WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:04.087
دیگه باهم آشنا شدیم
من راهم دوره، هر وقت خواستی بهم پیام بده

00:00:04.170 --> 00:00:05.380
شما,,,

00:00:05.463 --> 00:00:07.215
در دسترس نیستی؟

00:00:07.298 --> 00:00:09.509
از اول بهت یاد میدم

00:00:11.052 --> 00:00:13.888
ما خاص هستیم، ما برگزیدگان هستیم

00:00:13.972 --> 00:00:17.684
شهری ها ادامه می دن
تو روستای ما پیداشون شده

00:00:17.767 --> 00:00:20.145
پنجره,,, باز شد,

00:00:20.228 --> 00:00:21.312
خداحافظ,

00:00:23.940 --> 00:00:25.817
این خوب نیست

00:00:25.900 --> 00:00:28.486
درست مثل قتله
که تو شهر ماروکاوا رخ داد,

00:00:28.570 --> 00:00:32.198
اون یارو تاکاشی ممکنه قاتل باشه,

00:00:32.282 --> 00:00:34.159
من این پتانسیل را در قدرت تو می بینم,

00:00:34.242 --> 00:00:36.035
یه چیزی هست، من ازت کمک می خوام

00:00:36.119 --> 00:00:40.415
احساس وحشتناکی دارم

00:00:40.498 --> 00:00:42.125
«آنچه در سرزمین تاناباتا گذشت»

00:00:56.055 --> 00:00:57.557
حیرت آوره,

00:01:01.186 --> 00:01:02.812
تو به خاطر من اومدی، ماسوموتو,

00:01:04.189 --> 00:01:06.608
اصلاً فکر نمی کردم
چنین قدرتی واقعاً وجود داشته باشه,

00:01:09.444 --> 00:01:10.612
وظیفمه,

00:01:12.447 --> 00:01:15.700
قتلی که شما دستور دادید
تو شورای تامابه

00:01:15.783 --> 00:01:17.410
بدون مشکل انجام شد,

00:01:19.120 --> 00:01:22.790
اما حادثه تو شهر ماکاوا
مشکلی پیش اومده,

00:01:24.959 --> 00:01:28.713
چرا اون باید تو این زمان یک کار احمقانه ای انجام بده؟

00:01:29.797 --> 00:01:31.549
اون خطری نداره

00:01:32.217 --> 00:01:35.512
اون فقط برای محافظت از زادگاهش
تلاش می کرد

00:01:36.221 --> 00:01:38.223
به عنوان یک آدم تو دسترس

00:01:40.266 --> 00:01:42.852
به کسی قابل اعتمادتر نیاز دارم

00:01:47.732 --> 00:01:49.359
می ترسم که این امکان پذیر نباشه,

00:01:50.276 --> 00:01:54.822
پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده
چه اتفاقی برای شورای تامابه افتاد,

00:01:56.407 --> 00:01:57.992
چه دردسری

00:01:59.911 --> 00:02:01.079
بخاطر همین,,,

00:02:04.207 --> 00:02:06.626
من می خوام یه درخواست از شما داشته باشم,

00:02:17.095 --> 00:02:18.846
اما نزدیک بود غرق بشم

00:02:18.930 --> 00:02:20.515
نزدیک بود غرق بشم!

00:02:22.350 --> 00:02:23.643
دریا!

00:02:23.726 --> 00:02:25.144
بیا بریم دریا

00:02:25.228 --> 00:02:27.855
بله، بیا انجامش بدیم!

00:02:42.453 --> 00:02:43.538
دیر اومدی

00:02:43.621 --> 00:02:44.998
خوش اومدی

00:02:45.081 --> 00:02:46.290
متأسفم

00:02:47.125 --> 00:02:48.334
به هر حال,

00:02:50.920 --> 00:02:55.049
خب، قدرتت چقدر زیاد شده؟

00:02:56.926 --> 00:02:58.720
اوم,,,

00:03:00.596 --> 00:03:02.223
به اندازه یک هندوانه,

00:03:03.391 --> 00:03:05.226
خوبه,

00:03:06.436 --> 00:03:07.854
پس،

00:03:07.937 --> 00:03:10.982
به زودی باید از قدرتت استفاده کنم,

00:03:13.735 --> 00:03:16.029
به زودی؟

00:03:23.494 --> 00:03:26.664
ببین, به کمکت احتیاج دارم,

00:03:31.127 --> 00:03:32.879
«سمینار توسعه مهارت های نوین»

00:03:32.962 --> 00:03:35.965
"توسعه مهارت های نوین"؟

00:03:37.800 --> 00:03:38.968
این چیه؟

00:04:20.510 --> 00:04:27.517
«سرزمین تاناباتا»

00:05:59.608 --> 00:06:00.818
متشکرم,

00:06:04.447 --> 00:06:06.157
پذیرش اینجا تمام شد!

00:06:06.824 --> 00:06:08.784
سلام, لطفا اینجا صف بکشید

00:06:08.868 --> 00:06:12.747
کارمزد 12000 ینی تون رو آماده کنید,
- هر صندلی رو که دوست دارید انتخاب کنید,

00:06:15.833 --> 00:06:17.918
«سمینار توسعه مهارت های نوین»

00:06:23.299 --> 00:06:25.593
هوم، خوب به نظر می رسه,

00:06:27.261 --> 00:06:30.765
آقای مینامیمارو!
خیلی ممنون که امروز اومدی

00:06:31.807 --> 00:06:33.934
اسم من یاگیهاراست,

00:06:34.018 --> 00:06:36.353
من میزبان مراسم امروزم,

00:06:38.522 --> 00:06:40.191
متشکرم,

00:06:41.358 --> 00:06:42.818
یه میزبان؟
آره

00:06:43.360 --> 00:06:46.989
باشه، قدرتت رو به ما نشون بده
معطل نکن

00:06:47.531 --> 00:06:49.784
وقتی روی صحنه اومدی من تو رو راهنمایی می کنم,

00:06:51.035 --> 00:06:52.036
خیلی خب,

00:06:52.119 --> 00:06:53.621
تو متوجهش شدی,

00:06:53.704 --> 00:06:57.249
خانم ها و آقایان!
متشکرم که آمدید,

00:06:57.833 --> 00:06:59.668
ماهیت مشکوک
از پدیده های ماوراء طبیعی

00:06:59.752 --> 00:07:02.046
اغلب به سمت تاریکی اشاره می کنه

00:07:02.797 --> 00:07:06.342
یا به جاهای خیلی دور،

00:07:06.425 --> 00:07:08.511
به دور از بررسی واقعی

00:07:09.970 --> 00:07:13.933
بهتر نبود ساده تر ثابت کنیم
که چنین چیزهایی وجود دارند؟

00:07:15.518 --> 00:07:16.936
دقیقاً به همین دلیله

00:07:17.019 --> 00:07:21.732
می خوام آقای یوجی مینامیمارو را معرفی کنم،
مربی مهارت های جدید ما

00:07:21.816 --> 00:07:24.318
لطفاً ایشون رو تشویق کنید!

00:07:31.784 --> 00:07:33.828
امکان نداره, نانمارو؟

00:07:39.124 --> 00:07:40.209
آماده ای، مینامیمارو؟

00:07:41.085 --> 00:07:42.253
شروع کنیم,

00:07:43.796 --> 00:07:45.464
هر دو دستت رو بالا نگه دار,

00:07:49.468 --> 00:07:51.428
روی شمارش پنج چشماتو ببند,

00:07:53.806 --> 00:07:55.015
پنج،

00:07:55.641 --> 00:07:56.892
چهار،

00:07:56.976 --> 00:07:58.102
سه،

00:07:59.103 --> 00:08:00.271
دو،

00:08:01.146 --> 00:08:02.189
یک،

00:08:03.357 --> 00:08:04.441
صفر

00:08:20.040 --> 00:08:21.625
من می تونم چیزی رو ببینم,

00:08:21.709 --> 00:08:22.710
منم همینطور,

00:08:32.761 --> 00:08:34.722
چی؟
اون چیه؟

00:08:34.805 --> 00:08:37.182
باشه، خوبه اونو بیار,

00:08:39.059 --> 00:08:40.644
همه لطفاً نگاه کنید

00:08:40.728 --> 00:08:44.106
این همان چیزیه که
"توپ ابعاد" بهش میگن,

00:08:45.858 --> 00:08:48.819
شبیه یک حباب صابونی ساده به نظر نمیاد؟

00:08:48.902 --> 00:08:50.362
البته که نه!

00:08:50.946 --> 00:08:54.491
حالا می خوام به همه شما نشون بدم

00:08:54.575 --> 00:08:58.037
که این بدنه انرژی چقدر قدرتمنده,

00:09:00.205 --> 00:09:02.291
بسیار خب، آماده ست,

00:09:05.586 --> 00:09:06.795
همه لطفا,,,

00:09:07.463 --> 00:09:09.965
با دقت تماشا کنید

00:09:10.049 --> 00:09:11.050
ادامه بده,

00:09:30.277 --> 00:09:33.530
این قدرت یک توپ ابعاده!

00:09:34.615 --> 00:09:35.741
وای

00:09:37.159 --> 00:09:40.913
بیایید یک دور بزرگ داشته باشیم
تشویق برای آقای مینامارو,

00:09:43.040 --> 00:09:46.293
- وای!
- باور نکردنیه ,,,

00:09:50.130 --> 00:09:51.131
برای من؟

00:09:51.215 --> 00:09:53.967
بیایید اونو دیگه تنهاش بذاریم!

00:09:56.929 --> 00:09:58.597
آفرین, آه

00:10:01.225 --> 00:10:02.684
به نظرت خوب پیش رفت؟

00:10:02.768 --> 00:10:05.437
تو موفقیت بزرگی داشتی

00:10:05.521 --> 00:10:09.691
من می دونستم که تو چنین قدرت
بزرگی رو می تونی نشون بدی,

00:10:09.775 --> 00:10:11.443
واقعا؟

00:10:11.527 --> 00:10:12.736
البته,

00:10:13.403 --> 00:10:16.490
بی فایده اس اگه
این قدرت رو به دنیا نشون ندیم,

00:10:17.199 --> 00:10:18.617
همه غافلگیر شدن، درسته؟

00:10:20.536 --> 00:10:21.870
آره

00:10:22.704 --> 00:10:26.124
این چیزیه که
فقط افراد خاص می تونن انجام بدن,

00:10:26.208 --> 00:10:28.877
افراد خاصی مثل شما، مینامیمارو,

00:10:38.053 --> 00:10:41.890
همیشه فکر می کردم همه چیز بی فایده است,

00:10:46.687 --> 00:10:50.774
میتونم بگم تو برادر ساچیکو هستی,

00:10:50.858 --> 00:10:54.736
خیلی ممنونم
برای افزایش قدرت هام

00:10:58.699 --> 00:11:00.450
کارت اونجا عالی بود!

00:11:00.534 --> 00:11:03.453
مردم اونو دوست داشتن!

00:11:03.537 --> 00:11:05.914
شگفت انگیزه!

00:11:05.998 --> 00:11:09.626
بسیار خوب، حقوق امروز شما اینه،
آقای مینامیمارو,

00:11:09.710 --> 00:11:12.254
- ما باید این کارو دوباره انجام بدیم,
- آره

00:11:12.337 --> 00:11:14.631
- فردا یا پس فردا,
- واقعا؟ خیلی زوده

00:11:14.715 --> 00:11:16.091
حتی امروز می‌تونیم دوباره این کارو انجام بدیم,

00:11:16.174 --> 00:11:17.968
امروز؟

00:11:18.051 --> 00:11:25.058
درخواست؛
برای سمینار توسعه مهارت های جدید

00:11:28.020 --> 00:11:29.354
چقدر درآمد داشتیم؟

00:11:29.438 --> 00:11:31.607
فقط امروز بیش از سه میلیون

00:11:32.357 --> 00:11:34.943
با اون به عنوان چهره این چیز،
ما می تونستیم حتی بیشتر هم درآمد داشته باشیم,

00:11:38.113 --> 00:11:42.117
بفرمائید, سهم شما برای امروز،
آقای هیگاشیمارو,

00:11:49.625 --> 00:11:53.629
افراد فضول هم در اطراف
هستند, ما باید مراقب باشیم,

00:11:53.712 --> 00:11:56.757
آقای مینامارو
راحت قابل رسیدگیه,

00:11:57.507 --> 00:12:00.427
من مطمئن نیستم که اون خنگه یا فقط احمقه,

00:12:01.219 --> 00:12:03.013
همه کار می کنند,

00:12:03.096 --> 00:12:05.223
ما باید تعداد سمینارها
رو افزایش بدیم، اینطور نیست؟

00:12:05.307 --> 00:12:06.892
درسته,

00:12:06.975 --> 00:12:08.477
باید تو جاهای دیگه
کارهای بیشتری انجام بدیم؟

00:12:08.560 --> 00:12:10.729
کجا باید این کارو بکنیم؟

00:12:10.812 --> 00:12:12.647
جایی که درآمد خوبی داره,

00:12:12.731 --> 00:12:14.107
مم,,,

00:12:14.941 --> 00:12:17.611
اوزاکا، ناگویا یا فوکوکا, خب,

00:12:19.279 --> 00:12:22.407
خب، چی پیدا کردی؟

00:12:23.408 --> 00:12:27.329
ساکنان شهر ماروکاوا همبستگی
قوی تر از حد انتظار دارند,

00:12:28.163 --> 00:12:30.374
باید چندین مورد دیگه وجود داشته باشه,

00:12:31.416 --> 00:12:33.126
من می خوام اونا را به هر قیمتی پیدا کنم,

00:12:35.587 --> 00:12:39.216
اطلاعاتی به دست آوردم
که یکی تو توکیو هم هست,

00:12:42.719 --> 00:12:44.096
واقعاً؟

00:12:48.934 --> 00:12:50.769
چی؟ سیصدهزار تا؟

00:12:51.436 --> 00:12:53.939
اینقدر برای یک روز؟

00:12:54.022 --> 00:12:56.483
من حتی دیگه نیازی به کار ندارم,

00:12:58.110 --> 00:12:59.820
وای

00:13:00.362 --> 00:13:03.824
دیوونه کننده س,
قدرت من فوق‌العاده اس,

00:13:04.658 --> 00:13:05.742
هوم؟

00:13:17.879 --> 00:13:19.339
اون چیه؟

00:13:24.636 --> 00:13:28.265
شاید یه جوش یا چیز دیگه،
چون خسته ام

00:13:33.937 --> 00:13:36.565
«روستای ماروکامی»

00:13:43.113 --> 00:13:44.948
پروفسور ماروکامی,,,

00:13:45.699 --> 00:13:46.741
چرا,,,

00:13:49.202 --> 00:13:51.621
چرا زندگیتون رو اینجا هدر می دید؟

00:13:53.331 --> 00:13:55.792
مگه مهمه؟

00:14:13.226 --> 00:14:14.436
امی

00:14:22.277 --> 00:14:24.821
استاد,,,

00:14:26.323 --> 00:14:28.575
شاید ریشه های من تو اون شهر باشه،

00:14:29.117 --> 00:14:30.952
اما پیچیده تر از ایناست,

00:14:32.954 --> 00:14:36.374
من به سمتش کشیده شدم,

00:14:38.627 --> 00:14:39.753
"اون"؟

00:14:41.838 --> 00:14:44.466
جشنواره ای که برگزار شد

00:14:44.549 --> 00:14:49.471
فقط 10 روز بعد از اینکه میکیاسو شیمادورا
تو جنگ کشته شد,

00:14:53.558 --> 00:14:55.143
تاناباتا؟

00:14:57.103 --> 00:14:58.438
دقیقا,

00:14:59.439 --> 00:15:02.400
اون سال، طبق معمول،

00:15:02.484 --> 00:15:05.570
در 29 آوریل شروع شد,

00:15:14.162 --> 00:15:18.083
درسته, آوریل,,,

00:15:20.251 --> 00:15:21.628
درست مثل همیشه؟

00:15:33.598 --> 00:15:35.558
سال چهارم عصر عینین

00:15:35.642 --> 00:15:39.396
جشنواره ماروکامی برگزار شد
از 8 می به مدت هفت روز

00:15:39.479 --> 00:15:40.772
می؟

00:15:53.118 --> 00:15:56.079
تاگایا، می تونید به اتاق سمینار بیاید؟

00:16:03.086 --> 00:16:05.088
عصر تنبون, از 23 می ,,,

00:16:05.171 --> 00:16:07.507
بیشتر در ماه می برگزار می شد,

00:16:08.133 --> 00:16:10.844
از تاریخ تاناباتا دور
می شه، اینطور نیست؟

00:16:12.137 --> 00:16:13.972
در تقویم غربی ,,,

00:16:16.141 --> 00:16:17.600
تقویم غربی؟

00:16:18.685 --> 00:16:21.438
64ئه,,,

00:16:24.941 --> 00:16:26.151
بسیار خب,

00:16:28.027 --> 00:16:30.029
هوم,,,

00:16:32.699 --> 00:16:36.703
میدونم! شاید جشنواره رو پس از اتمام
کاشت برنج برگزار کنند,

00:16:36.786 --> 00:16:38.037
دعا برای برداشت خوب,

00:16:38.496 --> 00:16:40.874
خیر, یه مواقعی هم در ماه
آوریل برگزار شد,

00:16:40.957 --> 00:16:44.002
ممکنه در جنوب خوب باشه، اما روستای
ماروکامی در شمال شرقی قرار داره,

00:16:44.669 --> 00:16:49.299
آوریل خیلی زوده
کاشت برنج تموم شده,

00:16:51.009 --> 00:16:53.678
آره، دقیقاً,

00:16:54.804 --> 00:16:56.556
چجوری اینو از دست دادم

00:16:56.639 --> 00:16:57.640
هومم؟

00:17:07.609 --> 00:17:10.236
تبدیل تقویم ژاپنی
به تقویم میلادی

00:17:10.320 --> 00:17:13.948
سال هشتم عصر تنبون

00:17:21.539 --> 00:17:24.208
تاریخ ها تقریباً مطابقت دارند,

00:17:25.209 --> 00:17:27.045
این تقویم قدیمی ژاپنی نبود,

00:17:27.962 --> 00:17:30.340
تاریخ جشنواره با تقویم غربی
تنظیم شده،

00:17:30.423 --> 00:17:32.216
تقویم میلادی

00:17:33.551 --> 00:17:35.553
جدیدترین جشنواره تاناباتا
اینطور بوده,,,

00:17:36.804 --> 00:17:37.889
نگاه کن

00:17:38.514 --> 00:17:39.682
جشنواره,

00:17:39.766 --> 00:17:41.142
جشنواره ماروکاوا

00:17:41.225 --> 00:17:45.396
"از 18 ژوئن ,,, تا 24 ژوئن,"

00:17:45.480 --> 00:17:46.606
یعنی هفت روز!

00:17:47.774 --> 00:17:49.317
18 ژوئن!

00:17:50.526 --> 00:17:52.070
حالا فهمیدم!

00:17:53.529 --> 00:17:57.784
اما پروفسور کیِ بود
اولین بار تقویم میلادی کیِ اجرا شد؟

00:17:59.118 --> 00:18:01.746
از اکتبر 1582 ,,,

00:18:02.914 --> 00:18:06.250
و هنوز فقط در
کشورهای کاتولیک اروپا

00:18:07.377 --> 00:18:08.711
یعنی,,,

00:18:08.795 --> 00:18:11.714
حتی قبل از اینکه
تقویم میلادی به ژاپن برسه

00:18:11.798 --> 00:18:16.219
تو روستای مروکامی
استفاده می شد؟

00:18:18.471 --> 00:18:22.141
باید راهی واسه برگزاری
جشنواره باشه

00:18:23.851 --> 00:18:29.315
حضار محترم، اجازه بدید یه بار دیگه شاهد
توانایی ماوراء الطبیعه آقای مینامیمارو باشیم!

00:19:06.978 --> 00:19:11.274
بسار خب،
بعدی یخچاله!

00:19:36.340 --> 00:19:38.009
هی، نانمارو!

00:19:39.552 --> 00:19:41.637
واسه رفتارم متأسفم,
ها؟

00:19:41.721 --> 00:19:44.724
من اصلاً متوجه نشدم تو چنین
توانایی شگفت انگیزی داری

00:19:44.807 --> 00:19:46.392
بی خیال,

00:19:46.476 --> 00:19:48.019
لطفاً اجازه بده چیزی ازت بپرسم,

00:19:48.102 --> 00:19:52.648
من درک می کنم که ما باید به تنهایی تمرین کنیم،
اما می تونید فقط یک راهنمایی کوچیک کنید؟

00:19:52.732 --> 00:19:53.733
بله لطفا! لطفا,

00:19:53.816 --> 00:19:55.776
اوم,,, راهنمایی واسه چی؟

00:19:55.860 --> 00:19:58.112
البته که توپ ابعاد!

00:19:58.696 --> 00:19:59.906
آه!

00:19:59.989 --> 00:20:01.490
منظورت فراتر از پنجره اس؟

00:20:01.574 --> 00:20:04.035
اوه، این چیزیه که فقط نوادگان
ماروکامی می توانند این کارو,,

00:20:04.118 --> 00:20:05.995
انجام بدن و فقط تعداد کمی از
اونا می تونند این کارو انجام بدن,

00:20:06.078 --> 00:20:07.413
- اوه، بی خیال!
- اینو نگو!

00:20:07.496 --> 00:20:09.707
- برای خودت نگهش نده!
- لطفا!

00:20:09.790 --> 00:20:12.793
قول می دم سخت تمرین کنم,
- نه، راستشو می گم,

00:20:12.877 --> 00:20:14.462
چی؟ راه نداره,

00:20:14.545 --> 00:20:17.256
با همتونم! شما نباید آقای
مینامیمارو را به دردسر بندازید,

00:20:17.340 --> 00:20:19.467
- آکی؟
- زود باش، راهو باز کن,

00:20:19.550 --> 00:20:21.177
آاه؟ ببخشید!

00:20:22.053 --> 00:20:23.054
اما چرا؟

00:20:23.137 --> 00:20:24.513
لطفا زود به ما آموزش بدید

00:20:24.597 --> 00:20:26.641
مطمئن,,, لطفا آقا!

00:20:26.724 --> 00:20:28.184
صبر کن، عصبانی هستی؟

00:20:28.267 --> 00:20:29.685
چقدر درآمد داشتیم؟

00:20:29.769 --> 00:20:31.938
فقط امروز بیش از سه میلیون

00:20:32.605 --> 00:20:35.107
با او به عنوان چهره این چیز،
ما می تونستیم حتی بیشتر درآمد داشته باشیم,

00:20:36.108 --> 00:20:40.821
بفرمائید, سهم شما برای
امروز، آقای هیگاشیمارو,

00:20:41.864 --> 00:20:43.950
افراد فضول هم در اطرافمون هستند,

00:20:44.033 --> 00:20:45.660
ما باید مراقب باشیم,

00:20:45.743 --> 00:20:48.788
اما آقای مینامیمورا
به راحتی قابل رسیدگیه,

00:20:49.538 --> 00:20:51.040
من مطمئن نیستم که اون خنگه یا فقط ,,,

00:20:51.123 --> 00:20:52.541
خاموشش کن!

00:20:55.878 --> 00:20:58.381
نانمارو، تو خیلی ساده لوحی,

00:21:01.217 --> 00:21:04.637
چرا برای دنبال کردن تاکاشی از راه خود
خارج بشید، و شغل پاره وقت هم پیدا کنید؟

00:21:06.013 --> 00:21:07.306
چرا تا این حد پیش رفتی؟

00:21:11.769 --> 00:21:16.232
من می خوام تو روزنامه
کار کنم و روزنامه نگار بشم,

00:21:17.733 --> 00:21:21.946
نه فقط اینجا تو توکیو،
بلکه به سراسر جهان سفر کنم,

00:21:24.657 --> 00:21:26.909
بنابراین من به دنبال اون فرصتم,

00:21:28.411 --> 00:21:32.748
این چشم انداز یه شانس بزرگ برای منه,

00:21:33.874 --> 00:21:36.210
بنابراین نانمارو,,,

00:21:37.586 --> 00:21:39.463
لطفا منو متوقف نکنید

00:21:46.303 --> 00:21:50.933
خب من برمیگردم
چون خیلی کار دارم

00:22:21.589 --> 00:22:22.923
چی شده آقای مینامیمارو؟

00:22:33.142 --> 00:22:35.728
من دارم,,, میرم,

00:22:36.228 --> 00:22:37.730
چی؟

00:22:37.813 --> 00:22:39.023
چرا؟

00:22:40.399 --> 00:22:41.775
من اینو دوست ندارم,

00:22:42.693 --> 00:22:45.863
من می خوام ,,, کارها رو به روش خودم انجام بدم,

00:22:47.031 --> 00:22:48.199
ها؟

00:22:49.074 --> 00:22:50.951
این حس غلطیه,

00:22:51.035 --> 00:22:52.578
قدرت من برای این منظور نیست

00:22:53.078 --> 00:22:55.956
باید راه بهتری برای استفاده ازش وجود داشته باشه،

00:22:56.040 --> 00:22:57.124
استفاده موثر از آن --

00:22:57.208 --> 00:22:59.251
من این قدرت رو بهت یاد دادم

00:23:01.420 --> 00:23:02.880
برای همین ,,,

00:23:04.715 --> 00:23:05.841
من سپاسگزارم,

00:23:18.521 --> 00:23:20.231
شما اونو درک نمی کنید,

00:23:21.982 --> 00:23:23.776
ما خاص هستیم

00:23:25.736 --> 00:23:30.282
از اینجا به بعد،
کاری نیست که با هم نتونیم انجام بدیم

00:23:37.748 --> 00:23:39.959
نحوه استفاده از قدرت ,,,

00:23:41.502 --> 00:23:43.128
باید اشتباه باشه

00:23:46.966 --> 00:23:48.133
ساچیکو,,,

00:23:50.302 --> 00:23:51.971
اونم اینو نمی خواد,

00:23:59.937 --> 00:24:01.522
تو هم همینطور,,,

00:24:05.150 --> 00:24:06.402
تو هم,,,؟

00:24:08.237 --> 00:24:09.238
چی؟

00:24:09.321 --> 00:24:11.824
فقط یک ثانیه آروم باش،
آقای مینامیمارو,

00:24:11.907 --> 00:24:12.908
باشه؟

00:24:12.992 --> 00:24:16.078
- نوشیدنی یا چیزی می خوای؟
- تموم شد, برو خونه

00:24:16.161 --> 00:24:17.913
اینو نگو، آقای هیگاشیمارو,

00:24:18.664 --> 00:24:19.665
آقا!

00:24:19.748 --> 00:24:21.041
برو خونه!

00:24:21.959 --> 00:24:24.586
برو خونه!
آقای هیگاشیمارو,

00:24:24.670 --> 00:24:26.630
لطفا آروم باش,

00:24:27.965 --> 00:24:30.884
شما هم آقای مینامیمارو بیا حرف بزنیم باشه؟

00:24:30.968 --> 00:24:32.761
آقای مینامیمارو, هی!

00:24:37.599 --> 00:24:40.019
می دونستم که در نهایت این اتفاق خواهد افتاد,

00:24:40.102 --> 00:24:41.311
اون بیش از حد صادقه,

00:26:08.774 --> 00:26:13.570
«مقبره خانواده هیگاشیمارو»

00:26:42.849 --> 00:26:44.017
دارم میرم قدم بزنم

00:26:44.101 --> 00:26:46.311
آقای ماروکامی,
این ایده خوبیه؟

00:26:46.687 --> 00:26:48.564
شاید شما نبایدخیلی زیاد
این اطراف پرسه بزنی,

00:26:50.941 --> 00:26:53.443
شما لازم نیست نگران باشید,
این روستای ماروکامیه,

00:26:55.237 --> 00:26:58.323
برای من، یوریوکی ماروکامی، یه باغه,

00:27:17.175 --> 00:27:18.635
یوریوکی؟

00:27:21.388 --> 00:27:22.764
هی ساچی

00:27:26.810 --> 00:27:28.687
میدونستم میای

00:27:30.814 --> 00:27:32.232
از زمان سالگرد,,,

00:27:33.066 --> 00:27:34.443
مرگ مادرم

00:27:36.862 --> 00:27:38.405
متشکرم,

00:27:42.576 --> 00:27:46.455
من مطمئنم
این بیشتر از همه مادرمو خوشحال می کنه,

00:27:54.421 --> 00:27:55.922
از دیدنت خوشحال شدم,

00:27:59.092 --> 00:28:00.343
صبر کن,

00:28:07.893 --> 00:28:09.061
به من بگو، یوریوکی,

00:28:13.482 --> 00:28:14.816
ترسناک نیست,,,

00:28:17.694 --> 00:28:19.071
این شهر رو ترک کنم؟

00:28:23.742 --> 00:28:25.660
از زمانی که شما یک حفره بازکن شدی,

00:28:32.334 --> 00:28:33.752
ترسیدی؟

00:28:44.554 --> 00:28:45.722
آره,

00:28:50.018 --> 00:28:51.353
خیلی ترسیدم

00:28:55.357 --> 00:28:59.277
اینا رویا هستند، فقط رویا,

00:29:02.280 --> 00:29:03.365
گرچه اونا ,,,

00:29:05.992 --> 00:29:08.203
رویاهایی پر از بدخواهی وحشتناک هستند,

00:29:13.291 --> 00:29:15.460
می خوام به کابوس ها پایان بدم,

00:29:22.259 --> 00:29:23.510
یوریوکی,

00:29:28.265 --> 00:29:30.225
حادثه در ساختمان کورون,,,

00:29:35.897 --> 00:29:39.651
اون تو بودی، نه؟

00:29:44.906 --> 00:29:46.199
درسته,

00:29:48.243 --> 00:29:50.745
متاسفانه، من هنوز نمی تونم
رویاهام رو شکست بدم,

00:30:03.883 --> 00:30:05.802
کارتون چطور پیش می ره؟

00:30:05.885 --> 00:30:07.220
هوم؟

00:30:07.304 --> 00:30:08.638
اوه,,,

00:30:08.722 --> 00:30:10.307
من در حال جستجو در اطرافم، اما ,,,

00:30:11.016 --> 00:30:13.602
من نمی تونم کار پیدا کنم
که با توانایی من مطابقت داشته باشه

00:30:14.185 --> 00:30:15.562
توانایی؟

00:30:16.438 --> 00:30:21.818
می‌دونی، پدربزرگ اغلب یک سوراخ باز
می‌کرد تو یه اره یا روزنامه، خب؟

00:30:22.819 --> 00:30:24.946
ترفند جادویی اون,

00:30:25.488 --> 00:30:27.574
این جادو نیست، این یک
توانایی ماوراء طبیعیه

00:30:28.241 --> 00:30:31.828
اما پدربزرگت می گفت که جادو بود

00:30:32.412 --> 00:30:36.333
خیلی شبیه اینه که دنبال کار بگردی با
استفاده از جادو، اما سعی کنی جدی باشی,,,

00:30:36.416 --> 00:30:38.585
- اوه! متاسفم یوجی!
- هوم؟

00:30:38.668 --> 00:30:41.296
اصلا فراموش کردم حمام رو تمیز کنم,

00:30:41.379 --> 00:30:44.591
پدرت دیگه الان می رسه,
من باید برم,

00:30:45.133 --> 00:30:47.761
خیلی خب, دوباره زنگ میزنم

00:30:47.844 --> 00:30:49.596
- باشه, می بینمت,
- شب بخیر,

00:30:49.679 --> 00:30:50.889
شب بخیر,

00:31:05.695 --> 00:31:08.448
وای! یک سوراخ

00:31:08.531 --> 00:31:14.120
فقط افراد خاص و برگزیده
می تونن این ترفند رو انجام بدن,

00:31:15.330 --> 00:31:17.999
یوجی، می‌خوای فرد خاصی باشی؟

00:31:18.083 --> 00:31:19.751
بله!

00:31:20.418 --> 00:31:22.045
باشه بیا تمرین کنیم

00:31:22.128 --> 00:31:23.129
اونو بهم بده

00:31:23.505 --> 00:31:26.674
دستاتو اینجا بگیر، مثل قبل

00:31:27.383 --> 00:31:30.929
فکر کن، "یک سوراخ باز کنید،
یک سوراخ باز کنید," بیشتر,

00:32:28.695 --> 00:32:31.531
ساچیکو, شاید من نباید
از این قدرت استفاده کنم,

00:32:46.004 --> 00:32:47.463
چه کاری باید,,,

00:32:48.840 --> 00:32:50.758
انجام بدم؟

00:33:10.528 --> 00:33:12.905
خارجی ها فعالیتشون رو
بیشتر کردند,

00:33:14.907 --> 00:33:17.619
حالا باید فکری کنیم,

00:33:18.578 --> 00:33:21.664
ظاهراً یک فرد قدرتمند
از اونا حمایت می کنه,

00:33:21.748 --> 00:33:24.667
دنبال قدرت از افراد
ساکن این روستا هستند,

00:33:24.751 --> 00:33:27.670
اوم، به همین دلیل ,,,

00:33:28.963 --> 00:33:30.048
چی؟

00:33:30.673 --> 00:33:33.843
دیروز یوریوکی رو دیدم,

00:33:33.926 --> 00:33:35.762
چی؟ یوریوکی؟

00:33:35.845 --> 00:33:37.847
مطمئنا نه, تو این شهر؟

00:33:37.930 --> 00:33:39.599
یوریوکی,,,

00:33:39.682 --> 00:33:43.436
ممکنه اینجا باشه تا
بر خارجی ها غلبه کنه,

00:33:43.519 --> 00:33:46.189
چی گفتی؟

00:33:46.272 --> 00:33:48.983
ما نباید تحت تأثیر

00:33:49.067 --> 00:33:50.902
عوامل خارجی قرار بگیریم,

00:33:54.113 --> 00:33:57.367
این قاعده ای است که در طول نسل ها

00:33:57.450 --> 00:34:00.453
در روستای ماروکامی منتقل شده

00:34:01.788 --> 00:34:04.374
کسی که این قدرت رو داره,,,

00:34:05.166 --> 00:34:07.460
باید اینو بفهمه

00:34:13.299 --> 00:34:14.801
یوریوکی،

00:34:15.385 --> 00:34:18.471
دقیقا به چه چیزی فکر می کنی؟

00:34:41.494 --> 00:34:43.204
نیازی به شما نیست,

00:34:43.287 --> 00:34:45.123
تا یک پیرمرد کنجکاو رو سرگرم کنی,

00:34:46.040 --> 00:34:49.752
من کسی ام که آرزوم دیدن اونه،
تا برای آینده برنامه ریزی کنم,

00:35:00.138 --> 00:35:01.472
ببخشید,

00:35:01.556 --> 00:35:03.850
سلام ماسوموتو

00:35:04.517 --> 00:35:05.685
اونو آوردی؟

00:35:05.768 --> 00:35:08.354
بله, واسه معطل کردن
شما واقعاً متأسفم,

00:35:08.855 --> 00:35:10.982
این ماروکامیه,

00:35:22.076 --> 00:35:23.703
پس تو "بارون" هستی؟

00:35:25.580 --> 00:35:28.207
آیا می تونید فضولی رو تو
شهر ماروکاوا متوقف کنید؟

00:35:28.291 --> 00:35:29.792
درباره چی حرف می زنی؟

00:35:29.876 --> 00:35:31.419
ماروکامی، تو داری بی ادبی می کنی,

00:35:31.502 --> 00:35:33.921
شما همه کسانی که تو دسترس
هستند رو برای خودت می خوای، نه؟

00:35:34.005 --> 00:35:37.091
و شما هم می خواهید به انحصار خود
ادامه بدید با ثروتی که تا به حال ساختید

00:35:38.593 --> 00:35:40.595
چرا حداقل کلاهت رو برنمیداری؟

00:35:41.971 --> 00:35:45.600
یادت باشه من 100 میلیون بهت میدم,

00:35:45.683 --> 00:35:47.935
100 میلیون,,,

00:35:48.603 --> 00:35:50.438
در صورت تمایل می تونید اونو پس بدید,

00:35:52.440 --> 00:35:53.733
اون چیه؟

00:35:54.859 --> 00:35:58.279
در حال حاضر، شما بدون هیچ سختی
زندگی می کنید,

00:35:58.362 --> 00:36:00.531
شما تو محافل سیاسی و مالی
نفوذ دارید,

00:36:00.615 --> 00:36:03.534
من نمی دونم مردم
به شما احترام می ذارن یا نه،

00:36:03.618 --> 00:36:05.202
اما مطمئناً از شما می ترسند,

00:36:06.370 --> 00:36:07.663
چه چیز بیشتری می خواید؟

00:36:07.747 --> 00:36:09.248
بسه ماروکامی

00:36:12.710 --> 00:36:15.463
یک پیرمرد تنها، به آرومی تو
گمنامی فرو می روه،

00:36:15.546 --> 00:36:18.674
می خواد دستاش را بگیرن تو برخی از
کارهای منحصر به فرد ,,,

00:36:19.550 --> 00:36:21.636
شما فقط می خواید
خودنمایی کنید، اینطور نیست؟

00:37:05.930 --> 00:37:08.307
من حتی سریعتر از حرکت دستاتون هستم,

00:37:16.315 --> 00:37:19.443
من به مجموعه شما میام،
فقط برای مدت محدود,

00:37:24.907 --> 00:37:26.575
بیا حالمون خوب باشه,,,

00:37:27.618 --> 00:37:28.786
میشه؟

00:37:35.126 --> 00:37:36.335
یک بیگانه؟

00:37:39.713 --> 00:37:41.006
چقدر بی ادب,

00:37:41.715 --> 00:37:44.009
من ژاپنی هستم، علیرغم ظاهرم,