080
چی؟

00:08:31.760 --> 00:08:33.520
چونگ مو جانگ؟-
بله-

00:08:33.600 --> 00:08:35.800
گفت چیزی رو میخواد که هر روز اونجا مینوشه

00:08:36.400 --> 00:08:40.080
تهشم مجبور شدم اون همه راه تا
چونگ مو جانگ برم که نوشیدنیشو بگیرم

00:08:45.120 --> 00:08:46.280
چونگ مو جانگ اره؟

00:08:46.960 --> 00:08:48.360
تا حالا رفتی اونجا؟

00:08:49.920 --> 00:08:51.000
چونگ مو جانگ؟

00:08:52.360 --> 00:08:53.640
چرا باید این کارو بکنم؟

00:08:54.840 --> 00:08:55.840
چرا نکنی؟

00:08:56.360 --> 00:08:58.400
غذای چینی دوست داری ولی اونجا نرفتی؟

00:09:00.200 --> 00:09:01.640
نه، از غذاهاش همچین خوشم نمیاد

00:09:04.720 --> 00:09:06.360
نمیتونی رو یه چیز تمرکز کنی

00:09:06.440 --> 00:09:08.200
وقتی که طوفان میاد

00:09:08.280 --> 00:09:10.040
نمیدونی کدوم موج قراره بهت بخوره و نابودت کنه

00:09:11.320 --> 00:09:13.240
باشه تا نیمه شب صبر میکنم

00:09:21.960 --> 00:09:22.960
هونگ یونگ کی

00:09:25.160 --> 00:09:27.120
بمیر بیشرف

00:09:34.440 --> 00:09:35.440
تف تو گورت

00:10:53.200 --> 00:10:54.360
قربان

00:10:54.440 --> 00:10:55.640
هونگ یونگ کی همین الان به قتل رسید

00:10:56.120 --> 00:10:58.240
چی؟ کی کشته ش؟

00:10:58.320 --> 00:11:00.720
خب، سربازا شلیک کردن

00:11:00.800 --> 00:11:03.160
ژنرال جانگ دو شیک تونست فرار کنه

00:11:03.240 --> 00:11:05.360
اما هونگ یونگ کی تیر خورد و مرد

00:11:38.200 --> 00:11:40.320
انگاری کبکت خروس میخونه

00:11:40.400 --> 00:11:42.000
تا خرخره زهرماری زده

00:11:43.600 --> 00:11:45.120
همه چی خوب پیش رفت اره؟

00:11:45.200 --> 00:11:46.440
اره

00:11:47.840 --> 00:11:48.960
سام شیک؟-
سام شیک-

00:11:50.240 --> 00:11:51.440
کیم سان رو ندیدی؟

00:11:59.040 --> 00:12:00.760
اره اره اینجا بود نبود؟

00:12:00.840 --> 00:12:02.200
سام شیک ممنون

00:12:02.280 --> 00:12:06.000
باید باهم کار کنیم چون
قراره برگردیم عقب نه؟

00:12:06.080 --> 00:12:07.240
...باشه باشه اره اوه

00:12:07.320 --> 00:12:09.040
پس واقعا سان رو ندیدی؟

00:12:09.120 --> 00:12:10.120
سان؟

00:12:10.200 --> 00:12:12.320
من کیم سان رو پیدا میکنم نگران نباش

00:12:16.400 --> 00:12:17.800
(ارتش انقلابی)

00:12:23.520 --> 00:12:25.400
ایش ایش

00:12:38.080 --> 00:12:39.080
ریچل

00:12:42.880 --> 00:12:44.080
وزیر

00:12:44.160 --> 00:12:46.400
عمو سام شیک اینجا چیکار میکنی؟

00:12:46.480 --> 00:12:49.040
بیاین ماموریتو کنسل کنیم، احساس بدی دارم

00:12:49.120 --> 00:12:50.560
یه واحد دیگه ام اینجاست

00:12:50.640 --> 00:12:52.600
همه شون اون بیرونن، گردان سوم دریایی نیستن

00:12:52.680 --> 00:12:54.080
...هیچ ردی ازشون نیست اونا

00:12:54.880 --> 00:12:56.480
گروه موسیقی ارتش انقلابی رو دارن

00:12:56.560 --> 00:12:58.720
ضایع ست که یکی گرفته شون زیر باد کتک

00:13:03.280 --> 00:13:04.840
میرم بالا

00:13:04.920 --> 00:13:07.280
نخست وزیر توی اتاقه، تازه اومده

00:13:07.360 --> 00:13:08.840
ژنرال چوی ام الانا از راه میرسه

00:13:08.920 --> 00:13:11.280
ببین، هونگ یونگ کی رو کشتن

00:13:11.360 --> 00:13:13.440
چوی هان ریم بفهمه شروع میکنه لگد پرونی

00:13:13.520 --> 00:13:14.560
بیا بریم، وزیر

00:13:14.640 --> 00:13:16.960
نمیتونم-
احساس خیلی بدی دارم-

00:13:17.520 --> 00:13:19.040
ژنرال جانگ چی؟ باهاش تماس گرفتی؟

00:13:19.120 --> 00:13:20.520
به اون مرتیکه ذره ای اعتماد نکن

00:13:20.600 --> 00:13:21.920
منظورت چیه؟

00:13:22.000 --> 00:13:23.760
...جانگ دو شیک اون-
سان-

00:13:24.800 --> 00:13:26.320
نیروها کجان؟ راه افتادن؟

00:13:26.400 --> 00:13:29.360
اره ژنرال جانگ میره
سمت رودخونه هان

00:13:29.440 --> 00:13:31.040
با ژنرال جانگ درتماسی؟

00:13:31.120 --> 00:13:32.880
اره بابا، داشتیم میومدیم بی سیم زد

00:13:33.560 --> 00:13:35.800
گردان سوم دریایی چی شدن؟ چک کردی؟

00:13:37.160 --> 00:13:38.560
چیه؟ چیزی شده؟

00:13:38.640 --> 00:13:41.400
واحد گردان سوم دریایی نیستن

00:13:41.480 --> 00:13:43.400
به وزارت کشور نفوذ کردن

00:13:43.480 --> 00:13:45.160
چی؟ کدوم واحد؟

00:13:45.280 --> 00:13:47.600
یه گروه دیگه، ازمون جلو ترن، زودتر دست به کار شو

00:13:48.720 --> 00:13:49.920
از جانگ خبری نشد؟

00:13:50.920 --> 00:13:53.040
قراره طبق نقشه برن سمت رودخونه هان

00:13:53.120 --> 00:13:55.080
چیه؟ چی؟

00:13:56.280 --> 00:13:57.840
هونگ یونگ کی مرده

00:13:58.640 --> 00:14:01.040
چی؟-
باید جلوش رو بگیریم-

00:14:01.120 --> 00:14:04.120
جلوش رو بگیریم؟ نمیتونیم وقت داریم

00:14:04.200 --> 00:14:05.520
...میتونیم کاری کنیم ژنرال جانگ تغییر مسیر

00:14:05.600 --> 00:14:07.440
بهت گفتم به جانگ دو شیک اعتماد نکن

00:14:08.720 --> 00:14:09.720
هان مین

00:14:10.280 --> 00:14:12.720
باید ببینیم کدوم نیروها وارد شهر شدن

00:14:12.800 --> 00:14:15.520
میتونیم گردان سوم دریایی رو خبر کنیم
میتونن هتکشون رو پتک کنن

00:14:15.600 --> 00:14:17.760
میخوای جنگ راه بندازی؟-
من که نیروهامو بسیج کردم-

00:14:17.840 --> 00:14:20.480
دارم بهتون میگم یکی نقشه مون رو لو داده

00:14:21.080 --> 00:14:23.400
ببین، بیا دوتامون باهم دیگه بریم

00:14:23.480 --> 00:14:25.040
واقعا دلم شور میزنه

00:14:25.120 --> 00:14:28.120
بذار برم به ژنرال جانگ بگم
نیروی پشتیبانی ام بیاره

00:14:28.240 --> 00:14:31.040
از الان به بعد هرکی زودتر دست به کار بشه برنده ست

00:14:31.800 --> 00:14:34.080
سان، ژنرال چوی یکم دیگه میاد

00:14:35.480 --> 00:14:36.480
هان مین

00:14:37.360 --> 00:14:39.280
با گردان سوم دریایی تماس بگیر

00:14:41.040 --> 00:14:43.040
و ببین ژنرال جانگ الان کجاست

00:14:43.120 --> 00:14:44.120
اون بیرون مراقب خودت باش

00:14:44.200 --> 00:14:45.240
باشه

00:14:46.640 --> 00:14:48.280
صبر کن وزیر وزیر

00:14:48.360 --> 00:14:49.360
باید همین الان تمومش کنیم

00:14:49.440 --> 00:14:51.360
نمیتونم اینجا  بیخیالش بشم-
وزیر-

00:14:51.440 --> 00:14:54.280
بیا بریم اوساکا باشه؟ بیا باهم دیگه بریم اوساکا

00:14:55.640 --> 00:14:57.640
میتونیم یه مدت قایم بشیم
یکم مغزمون هوا بخوره

00:14:57.720 --> 00:14:59.160
یکم خودمون هوا بخوریم

00:14:59.240 --> 00:15:01.520
بعدش میتونم یه نقشه جدید بچینم

00:15:01.600 --> 00:15:03.400
میخوای نقشه جدید بریزی؟

00:15:03.480 --> 00:15:05.760
این نقشه عالی ای که تا الان داشتی چی؟
کدوم تیکه ش جواب داده دقیقا؟

00:15:05.840 --> 00:15:08.080
با یه کشتی میریم شی مو نو سی کی
فقط من و تو

00:15:08.160 --> 00:15:09.680
نه، دیگه میخوام همه چی رو
به روش خودم انجام بدم

00:15:09.760 --> 00:15:12.280
می میری-
حداقل برای هدفم مردم-

00:15:12.360 --> 00:15:13.680
میشه کاری که بهت میگمو بکنی، واقعا؟

00:15:13.760 --> 00:15:15.520
چرا بری اونجا وقتی میدونی
قراره که بمیری؟

00:15:15.600 --> 00:15:17.720
وقتی کانگ سونگ مین این کارو کرد چه بلایی سرش اومد؟

00:16:15.080 --> 00:16:16.200
اوه کیم سان

00:16:16.800 --> 00:16:18.760
منتظرت بودیم

00:16:19.920 --> 00:16:20.920
نخست وزیر

00:16:21.640 --> 00:16:22.640
اومدم

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
میتونم اینجا توضیح بدم؟

00:16:36.200 --> 00:16:37.200
راحت باش

00:16:37.280 --> 00:16:38.880
همه چی طبق نقشه پیش رفت؟-
بله قربان-

00:16:38.960 --> 00:16:41.320
لشکر 89 اعتراف کردن که فکر کودتا داشتن

00:16:41.400 --> 00:16:42.960
خیلی خب بریم تو

00:18:00.200 --> 00:18:02.640
برین، بیرون میبینمتون-
چشم قربان-

00:18:42.600 --> 00:18:44.640
(ارتش انقلابی)

00:18:54.520 --> 00:18:55.520
ژنرال چوی

00:18:56.240 --> 00:18:57.320
وقت نداریم قربان

00:19:07.400 --> 00:19:09.680
ژنرال چوی، از این طرفا؟

00:19:09.760 --> 00:19:12.080
نخست وزیر، این یه کودتاست

00:19:12.160 --> 00:19:13.920
کودتا؟

00:19:16.160 --> 00:19:17.440
مطمئنی؟

00:19:19.040 --> 00:19:20.040
باشه

00:19:24.320 --> 00:19:25.480
راه بیفتین

00:19:26.520 --> 00:19:27.520
راه بیفتین

00:19:39.400 --> 00:19:41.960
پس از نقشه ای که کشیده بودم خبر داشتی؟

00:19:43.320 --> 00:19:46.440
من تموم زندگیمو با عمو سام شیک گذروندم

00:19:46.560 --> 00:19:48.000
معلومه که از نقشه ت خبر داشتم

00:19:57.000 --> 00:20:00.360
با فرمانده گردان دوم پیاده نظام معامله کردی؟

00:20:02.240 --> 00:20:03.720
خیلی باهم تفاهم داریم

00:20:16.640 --> 00:20:19.200
گویا، لشکر 89 رو بسیج کردن

00:20:19.280 --> 00:20:20.920
که لشکر پونزدهم رو نابود کنن

00:20:22.000 --> 00:20:25.400
بهتره تا وقتی که همه چی حل بشه اینجا بمونیم

00:20:27.000 --> 00:20:28.600
این چیه؟-
سربازا اینجا چی میخوان؟-

00:20:28.680 --> 00:20:31.000
این گوشه دیوار باشین، همه جا رو پوشش بدین-
شماها نمیتونین اینجا باشین-

00:20:33.640 --> 00:20:35.400
لشکر 89

00:20:36.760 --> 00:20:38.560
واقعا کودتا راه انداخته؟

00:20:38.640 --> 00:20:40.400
یه سری اطلاعات از ستاد ارتش بدستم رسیده

00:20:41.080 --> 00:20:42.280
چه اطلاعاتی؟

00:20:43.480 --> 00:20:47.000
مطمئنی که گردان سوم دریایی

00:20:48.880 --> 00:20:50.680
به یه جای دیگه نفوذ کردن؟

00:20:50.760 --> 00:20:52.560
نیروهامون دارن حرکت میکنن

00:20:52.640 --> 00:20:54.680
و دارن به جاهای مهم نفوذ میکنن

00:20:58.440 --> 00:21:00.400
چه خبره؟ ها؟

00:21:00.480 --> 00:21:03.480
میدونی آدمایی که توی این اتاقن چقدر مهمن؟

00:21:03.560 --> 00:21:06.240
همین الان که ما داریم حرف میزنیم
کودتاگرا دارن به سئول نفوذ پیدا میکنن

00:21:06.320 --> 00:21:07.520
لطفا طبق نقشه جلو برو

00:21:07.640 --> 00:21:09.320
کودتا؟

00:21:09.400 --> 00:21:11.560
اره کودتا

00:21:11.640 --> 00:21:13.520
بله متوجه شدم الان اطلاع میدم

00:21:13.880 --> 00:21:14.880
قربان

00:21:14.960 --> 00:21:16.920
فرمانده آمریکا میخواد باهاتون حرف بزنه

00:21:17.000 --> 00:21:18.080
باید جواب بدی

00:21:23.040 --> 00:21:24.800
سلام جانگ مین هستم

00:21:36.480 --> 00:21:37.480
عمو

00:21:40.000 --> 00:21:42.120
بهت گفتم شمشیرتو واسه من از رو نکش نگفتم؟

00:21:44.640 --> 00:21:46.000
چرا این کارو کردی؟

00:21:47.880 --> 00:21:49.040
ایده کی بود؟

00:21:50.800 --> 00:21:52.920
تو، عمو سام شیک یا کیم سان؟

00:21:54.880 --> 00:21:57.760
ایده محشری بود که به فکر شخص شخیص بنده رسید

00:22:02.040 --> 00:22:03.200
اه

00:22:05.000 --> 00:22:07.000
بگو ببینم کدوم لشکر وارد شهر شدن؟

00:22:07.640 --> 00:22:08.880
نیروهای ما هستن قربان

00:22:18.400 --> 00:22:19.800
هنوز منتظر فرمانده هنگیم؟

00:22:21.080 --> 00:22:22.120
و عملیات؟

00:22:23.240 --> 00:22:24.600
شوخیت گرفته بیشرف خان؟

00:22:25.640 --> 00:22:27.360
همین که رسیدن بهم بگو باشه؟

00:22:31.440 --> 00:22:32.440
الان بهمون گفتن که

00:22:32.520 --> 00:22:34.640
ایستگاه پخش رو گرفتن

00:22:35.960 --> 00:22:39.640
اگه دولت کره بخواد ما نیروهامون رو میفرستیم
تا سرکوبشون کنن

00:22:40.440 --> 00:22:42.480
ایستگاه پخش؟

00:22:43.400 --> 00:22:45.760
کی ایستگاه پخش رو گرفته؟

00:22:46.600 --> 00:22:48.840
اوه نمیدونم که رهبر این نیروها کیه

00:22:49.480 --> 00:22:51.440
به ستاد نظامی زنگ زدم

00:22:51.520 --> 00:22:54.920
اما انگاری اونجا ام یه درگیری جزئی پیش اومده

00:22:55.480 --> 00:22:56.800
خب باید چیکار کنیم؟

00:22:56.880 --> 00:22:58.640
باید نیروهای پشتیبان مون رو بکشیم بیرون؟

00:23:06.160 --> 00:23:08.640
باید گردان سوم نیروی دریایی رو بیاریم سئول

00:23:08.760 --> 00:23:10.200
فوری میاریمشون

00:23:13.200 --> 00:23:14.320
چی داری میکی؟

00:23:15.320 --> 00:23:16.800
الان ستاد ارتش رو کی میچرخونه؟

00:23:17.720 --> 00:23:20.680
هوی چرند نگو بهشون بگو بجنبن و
نیروهاشون رو بسیج کنن

00:23:27.160 --> 00:23:28.640
هی ماشین رو نگه دار

00:23:48.320 --> 00:23:49.520
ژنرال جانگ

00:23:50.080 --> 00:23:51.680
دارین میرین سمت ستاد ارتش؟

00:23:52.400 --> 00:23:55.680
اگه یه جوخه در اختیارم قرار بدین
میبرمشون هتل بان یا

00:23:55.760 --> 00:23:59.160
...ژنرال چوی و نخست وزیر هنوز اونجان و

00:23:59.240 --> 00:24:00.880
(ارتش انقلابی)

00:24:01.880 --> 00:24:02.880
حالا که اینجوری شده

00:24:04.080 --> 00:24:06.000
باید فرماندهی کاخ آبی ام دستمون باشه

00:24:07.360 --> 00:24:08.480
قربان؟

00:24:09.040 --> 00:24:10.040
ما از فرمانده دوم

00:24:10.640 --> 00:24:12.440
گردان پیاده نظام حمایت میکنیم

00:24:28.160 --> 00:24:30.960
صبر کن انگاری ستاد ارتش، کاخ آبی

00:24:31.040 --> 00:24:33.200
و ایستگاه های پخش همه شون رو
کودتا گرا گرفتن

00:24:33.280 --> 00:24:34.320
چه خبره؟

00:24:34.400 --> 00:24:36.640
نخست وزیر، این یه انقلابه

00:24:36.720 --> 00:24:38.400
چی؟ انقلاب؟-
ژنرال چوی-

00:24:41.880 --> 00:24:44.360
قربان باید باهاتون حرف بزنم-
تا اینجا کارتو عالی انجام دادی-

00:24:44.480 --> 00:24:46.200
الان وقتشه که به شروع جدیدمون خوش آمد بگیم

00:24:46.280 --> 00:24:47.960
...قربان اما...باید بریم

00:24:53.960 --> 00:24:55.360
ژنرال چوی

00:25:46.400 --> 00:25:47.480
...اینا همه

00:25:51.160 --> 00:25:52.960
همه ش نقشه من بوده

00:25:57.920 --> 00:26:00.600
این دقیقا کاریه که عمو سانگ میکنه

00:26:06.720 --> 00:26:08.320
توی خفی میشینه و نقشه میکشه

00:26:12.440 --> 00:26:15.560
ذاتم اینه دیگه، ذاتم

00:26:16.880 --> 00:26:17.880
چیکار کنم؟

00:26:19.640 --> 00:26:23.080
این ذاتت به کشتنت میده

00:26:28.280 --> 00:26:29.280
وزیر آن

00:26:52.680 --> 00:26:53.720
...کیم سان ما

00:26:58.040 --> 00:26:59.560
لطفا ببخشیدش قربان

00:27:02.280 --> 00:27:03.600
اون فقط بلده درس بخونه

00:27:03.680 --> 00:27:05.480
نمیدونه بقیه این گند رو چطوری جمع کنه

00:27:06.840 --> 00:27:09.760
از شانس بدش با یکی مثل من دم خور شده

00:27:16.080 --> 00:27:18.960
خواهش میکنم وزیر آن  ببخشیدش خواهش میکنم

00:27:20.280 --> 00:27:22.360
اگه قراره کسی رو ببخشید لطفا کیم سان رو ببخشید

00:27:25.240 --> 00:27:28.360
خیلی آدم باهوشیه واقعا بدرد میخوره

00:27:28.880 --> 00:27:30.840
میدونم که اینو میدونین دیگه نه قربان؟

00:27:32.200 --> 00:27:34.440
میدونین که چقدر بدرد بخوره

00:27:40.480 --> 00:27:42.000
الان نباید همچین چیزی بگم

00:27:45.160 --> 00:27:47.320
تصمیمش دست ارتش انقلابیه

00:27:54.000 --> 00:27:56.920
من تموم زندگیمو صرف

00:27:57.000 --> 00:27:58.840
فدراسیون چونگ وو کردم

00:28:00.720 --> 00:28:03.480
حالا که شکار تموم شده دارین سگ شکاری رو میکشین؟

00:28:14.520 --> 00:28:16.920
برای این که شکار تموم شده نمیکشیمش

00:28:18.760 --> 00:28:22.960
سگ شکاری یه چند تا شکار کرد
خیال برش داشت که آدم شده

00:28:24.000 --> 00:28:26.520
چطور جرات کردی که بخوای دور این میز
صندلی ای داشته باشی؟

00:28:28.840 --> 00:28:30.360
تنت برای کشته شدن میخاره

00:29:34.600 --> 00:29:36.640
به تک تک فرمانده واحدا بگو بیان

00:29:37.320 --> 00:29:38.320
چشم قربان

00:29:38.440 --> 00:29:40.560
فرمانده ارتش آمریکا دوباره باهامون تماس گرفته؟

00:29:41.120 --> 00:29:43.600
انگاری پیشنهاد دادن که توی سرکوب کاخ آبی
واسه مون نیرو میفرستن

00:29:43.680 --> 00:29:44.800
اما کاخ آبی رد کرده

00:29:45.280 --> 00:29:46.360
خیلی خب

00:29:48.400 --> 00:29:49.440
راحت باش

00:29:49.520 --> 00:29:51.640
من کاپیتان لی از لشکر 55 هستم

00:29:51.720 --> 00:29:52.880
موقعیت آماده ست

00:29:53.480 --> 00:29:54.480
موقعیت؟

00:29:54.560 --> 00:29:56.480
خیلی فوری و فوتی باید بریم اونجا

00:29:56.560 --> 00:29:57.800
همراهیتون میکنم ژنرال

00:29:57.920 --> 00:29:59.200
خیلی خب

00:30:03.800 --> 00:30:05.000
چطوری میخوای پیش بری؟

00:30:05.480 --> 00:30:07.680
ژنرال چوی هان ریم رو میخوای چیکارش کنی؟

00:30:08.760 --> 00:30:10.200
زنده نگه داشتنش خیلی خطرناکه

00:30:12.200 --> 00:30:13.400
...هیچی نباشه اون مرد

00:30:14.000 --> 00:30:16.280
سرباز کره جنوبی مورد علاقه آمریکاییاست

00:30:31.800 --> 00:30:33.000
سرهنگ

00:30:34.160 --> 00:30:36.520
چرا به ژنرال چوی هان ریم خیانت کردی؟

00:30:39.680 --> 00:30:41.040
بهش خیانت کردی

00:30:42.240 --> 00:30:43.960
چرا از پشت بهش خنجر زدی؟

00:30:45.760 --> 00:30:47.440
میدونی وقتی داشتیم توی عملیات رودخونه ناک دونگ

00:30:48.200 --> 00:30:50.480
میجنگیدیم ژنرال بهم چی گفت؟

00:30:52.440 --> 00:30:54.040
سربازی که زندگیشو نذاره کف دستش

00:30:54.760 --> 00:30:57.200
سرباز نیست

00:31:02.200 --> 00:31:05.040
برای همینه که داری این کارو میکنی؟

00:31:05.800 --> 00:31:06.920
تو چی میدونی؟

00:31:07.680 --> 00:31:09.000
سرباز نیستی

00:31:10.920 --> 00:31:11.960
سرباز کسیه که

00:31:13.840 --> 00:31:16.600
کسی که عقب نشینی توی قاموسش نیست

00:31:19.640 --> 00:31:21.000
...ژنرال چوی

00:31:22.320 --> 00:31:23.680
دیگه سرباز نیست

00:31:53.400 --> 00:31:56.960
فدراسیون چونگ وو گفت میخوان چون کیم سان رو نجات بدن

00:31:59.520 --> 00:32:00.520
خیلی خب و؟

00:32:01.960 --> 00:32:05.880
ارتش انقلابی نمیخواد مردم عادی درگیر بشن

00:32:05.960 --> 00:32:07.560
...فکر میکنن که اون

00:32:07.640 --> 00:32:09.600
مرد گستاخ و خطرناکیه

00:32:20.720 --> 00:32:21.720
کیم سان

00:32:23.240 --> 00:32:25.560
میتونم جای تو اونو بکشم

00:32:37.160 --> 00:32:38.160
بله قربان

00:32:46.480 --> 00:32:47.560
میتونی بری

00:33:14.920 --> 00:33:15.920
عمو

00:33:18.280 --> 00:33:19.400
وزیر؟

00:33:19.480 --> 00:33:20.480
بله

00:33:21.840 --> 00:33:22.840
وزیر تویی؟

00:33:25.320 --> 00:33:26.400
اره عمو

00:33:28.280 --> 00:33:29.920
چیزی نیست، چشم بند رو باز کن

00:33:37.240 --> 00:33:38.400
من اینجام

00:33:53.040 --> 00:33:54.720
چیشده عمو؟ بهم بگو

00:34:07.400 --> 00:34:09.120
میرم تا با مرگ دست و پنجه نرم کنم

00:34:15.800 --> 00:34:19.480
خسته شدم از این که هر روز هر روز

00:34:20.360 --> 00:34:22.480
هر وعده، غم نان داشته باشم-
نه-

00:34:37.720 --> 00:34:40.480
واقعا روح پاکی داری وزیر

00:34:43.520 --> 00:34:45.240
و من پاتو توی سیاست کشیدم

00:34:45.320 --> 00:34:46.840
نه نه این حرفو نزن

00:34:46.920 --> 00:34:48.200
من

00:34:50.120 --> 00:34:51.480
به فساد کشیدمت

00:34:57.120 --> 00:34:59.160
و قلبمو میشکنه، دوست عزیزم

00:34:59.240 --> 00:35:01.800
نه عمو، درباره م اشتباه برداشت کردی عمو

00:35:03.720 --> 00:35:05.880
...همو من

00:35:05.960 --> 00:35:09.000
...من همیشه اینجور آدمی بودم من

00:35:09.560 --> 00:35:11.040
من واقعا آدم دو رویی ام

00:35:12.240 --> 00:35:13.280
اره خب اوم

00:35:13.880 --> 00:35:15.640
درباره یه چیزی بهت دروغ گفتم

00:35:18.040 --> 00:35:19.200
چی؟

00:35:21.960 --> 00:35:23.880
نمیدونم پیتزا چه مزه ییه

00:35:27.400 --> 00:35:28.840
فقط عکسشو دیدم

00:35:30.800 --> 00:35:33.280
یه بارم مزه ش نکردم

00:35:36.480 --> 00:35:38.520
واقعا اونقدری که میگن خفنه؟

00:35:42.800 --> 00:35:44.360
چرب و بدمزه ست همو

00:35:49.560 --> 00:35:51.080
...ببین عمو

00:35:53.160 --> 00:35:54.480
فکرشو میکردم

00:35:56.800 --> 00:35:57.960
ببرینش

00:35:58.040 --> 00:36:00.120
نه صبر کن صبر کن عمو

00:36:02.600 --> 00:36:03.960
کجا میبرینش؟

00:36:04.040 --> 00:36:05.040
زود باش

00:36:05.160 --> 00:36:06.560
لطفا ولش کنین

00:36:06.920 --> 00:36:08.120
نمیتونی-
زود باش-

00:36:08.200 --> 00:36:10.240
نه صبر کن عمو

00:36:10.640 --> 00:36:12.240
عمو

00:36:14.640 --> 00:36:15.640
ژنرال جانگ

00:36:17.200 --> 00:36:18.200
نمیتونی

00:36:20.280 --> 00:36:21.320
چیزی نیست

00:36:23.000 --> 00:36:24.120
نگران نباش

00:36:45.560 --> 00:36:46.560
...تو آه

00:36:47.600 --> 00:36:48.840
منحرف بدبختی ها

00:36:49.360 --> 00:36:50.360
خفه شو

00:37:01.520 --> 00:37:02.920
اگه امشب توی ماشین بمونی

00:37:03.520 --> 00:37:05.400
یکی رو میفرستیم که شب ببره ت

00:37:10.960 --> 00:37:12.040
...بعدشم تو

00:37:13.880 --> 00:37:16.400
حتما اسم ارتش انقلابی رو شنیدی

00:37:40.960 --> 00:37:43.480
چرا یه افسر درجه تو این کارو بکنه؟

00:38:26.440 --> 00:38:31.080
وزیر جونم، شبیه این کیک برنجی بخار پز می مونی

00:38:33.360 --> 00:38:35.720
وقت میبره تا پف کنه

00:38:38.360 --> 00:38:39.920
و خام بنظر میرسه

00:38:41.720 --> 00:38:45.280
اما وقتی مزه ش کنی خیلی خوشمزه ست

00:38:45.840 --> 00:38:49.200
همین که میذاریش توی دهنت آب میشه و
دلت بیشتر و بیشتر میخواد

00:38:50.800 --> 00:38:52.560
واقعا مزه خوبی داره

00:39:12.880 --> 00:39:19.000
(مسیر پیشنهادی برای بزرگراه سئول بوسان سال 1968(

00:39:19.080 --> 00:39:21.560
کره با دریا احاطه شده

00:39:21.640 --> 00:39:22.960
از هر سه سمت

00:39:23.800 --> 00:39:26.760
و یه کشوری میشیم که توی صادرات رو دستش نمیاد

00:39:29.200 --> 00:39:31.840
همین که بزرگراه سئول بوسان کامل بشه

00:39:32.280 --> 00:39:34.360
اقیانوس آرام میشه حیاط خلوت مون

00:39:35.880 --> 00:39:38.640
فقط و فقط باهاش صادرات میکنیم

00:39:40.160 --> 00:39:41.160
از همه ممنونم

00:39:41.240 --> 00:39:44.400
(مراسم افتتاحیه بزرگراه گیونگ بو)

00:40:06.000 --> 00:40:07.600
وزیر میگن پروژه های عمرانی بزرگ

00:40:07.680 --> 00:40:09.360
هیچ وقت پایان خوشی ندارن

00:40:09.440 --> 00:40:11.360
ده سال بعد جوابشو میدم اما ممنون

00:40:11.440 --> 00:40:13.080
این فشار زیادی به اقتصادمون وارد نمیکنه؟

00:40:13.200 --> 00:40:15.680
نه میلیون ساعت طول میکشه تا تموم بشه

00:40:15.760 --> 00:40:18.120
نرخ کار رو میبریم بالا و درصد بیکارامون کم میشه

00:40:18.200 --> 00:40:19.360
به نفع همه ست

00:40:19.920 --> 00:40:22.440
با منشی هام در ارتباط باشین به زودی
اطلاعات بیشتری درباره ش میدم

00:40:22.520 --> 00:40:24.520
ببخشید وزیر-
چو یو جین روزنامه امین هستم-

00:40:26.480 --> 00:40:29.760
هزینه های ساخت و ساز این پروژه رو چطوری پیش بینی میکنین؟

00:40:29.840 --> 00:40:31.960
بنظرم یه نگاه به مسیر بین شهری بندازین

00:40:32.520 --> 00:40:33.600
نباید مسئله ای باشه

00:40:33.720 --> 00:40:35.840
ما ابزار منطقی ای برای حل این مشکلات داریم

00:40:36.920 --> 00:40:38.720
آخرین سوال از وزیر کیم رو بپرسین

00:40:38.800 --> 00:40:39.800
یه سوال دیگه  خواهش میکنم

00:40:39.880 --> 00:40:40.880
از این سمت وزیر

00:40:40.960 --> 00:40:42.600
...وزیر کیم-
...کسری بودجه-

00:40:42.680 --> 00:40:45.480
اوه وزیر آن درباره نگرانی های دوره ساخت ساز

00:40:45.560 --> 00:40:47.040
چه فکری براشون دارین؟

00:40:47.120 --> 00:40:49.720
زودتر از چیزی که انتظارش رو داریم تموم میشه

00:40:49.840 --> 00:40:50.840
ریچل

00:40:51.680 --> 00:40:53.080
از کمکت ممنونم-
بریم-

00:40:53.160 --> 00:40:54.160
بریم؟

00:41:25.200 --> 00:41:26.240
وزیر

00:41:27.080 --> 00:41:30.080
بگو ببینم، میدونی این دنیا چطوری کار میکنه؟

00:41:32.040 --> 00:41:33.720
بهار میاد بعدشم تابستون

00:41:33.800 --> 00:41:35.400
گلا شکوفه میدن و پژمرده میشن

00:41:36.200 --> 00:41:39.120
دنیا میچرخه و خورشید طلوع و غروب میکنه

00:41:46.880 --> 00:41:49.000
داری میگی که زمین دور خودش میچرخه؟

00:41:49.080 --> 00:41:50.360
درسته

00:41:50.440 --> 00:41:52.440
زمین میچرخه و دگرگون میشه

00:41:52.520 --> 00:41:56.480
احساش میکنی نه؟ چرخیدن و دگرگون شدنش رو

00:42:04.320 --> 00:42:05.320
اره

00:42:06.880 --> 00:42:09.400
من همچین مردی ام

00:42:10.480 --> 00:42:12.520
کسی که دگرگون میشه و انقلاب میکنه

00:42:26.840 --> 00:42:31.640
(عمو سام شیک)