WEBVTT 00:01:18.244 --> 00:01:20.455 ‫پی. پی. 00:01:22.457 --> 00:01:23.541 ‫بریم... 00:01:24.292 --> 00:01:26.044 ‫پیش بابام! 00:01:51.319 --> 00:01:52.277 فوق محرمانه 00:02:05.750 --> 00:02:06.334 تاکوگاکوجو 00:02:06.459 --> 00:02:06.584 تاکوگاکوجو 00:02:06.584 --> 00:02:06.709 تاکوگاکوجو 00:02:06.709 --> 00:02:06.834 تاکوگاکوجو 00:02:06.834 --> 00:02:06.960 تاکوگاکوجو 00:02:06.960 --> 00:02:07.085 تاکوگاکوجو 00:02:25.228 --> 00:02:28.856 ‫پس اینجا جاییه که بابات زندگی می‌کنه، پی؟ 00:02:30.566 --> 00:02:31.693 ‫می‌رم ببینمش. 00:02:32.944 --> 00:02:35.697 ‫می‌رم ببینمش. می‌رم ببینمش. می‌رم ببینمش. 00:02:35.697 --> 00:02:36.948 ‫می‌رم ببینمش. 00:02:37.323 --> 00:02:39.409 ‫بالأخره قراره چپی رو ببینم. 00:02:39.409 --> 00:02:39.450 یاماشیتا 00:02:40.284 --> 00:02:40.326 یاماشیتا 00:02:42.537 --> 00:02:44.079 ‫و پدرم رو! 00:02:44.998 --> 00:02:46.290 ‫اومدم. 00:02:49.002 --> 00:02:50.293 ‫بابایی! 00:02:51.713 --> 00:02:52.505 ‫عه... 00:02:54.048 --> 00:02:55.299 ‫شیزوکا؟ 00:02:56.551 --> 00:02:58.011 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:58.011 --> 00:02:58.970 ‫باباــ 00:02:58.970 --> 00:03:00.680 ‫بابایی! 00:03:00.680 --> 00:03:02.265 ‫چیه، ساتسوکی؟ 00:03:02.640 --> 00:03:05.560 ‫مراقب باش. اِری-چان خوابه. ‫بیا اینجا! 00:03:05.560 --> 00:03:08.312 ‫بابا... ‫بیا باهام بازی کن. 00:03:08.312 --> 00:03:10.398 ‫گفتم مراقب باش. 00:03:10.398 --> 00:03:13.109 ‫نه، منم بغل کن! ‫بابایی. 00:03:14.819 --> 00:03:18.322 ‫بابایی، اومدم چپی رو ببینم. 00:03:19.073 --> 00:03:19.615 ‫هان؟ 00:03:19.615 --> 00:03:20.491 ‫چپی؟ 00:03:21.242 --> 00:03:23.703 ‫ایناها! صدای پارس چپی‌ـه! 00:03:27.248 --> 00:03:28.791 ‫این چپی نیست. 00:03:28.791 --> 00:03:32.211 ‫بابایی، این دختره کیه؟ 00:03:32.670 --> 00:03:33.671 ‫هـــه؟ 00:03:33.671 --> 00:03:36.966 ‫چرا بابایی رو همه‌ش «بابایی» صدا می‌زنه؟ 00:03:37.216 --> 00:03:39.969 ‫آه، والا... 00:03:46.851 --> 00:03:49.353 ‫خودمم در حیرتم. 00:04:01.157 --> 00:04:04.827 ‫شاید اون بچه‌ها،‌ چپی رو خوردن. 00:04:05.286 --> 00:04:10.082 ‫درست مثل تو که جیرجیرک‌های روی ‫زمین رو می‌خوری، تاکوپی. اینطور نیست؟ 00:04:10.625 --> 00:04:12.084 ‫شیزوکا-چان. 00:04:12.418 --> 00:04:15.463 ‫پس، باید چپی رو نجات بدم. 00:04:15.463 --> 00:04:16.297 ‫شیزوکا-چان‌ـــ 00:04:16.297 --> 00:04:18.591 ‫اگه شکم‌شون رو باز کنیم، می‌فهمیم. 00:04:19.675 --> 00:04:20.968 ‫شیزوکا-چان. 00:04:29.602 --> 00:04:30.811 ‫تاکوپی. 00:04:31.854 --> 00:04:36.025 ‫یه ابزار بهم بده که بتونه آدم‌ها رو بگیره و محتویات شکم‌شون رو بررسی کنه. 00:04:36.567 --> 00:04:39.028 ‫نـ ـ‌ نمی‌دونم، پی. 00:04:39.612 --> 00:04:41.781 ‫همچین ابزاری وجود نداره، پی. 00:04:41.781 --> 00:04:43.699 ‫هـــه؟ خالی می‌بندی. 00:04:43.699 --> 00:04:44.575 ‫شیزوکا-چا- 00:04:44.575 --> 00:04:47.578 ‫پس، بیخیالش. خودم یه‌فکری می‌کنم. ‫آخ! 00:04:48.746 --> 00:04:53.125 ‫شیزوکا-چان، بس کن، پی‌. ‫آه، با این ابزار می‌تونم آخر شب یواشکی وارد خونه‌شون شم. 00:04:53.125 --> 00:04:55.503 ‫شیزوکا-چان، ببین چی می‌گم. 00:04:57.838 --> 00:04:59.257 ‫شیزوکا-چان. 00:05:00.925 --> 00:05:02.802 ‫بیا برگردیم خونه. 00:05:05.096 --> 00:05:06.514 ‫متأسفم. 00:05:09.058 --> 00:05:13.020 ‫من اون‌قدری باهوش نیستم که بهت کمک کنم، پی. 00:05:13.020 --> 00:05:17.566 ‫من باعث شدم انقدر به این در و اون در بزنی ‫که آخرش به این حال و روز بی‌افتی، پی. 00:05:17.566 --> 00:05:21.487 ‫ببخشید. پس، بیا برگردیم خونه، پی. 00:05:21.862 --> 00:05:25.533 ‫عوضش می‌تونم ابزارهایی بهت بدم که باهاشون بازی کنی، پی. 00:05:25.533 --> 00:05:28.953 ‫با بال‌های شل‌ و ول می‌تونی یه چند دقیقه توی آسمون پرواز کنی. 00:05:28.953 --> 00:05:34.332 ‫شرط می‌بندم تبدیل‌شدن به کرم ابریشم ‫با پالت تغییر شکل هم خیلی حال می‌ده، پی. 00:05:35.251 --> 00:05:38.546 ‫پس لطفاً دوباره همون شیزوکا-چانی شو که می‌شناختم، پی. 00:05:39.171 --> 00:05:41.299 ‫من فقط می‌خواستم لبخندت رو- 00:05:41.299 --> 00:05:42.550 ‫هـــوم؟ 00:05:43.509 --> 00:05:47.305 ‫پس تو هم دیگه نمی‌خوای کمکم کنی، تاکوپی؟ 00:05:47.847 --> 00:05:49.348 ‫خب، به درک. 00:05:49.348 --> 00:05:50.349 ‫هان؟ 00:05:51.100 --> 00:05:52.560 ‫این چشم‌ها رو... 00:05:54.520 --> 00:05:56.647 ‫حس می‌کنم قبلاً یه‌جایی دیدم. 00:05:58.190 --> 00:06:08.367 ‫می‌خوری؟ ‫من از وقتی یادمه، تنها بودم. ‫چندش! ‫تو مهم‌ترین قانون هپیایی‌ها رو زیر پا گذاشتی. ‫ببخشید، ببخشید، ‫ببخشید، ببخشید... ‫باشه، ****-چان، پی. ‫نمی‌خوام تنها بمونم. ‫از اون روز به بعد، من... ‫گناهِ... 00:06:08.909 --> 00:06:10.036 ‫...تو. 00:06:12.204 --> 00:06:13.414 ‫آه. 00:06:14.665 --> 00:06:16.000 ‫خودشه. 00:06:22.089 --> 00:06:24.675 ‫چطور تونستم فراموشش کنم؟ 00:06:28.137 --> 00:06:29.180 ‫هان؟ 00:06:29.764 --> 00:06:32.808 ‫هی، کسی اونجاست؟ 00:06:34.268 --> 00:06:35.269 ‫این دیگه... 00:06:35.770 --> 00:06:36.771 ‫پی. 00:06:39.065 --> 00:06:43.277 ‫من یه هپیایی‌ام. اومدم که همه رو خوش‌حال کنم، پی. 00:06:43.527 --> 00:06:47.323 ‫اول از همه، می‌تونی می‌شه یه‌چیزی رو بهم بگی، پی؟ خب... 00:06:48.783 --> 00:06:50.701 ‫اسمت چیه؟ 00:06:54.455 --> 00:06:55.539 ‫مارینا. 00:06:56.874 --> 00:07:01.378 قسمت 5 به توی 2022 ‫کیرارازاکا مارینا. 00:07:02.046 --> 00:07:05.257 ‫ملچ ملوچ، ملچ ملوچ. من یه هپیایی‌ام. 00:07:05.549 --> 00:07:09.887 ‫اگه ایرادی نداره، می‌شه یه اسم هپی به زبون خودت برام بذاری، پی؟ 00:07:11.722 --> 00:07:13.891 ‫خب، اسمت رو می‌ذارم «پشکل گردالو». 00:07:16.101 --> 00:07:17.895 ‫اوناهاش، اون دختره رو می‌گفتم. 00:07:17.895 --> 00:07:20.064 ‫جای زخم روی صورتش رو دیدی؟ 00:07:20.064 --> 00:07:21.774 ‫غلط نکنم عضو یاکوزاـه. 00:07:21.774 --> 00:07:22.942 ‫ترسناکه. 00:07:22.942 --> 00:07:23.025 حرف‌های هشت‌پایی 00:07:23.025 --> 00:07:23.067 حرف‌های هشت‌پایی 00:07:23.067 --> 00:07:23.108 حرف‌های هشت‌پایی 00:07:23.108 --> 00:07:23.192 حرف‌های هشت‌پایی 00:07:23.192 --> 00:07:23.234 حرف‌های هشت‌پایی 00:07:23.234 --> 00:07:25.069 ‫شنیدم اعصاب مصاب نداره. 00:07:25.069 --> 00:07:26.445 ‫اون گل آفتاب‌پرست دیگه چیه؟ ‫پیام جدید دارید. 00:07:26.695 --> 00:07:28.697 ‫ولی، یه‌جورایی خفنه. 00:07:29.156 --> 00:07:30.449 ‫مارینا-چان. 00:07:30.950 --> 00:07:33.409 ‫بذار عوض غذا رو دربیام، پی. 00:07:33.409 --> 00:07:34.912 ‫این ابزار هپیِ من‌ــ 00:07:34.912 --> 00:07:36.121 ‫خفه بابا. 00:07:37.122 --> 00:07:38.332 ‫گیره‌ی سر گل. 00:07:38.332 --> 00:07:39.917 ‫بیا با این گل‌فروشی بازی کنیـ- 00:07:39.917 --> 00:07:41.669 ‫برو بابا. ‫پـــی! 00:07:42.211 --> 00:07:45.965 ‫مارینا-چان، این ‫یه خودکاره که ‫درست مثل خرگوشی از سیاره‌ی زحل‌ــ 00:07:47.466 --> 00:07:51.554 ‫هی. توی خونه صدات رو بیار پایین، فهمیدی؟ 00:07:54.431 --> 00:07:59.436 ‫سری دهم تزریق واکسن ویروس جدید اوایل این هفته آغاز شد. 00:07:59.436 --> 00:08:03.440 ‫با این‌حال، تعداد زیاد دوزهای تقویتی موردنیاز ‫منجر به افزایش نگرانی در سطح جامعه شده است. 00:08:03.440 --> 00:08:07.194 کرونا جوابگو است؟ یک گونه جدید ویروس که از طریق ایگوانا منتقل می‌شود ‫خوش اومدی، ماری-چان. 00:08:08.237 --> 00:08:09.154 ‫مامانی. 00:08:10.906 --> 00:08:12.199 ‫ماری-چان. 00:08:12.199 --> 00:08:13.701 ‫هنوز بیداری. 00:08:14.451 --> 00:08:18.747 ‫فکر می‌کردم خوابیده باشی. ‫پی؟ ‫الان شام رو آماده می‌کنم. ‫گوش کن، ماری-چان. 00:08:19.331 --> 00:08:23.335 ‫اون کامبوچا... ‫ببخشید دیر کردم. یه‌سری چیزها پیش اومد. 00:08:23.961 --> 00:08:24.962 ‫آه، کامبوچا می‌خواستی؟ 00:08:25.379 --> 00:08:27.256 ‫چشم. الان می‌رم برات میارم. 00:08:30.009 --> 00:08:31.260 ‫ماری-چان. 00:08:32.260 --> 00:08:34.054 ‫داروهات رو خوردی؟ 00:08:34.054 --> 00:08:36.682 ‫دکتر گفت کابوس دیدن از عوارض جانبی‌شه. 00:08:36.682 --> 00:08:41.186 ‫ماری-چان. ‫بذار ببینم. کامبوچا، کامبوچا. 00:08:43.605 --> 00:08:44.690 ‫ببخشید،‌ تموم‌ــ 00:08:44.690 --> 00:08:45.816 ‫بهت که گفتم. 00:08:48.694 --> 00:08:55.951 ‫چـ ـ‌ چرا قبل از اینکه تموم بشه، از فروشگاه اینترنتی فله‌ای نمی‌خری؟ 00:08:57.953 --> 00:09:01.248 ‫یعنی می‌گی مامانی لیاقتش همین مشروب آشغال‌ـه؟ 00:09:02.124 --> 00:09:07.254 ‫هی، مامانی به مشروب خالص کامبوچا احتیاج داره. 00:09:07.254 --> 00:09:08.922 ‫موافق نیستی، ماری-چان؟ 00:09:08.922 --> 00:09:10.299 ‫مامانی، نه... 00:09:10.841 --> 00:09:16.930 ‫حتی عرضه‌ی خونه‌داری هم نداری. ‫واسه همینه که پسرها روت تف هم نمی‌ندازن! ‫مامانی، ببخشید. 00:09:18.057 --> 00:09:21.101 ‫یعنی می‌گی، تقصیر منه؟ 00:09:21.894 --> 00:09:26.732 ‫می‌خوای همه‌ی کاسه کوزه‌ها رو سر من بشکنی و ‫بگی به اندازه‌ی کافی از سینه‌م بهت شیر ندادم؟! 00:09:26.732 --> 00:09:29.193 ‫چقدر هیجان‌انگیز! ‫داری به من می‌گی بی‌عرضه؟!‫ 00:09:29.193 --> 00:09:32.529 ‫از شـ ـ شیشه می‌ترسم... 00:09:33.322 --> 00:09:34.490 ‫شـ ـ شیشه... 00:09:34.865 --> 00:09:38.577 ‫بـ ـ بچه که بودم، مامان رو ناراحت کردم. 00:09:39.161 --> 00:09:45.584 ‫و یه شـ ـ شیشه... لیوان شکست و ‫واسه‌ی همین این زخم روی صورتم افتاد. 00:09:46.752 --> 00:09:48.879 ‫شـ‌ ـ شیـ... شیشه... 00:09:48.879 --> 00:09:50.297 ‫پــــی. ‫شیشه... 00:09:50.297 --> 00:09:53.717 ‫می‌خوام در آینده یه مادر خوش‌حال باشم. 00:09:54.718 --> 00:09:58.639 ‫یه بچه‌ی خوش‌حال به دنیا میارم و خوشبختی‌ش رو تضمین می‌کنم. 00:09:58.639 --> 00:09:59.681 ‫پـــی! 00:10:00.265 --> 00:10:06.814 ‫در این صورت، مامانم حتماً... ‫عجب خوراکی خوش‌مزه‌ای بود! ‫پی. پس صرفاً‌ داشتی ازش تقلید می‌کردی. ‫خوش‌حالم که این رو می‌شنوم. 00:10:06.814 --> 00:10:08.357 ‫هان؟ منظورت چیه؟ 00:10:08.357 --> 00:10:14.947 ‫می‌گم چون مامانت رو الگو قرار دادی، ‫ همیشه باهام بدرفتاری می‌کنی دیگه، نه، پی؟ 00:10:15.697 --> 00:10:19.827 ‫حتماً آدم‌ها این‌طوری بچه‌داری رو تمرین می‌کنن، مگه نه، پی؟ 00:10:20.702 --> 00:10:24.081 ‫شک ندارم مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی، مارینا-چان، پی. 00:10:24.081 --> 00:10:25.249 ‫نزدیک بود ها! 00:10:25.249 --> 00:10:28.794 ‫جلوی پاتو نگاه کن. ‫پس، کمکت می‌کنم که یه مامان خوب بشی،‌ پی. 00:10:29.127 --> 00:10:30.212 ‫هان؟ 00:10:30.212 --> 00:10:32.923 ‫اول از همه، باید یه بابا برات پیدا کنیم، پی. 00:10:32.923 --> 00:10:35.801 ‫بیا همین‌الان بریم دنبال یه بابا بگردیم، پی. 00:10:35.801 --> 00:10:38.679 ‫هان؟ من ازت نخواستم‌ــ 00:10:38.679 --> 00:10:39.930 ‫کیرارازاکا-سان؟ 00:10:41.723 --> 00:10:42.474 ‫هـــه؟ 00:10:47.980 --> 00:10:53.569 ‫خلاصه که، تو تابستون برای اولین‌بار ‫بعد از دبستان، همدیگه رو دیدیم. 00:10:54.403 --> 00:10:57.322 ‫و یه‌طورایی شروع کردیم به قرار گذاشتن. 00:10:57.322 --> 00:11:00.492 ‫عه‌وا! جدی می‌گی، ماری-چان؟ 00:11:00.492 --> 00:11:03.579 ‫عجب، کاشکی زودتر بهم می‌گفتی. 00:11:03.579 --> 00:11:06.206 ‫اوهوم. پس دفعه‌ی بعد بهت معرفی‌ش می‌کنم. 00:11:06.206 --> 00:11:08.208 ‫خیلی هم عالی. تا اون روز لحظه‌شماری می‌کنم. 00:11:08.667 --> 00:11:13.964 ‫کار بابات به‌خاطر کرونا خوب پیش نمی‌ره، ‫پس مطمئنم به‌زودی برمی‌گرده خونه. 00:11:13.964 --> 00:11:16.508 ‫و وقتی برگشت، باید همگی برای شام بریم بیرون. 00:11:18.176 --> 00:11:18.760 ‫اوهوم. 00:11:18.760 --> 00:11:20.637 ‫ 00:11:20.887 --> 00:11:23.307 ‫پسرِ رئیس اون کلینیکه، نه؟ 00:11:23.557 --> 00:11:25.642 ‫پس آینده‌ی درخشانی در انتظارشه. 00:11:25.642 --> 00:11:28.270 ‫آه، بهتره اون موضوع رو... 00:11:28.270 --> 00:11:30.188 ‫کلینیک قراره به داداشم برسه. 00:11:32.649 --> 00:11:34.860 ‫پیش نکشیم. 00:11:36.987 --> 00:11:40.407 ‫ولی خیلی وقت بود که با مامان یه گپ خوب و دلچسب نزده بودیم. 00:11:40.407 --> 00:11:41.742 ‫جدی می‌گی، پی؟ 00:11:42.159 --> 00:11:47.122 ‫یعنی نائو-کون خوراکی‌های شیرین رو دوست داره؟ ‫ظاهراً از پنکیک خوشش میاد. 00:11:47.122 --> 00:11:49.207 ‫شاید دفعه‌ی بعدی براش درست کنم. 00:11:49.583 --> 00:11:50.751 ‫و از همه مهم‌تر... 00:11:51.918 --> 00:11:55.964 ‫به زخم روی صورتم اهمیت نمی‌ده. ‫داره با خودش حرف می‌زنه؟ 00:11:55.964 --> 00:11:57.382 ‫رد داده دیگه. 00:11:58.425 --> 00:11:59.384 ‫من... 00:12:00.052 --> 00:12:02.679 ‫دوران بچگی خیلی سختی کشیدم. 00:12:02.679 --> 00:12:05.932 ‫بابام ولمون کرد و مامانم از این رو به اون رو شد. 00:12:06.516 --> 00:12:10.228 ‫دوست صمیمی‌ای هم نداشتم، به‌خاطر همین تک‌وتنها موندم. 00:12:11.772 --> 00:12:13.065 ‫ولی اخیراً‌ــ 00:12:13.065 --> 00:12:15.567 ‫خوش‌حالی، پی؟ چسبناک 00:12:17.736 --> 00:12:20.030 ‫پـــــی. 00:12:21.198 --> 00:12:22.908 ‫ولی، خب... آکواریوم دریاچه‌ی شیراکابا 00:12:23.033 --> 00:12:26.244 تفرجگاهی دنج کنار دریا در هوکایدو ‫شاید اگه تو نبودی، اون روز از اون مسیر نمی‌رفتم. 00:12:26.828 --> 00:12:29.915 ‫در اون صورت، نائو-کون رو هم نمی‌دیدم. 00:12:31.708 --> 00:12:34.586 ‫پس،‌ چطوری بگم؟ 00:12:36.838 --> 00:12:39.049 ‫این اواخر اون‌قدرها هم بد نگذشته. 00:12:42.010 --> 00:12:43.095 ‫ممنونم. 00:12:50.560 --> 00:12:52.771 ‫شنیدی یه دانش‌آموز انتقالی جدید اومده؟ 00:12:52.771 --> 00:12:53.897 ‫آره. 00:12:53.897 --> 00:12:57.692 ‫می‌گن خیلی خوشگله. بچه‌ی همین‌جاهاست، نه؟ 00:12:57.692 --> 00:13:00.445 ‫ولی شنیدم گذشته‌ی خیلی سختی داشته. 00:13:00.445 --> 00:13:04.366 ‫یادته؟ قضیه‌ی چند سال پیشه. همون دختره که... 00:13:04.574 --> 00:13:07.035 ‫سعی کرده خودکشی کنه؟ 00:13:13.416 --> 00:13:15.335 ‫عـــه. جون من؟ 00:13:15.335 --> 00:13:17.295 ‫ظاهراً طنابه پاره شده. 00:13:17.295 --> 00:13:20.132 ‫ببخشید، نائو-کون. معذب شدی؟ 00:13:20.549 --> 00:13:22.425 ‫دستم ناخواسته به دستت خورد. 00:13:23.135 --> 00:13:25.637 ‫هـــه؟ موضوع چیه؟ 00:13:33.645 --> 00:13:36.231 ‫کوزه-سان از دار دنیا فقط من رو داره. 00:13:37.232 --> 00:13:40.777 ‫نه خانواده‌ای داره و نه فامیلی. ‫خودش یکه‌وتنها برگشته به شهرش. 00:13:40.777 --> 00:13:46.616 ‫اینکه دوباره به هم رسیدیم، یه معجزه‌ست. ‫مامان، زود باش دیگه! ‫من از ابتدایی دوستش داشتم. 00:13:47.159 --> 00:13:48.910 ‫تنها کسی بودم که می‌تونست روش حساب کنه. 00:13:49.411 --> 00:13:51.872 ‫و حالا دارم می‌فهمم که اونم همه‌کسمه. 00:13:52.455 --> 00:13:53.248 ‫پس... 00:13:53.999 --> 00:13:55.208 ‫ماری-چان. 00:13:55.834 --> 00:13:58.086 ‫آزوما-کون ساعت چند میاد؟ 00:13:58.086 --> 00:14:00.547 ‫خیلی وقت بود همچین شام مفصلی آماده نکرده بودم! 00:14:01.131 --> 00:14:03.466 ‫حتی دسر باواریای موردعلاقه‌تم درست کردم. 00:14:04.301 --> 00:14:08.179 ‫دل تو دلم نیست. امیدوارم دست‌پختم رو بپسنده. 00:14:08.680 --> 00:14:12.100 ‫می‌بینی. امروز حتی موهام هم سشوار کشیدم. 00:14:12.100 --> 00:14:15.353 ‫پی، پس می‌رم آزوما-کون رو خبر کنم، پی. 00:14:15.896 --> 00:14:17.480 ‫همین‌جا منتظر باش، پی. 00:14:20.901 --> 00:14:23.278 ‫ببخشید که انقدر یهویی ازت خواستم بیای. 00:14:23.570 --> 00:14:24.654 ‫عیب نداره. 00:14:27.282 --> 00:14:29.367 ‫احیاناً برنامه‌ی دیگه‌ای که نداشتی؟ 00:14:29.993 --> 00:14:32.996 ‫من که اینجا جز تو آشنای دیگه‌ای ندارم. 00:14:33.580 --> 00:14:36.499 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنه. 00:14:37.167 --> 00:14:39.419 ‫مگه می‌شه! کوزه-سان، تو که خیلی... 00:14:43.048 --> 00:14:46.134 ‫جـ‌ ـ‌ جذابی. 00:14:48.637 --> 00:14:53.600 ‫تو چطور، آزوما-کون؟ مطمئنم تو برخلاف من کارهای دیگه‌ای داشتی. 00:14:53.892 --> 00:14:55.352 ‫نه بابا. 00:14:57.145 --> 00:14:58.355 ‫چیزه. 00:14:58.688 --> 00:15:02.400 ‫نائو-کون امروز نمیاد. 00:15:02.400 --> 00:15:05.278 ‫هـــه؟ چرا انقدر یهویی؟ 00:15:05.695 --> 00:15:07.697 ‫خب حالا. کاریش نمی‌شه کرد. 00:15:08.281 --> 00:15:12.535 ‫باشه دفعه‌ی بعد. دفعه‌ی بعد قرارمون ‫چه روزی باشه؟ چه روزی وقتش آزاده؟ 00:15:17.374 --> 00:15:18.541 ‫ماری-چان. 00:15:18.917 --> 00:15:24.172 ‫چیزه، راستش، من... 00:15:31.721 --> 00:15:33.264 ‫متأسفم. 00:15:35.642 --> 00:15:37.268 ‫تقصیر منه. 00:15:38.228 --> 00:15:40.688 ‫مطمئنم کیرارازاکا-سان الان بدجوری دلش شکسته. 00:15:41.981 --> 00:15:44.275 ‫من همیشه وسط همه‌چی جا می‌زنم. 00:15:44.651 --> 00:15:47.612 ‫نمی‌تونم مثل جونیا کارها رو درست پیش ببرم. 00:15:50.115 --> 00:15:52.492 ‫ماری-چان،‌ چیکار کردی؟ 00:15:54.494 --> 00:15:56.746 ‫اگه دهن باز نکنی که نمی‌فهمم! 00:16:00.375 --> 00:16:02.627 ‫بازم به‌خاطر اون زخمه؟ 00:16:03.002 --> 00:16:08.299 ‫عجب مادر نابودی‌ام، نه؟ تقصیر منه که یه آدم ناقصی. 00:16:08.299 --> 00:16:08.925 ‫اینطور نیـ- 00:16:08.925 --> 00:16:14.389 ‫چرا، دقیقاً به‌خاطر همینه!‌ من که ‫امروز همه‌ی کارها رو بی‌نقص انجام دادم،‌ نه؟ 00:16:15.640 --> 00:16:17.934 ‫ببین چقدر غذا درست کردم! 00:16:19.644 --> 00:16:23.815 ‫نا ـ‌ نائو-کون یکی دیگه رو دوست داره. 00:16:30.780 --> 00:16:31.990 ‫فدا سرت. 00:16:33.700 --> 00:16:38.371 ‫تو همین‌طوری که هستی، خوبی. خودتو با دیگران مقایسه نکن. 00:16:39.247 --> 00:16:42.834 ‫همیشه حواسم پیش توـه، آزوما-کون. 00:16:44.294 --> 00:16:49.340 ‫بازم شروع کردی! طبق معمول! ‫ببخشید، ببخشید! ‫منو دست انداختی، نه؟! ‫ببخشید، ببخشید! 00:16:50.133 --> 00:16:52.719 ‫دیگه طرف من نیستی،‌ ماری-چان؟! 00:16:53.011 --> 00:16:55.138 ‫بعد از این‌همه کاری که برات کردم! 00:16:56.014 --> 00:16:58.224 ‫چرا داری بهم خیانت می‌کنی، ماری-چان؟! 00:17:03.146 --> 00:17:04.271 ‫دردت چیه... 00:17:06.357 --> 00:17:08.483 ‫یعنی می‌گی تقصیر منه؟ 00:17:10.153 --> 00:17:11.944 ‫همه‌چی. همه‌چی. ‫دوست‌ مارینا میاد! 00:17:11.944 --> 00:17:14.949 ‫همه‌چی. همه‌چی. همه‌چی! 00:17:15.281 --> 00:17:17.535 ‫تقصیر منه؟! 00:17:35.011 --> 00:17:38.264 ‫آخرشم نتونستم باهاش حرف بزنم، پی. 00:17:44.479 --> 00:17:46.189 ‫مارینا-چان! 00:17:48.858 --> 00:17:51.361 ‫مارینا-چان، من برگشتم، پی. 00:17:51.819 --> 00:17:56.115 ‫ببخشید، پی. نتونستم آزوما-کون رو با خودم بیارم، پی. 00:17:56.115 --> 00:18:04.958 ‫کسی که باهاش بود، چشم‌های ترسناکی داشت، پی. ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید. ‫ازش ترسیدم، پی. داری چیکار می‌کنی،‌ مارینا-چان، پی؟ ‫ببخشید... 00:18:05.917 --> 00:18:07.251 ‫ببخشید... 00:18:08.378 --> 00:18:12.256 ‫باید همون‌موقع که کلاس چهارمی بودیم، می‌کشتمش. 00:18:13.049 --> 00:18:14.509 ‫کوزه شیزوکا. 00:18:14.842 --> 00:18:19.347 ‫اون‌وقت، بابام... و همین‌طور نائو-کون. شاید می‌تونستیم... 00:18:21.307 --> 00:18:22.141 ‫هی... 00:18:22.892 --> 00:18:26.312 ‫مامانی، تنهام نذار. 00:18:26.312 --> 00:18:27.772 ‫مارینا-چان. 00:18:33.403 --> 00:18:37.365 ‫چیه؟ تو هنوز اینجایی؟ 00:18:37.782 --> 00:18:39.075 ‫مارینا-چان. 00:18:39.617 --> 00:18:42.495 ‫از جونم چی می‌خوای؟ چرا این... 00:18:44.205 --> 00:18:49.627 ‫اگه می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه، ‫حدأقل یه اسم روت می‌ذاشتم. نه؟ 00:18:49.627 --> 00:18:50.920 ‫خیلی‌خب، پی! 00:18:56.509 --> 00:18:58.469 ‫اون دختره رو می‌کشیم، پی. 00:18:59.095 --> 00:19:03.433 ‫اگه برگردم به زمانی که ‫«کلاس چهارم»‌ بودی و «کوزه شیزوکا رو بکشم»، 00:19:03.433 --> 00:19:06.352 ‫خوش‌حال می‌شی، مگه نه مارینا-چان، پی؟ 00:19:06.811 --> 00:19:09.814 ‫با ساعت بزرگ هپی آب خوردنه، پی. 00:19:10.273 --> 00:19:13.109 ‫بسپرش به من. زود برمی‌گردم، پی. 00:19:15.570 --> 00:19:17.155 ‫بای بای! 00:19:28.124 --> 00:19:29.083 ‫هــه. 00:19:30.751 --> 00:19:33.754 ‫حدأقل باید یه اسم روش می‌ذاشتم. 00:19:36.507 --> 00:19:37.758 ‫تاکوپی... 00:19:38.468 --> 00:19:39.302 ‫مثلاً؟ 00:19:46.934 --> 00:19:49.395 ‫می‌شه اون هپی فروت رو بهم بدی، پی؟ 00:19:49.395 --> 00:19:50.480 ‫بفرما، پی. 00:19:50.480 --> 00:19:52.482 ‫دستت درد نکنه، پی. 00:19:55.985 --> 00:20:00.865 ‫خلاصه که مامان، باید با ساعت بزرگ هپی ‫به سال «کلاس چهارم» برگردم، 00:20:00.865 --> 00:20:03.409 ‫تا «کوزه شیزوکا رو بکشم»، پی. 00:20:09.624 --> 00:20:11.083 ‫بسیارخب. 00:20:11.918 --> 00:20:12.835 ‫پـــی! 00:20:13.461 --> 00:20:16.339 ‫اگر این نتیجه‌ایه که بهش رسیدی... 00:20:16.339 --> 00:20:17.882 ‫پی!‌ پی! 00:20:18.674 --> 00:20:24.847 ‫حافظه‌ت رو پاک می‌کنم و تو رو ‫به حالت شاد یه تازه‌متولدشده برمی‌گردونم. 00:20:26.182 --> 00:20:28.768 ‫تو با پای خودت برگشتی اینجا. 00:20:29.393 --> 00:20:33.314 ‫مهم‌ترین قانون سیاره‌ی هپی رو زیر پا گذاشتی. 00:20:34.106 --> 00:20:36.943 ‫از این سیاره تبعید می‌شی. 00:20:38.236 --> 00:20:41.781 ‫به‌خاطر همین باید از نو متولد بشی... 00:20:43.741 --> 00:20:45.993 ‫و همه‌ی اتفاقات افتاده رو فراموش کنی. 00:20:47.411 --> 00:20:49.747 ‫پس یعنی... این که خیلی... 00:20:51.123 --> 00:20:53.209 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بی‌افته، پی! 00:20:53.209 --> 00:20:54.043 ‫آخ! 00:20:54.043 --> 00:20:55.503 ‫هـــه؟ چی شد، پی؟ ‫می‌ترسم،‌ پی. 00:20:56.462 --> 00:20:58.047 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:58.047 --> 00:21:00.049 ‫مامان، تو متوجه نیستی، پی! 00:21:01.425 --> 00:21:02.677 ‫من... 00:21:04.679 --> 00:21:06.430 ‫باید برم، پی! 00:21:06.722 --> 00:21:08.933 ‫ولی حافظه‌ت... 00:21:09.350 --> 00:21:12.478 ‫پــــــی! 00:21:18.651 --> 00:21:20.820 ‫نوینوکف. 00:21:24.782 --> 00:21:26.617 ‫«کشتن» یعنی چی؟ 00:21:27.952 --> 00:21:30.788 ‫چرا انقدر باهام بد رفتار کردی؟ 00:21:31.622 --> 00:21:34.834 ‫لطفاً باهام حرف بزن و بگو دلیلش چی بود، پی. 00:21:39.338 --> 00:21:41.382 ‫همه‌چی مرتبه،‌ ما**-چان. 00:21:41.382 --> 00:21:44.927 ‫بهت قول می‌دم هرطور شده خوش‌حالت کنم،‌ پی. 00:21:45.594 --> 00:21:48.139 ‫حتی اگه حافظه‌م رو از دست بدم... 00:21:51.350 --> 00:21:54.019 ‫**نا-چان. **نا-چان. 00:21:55.521 --> 00:21:56.439 ‫هان؟ 00:21:57.189 --> 00:22:02.111 ‫می‌خواستم لبخند کی رو ببینم، پی؟ 00:22:09.660 --> 00:22:12.204 ‫چطور تونستم فراموشش کنم؟ 00:22:14.206 --> 00:22:15.541 ‫باید بکشمش. 00:22:18.210 --> 00:22:20.671 ‫باید کوزه شیزوکا رو بکشم. 00:22:22.173 --> 00:22:24.550 ‫باید کوزه شیزوکا رو بکشم. 00:22:24.550 --> 00:22:27.303 ‫باید کارشو یکسره کنم. 00:22:27.720 --> 00:22:29.388 ‫الان همه‌چی یادم اومد. 00:22:30.181 --> 00:22:34.143 ‫به‌خاطر کوزه شیزوکا، مارینا-چان مجبور شد ‫از باباش و آزوما-کون دست بکشه، 00:22:34.810 --> 00:22:36.854 ‫و مامان عزیزشم از دست داد. 00:22:37.313 --> 00:22:39.482 ‫باید بکشمش. باید بکشمش. 00:22:39.482 --> 00:22:41.150 ‫کوزه شیزوکا شیطانه. 00:22:41.150 --> 00:22:43.360 ‫باید بکشمش. ‫هــه؟ ولی... 00:22:44.570 --> 00:22:49.033 ‫مارینا-چان هم اون‌موقع کارهای ‫وحشتناکی کرد. پس اون‌ها چی می‌شن؟ 00:22:49.783 --> 00:22:51.160 ‫و من... 00:22:52.036 --> 00:22:54.497 ‫بودم که مارینا-چان رو کشتم... 00:22:54.914 --> 00:22:55.789 ‫هی. 00:22:56.540 --> 00:22:58.209 ‫گرسنته؟ 00:23:01.879 --> 00:23:03.714 ‫از ناهار مدرسه‌م یکم نون مونده،‌ می‌خوریش؟ 00:23:04.215 --> 00:23:06.342 ‫خودم به‌هرحال نمی‌تونم همه‌ش رو بخورم. 00:23:08.010 --> 00:23:09.220 ‫اون روز... 00:23:10.429 --> 00:23:13.474 ‫وقتی که شیزوکا-چان نونش رو باهام شریک شد... 00:23:15.893 --> 00:23:16.769 ‫هوی. 00:23:20.064 --> 00:23:23.442 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی، هشت‌پای اسکل؟ 00:23:26.987 --> 00:23:28.364 ‫آزوما-کون؟