WEBVTT 00:00:21.563 --> 00:00:23.606 ‫تلفن 00:00:26.025 --> 00:00:28.236 ‫داره بهم زنگ میزنه 00:00:30.363 --> 00:00:36.369 ‫کی این همه چرندیات رو تو سرت جا کرده 00:00:39.581 --> 00:00:42.959 ‫حرفایی که میزنن 00:00:44.252 --> 00:00:47.046 ‫چیزایی که میگن 00:00:48.047 --> 00:00:51.009 ‫تا وقتی که بشکنی 00:00:53.636 --> 00:00:56.389 ‫آب گندیده 00:00:58.725 --> 00:01:00.685 ‫قل‌قل می‌کنه و میاد بالا 00:01:03.479 --> 00:01:09.694 ‫کی این همه چرندیات رو تو سرت جا کرده 00:01:40.558 --> 00:01:43.311 ‫هر آتیشی از یه جای کوچیک شروع میشه 00:01:46.939 --> 00:01:47.940 ‫نه، وایسا، این 00:01:47.940 --> 00:01:49.025 ‫این چرته 00:01:52.987 --> 00:01:57.491 ‫با دمای متوسط هزار و هشتصد درجه، آتیش 00:01:59.327 --> 00:02:01.245 ‫نه، لعنت بهش 00:02:13.132 --> 00:02:14.717 ‫اگه آتیش‌سوزی بشه تو کدوم طرفی 00:02:20.431 --> 00:02:21.599 ‫گادسن، گزارش بده 00:02:23.309 --> 00:02:24.518 ‫اسلحه جا به جا می‌کنی 00:02:25.144 --> 00:02:26.479 ‫کمکی نمی‌کنه 00:02:27.313 --> 00:02:28.356 ‫گادسن، گزارش بده 00:02:30.232 --> 00:02:33.027 ‫صاحب یه مسلسل گنده‌تری 00:02:33.027 --> 00:02:34.320 ‫اونم کمکت نمی‌کنه 00:02:37.740 --> 00:02:39.825 ‫ورزش می‌کنی؟ خوش به حالت 00:02:40.451 --> 00:02:42.703 ‫غذای سالم می‌خوری؟ عالیه 00:02:44.497 --> 00:02:46.624 ‫پولدای؟ چه قدر هم عالی 00:02:46.624 --> 00:02:48.250 ‫برای وارث‌های برحقت 00:02:52.880 --> 00:02:56.383 ‫آتیش حتی کیف پولت هم براش مهم نیست 00:02:56.383 --> 00:02:58.094 ‫یا بزرگی تفنگت 00:02:58.594 --> 00:03:01.388 ‫یا هر چیزی که آرزو می‌کردی 00:03:02.306 --> 00:03:03.808 ‫داریم سقفو از دست می‌دیم 00:03:17.029 --> 00:03:18.697 ‫همه بیرونن به جز گادسن 00:03:19.740 --> 00:03:21.200 ‫گادسن، همین الان گزارش بده 00:03:27.623 --> 00:03:30.125 ‫واسه آتیش فرقی نمی‌کنه که تو خوشگلی 00:03:30.668 --> 00:03:33.921 ‫چندتا فالوئر داری، یا چه لباسایی تنت کردیه 00:03:38.300 --> 00:03:42.137 ‫چون اون لباسا قراره بسوزن و از گوشتت رد بشن 00:03:42.680 --> 00:03:44.098 ‫و به مغز استخونت برسن 00:04:01.740 --> 00:04:04.410 ‫آتیش سنگین داره به موقعیت ما نزدیک میشه 00:04:11.625 --> 00:04:12.960 ‫از این طرف 00:04:14.420 --> 00:04:17.589 ‫هر کاری که بکنی، هر چیزی که بلد باشی 00:04:17.631 --> 00:04:20.426 ‫هر چقدرم که تو زندگیت تجربه جمع کرده باشی 00:04:21.051 --> 00:04:23.053 ‫آتیش دروغ بودن همه‌شون رو اثبات می‌کنه 00:04:44.241 --> 00:04:45.659 ‫یادته از خواب بیدار شدی 00:04:47.369 --> 00:04:48.412 ‫صدام بلند بود 00:04:51.123 --> 00:04:52.583 ‫ما اینجا تخم‌مرغ آب‌پز داشتیم 00:04:53.542 --> 00:04:54.626 ‫"داشتیم" 00:04:54.668 --> 00:04:56.211 ‫- تو نخوردی ‫- چرا خوردم 00:04:57.004 --> 00:04:58.005 ‫عوضی 00:05:01.133 --> 00:05:04.594 ‫فقط داشتی یه جورایی داد می‌کردی و، نمی‌دونم، انگار دست و پا می‌زدی 00:05:04.594 --> 00:05:07.431 ‫- مگه اِمِت اصلاً تخم‌مرغ می‌خوره ‫- اونا برای من بودن 00:05:09.683 --> 00:05:10.976 ‫من هویج می‌خورم 00:05:12.436 --> 00:05:13.812 ‫هویج عالیه 00:05:15.105 --> 00:05:16.106 ‫خب، کابوسه 00:05:16.106 --> 00:05:17.649 ‫رویا 00:05:17.691 --> 00:05:19.609 ‫خب، کابوسه 00:05:21.987 --> 00:05:23.822 ‫یادته تو اون خونه گیر افتاده بودم 00:05:24.406 --> 00:05:26.575 ‫فکر کردم انعکاس تصویرم یه آتش‌نشان دیگه‌اس 00:05:27.826 --> 00:05:29.828 ‫رویاهه همین بود 00:05:31.747 --> 00:05:33.165 ‫چرا هنوز براش ساندویچ درست می‌کنی 00:05:33.165 --> 00:05:34.833 ‫اون دیگه بزرگ شده، عزیزم 00:05:40.297 --> 00:05:41.298 ‫هی 00:05:42.007 --> 00:05:44.009 ‫من الان بعد از آتیش‌سوزی میام سر صحنه 00:05:46.303 --> 00:05:47.596 ‫می‌دونم 00:05:47.596 --> 00:05:48.722 ‫واقعاً می‌دونم 00:05:49.431 --> 00:05:50.557 ‫فقط یه کابوس بود 00:05:51.057 --> 00:05:52.058 ‫یه رویا 00:05:55.437 --> 00:05:56.688 ‫خیله خب 00:05:56.730 --> 00:05:58.106 ‫من می‌رسونمش، درسته 00:05:58.148 --> 00:05:59.441 ‫مثل هر سه‌شنبه‌ی دیگه‌اس عزیزم 00:06:02.152 --> 00:06:03.737 ‫چیزی رو یادت نرفته 00:06:07.407 --> 00:06:08.408 ‫اِمِت 00:06:09.034 --> 00:06:11.202 ‫خوراکی‌هات رو برداشتم، بریم 00:06:20.003 --> 00:06:21.796 ‫هی، آخر هفته خونه بابات چطور بود 00:06:22.589 --> 00:06:23.590 ‫خوب بود 00:06:31.056 --> 00:06:33.350 ‫امروز مدرسه خبرای جالبی هست 00:06:35.935 --> 00:06:37.228 ‫آره 00:06:37.228 --> 00:06:38.355 ‫یه چیزایی هست 00:06:56.623 --> 00:06:58.124 ‫کار من بود 00:07:16.518 --> 00:07:17.477 ‫کارشناس گادسن 00:07:17.519 --> 00:07:18.603 ‫گادسن 00:07:19.979 --> 00:07:21.022 ‫کارآگاه کالدرون 00:07:21.064 --> 00:07:23.149 ‫فرمانده شما بهم گفت اینجا منتظر بمونم 00:07:25.985 --> 00:07:28.029 ‫من همونی‌ام که از پلیس مترو فرستادن 00:07:29.906 --> 00:07:30.990 ‫که چیکار کنی 00:07:32.533 --> 00:07:33.618 ‫کمک کنم 00:07:34.994 --> 00:07:35.995 ‫در چه موردی 00:07:37.747 --> 00:07:42.210 ‫بهم گفتن که شما ممکنه دو تا آتش‌افروز سریالی داشته باشین که تو این منطقه کار می‌کنن 00:07:42.961 --> 00:07:46.714 ‫خب، ما کارآگاه‌های منطقه مترو رو در جریان هر کدوم از پرونده‌ها می‌ذاریم 00:07:48.132 --> 00:07:49.425 ‫چرا یکی دیگه رو فرستادن 00:07:51.094 --> 00:07:54.055 ‫خب، شما یه آتش‌افروز سریالی داشتین که بیش از یک ساله داره آتیش‌سوزی راه میندازه 00:07:54.097 --> 00:07:57.058 ‫یکی دیگه هم هست که شش ماهه شروع کرده، و هیچ سرنخ مهمی از هیچ‌کدوم ندارین 00:07:58.059 --> 00:07:59.977 ‫شما در مورد تحقیقات آتش‌سوزی مطالعه کردین 00:07:59.977 --> 00:08:01.062 ‫نه 00:08:01.896 --> 00:08:06.901 ‫و می‌دونین که من خودم این رشته رو تو کل ایالت درس می‌دم 00:08:06.943 --> 00:08:08.277 ‫اوه، بله 00:08:08.319 --> 00:08:10.613 ‫آوازه‌تون زودتر از خودتون رسیده 00:08:10.655 --> 00:08:12.323 ‫شما هم که قبل از من تشریف آوردین 00:08:13.866 --> 00:08:15.576 ‫اونم تو دفتر خودم 00:08:19.330 --> 00:08:20.665 ‫ببخشید که اوضاع اینجوری ناجوره 00:08:25.044 --> 00:08:27.797 ‫یعنی، از یه دیدگاه تازه بدت میاد 00:08:29.757 --> 00:08:32.218 ‫ولی خودت الان گفتی هیچی از آتش‌سوزی عمدی سر در نمیاری 00:08:32.218 --> 00:08:34.762 ‫آره، ولی از تحلیل صحنه جرم خیلی چیزا حالیمه 00:08:34.762 --> 00:08:36.806 ‫- چرا تو رو فرستادن ‫- ببخشید 00:08:37.849 --> 00:08:39.141 ‫خب، باهوش به نظر میای 00:08:39.183 --> 00:08:41.769 ‫تو سن خیلی کم نشان طلا گرفتی 00:08:43.938 --> 00:08:45.356 ‫اینجا نمی‌تونی برای خودت آدم پیدا کنی 00:08:46.440 --> 00:08:49.694 ‫نمی‌تونی از این دستگیری‌های پر زرق و برقی که تو بخش مواد مخدر یا جرایم سایبری هست انجام بدی 00:08:52.154 --> 00:08:54.156 ‫با اردنگی فرستادنت ته انبار 00:08:56.117 --> 00:08:57.451 ‫من اینجوری بهش نگاه نمی‌کنم 00:09:02.123 --> 00:09:03.124 ‫بریم بیرون 00:09:07.003 --> 00:09:08.004 ‫باشه 00:09:10.923 --> 00:09:16.262 ‫خب، ما اینجا چهار تا طبقه‌بندی اصلی برای آتیش‌سوزی داریم 00:09:16.303 --> 00:09:19.390 ‫طبیعی، اتفاقی، نامشخص و عمدی 00:09:19.390 --> 00:09:22.309 ‫عمدی یعنی یه آشغال آتیشش زده 00:09:23.352 --> 00:09:26.230 ‫حالا یه نگاهی به دور و برت بنداز و بهم بگو به نظرت این کدومشونه 00:09:27.606 --> 00:09:28.733 ‫باشه 00:09:40.161 --> 00:09:41.996 ‫- الو ‫- رجینالد ایروینگ 00:09:41.996 --> 00:09:44.248 ‫- بله ‫- بله، کارشناس گادسن هستم 00:09:44.248 --> 00:09:46.375 ‫از واحد آتش‌سوزی عمدی آمبرلند 00:09:46.375 --> 00:09:48.961 ‫بله، شما گزارش دزدی ماشینتون رو داده بودین، پیداش کردیم قربان 00:09:50.629 --> 00:09:53.883 ‫خب، متاسفانه، باید بگم ماشینتون کامل از بین رفته 00:09:55.551 --> 00:09:59.889 ‫شاید بهتر باشه بیاین یه سر بزنین، هر چیز باارزشی که ممکنه از آتیش سالم مونده باشه رو بردارین 00:09:59.889 --> 00:10:02.308 ‫ نه، هیچی توش نیست، چیزی یادم نمیاد 00:10:02.308 --> 00:10:04.894 ‫چیزی تو داشبورد نبود 00:10:05.811 --> 00:10:07.104 ‫- تو صندوق عقب ‫- نه 00:10:07.104 --> 00:10:08.272 ‫هیچ‌جا 00:10:08.272 --> 00:10:10.274 ‫ نه، ماشینو تازه شسته بودم 00:10:10.274 --> 00:10:12.735 ‫واسه همین تقریباً مطمئنم که هیچی توش جا نذاشتم 00:10:12.735 --> 00:10:13.819 ‫باشه 00:10:14.403 --> 00:10:15.696 ‫خب، شما که مطمئن به نظر میاین قربان 00:10:15.696 --> 00:10:17.239 ‫- ما باهاتون در تماسیم ‫- باشه 00:10:17.239 --> 00:10:18.866 ‫- ممنون ‫- ممنونم 00:10:19.950 --> 00:10:20.951 ‫داشبورد 00:10:21.785 --> 00:10:24.038 ‫نه، کارت ماشین سوخته، هیچی دیگه نیست 00:10:24.079 --> 00:10:26.165 ‫- معلوم بود، کنسول وسط ‫- خالیه 00:10:26.165 --> 00:10:28.125 ‫ولی این هست 00:10:29.084 --> 00:10:32.671 ‫این آجر زیر بلوک موتور 00:10:33.630 --> 00:10:34.840 ‫هیزم مصنوعی دورافلیم 00:10:36.300 --> 00:10:37.301 ‫آره 00:10:40.471 --> 00:10:43.682 ‫آقای ایروینگ می‌دونه که به نظرت خودش ماشینشو آتیش زده 00:10:43.682 --> 00:10:47.853 ‫یارو یا قسطاش عقب افتاده بوده یا با ماشین قراضه بیش از حد کار کشیده 00:10:52.357 --> 00:10:55.194 ‫هی، ماشین من قراضه نیست 00:11:01.158 --> 00:11:02.242 ‫یه کم آشغالدونی هست 00:11:02.951 --> 00:11:04.328 ‫از کمربند ایمنی متنفرم 00:11:05.329 --> 00:11:06.955 ‫وقتی برگشتم می‌خوام درشون بیارم 00:11:07.706 --> 00:11:11.877 ‫خیله خب، پس اون یارو احتمالاً یکی از اون آتش‌افروزای سریالی تو نیست 00:11:12.753 --> 00:11:15.172 ‫یه مورد بوده، تا حالا چیا فهمیدی 00:11:15.964 --> 00:11:19.551 ‫- می‌دونم که یکیشون عاشق چیپسه ‫- آره 00:11:21.053 --> 00:11:22.262 ‫دیوونشه 00:12:08.558 --> 00:12:10.560 ‫احتمالاً کارتون برای امروز تموم نشده 00:12:11.269 --> 00:12:12.479 ‫بازم کار اون دی اند سی لعنتیه 00:12:13.355 --> 00:12:14.397 ‫حدس منم همینه 00:12:16.441 --> 00:12:17.692 ‫دی اند سی چیه 00:12:20.904 --> 00:12:23.657 ‫یکی اون بیرون هست که دوست داره یه آتیش اینجوری راه بندازه 00:12:24.616 --> 00:12:29.955 ‫و بعد یکی دیگه رو یه جای دیگه با تاخیر زمانی روشن کنه، تا نیروهای اداره ما رو پخش و پلا کنه 00:12:29.955 --> 00:12:33.708 ‫ما بهش می‌گیم دی اند سی، یعنی تفرقه بنداز و حکومت کن 00:12:34.835 --> 00:12:36.419 ‫و فکر می‌کنی این کار اونه 00:12:38.463 --> 00:12:40.131 ‫اون عاشق سوزوندن چیپسه 00:12:42.008 --> 00:12:44.844 ‫زنش واسه یه پاکت چیپس لیز کوفتی ولش کرده یا چی 00:12:46.346 --> 00:12:48.598 ‫گفتی چندتا فیلم از دوربین مداربسته داری 00:12:49.224 --> 00:12:50.892 ‫آره، داشتم نگاشون می‌کردم 00:12:57.315 --> 00:12:58.942 ‫دوربین بیرونی هم هست 00:12:59.943 --> 00:13:01.695 ‫آره، ولی خیلی به درد نمی‌خوره 00:13:01.695 --> 00:13:04.280 ‫گوشه‌های چپ و راست محوطه نقطه کور داره 00:13:05.949 --> 00:13:07.784 ‫که قشنگ معلومه ازش خبر داشته 00:13:10.203 --> 00:13:11.204 ‫شخص دوم ما 00:13:13.248 --> 00:13:17.210 ‫منحصراً تو محله ترالی فعالیت می‌کنه و از یه گالن بنزین استفاده می‌کنه 00:13:19.921 --> 00:13:24.759 ‫می‌ذارتش زیر یه ایوون یا دم در، همیشه هم شب‌ها، و آتیشش می‌زنه 00:13:26.261 --> 00:13:27.387 ‫انگیزه‌اش چیه 00:13:28.263 --> 00:13:31.266 ‫آتش‌افروزای سریالی معمولاً تو زندگی شخصی‌شون آدمای بی‌قدرتی هستن 00:13:31.266 --> 00:13:33.184 ‫می‌خوان بقیه هم بفهمن که این چه حسی داره 00:13:34.727 --> 00:13:38.731 ‫هیچی به اندازه گیر افتادن تو آتیش حس بی‌قدرتی به آدم نمی‌ده 00:13:48.116 --> 00:13:49.117 ‫خب 00:13:49.659 --> 00:13:51.661 ‫تو چطور کارشناس آتش‌سوزی شدی 00:13:52.954 --> 00:13:54.372 ‫من آتش‌نشان بودم 00:13:54.372 --> 00:13:55.957 ‫تو یه خونه‌ی در حال سوختن گیر افتادم 00:13:56.708 --> 00:13:57.750 ‫تنهای تنها 00:13:58.334 --> 00:14:01.212 ‫بعد این آتش‌نشان دیگه پیداش شد، بهم اشاره کرد برم سمتش 00:14:02.046 --> 00:14:03.381 ‫منم دویدم سمتش 00:14:05.174 --> 00:14:07.218 ‫بعد فهمیدم داشتم به سمت یه آینه می‌دویدم 00:14:08.052 --> 00:14:09.053 ‫آها 00:14:09.053 --> 00:14:10.388 ‫- یا خدا ‫- آره 00:14:11.014 --> 00:14:15.518 ‫شاید شیش هفت ثانیه قبل از اینکه سقف بریزه پایین تونستم بیام بیرون 00:14:18.104 --> 00:14:19.689 ‫من یه چیزی تو اون آتیش دیدم 00:14:21.065 --> 00:14:22.066 ‫چی 00:14:24.402 --> 00:14:25.403 ‫هیچی 00:14:27.864 --> 00:14:30.283 ‫نه اینکه هیچ چیز، بلکه 00:14:31.826 --> 00:14:32.827 ‫هیچی 00:14:34.370 --> 00:14:36.706 ‫به عنوان یه ویژگی اصلی این عالم 00:14:38.374 --> 00:14:42.545 ‫تو به ورطه نگاه کردی و ورطه هم مستقیم به تو نگاه کرد 00:14:44.172 --> 00:14:45.173 ‫تو چی 00:14:45.798 --> 00:14:46.883 ‫یه چیزی بگو 00:14:47.925 --> 00:14:49.427 ‫چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:14:49.427 --> 00:14:53.848 ‫چهار سال پلیس بودم، قبل از اونم یه دوره تو تفنگدارای دریایی خدمت کردم 00:14:56.476 --> 00:14:58.060 ‫تفنگدار دریایی زن زیاد نداریم 00:14:58.644 --> 00:14:59.645 ‫هفت درصد 00:15:00.146 --> 00:15:01.147 ‫خب داستان چیه 00:15:01.147 --> 00:15:03.900 ‫یکی بهت گفت از پسش برنمیای و تو هم حال اون عوضس رو جا آوردی 00:15:05.067 --> 00:15:06.068 ‫درست میگم 00:15:07.195 --> 00:15:10.698 ‫می‌دونی، وقتی می‌بینی که بیست و دو کیلو تجهیزات تاکتیکی بهت آویزونه 00:15:10.698 --> 00:15:13.451 ‫تو گرمای صد درجه‌ای 00:15:13.451 --> 00:15:15.286 ‫و از همه طرف دارن بهت شلیک می‌کنن 00:15:16.329 --> 00:15:18.331 ‫صدای بقیه رو دیگه واقعاً نمی‌شنوی 00:15:19.498 --> 00:15:21.000 ‫راستش، این صدای خودته که داره میگه 00:15:21.000 --> 00:15:23.002 ‫داری چه گهی می‌خوری، تو نمی‌تونی این کارو بکنی 00:15:23.961 --> 00:15:27.465 ‫و بعد اون یکی صدائه میگه، آره لعنتی، تو می‌تونی 00:15:30.009 --> 00:15:31.677 ‫مشخصه تو درگیری بودی 00:15:36.182 --> 00:15:37.183 ‫آره 00:15:40.353 --> 00:15:41.437 ‫خیلی بهت خوش نگذشت 00:15:45.775 --> 00:15:46.859 ‫بهترین دوران زندگیم بود 00:15:52.573 --> 00:15:55.034 ‫آتش‌افروزِ دی اند سی یه مرد سفید پوسته 00:15:55.034 --> 00:15:58.245 ‫یه کاپشن ضدآب می‌پوشه و یه کلاه نقاب‌دار بدون آرم 00:15:58.245 --> 00:16:00.164 ‫و پای راستش می‌لنگه 00:16:00.164 --> 00:16:02.917 ‫همین شش ماه پیش این تپه رو آتیش زد 00:16:04.710 --> 00:16:08.380 ‫تو یکی از گزارشات گفتی که شک داری یارو قبلاً تو آتش‌نشانی بوده 00:16:08.923 --> 00:16:09.924 ‫چرا 00:16:13.177 --> 00:16:14.929 ‫چندتا از گزارشای منو خوندی 00:16:16.555 --> 00:16:17.556 ‫چندتایی رو 00:16:18.516 --> 00:16:20.184 ‫خب، اصلا هم حس فضولی بهم دست نمیده 00:16:22.520 --> 00:16:23.562 ‫که اینطور، باشه 00:16:24.355 --> 00:16:26.941 ‫می‌دونی، واقعاً امیدوارم باهات وارد جنگ قدرت نشم 00:16:26.941 --> 00:16:28.859 ‫ولی درجه من از تو بالاتره، پس 00:16:29.777 --> 00:16:32.446 ‫قول می‌دم قسم بخورم که تو لز من باهوش‌تری 00:16:32.446 --> 00:16:34.114 ‫به شرطی که قبول کنی من می‌تونم مرونده رو حل کنم 00:16:34.657 --> 00:16:36.992 ‫که در اون صورت، دیگه واقعا جیزی مهم نیست 00:16:39.578 --> 00:16:40.663 ‫انقدرام باهوش نیستم 00:16:43.916 --> 00:16:44.917 ‫معمولیم 00:16:53.926 --> 00:16:57.096 ‫هرکی اول پلک بزنه باید شکلات آلموند جوی‌شو بده به اون یکی 00:16:59.974 --> 00:17:00.975 ‫بازیمون اینه 00:17:00.975 --> 00:17:02.393 ‫چون من پایه‌ام، دیو 00:17:03.310 --> 00:17:04.812 ‫من اینکارا خوراکمه بریم 00:17:12.069 --> 00:17:13.904 ‫- اوه، تو پلک زدی ‫- گه خوردم پلک زدم 00:17:13.904 --> 00:17:15.739 ‫- الان دوباره پلک زدی ‫- نه، نزدم 00:17:15.739 --> 00:17:17.866 ‫- من حتی تو خوابم گه می‌خورم پلک بزنم ‫- اوه 00:17:19.785 --> 00:17:21.787 ‫هی، این دوباره اینجا چیکار می‌کنه 00:17:22.955 --> 00:17:26.792 ‫یه کله‌گنده تو پلیس مترو به خاطر این همه آتیش‌سوزی زیر فشاره 00:17:27.960 --> 00:17:29.211 ‫آره، ایهام داشت 00:17:30.170 --> 00:17:32.631 ‫و اینکه یه پرستار بچه برام گذاشتن برام بد نمیشه 00:17:32.631 --> 00:17:35.467 ‫تو یه نفر تنهایی داری با یه مشکل عدیده آتش‌سوزی سر و کله می‌زنی 00:17:35.968 --> 00:17:37.386 ‫کمک رو قبول کن 00:17:38.804 --> 00:17:40.931 ‫می‌دونی قبل از ما تو کدوم بخش بوده 00:17:41.932 --> 00:17:42.933 ‫سرقت 00:17:46.019 --> 00:17:47.229 ‫و الان اینجاست 00:17:50.858 --> 00:17:52.359 ‫نمی‌تونم تایید کنم که دشمنی داره 00:17:52.359 --> 00:17:55.779 ‫ولی قطعاً دوستای درستی برای خودش پیدا نکرده 00:18:41.950 --> 00:18:46.371 ‫می‌دونی، خیلی از آدما ازدواجشون اشتباه، بچه‌هاشون ازشون متنفرن 00:18:47.456 --> 00:18:48.874 ‫همیشه سر کار اینا رو می‌شنوم 00:18:49.541 --> 00:18:54.379 ‫هیچکس به اون زندگی‌ای که آرزوش رو داشته نمی‌رسه، حتی اگه آرزوش کوچیک بوده باشه 00:18:55.046 --> 00:18:56.047 ‫می‌تونم از این استفاده کنم 00:18:56.965 --> 00:18:57.966 ‫چی 00:18:59.509 --> 00:19:02.804 ‫هیچکس به اون زندگی‌ای که آرزوش رو داشته نمی‌رسه، حتی اگه آرزوش کوچیک بوده 00:19:03.388 --> 00:19:04.389 ‫استفاده کنی 00:19:06.349 --> 00:19:07.684 ‫من شروع کردم 00:19:09.311 --> 00:19:10.312 ‫نمی‌دونم 00:19:12.981 --> 00:19:13.982 ‫به نوشتن 00:19:16.943 --> 00:19:18.361 ‫- چی ‫- آره 00:19:19.821 --> 00:19:25.243 ‫آره، نمی‌دونم، همینجوری، اخیراً شروع کردم به نوشتن چیزا 00:19:25.243 --> 00:19:26.411 ‫ایده‌ها و اینا 00:19:27.829 --> 00:19:31.708 ‫درباره‌ی آتیش و، تحقیقات آتش‌سوزی 00:19:36.421 --> 00:19:39.007 ‫- احمقانه‌اس ‫- نه، وای خدای من، به نظرم جالبه 00:19:40.925 --> 00:19:43.887 ‫خب، شاید یه داستانی باشه که بتونم تعریف کنم و مردم بخوان بخوننش 00:19:44.763 --> 00:19:45.930 ‫می‌دونی 00:19:46.598 --> 00:19:47.766 ‫داستانش چیه 00:19:50.685 --> 00:19:53.063 ‫خب، یه کارشناس آتش‌سوزی هست 00:19:53.063 --> 00:19:55.065 ‫- و ‫- مثل تو 00:19:56.483 --> 00:20:02.113 ‫و وارد ماجراجویی میشه و پرونده‌های جنایی رو حل می‌کنه و 00:20:03.782 --> 00:20:06.201 ‫فوق‌العاده خوشتیپ و قویه 00:20:06.201 --> 00:20:09.704 ‫- و باکفایت و ‫- پس متواضع هم هست 00:20:11.122 --> 00:20:12.165 ‫حتماً 00:20:19.297 --> 00:20:20.507 ‫شوهر من 00:20:21.883 --> 00:20:22.884 ‫یه نویسنده 00:20:24.719 --> 00:20:25.803 ‫خوشت میاد 00:20:27.263 --> 00:20:28.598 ‫آره، یه جورایی جذابه 00:20:51.245 --> 00:20:53.289 ‫بچه‌ها، مرغ رو نگه دارین، سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیشتر لازم داریم 00:20:53.289 --> 00:20:55.541 ‫هی، من خیلی وقته اینجا علافم 00:20:55.541 --> 00:20:57.502 ‫غذای کوفتی من کجاست 00:21:30.785 --> 00:21:32.453 ‫لازمه فردا تو مغازه رو باز کنی 00:21:35.039 --> 00:21:36.290 ‫صبر کن 00:21:40.128 --> 00:21:42.130 ‫فردا روز تعطیلمه 00:21:47.718 --> 00:21:48.761 ‫برت نمی‌تونه بیاد 00:21:49.512 --> 00:21:50.513 ‫نوبت توئه 00:21:53.182 --> 00:21:55.184 ‫کمکمون می‌کنی، مگه نه 00:21:58.437 --> 00:21:59.438 ‫آره 00:23:01.208 --> 00:23:04.211 ‫آمریکا برای آدمای مختلف، چیزای مختلفیه 00:23:04.837 --> 00:23:08.174 ‫برای یه بچه هفده ساله، مثل کافه‌ی سر نبشه 00:23:14.763 --> 00:23:17.766 ‫مثل فیلسوف‌های عامیانه تو کرب‌تری کورنرزه 00:23:18.392 --> 00:23:20.436 ‫و غول‌های وال استریته 00:23:21.228 --> 00:23:23.981 ‫یعنی همه‌ی نژادها، عقیده‌ها و دین‌ها 00:23:24.732 --> 00:23:27.067 ‫یعنی آزادی برای کار کردن تو شغلی که دوست داری 00:23:29.028 --> 00:23:32.031 ‫آزادی بیان و گردهمایی مسالمت‌آمیز 00:24:21.997 --> 00:24:23.957 ‫- آتیش ‫- وای یا خدا 00:24:57.032 --> 00:24:59.326 ‫کمک، کمک 00:25:10.504 --> 00:25:14.591 ‫براک هنری و کن مدوکس ده سال بود که همکار بودن 00:25:14.591 --> 00:25:17.552 ‫ولی حالا که آتیش براک رو حین انجام وظیفه به کام مرگ کشیده بود 00:25:17.552 --> 00:25:19.513 ‫- کن مصمم بود ‫- تماس با بخش ۳ 00:25:19.513 --> 00:25:22.140 ‫فرماندهی ۱، امداد ۱، نردبان ۱ و ماشین‌های ۱ و ۲ 00:25:22.140 --> 00:25:24.601 ‫به پلاک ۹۰۴ در کرافت کابی اعزام شید 00:25:24.601 --> 00:25:26.311 ‫۲۲۶ اگنیو 00:25:26.311 --> 00:25:28.688 ‫کن مصمم بود که تنها کار کنه 00:25:28.688 --> 00:25:31.233 ‫تمام واحدها به پلاک ۹۰۴ در کرافت کابی اعزام شید 00:25:31.233 --> 00:25:33.735 ‫سرنوشت نقشه‌های دیگری داشت 00:26:49.936 --> 00:26:50.937 ‫صبح بخیر 00:26:52.480 --> 00:26:54.357 ‫باید بوی دود رو می‌گرفتم و میومدم اینجا 00:26:55.066 --> 00:26:56.609 ‫تقصیر من بود، تقصیر من بود 00:26:56.609 --> 00:26:58.403 ‫تماس قبل از شروع شیفت اومد 00:26:58.403 --> 00:27:00.071 ‫آره و تو هم به خودت زحمت ندادی بهم زنگ بزنی 00:27:00.905 --> 00:27:03.908 ‫- حق با توئه، تقصیر من بود ‫- آره 00:27:09.539 --> 00:27:11.374 ‫- هی ‫- آره 00:27:11.374 --> 00:27:12.542 ‫بیا اینجا 00:27:13.459 --> 00:27:14.586 ‫چی پیدا کردی 00:27:15.753 --> 00:27:17.797 ‫اینو می‌بینی؟ الگوی سوختگی 00:27:18.339 --> 00:27:19.674 ‫آها 00:27:19.674 --> 00:27:21.092 ‫نقطه شروع رو نشون میده 00:27:22.844 --> 00:27:26.431 ‫آتیش انقدر داغ میشه که دوده رو می‌سوزونه و از بین می‌بره 00:27:26.431 --> 00:27:31.603 ‫یه شکل "وی" از خودش به جا می‌ذاره، و بعضی وقتا ته اون وی 00:27:32.770 --> 00:27:33.980 ‫ما یه وسیله‌ای پیدا می‌کنیم 00:27:35.732 --> 00:27:37.942 ‫آره، این تو دادگاه خیلی کمک‌کننده است 00:27:37.942 --> 00:27:39.110 ‫و این تنها چیزیه که مونده 00:27:40.028 --> 00:27:43.114 ‫فقط یه کش پلاستیکی کوچیک سوخته 00:27:43.114 --> 00:27:45.783 ‫شانس آوردیم، معمولا حتی این هم پیدا نمی‌کنیم 00:27:46.451 --> 00:27:50.371 ‫آتیش از سه نقطه شروع شده، درست همونطور که شاهد گفت 00:27:50.371 --> 00:27:52.957 ‫در هر سه مورد هم از یه نوع وسیله آتش‌زا استفاده شده 00:27:54.917 --> 00:27:59.172 ‫این وسیله آتش‌زای مورد علاقه‌شه، اینا فقط ماکت هستن 00:28:02.467 --> 00:28:04.719 ‫سیگار رو روشن کرده 00:28:06.012 --> 00:28:07.346 ‫گذاشتتش اونجا تو اون فوم 00:28:09.307 --> 00:28:12.185 ‫اونجا، و اونجا اون ته 00:28:14.061 --> 00:28:17.899 ‫تا وقتی که نوک گداخته‌ی سیگار به کبریتا برسه 00:28:20.359 --> 00:28:21.444 ‫خیلی وقته که رفته 00:28:24.864 --> 00:28:26.032 ‫اجازه هست 00:28:26.032 --> 00:28:27.200 ‫اجازه هست 00:28:36.626 --> 00:28:37.668 ‫باشه 00:28:51.849 --> 00:28:53.184 ‫مارک سیگار چیه 00:28:55.478 --> 00:28:57.813 ‫معمولاً تا وقتی پیداشون می‌کنیم زیادی سوختن 00:28:59.440 --> 00:29:00.775 ‫آزمایش‌ها نشون می‌ده آمونیاک داره 00:29:03.069 --> 00:29:04.153 ‫باعث می‌شه زود بسوزه 00:29:05.488 --> 00:29:06.572 ‫سیگار رو خوب می‌شناسی 00:29:08.824 --> 00:29:11.827 ‫ترک کردم، ولی من با نیکوتین رفیق قدیمی هستیم 00:29:30.679 --> 00:29:31.764 ‫این کلکشه 00:29:33.557 --> 00:29:34.975 ‫خیلی غیرقابل اعتماده 00:29:36.227 --> 00:29:38.312 ‫تا حالا که خوب براش کار کرده 00:29:40.481 --> 00:29:42.566 ‫باید ده‌ها تا از این وسیله‌ها باشه 00:29:42.566 --> 00:29:44.652 ‫که تو جاهایی که آتیش نگرفتن افتادن 00:29:47.071 --> 00:29:48.072 ‫اثر انگشت 00:29:49.198 --> 00:29:50.282 ‫با دی‌ان‌ای 00:30:01.627 --> 00:30:05.047 ‫استارسکی، هاچینسون، بیاین تو دفترم 00:30:05.881 --> 00:30:07.883 ‫شما تو این سناریو برنی کیسی هستی 00:30:08.759 --> 00:30:12.930 ‫در واقع برنی همیلتونه و آره خود خود پدرسوختشم 00:30:15.182 --> 00:30:16.183 ‫بشینین، لطفاً 00:30:17.768 --> 00:30:19.228 ‫برنی هیچوقت نمی‌گفت لطفاً 00:30:19.728 --> 00:30:22.815 ‫می‌دونین صاحب فروشگاه‌های زنجیره‌ای مدو فارمز کیه 00:30:25.442 --> 00:30:26.777 ‫شرکت ای‌بی‌اس‌جی 00:30:26.777 --> 00:30:31.865 ‫یه شرکت خوشه‌ای مواد غذایی جهانیه که تو حمل و نقل بین‌المللی با کامیون هم سهم داره 00:30:31.865 --> 00:30:34.535 ‫کشتیرانی بین قاره‌ای و تحقیق و توسعه سیستم‌های سرمایشی 00:30:35.494 --> 00:30:38.831 ‫و چرا، احیاناً، فکر می‌کنین من ممکنه یه تلفن داشتم 00:30:38.831 --> 00:30:42.334 ‫از معاون جهانی جلوگیری از ضرر و زیانشون امروز صبح 00:30:44.545 --> 00:30:48.173 ‫احتمالا خوشحال نیستن که یکی داره قفسه‌های چیپسشون رو اینجا آتیش می‌زنه 00:30:48.173 --> 00:30:52.594 ‫که، در کنار نتایج دیگه می‌تونه باعث بشه بقیه تو سراسر کشور تقلید کنن 00:30:52.594 --> 00:30:53.846 ‫یا حتی تو دنیا 00:30:54.805 --> 00:30:57.558 ‫چطور ممکنه نارضایتی‌شون رو ابراز کرده باشن 00:30:59.810 --> 00:31:04.147 ‫یعنی، ساده‌ترین راهش اینه که یه کمیسیون بودجه تشکیل بدن 00:31:04.147 --> 00:31:05.691 ‫و کفایت شما رو زیر سوال ببرن 00:31:06.358 --> 00:31:07.776 ‫منو 00:31:07.776 --> 00:31:09.862 ‫و ما رو، ولی در نهایت 00:31:09.862 --> 00:31:13.782 ‫اون سگ مرده و کنه‌هاش رو میدازن دم در خونتون 00:31:14.867 --> 00:31:16.285 ‫ببین، این از اون نوع 00:31:17.202 --> 00:31:21.456 ‫ارزیابی‌های تیزبینانه‌اس از واقعیت‌های این اداره 00:31:21.999 --> 00:31:24.668 ‫که راستش، از تو انتظار داشتم، دیو 00:31:25.419 --> 00:31:26.420 ‫تیزبینانه 00:31:26.420 --> 00:31:27.754 ‫اگه من برم، تو هم می‌ری 00:31:30.090 --> 00:31:32.301 ‫خب، بیاین اینطوری نکنیم، ولش کن 00:31:38.265 --> 00:31:41.935 ‫اگه من برم، شما هم می‌رین 00:31:46.398 --> 00:31:48.525 ‫خب بچه‌ها نظر من اینه باشه 00:31:48.525 --> 00:31:51.236 ‫الان شما دو نفرین در مقابل دو تا آتش‌افروز 00:31:51.236 --> 00:31:55.073 ‫پس باید یکیشون رو بگیریم قبل از اینکه یه مدو فارمز دیگه رو آتیش بزنه 00:31:55.073 --> 00:31:57.659 ‫یا اون یکی دوباره یه نفر دیگه رو بکشه 00:31:57.659 --> 00:32:00.746 ‫یا هردوشون رو بگیرین و ستاره بشین 00:32:01.288 --> 00:32:04.124 ‫برام مهم نیست، ولی اگه زود یکی رو نگیرین 00:32:04.791 --> 00:32:08.211 ‫خب، آسانسورت طبقات زیادی نداره که بخواد پایین‌تر بره، عزیزم 00:32:11.506 --> 00:32:14.092 ‫فکر کنم منظورمو بهت رسوندم، درسته 00:32:18.263 --> 00:32:19.514 ‫خوبه 00:32:21.475 --> 00:32:23.393 ‫باید چندتا مظنون داشته باشین 00:32:23.977 --> 00:32:27.355 ‫برای آتش‌سوزی‌های دبه شیر، دفترچه تلفن محله ترالی رو دارم 00:32:27.355 --> 00:32:30.525 ‫برای آتیش‌سوزی‌های دی اند سی، خب 00:32:32.694 --> 00:32:34.279 ‫اینجا ۳۷ تا پرونده هست 00:32:36.239 --> 00:32:37.490 ‫همشون بسته شدن 00:32:37.490 --> 00:32:40.535 ‫بیشترشون آتش‌نشان‌های سابقن، چندتا هم آدم معمولی 00:32:40.535 --> 00:32:44.539 ‫از جمله مدیر بخش اغذیه مدو فارمز، یه صندوق‌دار 00:32:44.539 --> 00:32:45.624 ‫همشون تبرئه شدن 00:32:46.207 --> 00:32:47.459 ‫آتش‌نشان‌های فعلی چی 00:32:48.335 --> 00:32:49.419 ‫ابداً 00:32:49.419 --> 00:32:51.963 ‫باشه، من حس وفاداری تو و اینا رو درک می‌کنم 00:32:51.963 --> 00:32:54.633 ‫موضوع این نیست، اتحادیه نمی‌ذاره به پرونده‌ها دسترسی داشته باشم 00:32:54.633 --> 00:32:57.802 ‫و اینکه ما متوجه یه آتش‌نشان که می‌لنگه می‌شدیم 00:32:59.137 --> 00:33:00.305 ‫من لنگیدنشو باور نمی‌کنم 00:33:01.431 --> 00:33:06.353 ‫ولی، اوه، حواسش هست که ما نقص فیزیکیشو ببینیم؟ آره، چرند 00:33:06.353 --> 00:33:08.104 ‫- قهوه می‌خوای ‫- آره 00:33:08.813 --> 00:33:10.648 ‫من برامون دسترسی به پرونده‌ها رو می‌گیرم 00:33:10.648 --> 00:33:13.985 ‫اتحادیه نمی‌تونه جلوی یه کارآگاه رو تو یه پرونده‌ی باز بگیره 00:33:15.653 --> 00:33:18.740 ‫می‌دونی ما چندتا آتش‌نشان فعال تو این شهرستان داریم 00:33:19.949 --> 00:33:22.327 ‫دو هزار و چهارصد و سی و هشت تا 00:33:23.078 --> 00:33:28.875 ‫آره، و هر کدومشون با برنامه شیفت الف، ب یا ج کار می‌کنن 00:33:28.875 --> 00:33:34.088 ‫و این منهای روزهای مرخصی استحقاقی، استعلاجی و روزهای کلی هستش 00:33:36.549 --> 00:33:41.971 ‫که یعنی تو می‌خوای سوابق حضور و غیاب منحصر به فرد هر کدومشون رو مقایسه تطبیقی کنی 00:33:41.971 --> 00:33:43.806 ‫در برابر ۶۷ تا آتش‌سوزی 00:33:43.806 --> 00:33:49.896 ‫ما با صد و شصت و سه هزار و سیصد و چهل و شش مورد مقایسه طرفیم 00:33:52.273 --> 00:33:55.777 ‫آره، من نمی‌خوام ببینم آسانسورم چقدر دیگه پایین می‌ره، کارشناس 00:34:34.107 --> 00:34:35.358 ‫این چیه 00:34:35.358 --> 00:34:39.779 ‫این پین کدته برای دسترسی به تمام پرونده‌های پرسنل فعال اداره 00:35:27.743 --> 00:35:30.955 ‫- هی، پرونده‌ای که برات فرستادم رو چک کن ‫- وایسا، صبر کن، بالاخره یکی رو پیدا کردم 00:35:30.955 --> 00:35:32.123 ‫دنبالم بیا بدو 00:35:36.544 --> 00:35:37.878 ‫این یارو رو می‌شناسی 00:35:37.878 --> 00:35:43.300 ‫آرچ استنتون، کله‌خر، دیوونه‌ی زنجیری هم هست 00:35:43.300 --> 00:35:45.094 ‫حضور و غیابش رو ببین 00:35:50.725 --> 00:35:52.435 ‫این یارو چطوری کارش رو نگه داشته 00:35:53.144 --> 00:35:56.605 ‫خب، خواهرش ذی‌حسابه، یه برادر هم تو شورای شهر داره 00:35:57.189 --> 00:35:58.190 ‫یا خدا 00:35:58.190 --> 00:35:59.817 ‫۲۸ مارس پارسال 00:35:59.817 --> 00:36:01.235 ‫غایب 00:36:01.235 --> 00:36:03.320 ‫- ۱۰ آوریل پارسال ‫- همینطور 00:36:03.988 --> 00:36:05.614 ‫- ۹ می ‫- غایب 00:36:05.614 --> 00:36:07.408 ‫- ۱۲ جولای ‫- غایب 00:36:07.408 --> 00:36:09.076 ‫- ۴ آگوست ‫- غایب 00:36:09.076 --> 00:36:11.078 ‫- ۱۷ سپتامبر ‫- غایب 00:36:12.788 --> 00:36:13.873 ‫تو کیو پیدا کردی 00:36:14.665 --> 00:36:17.585 ‫اسکاتی بیوسیک، بخش ۷ 00:36:17.585 --> 00:36:20.921 ‫اون تقریباً تو تک‌تک آتش‌سوزی‌ها غایب بوده 00:36:23.007 --> 00:36:24.425 ‫من اسکاتی رو یه کم می‌شناسم 00:36:25.050 --> 00:36:26.427 ‫خب که چی 00:36:26.427 --> 00:36:27.678 ‫آدم محبوبیه‌ 00:36:31.348 --> 00:36:32.975 ‫گزارش‌های آمادگی جسمانیش چی میگن 00:36:35.477 --> 00:36:36.478 ‫عالی 00:36:36.478 --> 00:36:39.398 ‫یعنی، چندتا تقدیرنامه هم داره 00:36:40.774 --> 00:36:43.527 ‫ولی در روزهای آتش‌سوزی‌های ما سابقه غیبت داره 00:36:43.527 --> 00:36:46.280 ‫آره، پس قطعاً ارزش یه گپ زدن رو داره 00:36:50.409 --> 00:36:51.660 ‫سلام 00:36:52.870 --> 00:36:54.705 ‫کسی این پشت قایم شده 00:36:55.748 --> 00:36:58.834 ‫- هی اسکاتی، چطوری داداش ‫- خوبم رفیق، تو چطوری 00:36:58.834 --> 00:37:01.879 ‫- خوبم، این میشل کالـ ‫- کارآگاه کالدرون 00:37:01.879 --> 00:37:03.213 ‫باشه 00:37:04.006 --> 00:37:05.507 ‫این یارو از همین الان داره اذیتت می‌کنه 00:37:05.507 --> 00:37:08.260 ‫- این؟ این که دل‌نازکه ‫- ها 00:37:08.886 --> 00:37:12.931 ‫زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم، فقط چندتا سوال ازت داریم 00:37:14.349 --> 00:37:19.146 ‫۱۳ آوریل، دو تا تماس با بخش ۷ گرفته شده 00:37:19.146 --> 00:37:22.232 ‫ساعت ۱۰:۳۷ صبح برای نجات از روی درخت 00:37:22.232 --> 00:37:28.572 ‫و بعد یکی ساعت ۲:۱۳ بعد از ظهر برای آتش‌سوزی ماشین تو والسینگهام 00:37:28.572 --> 00:37:30.365 ‫آره، می‌دونم کدومو میگی 00:37:30.365 --> 00:37:32.284 ‫سوابق ما نشون میده شما غایب بودی 00:37:34.745 --> 00:37:36.413 ‫خب، حتماً یه اشکال سیستمی بوده 00:37:37.122 --> 00:37:39.791 ‫کامپیوترامون مال دوره‌ی بوشه 00:37:40.542 --> 00:37:43.879 ‫واسه همین وای‌فای فقط دو روز در هفته کار می‌کنه 00:37:44.963 --> 00:37:46.465 ‫که اینطور که اینطور باشه 00:37:49.092 --> 00:37:50.469 ‫قضیه اینه که به نظر می‌رسه 00:37:50.469 --> 00:37:52.930 ‫سابقه‌ی قابل توجهی از غیبت داری 00:37:58.185 --> 00:37:59.686 ‫می‌دونی راننده مهندس چیکار می‌کنه 00:38:01.939 --> 00:38:04.107 ‫من، من فکر کردم تو گروه نردبانی 00:38:05.359 --> 00:38:07.361 ‫تقریباً دو سال پیش ترفیع گرفتم 00:38:08.070 --> 00:38:10.739 ‫تبریک می‌گم، اصلا خبر نداشتم 00:38:13.533 --> 00:38:15.369 ‫مهندس ماشین رو می‌رونه 00:38:17.913 --> 00:38:20.415 ‫پس اگه من اونجا نباشم، بقیه چطوری به محل آتش‌سوزی می‌رسن 00:38:26.338 --> 00:38:31.093 ‫خب، خوش گذشت، شماها عالی هستین 00:38:32.844 --> 00:38:34.179 ‫همینجوری خوب بمونین 00:38:39.976 --> 00:38:41.853 ‫- تو هیچوقت پرونده رو بهم نشون ندادی ‫- واقعا 00:38:41.853 --> 00:38:43.355 ‫اگه دیده بودمش، متوجه می‌شدم 00:38:46.316 --> 00:38:47.943 ‫آره، نه، حق با توئه، تقصیر منه 00:38:49.361 --> 00:38:52.030 ‫من واقعاً متاسفم لعنتی، هیچوقت اجازه نمی‌دادم تو 00:38:52.030 --> 00:38:55.784 ‫- اینجوری ضایع بشم ‫- خب آره 00:39:05.335 --> 00:39:07.003 ‫آره، ما با بخش ۸ شریکیم 00:39:07.003 --> 00:39:10.799 ‫اونا آدمای بیشتری دارن ولی، می‌دونی، تیم کوچیک منسجمه 00:39:11.716 --> 00:39:13.134 ‫آره، رندی هنوز اونجاست 00:39:14.135 --> 00:39:15.136 ‫لعنتی 00:39:15.136 --> 00:39:17.222 ‫رندی تا وقتی از این دنیا بره همونجا می‌مونه 00:39:21.559 --> 00:39:25.730 ‫آرچ، ما شواهدی داریم که نشون میده برای شش تا آتش‌سوزی مختلف پیدات نکردیم 00:39:26.523 --> 00:39:30.443 ‫۷ ژوئن، پالومار، این آتیش‌سوزی‌ای بود که ایستگاه شما پوشش می‌داد 00:39:30.443 --> 00:39:33.613 ‫درخواست نیروی اورژانس برای چندین مجروح 00:39:34.239 --> 00:39:36.032 ‫هیچ شخصی آسیب ندید 00:39:36.908 --> 00:39:39.369 ‫سوابق پزشکی بیمارستان پرسبیترین چیز دیگه‌ای میگه 00:39:39.869 --> 00:39:42.831 ‫آره خب، بیمارستان‌ها شرکت‌های بیمه رو می‌دوشن 00:39:42.831 --> 00:39:43.999 ‫رسم روزگاره 00:39:45.208 --> 00:39:46.876 ‫هیچکس نمی‌تونه تایید کنه تو اونجا بودی 00:39:46.876 --> 00:39:49.838 ‫خب، هر کسی برای گرفتن کلاه سفید دروغ میگه، رسم روزگاره 00:39:50.422 --> 00:39:53.675 ‫غیبت‌های تو با گزارش‌های حوادث تایید شده 00:39:53.675 --> 00:39:55.009 ‫گزارش‌ها رو میشه دستکاری کرد 00:39:55.552 --> 00:39:56.970 ‫- همشون رو ‫- چرا که نه 00:39:57.554 --> 00:39:59.180 ‫- می‌تونی ثابتش کنی ‫- ثابت کن که نشدن 00:40:00.140 --> 00:40:03.059 ‫۲۸ مارس پارسال، ۱۰ آوریل پارسال 00:40:03.726 --> 00:40:06.938 ‫۹ می، ۱۲ جولای، ۴ آگوست، ۲۷ سپتامبر 00:40:06.938 --> 00:40:09.357 ‫۴ جولای، شب کریسمس، تولد من تولد تو 00:40:09.357 --> 00:40:12.110 ‫- نه، نه، نه، نه، اینا تاریخ‌های ‫- آره، تاریخ هستن 00:40:12.110 --> 00:40:16.281 ‫تاریخ آتیش‌سوزی‌هایی که بخش ۳ بهشون رسیدگی کرده و تو اونجا نبودی 00:40:16.281 --> 00:40:17.949 ‫- اینطور که شما میگین ‫- اینطور که ما ثابت کردیم 00:40:17.949 --> 00:40:19.200 ‫- اوه، شما ثابت کردین ‫- آره 00:40:19.200 --> 00:40:21.286 ‫اوه، خب، مدرک یه چیز نسبیه 00:40:21.286 --> 00:40:23.163 ‫اوه، نه، مدرک خود مدرکه 00:40:23.163 --> 00:40:24.330 ‫نه، اون مدرک شماست 00:40:24.330 --> 00:40:27.834 ‫مدرک ماست باشه پس بهمون بگو تو اون تاریخ‌ها کجا بودی 00:40:27.834 --> 00:40:30.003 ‫- به تو چه ربطی داره ‫- این شغل منه، آقای استنتون 00:40:30.003 --> 00:40:31.296 ‫شغل یا برنامه شخصی 00:40:31.880 --> 00:40:34.340 ‫چی باعث شد به اون آتیش‌سوزی‌ها رسیدگی نکنی 00:40:34.340 --> 00:40:37.885 ‫داری یه جور سهمیه رو پر می‌کنی، عزیزم 00:40:37.885 --> 00:40:39.971 ‫فقط دنبال یکم حقیقتم، آرچی 00:40:42.890 --> 00:40:45.101 ‫خب، حالا که داریم در مورد حقیقت حرف می‌زنیم 00:40:46.311 --> 00:40:49.314 ‫راسته که تو نمی‌دونی مهندس چیه 00:40:50.815 --> 00:40:53.943 ‫و بهت یه دفتر کار دادن، بعدی چیه؟ یه روز تعطیل به نام خودت 00:40:53.943 --> 00:40:55.403 ‫آرچ، بسه 00:40:55.403 --> 00:40:58.948 ‫نه عکس تو روی اسکناس ۲۰ دلاری، لعنت به اندرو جکسون 00:40:59.490 --> 00:41:00.867 ‫اطلاعات نماینده اتحادیه منو داری 00:41:00.867 --> 00:41:04.746 ‫خب، دفعه بعدی که خواستی به استخدامیت با سهمیه تبعیض مثبت کار الکی بدی 00:41:04.746 --> 00:41:06.247 ‫بگو آدمای اون به آدمای من زنگ بزنن 00:41:06.247 --> 00:41:08.833 ‫اوه، همینطور داره بهتر میشه باشه، خوش به حالت 00:41:08.833 --> 00:41:10.585 ‫آفرین، فوق‌العاده بود 00:41:10.585 --> 00:41:12.295 ‫شنیدی چی گفت؟ استخدام با سهمیه تبعیض مثبت 00:41:12.295 --> 00:41:14.797 ‫- سه‌شنبه بعد می‌بینمت ‫- آره، آره، تو بند سی می‌بینمت 00:41:14.797 --> 00:41:16.424 ‫اونوقت خیلی متفاوت رفتار می‌کنی 00:41:17.091 --> 00:41:18.259 ‫غذا حاضره 00:41:21.179 --> 00:41:22.180 ‫یالا 00:41:23.014 --> 00:41:24.515 ‫این قیافه یادت می‌مونه 00:41:34.942 --> 00:41:36.444 ‫کجا رفتی 00:41:37.028 --> 00:41:38.112 ‫جای دنج و راحت خودم 00:41:40.948 --> 00:41:42.992 ‫همونجاییه که دهن استنتون رو سرویس می‌کنیم 00:41:44.160 --> 00:41:45.828 ‫چون من برمی‌گردم و این کارو می‌کنم 00:41:45.828 --> 00:41:47.872 ‫تو فرصتت رو داشتی، اون ما رو با خاک یکسان کرد 00:41:49.332 --> 00:41:50.666 ‫اون تو رو با خاک یکسان کرد 00:41:54.503 --> 00:41:57.131 ‫پس آتیش‌سوزی‌های دبه شیر سه نفر رو کشته 00:41:57.131 --> 00:41:58.382 ‫تا جایی که ما می‌دونیم 00:41:59.759 --> 00:42:02.053 ‫یارویی که زنده موند تازه ترفیع گرفته 00:42:02.053 --> 00:42:04.639 ‫اون محل تخریب شده اون پشت باعث آوارگی این زوج نامزد شد 00:42:04.639 --> 00:42:06.807 ‫پسره همون شب آتیش‌سوزی ازش خواستگاری کرده بود 00:42:06.807 --> 00:42:09.393 ‫خانم اون تو تازه فهمیده بود که حامله‌اس 00:42:09.393 --> 00:42:13.939 ‫باشه، پس فکر می‌کنی دبه شیر قربانیاش رو قبل از ارتکاب جرم دیده 00:42:13.939 --> 00:42:15.941 ‫- آره ‫- خب، اگه می‌شناستشون، بیا 00:42:15.941 --> 00:42:18.277 ‫نگفتم می‌شناستشون، زیر نظرشون داشته 00:42:18.277 --> 00:42:20.863 ‫و فکر می‌کنی تو یه اغذیه فروشی کار می‌کنه 00:42:21.447 --> 00:42:23.991 ‫آره، اون از روغن سرخ‌کردنی تو ماده‌ی آتش‌زاش استفاده می‌کنه 00:42:24.700 --> 00:42:27.745 ‫- پس چرا نمیریم و ‫- با تک‌تک کارگرای تمام 00:42:27.745 --> 00:42:29.830 ‫- رستورانای فست‌فود تو محله ترالی مصاحبه کنیم ‫- آره 00:42:29.830 --> 00:42:32.541 ‫ما نمی‌دونیم مظنونمون چه شکلیه، چی می‌رونه 00:42:32.541 --> 00:42:34.043 ‫یا هیچ اثر انگشتی نداریم که باهاش تطبیق بدیم 00:42:34.043 --> 00:42:37.880 ‫می‌دونی چندتا برگری، مرغ‌سوخاری‌فروشی، ماهی‌سوخاری‌فروشی زنجیره‌ای 00:42:37.880 --> 00:42:40.800 ‫سعی کن اینو سه بار تند بگی، تو محله ترالی هست 00:42:41.467 --> 00:42:42.468 ‫پس ما هیچی نداریم 00:42:43.344 --> 00:42:46.347 ‫ما یه دستکش تو آتیش‌سوزی ژانویه پارسالش پیدا کردیم 00:42:46.347 --> 00:42:51.352 ‫تو اون دستکشه موهای مچ دستش بود، پس دی‌ان‌ای اون رو داریم 00:42:53.312 --> 00:42:55.147 ‫فقط تو سیستم ما ثبت نشده 00:42:55.147 --> 00:42:56.732 ‫آره، ولی اگه بگیریمش 00:42:57.399 --> 00:42:58.484 ‫می‌تونیم تطبیقش بدیم 00:43:11.705 --> 00:43:17.294 ‫از بین تمام عناصر، فقط آتیشه که هنوز حس رازآلود بودن رو حفظ کرده 00:43:26.136 --> 00:43:27.137 ‫سلام 00:43:27.972 --> 00:43:29.181 ‫چی می‌خونی 00:43:30.182 --> 00:43:31.600 ‫لیست موجودی نمایشگاه کتاب 00:43:31.600 --> 00:43:33.686 ‫من یه کتاب برات دارم 00:43:33.686 --> 00:43:36.063 ‫اوه، بگو ببینم 00:43:39.358 --> 00:43:44.822 ‫عزیزم، من تو دو روز سه فصل نوشتم 00:43:44.822 --> 00:43:47.157 ‫- چی ‫- آره، آدم شاخ در میاره 00:43:47.157 --> 00:43:51.954 ‫یعنی، اگه این همون کاری باشه که کل زندگیم قرار بوده انجام بدم چی 00:43:54.665 --> 00:43:56.333 ‫داری کار روزانه‌تو ول می‌کنی 00:43:56.834 --> 00:43:58.502 ‫نه، هنوز نه 00:43:58.502 --> 00:44:01.755 ‫می‌دونی، اول باید بفروشمش ولی اون برای آینده‌اس 00:44:02.673 --> 00:44:04.883 ‫من می‌دونی، فهمیدم که می‌دونی من 00:44:06.844 --> 00:44:09.429 ‫این همه اطلاعات دارم 00:44:09.429 --> 00:44:12.349 ‫می‌دونی، این همه سابقه پرونده که ازشون استفاده کنم 00:44:12.975 --> 00:44:15.435 ‫اون یارو که پارکینگ کلیساها رو به آتیش می‌کشید 00:44:15.435 --> 00:44:16.687 ‫اوه، اون تو کتاب هست 00:44:17.229 --> 00:44:19.773 ‫اون زنه که که می‌خواست بخاری رو روشن کنه 00:44:19.773 --> 00:44:22.693 ‫با بنزین فندک؟ اونو یادم رفته بود 00:44:22.693 --> 00:44:24.236 ‫باید حتما اونو بیاری تو کتاب 00:44:24.236 --> 00:44:27.155 ‫حتماً، اسمشو می‌ذارم اشلی 00:44:27.614 --> 00:44:29.992 ‫- داریم سعی می‌کنیم فراموشش کنیم ‫- فراموشش کنه 00:44:29.992 --> 00:44:32.703 ‫آره آره نگران اون نباش خیلی چندشه 00:44:32.703 --> 00:44:34.621 ‫دارم بهت توضیح می‌دم خیلی چندشه خب 00:44:34.621 --> 00:44:37.833 ‫سرهمیش بازه و رو کاپوت عقبه 00:44:37.833 --> 00:44:40.919 ‫اوه آره، ماشینا با سرعت رد میشن، هیچی نمی‌شنوم 00:44:40.919 --> 00:44:43.463 ‫- من دارم پوشک کثیف رو بهش می‌دم ‫- و همون موقع اون صدا رو می‌شنویم 00:44:43.463 --> 00:44:44.548 ‫یهو اینجوری میشه 00:44:44.548 --> 00:44:47.759 ‫نه، ببین، همین یه قلم کار منو می‌سازه، واسه همینه که ما بچه نمیاریم 00:44:47.759 --> 00:44:49.553 ‫- می‌فهمی ‫- اوه، بی‌خیال بابا 00:44:49.553 --> 00:44:51.680 ‫- صد در صد ‫- نه 00:44:53.974 --> 00:44:56.018 ‫- اون نمی‌خواست کمک کنه ‫- نه نه 00:44:56.018 --> 00:44:57.894 ‫داشتم مثل یه موشک از اون گهـه جاخالی می‌دادم 00:44:57.894 --> 00:44:58.979 ‫ببین، واسه همینه که ما 00:45:20.417 --> 00:45:22.669 ‫- کیف پولم دست کیه ‫- باید پول پرستار بچه رو بدیم 00:45:22.669 --> 00:45:24.921 ‫- بهتره کیف پولت همراهت باشه ‫- امشب با توئه 00:45:24.921 --> 00:45:27.215 ‫کف دستمو ببین اگه مو بود بکن 00:45:28.467 --> 00:45:31.052 ‫صبر کن صبر کن می‌دونی باید یه کم باهام راه بیای عزیزم 00:45:31.636 --> 00:45:33.096 ‫می‌خوای در رو برام باز کنی 00:45:33.597 --> 00:45:35.599 ‫همیشه من یه جنتلمنم 00:45:36.683 --> 00:45:39.186 ‫- درست همونطور که مامانم یادم داده ‫- همینطوره که می‌گی 00:45:40.061 --> 00:45:41.062 ‫دوستت دارم 00:45:42.063 --> 00:45:43.982 ‫- سلام ‫- سلام 00:45:43.982 --> 00:45:46.151 ‫- خیلی پسر خوبی بود، راحت خوابیده ‫- بله 00:45:46.151 --> 00:45:47.485 ‫- بله ‫- بله 00:45:47.485 --> 00:45:49.529 ‫- اینم برای شما ‫- خیلی ممنونم 00:45:49.529 --> 00:45:51.072 ‫- ممنون ‫- مرسی، شب خوبی داشته باشین 00:45:51.072 --> 00:45:52.824 ‫- بله، شما هم همینطور، خداحافظ ‫- خداحافظ 00:47:18.910 --> 00:47:20.745 ‫در رو قفل کن بریم 00:47:20.745 --> 00:47:22.080 ‫عزیزم من همینجام 00:47:22.080 --> 00:47:23.498 ‫دهنتو باز کن 00:47:24.374 --> 00:47:26.334 ‫خواهش می‌کنم، کمکش کنین، خواهش می‌کنم 00:47:26.334 --> 00:47:29.128 ‫وای خدای من، عزیزم تو می‌تونی، عسلم 00:47:29.128 --> 00:47:30.380 ‫با من بمون 00:47:30.380 --> 00:47:32.131 ‫بابایی خوب میشه 00:47:35.843 --> 00:47:37.303 ‫ما همینجاییم 00:47:42.934 --> 00:47:44.602 ‫خواهش می‌کنم کمکش کنین، خواهش می‌کنم 00:47:48.314 --> 00:47:49.399 ‫مشکلی نیست 00:50:10.539 --> 00:50:12.207 ‫چرا اینجا رو خریدی 00:50:13.292 --> 00:50:16.003 ‫لعنتی، استیون تو نمی‌تونی اینجوری سرخود پاشی بیای 00:50:16.003 --> 00:50:19.882 ‫خب می‌دونی یه مرد هر کاری که اراده کنه می‌تونه انجام بده 00:50:19.882 --> 00:50:21.884 ‫منظورت این بود که نباید این کارو بکنم 00:50:22.593 --> 00:50:24.261 ‫نباید اینجوری سرخود باشم 00:50:25.512 --> 00:50:27.139 ‫راستی، این تو کابینتت بود 00:50:28.474 --> 00:50:30.893 ‫حتی تو این وضعیتم، حسابی همه چی ذخیره کردی 00:50:34.605 --> 00:50:35.814 ‫کارت چطور بود، خپل 00:50:36.607 --> 00:50:38.358 ‫- خوب بود ‫- خوبه 00:50:42.154 --> 00:50:44.239 ‫- اینجا چه گهی می‌خوری، استیون ‫- سروان 00:50:46.533 --> 00:50:48.827 ‫اینجا چه گهی می‌خوری، سروان 00:50:49.453 --> 00:50:51.079 ‫اومدم به افسرم سر بزنم 00:50:52.456 --> 00:50:53.916 ‫داره می‌ترکونه 00:50:53.916 --> 00:50:56.168 ‫شغل همونیه که خودت ازش می‌سازی و این چرت و پرتا 00:50:58.045 --> 00:50:59.046 ‫دقیقا 00:51:02.132 --> 00:51:07.471 ‫چه مرز باریکی بین خوش‌بینی و توهمه 00:51:11.099 --> 00:51:15.896 ‫نه ببین تو دو تا آتش‌افروز سریالی تو یه شهر داری 00:51:15.896 --> 00:51:17.648 ‫- آها ‫- تو منو می‌شناسی عوضی 00:51:18.440 --> 00:51:20.692 ‫من یکیشون رو گیر میندازم، اگه هردوشون رو نندازم 00:51:20.692 --> 00:51:23.862 ‫فقط اینکه درصد موفقیت تو پرونده‌های آتش‌سوزی از سرقت خودرو پایین‌تره 00:51:23.862 --> 00:51:26.782 ‫آره، ولی اگه من پرونده یکیشون یا هردوشون رو ببندم 00:51:27.658 --> 00:51:29.785 ‫بازم اونقدر قدرت داری که منو پایین نگه داری 00:51:44.132 --> 00:51:45.550 ‫چه جرئتی 00:51:49.596 --> 00:51:51.264 ‫برو خونه 00:51:54.559 --> 00:51:55.977 ‫آره، باشه 00:52:03.193 --> 00:52:04.194 ‫تف 00:52:49.489 --> 00:52:50.490 ‫هی 00:52:58.957 --> 00:53:00.291 ‫دبه شیر 00:53:00.291 --> 00:53:02.752 ‫قبل از اینکه بریزه از زیر ایوون درش آوردم 00:53:04.587 --> 00:53:06.047 ‫و خانواده‌هه 00:53:06.047 --> 00:53:08.133 ‫پدره برای نجات بچه‌اش کاملاً سوخت 00:53:10.343 --> 00:53:12.595 ‫اولین شبی بود که از بعد از به دنیا اومدن بچه می‌رفتن بیرون 00:53:12.595 --> 00:53:14.889 ‫دوستای قدیمی، گفتن بهشون خوش گذشته 00:53:16.307 --> 00:53:17.434 ‫خوشحال بودن 00:53:18.017 --> 00:53:19.018 ‫چی 00:53:21.020 --> 00:53:31.865 ‫گفتن کجا رفته بودن 00:53:37.912 --> 00:53:39.247 ‫بله، ما بسته‌ایم آقا 00:53:39.956 --> 00:53:41.791 ‫امشب دو تا زوج اینجا بودن 00:53:43.918 --> 00:53:46.170 ‫زوج سیاه‌پوست؟ حدوداً سی ساله 00:53:46.170 --> 00:53:47.922 ‫- آره ‫- آره 00:53:47.922 --> 00:53:50.425 ‫آدمای خوبی بودن، انعام خوبی هم دادن 00:53:50.425 --> 00:53:53.011 ‫- کجا نشسته بودن ‫- درست همینجا 00:53:54.846 --> 00:53:56.514 ‫متوجه شدی کسی حواسش بهشون باشه 00:53:57.307 --> 00:53:58.308 ‫نه بابا 00:54:00.476 --> 00:54:02.061 ‫اوضاع امشب چطور بود 00:54:02.645 --> 00:54:03.646 ‫خلوت بود 00:54:07.859 --> 00:54:09.944 ‫این صحنه‌ی کوفتی رو برام بازسازی کن 00:54:12.155 --> 00:54:14.157 ‫تمیزترین رستوران دنیا 00:54:15.450 --> 00:54:18.494 ‫من می‌تونم حداقل ده بار جریمه‌اش کنم تا برسم به آشپزخونه 00:54:18.494 --> 00:54:21.289 ‫چندتا یارو که قیافه‌شون به سابقه‌دارا می‌خورد اونجا نشسته بودن 00:54:22.040 --> 00:54:26.627 ‫یه پیرزن غرغرو که کیفش رو بغل کرده بود مشتری ثابته، اونجا نشسته بود 00:54:27.336 --> 00:54:29.672 ‫سه تا مرد اومدن که یه ربع از بازی رو ببینن 00:54:29.672 --> 00:54:32.759 ‫و چندتا دختر، ولی اونا بعداً اومدن 00:54:33.426 --> 00:54:34.844 ‫ولی فقط یه مرد تنها بود 00:54:35.428 --> 00:54:38.014 ‫آره، یه احمق که تو فضای بسته عینک آفتابی می‌زد 00:54:38.598 --> 00:54:42.268 ‫کور نبود، فقط عینک آفتابی می‌زد و مثلا ۸ درصد انعام داد 00:54:59.827 --> 00:55:02.496 ‫آتیش فقط یه عنصر نیست 00:55:11.297 --> 00:55:13.049 ‫آتیش یه موجود زنده است 00:55:13.799 --> 00:55:14.884 ‫اون 00:55:16.135 --> 00:55:17.303 ‫آتیش منتظر می‌مونه 00:55:20.181 --> 00:55:21.390 ‫آتیش تماشا می‌کنه 00:55:27.521 --> 00:55:29.774 ‫آره آره این خوبه