WEBVTT

00:00:42.000 --> 00:00:44.960
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند

00:01:02.720 --> 00:01:05.600
(نمیخوای بهم بگی چرا دعوا کردی؟)

00:01:18.320 --> 00:01:20.440
(نه)

00:01:20.520 --> 00:01:21.600
(چرا نه؟)

00:01:26.040 --> 00:01:27.240
فقط دلم نمیخواد بگم

00:01:32.680 --> 00:01:34.040
جین وو

00:01:34.120 --> 00:01:36.560
از این به بعد دیگه با دونگ کیو نگرد

00:01:38.160 --> 00:01:40.560
!فقط دیگه باهاش بازی نکن

00:01:40.640 --> 00:01:42.560
چرا؟

00:01:48.760 --> 00:01:50.400
دارم حقیقت رو میگم

00:01:51.480 --> 00:01:54.040
من فقط داشتم با جین وو بازی میکردم

00:01:54.120 --> 00:01:56.200
و کیهیون همش باهام دعوا می کرد

00:01:56.840 --> 00:01:58.840
فقط از جین وو بپرسین

00:02:01.560 --> 00:02:04.160
کیهیون، دونگ کیو راست میگه؟

00:02:04.800 --> 00:02:07.080
تو ناراحتی که این روزها

00:02:07.160 --> 00:02:09.520
...دوست صمیمیت جین وو داره

00:02:09.600 --> 00:02:12.040
با دونگ کیو وقت میگذرونه؟

00:02:13.040 --> 00:02:15.840
دیروز بعد از مدرسه، مادر دونگ کیو، جین وو رو دید

00:02:15.920 --> 00:02:18.280
!و به دونگ کیو گفت که دیگه باهاش نگرده

00:02:19.360 --> 00:02:20.400
مادر دونگ کیو اینو گفت؟

00:02:21.080 --> 00:02:23.640
...درسته، اما

00:02:23.720 --> 00:02:26.280
میدونم دلیلش اینه که جین وو نمیتونه بشنوه

00:02:26.360 --> 00:02:27.760
!بی انصافیه

00:02:29.600 --> 00:02:32.360
پس ما هم دیگه با دونگ کیو بازی نمیکنیم

00:02:32.960 --> 00:02:35.720
!مامانم اینجوری گفته
چرا تقصیر من میندازیش؟

00:02:35.800 --> 00:02:37.960
دونگ کیو، نباید دوستت رو بزنی

00:02:39.160 --> 00:02:42.680
کیهیون سال ها بعد، وقتی که بزرگ شدیم

00:02:42.760 --> 00:02:44.600
بهم گفت که اون روز چه اتفاقی افتاده

00:02:45.160 --> 00:02:46.480
دونگ کیو، عصبانی نشو

00:02:47.160 --> 00:02:48.920
اون زمان نمیدونستم که

00:02:50.240 --> 00:02:54.800
این اطرفیانم بودن که

00:02:56.080 --> 00:02:57.840
از حرف های تند و تیز بقیه به من، آسیب میبینن

00:02:58.920 --> 00:03:01.120
چون من نمی شنیدم

00:03:02.360 --> 00:03:05.120
(معلم چی گفت؟)

00:03:06.600 --> 00:03:08.080
گفت که تعصب چیز بدی‌‌ئه

00:03:08.960 --> 00:03:10.800
منم شنیدم

00:03:11.200 --> 00:03:12.520
اما منظورش چیه؟

00:03:13.600 --> 00:03:14.600
واضح نیست؟

00:03:15.960 --> 00:03:19.480
یعنی دوست ها نباید طرف همدیگه رو بگیرن

00:03:20.400 --> 00:03:22.440
پس قراره همه باهم بریم بگردیم؟

00:03:23.320 --> 00:03:24.960
...خب

00:03:26.320 --> 00:03:27.520
نه

00:03:28.000 --> 00:03:30.120
اگه بگیرمت میکشمت

00:03:31.720 --> 00:03:34.400
وقتی برای اولین بار تو زندگیم با تعصب مواجه شدم

00:03:35.120 --> 00:03:38.560
چون با دوستام بودم زیاد نمی ترسیدم

00:03:40.000 --> 00:03:41.840
صدای دنیایی که از قلب کیهیون می شنیدم

00:03:41.920 --> 00:03:44.600
همیشه

00:03:45.160 --> 00:03:48.760
یه درجه گرمتر بود

00:03:48.840 --> 00:03:50.400
(عمیق)

00:04:01.880 --> 00:04:07.400
فکر‌ کنم باید برم کیهیون رو ببینم

00:04:29.680 --> 00:04:30.800
برای چی اومدی؟

00:04:32.600 --> 00:04:34.320
سوهی چطوره؟

00:04:35.720 --> 00:04:39.800
تو طول روز یکم گریه کرد، اما همش همون بود

00:04:40.320 --> 00:04:42.000
الان دیگه خود همیشگیش‌ئه

00:04:43.360 --> 00:04:45.720
با سول بازی کرد

00:04:45.800 --> 00:04:47.480
و الان خوابش گرفته

00:04:48.000 --> 00:04:49.560
تو چطوری؟

00:04:49.920 --> 00:04:51.000
حالت خوبه؟

00:04:53.600 --> 00:04:55.880
هی، تو که میدونی چطوره

00:04:56.600 --> 00:04:59.800
چون تو میتونی بشنوی این معنی رو نمیده که

00:04:59.880 --> 00:05:03.040
قراره فقط اتفاق های خوب برات بیوفته

00:05:03.120 --> 00:05:04.400
و به خاطر این که نمیتونی بشنوی

00:05:04.920 --> 00:05:07.160
این معنی رو نمیده که قراره فقط
اتفاق های بد برات بیوفته

00:05:12.560 --> 00:05:15.240
از الان به بعد

00:05:16.160 --> 00:05:17.200
من باید سول رو ببرم بیمارستان

00:05:18.240 --> 00:05:21.960
و تمام آزمایش‌هاش رو انجام بدم

00:05:23.520 --> 00:05:26.400
هر موقع به کمکم نیاز داشتی

00:05:26.480 --> 00:05:29.480
خبرم کن

00:05:31.040 --> 00:05:32.720
...الان دیگه

00:05:33.240 --> 00:05:34.280
احساس آرامش خاطر میکنم

00:06:38.240 --> 00:06:42.320
برای همین از اینکه نسبت به کسی احساساتی داشته باشم

00:06:42.400 --> 00:06:45.600
متنفر بودم

00:06:51.880 --> 00:06:56.240
از اینکه ازشون بخوام با تموم مشکلاتی که
ممکنه به خاطر ناشنوا بودن من

00:06:56.320 --> 00:07:00.200
باهاش رو به رو بشن، بگذرن

00:07:00.480 --> 00:07:06.240
متنفر بودم

00:07:08.560 --> 00:07:11.760
و میترسیدم نکنه وقتی تو خطری

00:07:12.760 --> 00:07:17.760
نتونم ازت محافظت کنم

00:07:24.120 --> 00:07:30.960
برای همین یه مدت میخواستم تظاهر کنم که

00:07:31.040 --> 00:07:33.840
متوجه تلاش‌هات نمیشم

00:07:37.240 --> 00:07:40.200
میخواستم این رو بهت بگم چون

00:07:40.280 --> 00:07:44.840
ممکنه فکر کنی که

00:07:47.240 --> 00:07:53.560
چون با زبان های مختلف حرف میزنیم
من باهات صحبت نمیکنم

00:08:08.320 --> 00:08:12.760
نیازی نیست نگران این باشی

00:08:16.360 --> 00:08:22.400
نیازی نیست ازم مراقبت کنی

00:08:25.840 --> 00:08:28.640
...من فقط

00:08:31.920 --> 00:08:36.760
میخوام با تو باشم

00:08:36.840 --> 00:08:40.320
چون دوستت دارم

00:09:08.800 --> 00:09:11.400
قسـمـت دهم: شجاعت

00:09:19.480 --> 00:09:25.480
(مشکلات به وجود اومده رو حل کنید)

00:09:29.320 --> 00:09:30.640
(حق زندگی ما رو تضمین کنید)

00:10:44.360 --> 00:10:49.640
خیلی خوب می شد اگه افراد زیادی
میتونستن اونا رو ببینن

00:10:50.160 --> 00:10:51.800
منظورت نقاشی‌هامه؟

00:10:53.600 --> 00:10:57.040
...نیازی نیست کار خیلی بزرگی

00:10:57.120 --> 00:11:02.040
برای کسی که دوستش داری انجام بدی

00:11:02.760 --> 00:11:07.480
فقط باید کاری که میتونی رو انجام بدی

00:11:07.600 --> 00:11:10.280
همش همین

00:11:46.000 --> 00:11:48.520
من رمز رو بهش دادم

00:11:48.640 --> 00:11:51.520
چرا همیشه زنگ میزنه؟

00:12:00.600 --> 00:12:03.280
فقط باید بهم زنگ میزدی

00:12:03.840 --> 00:12:05.320
خب چی شده؟

00:12:09.360 --> 00:12:10.800
جانگ ووشیک رو میشناسی، آره؟

00:12:12.440 --> 00:12:14.160
قطعا، کارگردان معروفیه

00:12:14.240 --> 00:12:16.200
ظاهرا، اونم تو رو میشناسه

00:12:16.280 --> 00:12:18.440
از آهنگات خوشش میاد-
واقعا؟-

00:12:18.520 --> 00:12:20.440
اون داره درامای جدیدی رو کارگردانی میکنه

00:12:20.520 --> 00:12:22.040
و میخواد باهات کار کنه

00:12:22.440 --> 00:12:24.480
اون آهنگ Three Breakups رو گوش کرده

00:12:24.560 --> 00:12:29.400
و فکر کرد که برای سریال آینده خیلی خوب میشه
اصلا حس و حال همه چیش خیلی بهش میاد

00:12:30.240 --> 00:12:31.280
...چی

00:12:32.000 --> 00:12:33.280
پس ازم میخواد آهنگش رو تنظیم کنم؟

00:12:33.360 --> 00:12:34.560
آره

00:12:34.640 --> 00:12:36.560
منظورم اینه که، فرصت خیلی خوبیه

00:12:37.080 --> 00:12:38.080
باید انجامش بدی

00:12:40.640 --> 00:12:42.760
نه، امکان نداره

00:12:42.840 --> 00:12:45.920
وقتی دیدم چجوری با تو رفتار میکنن فهمیدم که
اونا همیشه درخواست‌های زیادی دارن

00:12:46.000 --> 00:12:47.480
نه، از این متنفرم، نمیتونم انجامش بدم

00:12:47.560 --> 00:12:50.360
همه چیز به کارگردان بستگی داره، میدونی؟

00:12:50.440 --> 00:12:51.920
ممکنه چالش برانگیز باشه

00:12:52.080 --> 00:12:54.080
اما جنبه های خوب زیادی هم داره-
همممم-

00:12:54.160 --> 00:12:56.320
به هر حال-
بیخیال، انجامش نمیدم-

00:12:56.400 --> 00:12:58.920
بیخیال،اونا فیلمنامه رو بهم دادن

00:12:59.000 --> 00:13:02.440
پس قبل از تصمیم گیری خوب بخونشون، خب؟

00:13:03.080 --> 00:13:05.080
همشون رو بخون، باشه؟-
نمیخوام-

00:13:07.000 --> 00:13:08.760
صبر کن-
چیه؟-

00:13:09.440 --> 00:13:10.440
هیچی

00:13:10.520 --> 00:13:12.880
(سی و سه)

00:13:21.520 --> 00:13:24.040
(مو اون حالت خوبه؟ به مودام هم بده بخوره)

00:13:24.120 --> 00:13:25.120
(مامان)

00:13:49.800 --> 00:13:51.360
الو، مامان

00:13:51.440 --> 00:13:53.320
غذاها به دستم رسیدن

00:13:53.400 --> 00:13:56.960
اوه، چقدر سریع، باشه بذارشون یخچال

00:13:57.560 --> 00:13:59.840
باشه، برای غذا ممنونم

00:14:01.960 --> 00:14:05.080
و خبرهای خوبی دارم

00:14:05.160 --> 00:14:07.920
خبرهای خوب؟ الانشم احساس خوبی دارم

00:14:08.000 --> 00:14:09.000
چی شده؟

00:14:09.800 --> 00:14:10.840
...من

00:14:11.640 --> 00:14:13.760
برای یه سریال دوازده قسمتی انتخاب شدم

00:14:15.120 --> 00:14:16.800
صحنه های زیادی ندارم

00:14:17.480 --> 00:14:19.200
اما یه شخصیت دائمی‌ام

00:14:19.280 --> 00:14:22.400
!اوه، خدای من، خیلی برات خوشحالم

00:14:22.480 --> 00:14:23.480
کارت عالی بود

00:14:23.560 --> 00:14:27.040
پس تو دوازده قسمت هستی، آره؟

00:14:27.120 --> 00:14:29.640
خب، تو همه قسمت ها نیستم

00:14:32.840 --> 00:14:34.280
بعدا میبینمت

00:14:35.160 --> 00:14:36.640
بعدش با جزئیات بهت میگم

00:14:36.720 --> 00:14:39.120
باشه، البته، حتما سرت شلوغه
قطع میکنم

00:14:39.920 --> 00:14:41.840
اوه راستی، صبر کن مو اون

00:14:42.560 --> 00:14:45.160
...میدونی

00:14:46.240 --> 00:14:48.000
...خب

00:14:48.560 --> 00:14:52.640
چرا نمیتونم دست از فکر کردن به اینکه
اون هیچ وقت‌ مادرش رو ندیده بردارم؟

00:14:53.640 --> 00:14:55.600
دفعه بعد برات کیمچی میفرستم

00:14:55.680 --> 00:14:58.800
برای دوست پسرت هم بسته بندی کنم؟

00:15:00.000 --> 00:15:02.520
مامان، بیخیال

00:15:02.600 --> 00:15:05.000
انقدر نگران کیمچی نداشتن بقیه نباش

00:15:05.120 --> 00:15:08.640
راست میگی

00:15:08.720 --> 00:15:10.560
پس فعلا-
خداحافظ-

00:15:14.680 --> 00:15:18.360
انقدر تو گوشم فوت نکن و برو اونجا بشین

00:15:18.440 --> 00:15:21.120
در مورد چی انقدر کنجکاوی؟

00:15:21.200 --> 00:15:24.320
منظورت چیه که کنجکاوم؟
فقط میز کوچکه

00:15:24.440 --> 00:15:25.720
فهمیدم

00:15:26.200 --> 00:15:27.800
پس کنجکاو نیستی

00:15:30.640 --> 00:15:34.360
به هر حال، یه چیزی مثل خبرهای خوب گفتی

00:15:35.240 --> 00:15:37.000
چیه؟

00:15:39.080 --> 00:15:42.760
مو اون برای یه سریال دوازده قسمتی انتخاب شده

00:15:44.840 --> 00:15:46.200
خیلی خوبه

00:15:48.080 --> 00:15:49.600
همین؟

00:15:49.680 --> 00:15:52.040
پس چی؟ پاشم وایسم برقصم؟

00:15:52.120 --> 00:15:53.280
آره

00:15:53.360 --> 00:15:55.560
این واکنش بهتر بود

00:15:55.680 --> 00:15:57.120
چه خبر؟

00:15:58.320 --> 00:16:00.960
دیگه چی؟ دیگه چه چیزایی گفت؟

00:16:01.520 --> 00:16:05.920
با دوست پسرش خوشحاله؟

00:16:06.000 --> 00:16:09.920
خداوندا، داری کاری میکنم نخوام بهت بگم

00:16:11.800 --> 00:16:14.680
،اگه اینقدر کنجکاوی
خودت زنگ بزن ازش بپرس

00:16:15.080 --> 00:16:18.280
بیخیال، حتما سرش شلوغه
منم نباید دوباره مزاحمش بشم

00:16:18.360 --> 00:16:21.000
شنیدی که، میتونی بهم بگی

00:16:22.120 --> 00:16:24.840
بیخیال-
من صدات رو نمیشنوم-

00:16:24.960 --> 00:16:26.840
خدای من

00:16:26.960 --> 00:16:28.760
(سی و سه، قسمت اول)

00:16:35.120 --> 00:16:38.960
مه ری، مه ری کجاست؟

00:16:40.640 --> 00:16:41.680
اینحاست

00:16:41.760 --> 00:16:43.240
...مه ری

00:16:43.760 --> 00:16:44.800
سلام

00:16:47.480 --> 00:16:49.760
خوبه

00:16:55.560 --> 00:16:56.600
...مه ری

00:17:00.400 --> 00:17:01.840
(سی و سه، قسمت دوم)

00:17:09.320 --> 00:17:10.640
(قسمت چهارم)

00:17:42.760 --> 00:17:45.080
(تهیه کننده سونگ سوک یونگ)

00:17:50.160 --> 00:17:52.120
خانم، باید چیزی رو نشونتون بدم

00:17:52.200 --> 00:17:54.800
یه عکسی هست از یه آقایی که
میگن دینو هستش

00:17:54.880 --> 00:17:58.520
،داشت آخر شب جلوی دیوار کاری میکرد

00:17:58.600 --> 00:18:00.160
و یکی هم عکسش رو گرفته

00:18:00.240 --> 00:18:03.400
بعدش صبح روز بعد، اون نقاشی دیواری
سرو کلش پیدا شد

00:18:03.480 --> 00:18:05.600
این کی آپلود شده؟

00:18:05.680 --> 00:18:06.680
دیروز

00:18:46.160 --> 00:18:47.560
(مدرسه ابتدایی هانبل)

00:18:54.480 --> 00:18:56.600
خوب بود

00:18:56.680 --> 00:18:59.560
اگه از همون دوره ابندایی باهات دوست میبودم، نه؟

00:19:00.440 --> 00:19:03.600
بعدش میتونست به هر کسی که اذیتت میکرد
یه درس درست حسابی بدم

00:19:03.680 --> 00:19:06.120
چیجوری این کار رو میکردی؟

00:19:12.000 --> 00:19:14.720
بیا بریم اون یتیم خونه ای که تو بزرگ شدی
نزدیکه

00:19:14.800 --> 00:19:18.080
ولی کارگردان اذیتم میکنه و میگه دوست دخترم رو آوردم

00:19:18.160 --> 00:19:20.120
ولی من میخوام برم اونجا، خیلی کنجکاوم

00:20:14.360 --> 00:20:17.920
(اگه وقت داری میتونی همدیگه رو ببینیم؟)

00:20:29.120 --> 00:20:32.520
(من توی دفترمم، بیا پیشم)

00:20:49.920 --> 00:20:52.000
خوندمش

00:20:54.720 --> 00:20:58.880
و امضاش کردم، باید بعدش چیکار کنم؟

00:21:05.720 --> 00:21:07.240
مرسی

00:21:07.640 --> 00:21:11.400
بهترین خودم رو میذارم که مطمئن بشم
شما پشیمون نمیشی

00:21:15.400 --> 00:21:18.480
فقط روی اثر های هنری نمایشگاه تمرکزتون رو بذارین

00:21:18.880 --> 00:21:21.880
من حواسم به بقیه چیز ها هست

00:21:25.680 --> 00:21:29.160
،نمیگم اونجوری که دوست دارم انجامش میدم
پس نگران نباشین

00:21:36.480 --> 00:21:40.200
زمانی که برنامه رو تنظیم کنم اطلاع میدم بهتون

00:22:11.320 --> 00:22:13.800
میخواستم بیشتر توی زمین بازی بازی کنم

00:22:13.880 --> 00:22:17.080
همین الانشم خیلی دوئیدی، پاهات
درد نمیکنن؟

00:22:23.520 --> 00:22:24.880
سلام

00:22:30.080 --> 00:22:32.440
میخوای یکم بستنی بخوریم؟

00:22:33.320 --> 00:22:34.320
ببخشید؟

00:22:37.640 --> 00:22:39.560
میخوای یکم بستنی بخوریم؟

00:22:39.680 --> 00:22:42.040
آها، منظورت بستنیه؟

00:22:43.240 --> 00:22:44.520
آره

00:22:44.600 --> 00:22:46.400
جون، این کار رو نکن

00:22:46.480 --> 00:22:48.680
ولی من بستنی میخوام

00:22:48.760 --> 00:22:49.760
بیخیال

00:22:50.520 --> 00:22:52.560
خیلی ببخشید

00:23:03.360 --> 00:23:06.680
وای نه اشکالی نداره، خدای من

00:23:07.440 --> 00:23:08.840
مرسی

00:23:15.560 --> 00:23:18.520
تو اول برو مادربزرگ، من میرم گربه اش رو ببینم

00:23:18.600 --> 00:23:19.880
چی؟

00:23:19.960 --> 00:23:24.040
ولی اول باید ببینی اجازه میده یا نه

00:23:31.000 --> 00:23:34.080
!آره-
درسته مرسی-

00:23:34.160 --> 00:23:35.440
الان، میتونی بری

00:23:35.920 --> 00:23:37.600
...ولی-
اینم ببر-

00:23:37.680 --> 00:23:40.480
خیلی زیاد اونجا نمون، باشه؟

00:23:40.560 --> 00:23:41.560
باشه

00:23:41.640 --> 00:23:43.840
پسر خوب، پس خدافظ

00:23:45.000 --> 00:23:47.080
خدافط مامانبزرگ-
خدافظ-

00:24:08.120 --> 00:24:11.920
راستی، این گربه تنها خانوادته؟

00:24:44.080 --> 00:24:45.800
...گربه

00:24:51.400 --> 00:24:55.680
(تنها خانوادته؟)

00:25:04.720 --> 00:25:09.520
(مامان و بابات چی؟)

00:25:11.880 --> 00:25:13.880
"مامان و بابات چطور؟"

00:25:15.720 --> 00:25:16.800
طلاق گرفتن

00:25:16.880 --> 00:25:18.520
(طلاق گرفتن)

00:25:29.760 --> 00:25:36.720
(مامانت کجاست؟)

00:25:36.800 --> 00:25:40.080
(بوسان)

00:25:44.000 --> 00:25:47.480
(و پدرت؟)

00:25:52.600 --> 00:25:54.960
(نمیدونم)

00:25:55.040 --> 00:26:01.320
(گاهی اوقات میاد خونه)

00:26:14.240 --> 00:26:21.080
(دلت براش تنگ نمیشه؟)

00:26:22.800 --> 00:26:24.800
"دلت براش تنگ نمیشه؟"

00:26:26.920 --> 00:26:29.760
(اشکالی نداره)

00:26:29.840 --> 00:26:35.560
(مامان بزرگم ازم خوب مراقبت میکنه)

00:26:37.320 --> 00:26:41.480
(من زود بزرگ میشم)

00:26:41.560 --> 00:26:48.040
(و اغلب به دیدن مامان و بابا میرم)

00:26:59.360 --> 00:27:02.200
چیجوری بابا رو با دستات نشون میدی؟

00:27:09.600 --> 00:27:10.720
"بابا"

00:27:11.200 --> 00:27:12.600
پس مامان چی؟

00:27:16.040 --> 00:27:17.040
"مامان"

00:27:18.160 --> 00:27:20.680
پس انگشت شست برای بابا و
انگشت کوچیک برای مامانه؟

00:27:30.640 --> 00:27:32.480
فعلا

00:27:35.080 --> 00:27:37.240
هی سلام

00:27:37.320 --> 00:27:38.960
سلام جون

00:27:39.360 --> 00:27:41.680
اومدی گربه رو ببینی؟
چرا انقدر زود میری؟

00:27:42.840 --> 00:27:46.160
مامان بزرگم منتظرمه، باید شام رو برم خونه

00:27:46.240 --> 00:27:48.200
فهمیدم، پس دفعه بعدی میبینمت

00:27:48.280 --> 00:27:50.600
حتما، فعلا

00:28:26.400 --> 00:28:27.440
...اوه

00:28:32.520 --> 00:28:34.440
میتونی این رو بشنوی؟

00:28:38.960 --> 00:28:41.360
برای منه؟

00:28:48.120 --> 00:28:49.520
مرسی

00:28:58.160 --> 00:28:59.160
،راستی

00:29:00.040 --> 00:29:02.640
امروز، روز خاصیه؟

00:29:04.840 --> 00:29:08.600
آه..خب چیه؟ شاید من یادم رفته

00:29:09.720 --> 00:29:14.880
تصمیم گرفتم که یه گالری رو اداره کنم

00:29:17.880 --> 00:29:19.240
تبریک میگم

00:29:20.360 --> 00:29:21.680
نمیتونم صبر کنم

00:29:22.840 --> 00:29:27.640
میتونستم جرئت انجام دادنش رو پیدا کنم
مرسی

00:29:29.800 --> 00:29:31.160
مرسی

00:29:58.440 --> 00:30:02.960
...نقاشی ای هست که تو قبل از سال 2013

00:30:03.960 --> 00:30:06.240
کشیده باشی؟

00:30:08.720 --> 00:30:11.120
نه نیست

00:30:11.200 --> 00:30:15.520
خب کار دیگه ای کردی؟

00:30:20.280 --> 00:30:24.320
...خیلی وقت پیش ها، من تنها توی

00:30:24.400 --> 00:30:28.160
کوه، برای هفت سال زندگی کردم

00:30:28.520 --> 00:30:32.640
هفت سال تنهایی؟

00:30:52.520 --> 00:30:58.920
(توی یه اتاقت زندگی میکردم و کل روز رو نقاشی میکردم)

00:31:04.760 --> 00:31:09.880
(اینقدر نقاشی میکردم که خسته میشدم و خوابم مبرد
و باز هم نقاشی میکردم)

00:31:09.960 --> 00:31:14.600
(وقتی بیدار میشدم؛)

00:31:14.680 --> 00:31:20.920
(نمیتونستم به یاد بیارم که کی و چرا خوابم برده)

00:31:21.000 --> 00:31:26.600
(فقط نقاشی میکردم)

00:31:26.720 --> 00:31:31.880
(بعدش یه روزی که خیلی بارون میومد)

00:31:31.960 --> 00:31:38.920
(اتاقت من رو سیل برد)

00:32:03.600 --> 00:32:05.560
حتما برات خیلی سخت بوده

00:32:07.720 --> 00:32:08.800
و ویرانگر

00:32:17.280 --> 00:32:21.760
...فکر کردن به اینکه همه چیزم رو از دست دادم

00:32:21.840 --> 00:32:26.080
راستش حس آرامش و راحتی بهم داد

00:32:28.160 --> 00:32:31.480
باعث شد آسایش بگیری؟

00:32:32.840 --> 00:32:37.160
،فمیدم که حتی نقاشی هایی که من میکشیدم
،مال خودم نبودن

00:32:37.520 --> 00:32:43.640
و چیزی نبودن که من بتونم همیشه نگهشون دارم

00:32:43.720 --> 00:32:49.000
و نسبتا آرامش بخش بود

00:32:52.800 --> 00:32:58.320
...خانوادم، شنواییم، و آدمایی که دوسشون داشتم

00:32:58.400 --> 00:33:01.040
من این حس رو داشتم که همه چیز
رو از من گرفتن

00:33:01.120 --> 00:33:04.920
برای همین روز های سختی رو داشتم و ناراحت بودم

00:33:05.000 --> 00:33:08.400
مدت طولانی اینجوری بودم

00:33:11.760 --> 00:33:15.520
،بعد از اینکه پذیرفتم اون ها از اول مال من نبودن

00:33:15.600 --> 00:33:19.520
توسنتم به خودم بیام و برگردم

00:33:44.440 --> 00:33:45.480
ببخشید

00:33:45.560 --> 00:33:46.720
بله؟

00:33:47.400 --> 00:33:50.040
یه دونه دیگه لطفا

00:33:50.120 --> 00:33:51.360
باشه

00:33:54.360 --> 00:33:55.640
وای آره

00:33:56.720 --> 00:33:58.720
...باید با مربیم در میون بذارم

00:33:59.840 --> 00:34:01.600
که چی دارم میخورم

00:34:03.080 --> 00:34:05.040
چون من کارآموز خوبیم

00:34:13.120 --> 00:34:15.480
(شام امروز من)

00:34:18.480 --> 00:34:19.480
(جی یو)

00:34:32.040 --> 00:34:34.680
گوش کن یه چیز فوری پیش اومده
پس من میرم

00:34:34.760 --> 00:34:36.880
میتونی همه کلاس های امروز من رو لغو کنی؟

00:34:36.960 --> 00:34:39.360
باشه، من زنگ میزنم بهشون خبر میدم

00:34:39.440 --> 00:34:40.480
مرسی-
خواهش میکنم-

00:34:40.560 --> 00:34:42.080
فعلا-
خدافظ-

00:35:26.720 --> 00:35:27.760
هی

00:35:28.680 --> 00:35:29.800
کی گفت میتونی بشینی؟

00:35:29.880 --> 00:35:30.880
چیکار داری میکنی؟

00:35:30.960 --> 00:35:32.800
چی؟-
من کار اشتباهی کردم؟-

00:35:32.880 --> 00:35:33.880
نه

00:35:34.320 --> 00:35:35.680
تو کاری نکردی

00:35:40.640 --> 00:35:42.040
..یکی از کارمند ها بهم گفت

00:35:42.120 --> 00:35:44.760
که ظاهرا من رو با کسی اشتباه گرفتی

00:35:44.840 --> 00:35:46.080
یکی از کارمندا؟

00:35:47.040 --> 00:35:48.200
کی؟

00:35:49.200 --> 00:35:53.040
اوه اونی که بهش اعتراف کردی احساساتت رو؟

00:35:53.120 --> 00:35:54.360
...چی

00:35:54.840 --> 00:35:57.440
...به احساستم اعتراف کردم
چی میگی تو؟

00:35:57.520 --> 00:35:59.440
درباره چی دارم حرف میزنم؟

00:35:59.520 --> 00:36:02.800
دارم درباره کاری که تو کردی حرف میزنم

00:36:03.400 --> 00:36:04.680
می‌دونی چیکار کردی

00:36:04.760 --> 00:36:08.960
اگه نمیخوای دوستم باشی"
"چطوره دوست دخترم بشی؟

00:36:09.400 --> 00:36:12.880
برای چیزی که به هر دختری
می‌گفتی هیجان زده بودم

00:36:14.040 --> 00:36:16.480
جوری که نمی‌تونستم چند روزی بخوابم

00:36:16.560 --> 00:36:18.720
احساس احمق بودن می‌کنم-
هی-

00:36:20.200 --> 00:36:23.600
من احساساتم رو بهش اعتراف نکردم که
فقط یه سری توصیه کردم

00:36:25.920 --> 00:36:26.920
نونا

00:36:28.280 --> 00:36:30.520
من فقط اینو به تو گفتم

00:36:30.600 --> 00:36:32.240
اگه مشکلی نداشته باشی

00:36:32.840 --> 00:36:34.480
می‌تونم الان دوباره بهت بگم

00:36:35.880 --> 00:36:36.920
چی؟

00:36:37.000 --> 00:36:38.320
باید دوباره بگم؟

00:36:44.160 --> 00:36:45.840
نه، نکن این کارو

00:36:46.680 --> 00:36:48.000
نمی‌تونم باهات قرار بذارم

00:36:48.280 --> 00:36:50.440
اونقدری دیوونه نیستم که با تو قرار بذارم

00:36:54.000 --> 00:36:55.280
پس دوستم نداری؟

00:36:58.400 --> 00:36:59.400
ببین

00:37:00.040 --> 00:37:03.120
میدونی طولانی‌ ترین رابطه‌‌ام چقدر بوده؟

00:37:06.440 --> 00:37:07.720
کمتر از یک‌ سال طول کشیده

00:37:09.200 --> 00:37:11.160
چرا روابط من طولانی نیست؟

00:37:12.800 --> 00:37:14.600
شاید من خسته کننده‌ا‌م

00:37:16.640 --> 00:37:18.480
خب من از کجا بدونم؟

00:37:18.560 --> 00:37:20.600
من که هیچوقت با تو قرار نذاشتم

00:37:20.680 --> 00:37:22.280
تهش یک سال

00:37:23.640 --> 00:37:28.240
حتی اگه باهات قرار بذارم
کمتر از یک‌ سال طول می‌کشه

00:37:29.800 --> 00:37:32.120
پس چطوری میتونم باهات قرار بذارم؟

00:37:35.520 --> 00:37:38.800
علاوه بر اون، تو برادر کوچیکتر مو اونی

00:37:40.160 --> 00:37:42.600
...تو برادر کوچیکتر مو اونی

00:37:54.960 --> 00:37:57.480
با بقیه دخترا خوب نباش

00:38:16.800 --> 00:38:17.800
نونا

00:38:18.920 --> 00:38:22.880
حتما فکر می‌کنی همیشه روابطت کوتاه بوده

00:38:24.560 --> 00:38:29.080
...اما برای من که داشتم به قرار گذاشتنِ

00:38:29.600 --> 00:38:30.840
،کسی ‌که دوستش داشتم نگاه می‌کردم
خیلی طولانی گذشت

00:38:32.960 --> 00:38:34.160
می‌دونستی اینو؟

00:38:49.480 --> 00:38:52.360
!واااای نه

00:38:55.440 --> 00:38:58.720
با تمام شرکت‌های حمل و نقل تماس بگیرید
برنامه رو باهاشون بررسی کنید

00:38:58.800 --> 00:39:02.160
اونایی که قیمت ها و خدمات خوب دارن
رو مرتب کنید و به من اطلاع بدید

00:39:02.240 --> 00:39:03.400
بله خانم

00:39:03.480 --> 00:39:09.160
من خودم پیشرفت کیفیت آماده‌سازی
آقای چا رو بررسی می‌کنم

00:39:09.280 --> 00:39:11.560
پس نگرانش نباشید-
بله خانم-

00:39:14.320 --> 00:39:16.240
...الان

00:39:18.680 --> 00:39:19.720
اومدید؟

00:39:20.360 --> 00:39:22.520
اوه ساعتو ببین

00:39:22.600 --> 00:39:24.120
منو ببخشید آقای کوان

00:39:24.200 --> 00:39:26.080
لطفا اینجا بشینید

00:39:26.160 --> 00:39:27.600
...اتاق جلسات خالیه

00:39:27.680 --> 00:39:30.400
و فکر کنم باید شخصا رئیس رو ببینم

00:39:32.400 --> 00:39:33.720
حتما سرت شلوغه

00:39:33.800 --> 00:39:38.360
آره، برنامه نمایشگاه انفرادی
آقای چا جین وو خیلی فشرده‌ست

00:39:38.440 --> 00:39:40.240
پس یه جورایی گیج‌ کننده‌ست

00:39:41.800 --> 00:39:43.000
چا جین وو؟

00:39:45.160 --> 00:39:48.360
آه درسته
شما دوتا باهم به یه دانشگاه می‌رفتین، درسته؟

00:39:48.440 --> 00:39:49.720
آقای کوان

00:39:50.160 --> 00:39:51.720
کارتون اخیرا چطور پیش میره؟

00:39:53.200 --> 00:39:56.320
هیچ برنامه‌ی مشخصی برای نمایشگاه‌های من
توی خارج از کشور وجود نداره

00:39:56.840 --> 00:39:59.120
واسه همین حتی فرارم کنم فایده نداره

00:40:01.320 --> 00:40:05.360
از اونجایی که شما اینجا به ما سر می‌زدید
قرار بود حضوری بهتون بگیم

00:40:08.160 --> 00:40:09.680
ایده کارگردان بود؟

00:40:10.600 --> 00:40:11.600
ببخشید؟

00:40:12.280 --> 00:40:14.400
اوه منظورتون نمایشگاه آقای چا بود؟

00:40:14.480 --> 00:40:15.520
بله

00:40:15.600 --> 00:40:17.720
اون میگه کاراش محشره

00:40:19.240 --> 00:40:20.600
مطمئنی کارای خودشه؟

00:40:21.440 --> 00:40:23.240
چیزی که معرکه‌ست چیز دیگه‌ایه

00:40:24.920 --> 00:40:25.920
ببخشید؟

00:40:26.000 --> 00:40:30.040
اگه از داستان احساسیِ
اولین عشقش استفاده کنید

00:40:30.120 --> 00:40:32.120
هیچ غمی برای تبلیغات ندارید

00:40:32.680 --> 00:40:34.280
تو چی فکر می‌کنی آقای سونگ؟

00:40:36.760 --> 00:40:38.840
اگه کار همه‌تون تموم می‌تونید برید

00:40:41.200 --> 00:40:44.800
برنامه‌های نمایشگاه خارج رو بهتون اطلاع میدم

00:40:46.200 --> 00:40:49.760
بعد اینکه جین وو با اولین عشقش بهم زد
...برای حدود هفت سال

00:40:50.400 --> 00:40:52.080
هیچ جا خبری ازش نبود

00:40:53.160 --> 00:40:55.600
"گم شده"
"مُرده"

00:40:56.080 --> 00:40:57.880
شایعات زیادی بود

00:40:58.400 --> 00:41:01.400
ای خدا
...من درباره داستانش

00:41:02.160 --> 00:41:03.760
خیلی کنجکاوم

00:41:04.200 --> 00:41:08.280
هنوز توی صنعت هنر فعالیت می‌کنه؟

00:41:12.840 --> 00:41:16.400
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
پس دیگه میریم

00:41:37.440 --> 00:41:40.800
تعجبی نداره، هروقت توی چشماش نگاه می‌کنم

00:41:40.880 --> 00:41:43.760
شبیه مردی با داستان‌های غم انگیز به نظر میاد

00:41:43.840 --> 00:41:46.720
بهش که فکر می‌کنم
انگار منم حسش کردم

00:41:46.800 --> 00:41:49.360
سلام-
سلام-

00:41:50.400 --> 00:41:53.480
مقدمات نمایشگاه آقای چا خوب پیش میره؟

00:41:53.560 --> 00:41:55.080
فکر کنم تبدیل به یه موفقیت بزرگ میشه

00:41:55.160 --> 00:41:57.360
داستانش برای تبلیغات عالیه

00:41:57.440 --> 00:41:58.840
...ظاهراً اولین عشق آقای چا

00:41:58.920 --> 00:42:02.040
بدجور آزارش داده

00:42:02.160 --> 00:42:07.400
و شنیدم حدود هفت سال
به خاطر این قضیه غیبش زده

00:42:07.480 --> 00:42:11.400
ببینید، داستان‌ های پشت آثار هنری
به همون اندازه مهمن

00:42:11.480 --> 00:42:13.640
باید سخت‌تر روش کار کنیم

00:42:13.640 --> 00:42:14.080
فعلا

00:42:24.600 --> 00:42:28.680
ظاهراً اولین عشق آقای چا بدجور آزارش داده

00:42:29.440 --> 00:42:34.720
و شنیدم حدود هفت سال
به خاطر این قضیه غیبش زد

00:42:36.400 --> 00:42:38.600
ببخشید-
بله؟-

00:42:42.080 --> 00:42:44.600
میخوام با رئیس اینجا صحبت کنم

00:42:46.360 --> 00:42:48.440
...اگه بهم دلیلش رو بگید

00:42:48.520 --> 00:42:50.760
خودم به رئیس میگم

00:42:50.840 --> 00:42:52.440
پس لطفا فقط بیارش

00:42:53.240 --> 00:42:55.040
زود باش

00:43:12.280 --> 00:43:13.840
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:43:13.920 --> 00:43:15.920
تولد زنم نزدیکه

00:43:16.000 --> 00:43:18.720
پس ازش پرسیدم که برای هدیه چی میخواد

00:43:19.600 --> 00:43:21.960
گفت که یه نقاشی میخواد

00:43:23.800 --> 00:43:25.480
خب دنبال چی می‌گردید؟

00:43:25.560 --> 00:43:27.120
...اون گفت یه نقاشی برای

00:43:27.200 --> 00:43:30.280
خونه‌مون می‌خواد که ریلکسش کنه

00:43:30.600 --> 00:43:34.440
ولی فکر کردن برای پرداخت میلیون‌ها وون
...برای همچین چیز مزخرفی

00:43:34.520 --> 00:43:37.440
حس خوبی بهم نمیده

00:43:39.160 --> 00:43:42.840
قربان میشه بهم بگید دقیقا چی میخواید؟

00:43:42.920 --> 00:43:46.000
منظورم اینه که یه نقاشی مگه
چقدر می‌تونه گرون باشه؟

00:43:46.080 --> 00:43:50.880
ببین، من چیزهایی میخرم که
نمی‌تونم ازش استفاده کنم اونم به یه دلیل

00:43:50.960 --> 00:43:52.160
برای سرمایه گذاری

00:43:52.240 --> 00:43:55.240
پس ازتون می‌پرسم

00:43:55.320 --> 00:43:59.320
کدوم یکی از این نقاشی‌ ها ارزش
سرمایه‌گذاری پول من رو دارن

00:43:59.400 --> 00:44:01.240
...سرمایه‌گذاری خوبه

00:44:01.320 --> 00:44:06.240
...بهتر نیست نقاشی‌ای رو انتخاب کنید که

00:44:06.320 --> 00:44:08.120
گیرنده رو خوشحال کنه تا یه کادوی‌ معنادار باشه؟

00:44:08.200 --> 00:44:09.680
بیخیال

00:44:09.760 --> 00:44:12.640
چیزی که میگم رو نگرفتی

00:44:13.120 --> 00:44:15.240
...چیزی که من میگم اینه که

00:44:15.320 --> 00:44:19.720
چیزی رو بهم توصیه کنی که
هم من و هم همسرم ازش راضی باشیم

00:44:19.840 --> 00:44:24.120
من با ساختمون و زمین آشنام ولی با نقاشی نه

00:44:24.200 --> 00:44:26.440
و تو رئیس یه مرکز هنری هستی

00:44:26.520 --> 00:44:28.240
واسه همین باید از چیز میزای خودتون سر دربیاری

00:44:28.320 --> 00:44:30.400
...پس فقط بهم

00:44:30.480 --> 00:44:33.760
...چیزی که بعدا ارزش پیدا می‌کنه ولی الان نه

00:44:33.840 --> 00:44:35.720
رو پیشنهاد بده

00:44:35.800 --> 00:44:39.400
دارید مزاحم دیگران می‌شی
صداتون رو بیارید پایین

00:44:39.480 --> 00:44:42.320
...چی
نمی‌تونی به مشتریت بگی چیکار بکنه

00:44:42.400 --> 00:44:44.520
فراموشش کن، من مرد پر مشغله‌ایم

00:44:45.120 --> 00:44:48.240
فقط برو چندتا از نقاشی‌های پیشنهادیت رو بیار

00:44:52.560 --> 00:44:53.600
قربان

00:44:54.400 --> 00:44:57.480
هیچ راه خاصی برای قدردانی از نقاشی وجود نداره

00:44:57.560 --> 00:45:00.840
چیز خجالت آور یا نادرستی برای
چیزی از هنر ندونستن وجود نداره

00:45:00.920 --> 00:45:02.160
...ولی

00:45:02.840 --> 00:45:05.280
...حتی اگه برای سرمایه‌گذاری هم باشه

00:45:05.720 --> 00:45:09.920
به نظر من باید به هنرمندا و
آثارشون احترام گذاشت

00:45:11.040 --> 00:45:13.760
لطفا هر وقت می‌تونید دوباره سر بزنید

00:45:14.120 --> 00:45:17.240
اون وقت من با خوش‌رویی راهنمایی‌تون می‌کنم

00:45:17.320 --> 00:45:19.360
ولی امروز رو متأسفم

00:45:44.520 --> 00:45:46.360
!همین الان ماشین رو بیار

00:45:46.440 --> 00:45:49.840
چا جین وو)
(نمایشگاه تکی

00:45:50.720 --> 00:45:51.760
صبر کن

00:45:51.840 --> 00:45:54.320
"چا جین وو؟"

00:45:54.880 --> 00:45:56.040
هی

00:45:58.960 --> 00:46:02.400
درباره‌ی این چا جین وو چیزی می‌دونی؟

00:46:03.400 --> 00:46:05.400
نقاش چا جین وو؟

00:46:05.880 --> 00:46:07.160
...می‌تونم بپرسم چرا

00:46:07.160 --> 00:46:08.560
هیچی ولش کن

00:46:16.520 --> 00:46:18.000
بله کارگردان

00:46:18.080 --> 00:46:22.000
خب، فکر کنم اگر الان برم
تا شیش به اونجا برسم

00:46:23.840 --> 00:46:25.040
باشه

00:46:44.640 --> 00:46:46.360
(گشنمه)

00:46:50.800 --> 00:46:51.880
سلام

00:46:53.760 --> 00:46:55.520
درسته، همون کلاس

00:46:56.560 --> 00:46:58.440
بله

00:46:58.920 --> 00:46:59.960
نونا

00:47:00.040 --> 00:47:01.960
اونا همدیگه رو می‌شناسن؟-)
(نمی‌دونم-

00:47:02.040 --> 00:47:03.120
برای اون روز ممنونم

00:47:07.320 --> 00:47:08.800
(ممنونم)

00:47:08.960 --> 00:47:10.520
(ممنونم؟)

00:47:11.800 --> 00:47:15.760
اوه بچه‌ها الان باید برم

00:47:15.840 --> 00:47:17.120
خداحافظ-)
(خداحافظ-

00:47:17.200 --> 00:47:18.560
بعدا می‌بینمتون-
فعلا-

00:47:22.960 --> 00:47:24.520
می‌شناسیش؟-)
(چطور؟-

00:47:32.960 --> 00:47:34.040
...آه

00:47:34.600 --> 00:47:36.720
...من هنوز فیلمنامه رو بهت ندادم

00:47:36.800 --> 00:47:40.760
ولی یه سکانس توی قسمت هشت هست که
میخونی و گیتار میزنی

00:47:40.840 --> 00:47:42.520
خب، میتونی گیتار بزنی؟

00:47:43.360 --> 00:47:44.560
نه، اصلا

00:47:44.640 --> 00:47:46.240
خب می‌تونی شروع کنی به یادگرفتن

00:47:46.320 --> 00:47:49.920
تبلیغاتی هستن که نشون بدن کجا می‌تونی کلاس بری نگران نباش

00:47:50.560 --> 00:47:51.560
بله

00:47:55.120 --> 00:47:58.320
من دوستی دارم که توی گیتار زدن کارش خوبه

00:47:58.400 --> 00:48:01.360
می‌تونم ازش یاد بگیرم؟

00:48:01.480 --> 00:48:03.280
اگه این چیزیه که می‌خوای، حتما

00:48:04.080 --> 00:48:05.080
باشه

00:48:07.240 --> 00:48:09.120
بیا تو

00:48:09.920 --> 00:48:13.000
سلام بیا تو-
سلام-

00:48:13.080 --> 00:48:15.280
اوه ایشون مدیر سرپرست/مدیر موسیقیمونه

00:48:15.360 --> 00:48:17.920
...و ایشون بازیگر جدیدیه که انتخاب کردیم

00:48:18.000 --> 00:48:19.480
صبر کن

00:48:19.560 --> 00:48:22.240
حالا که تصمیم گرفتم مشارکت کنم بهتون می‌گم

00:48:22.320 --> 00:48:26.120
بازیگر جونگ مو اون و من باهم دوستیم

00:48:26.200 --> 00:48:27.960
ما از بچگیمون باهم صمیمی بودیم

00:48:28.040 --> 00:48:31.160
و احتمالا تا همین الان نمی‌دونسته که من تو این پروژه کار می‌کنم

00:48:32.840 --> 00:48:35.840
...پس اون دوستی که الان گفتی کارش تو گیتار زدن خوبه

00:48:35.920 --> 00:48:37.280
احتمالا منم

00:48:38.960 --> 00:48:40.840
!عالی شد

00:48:44.760 --> 00:48:48.680
خانوم بازیگر شما می‌تونین از این یکی استفاده کنین

00:48:50.320 --> 00:48:53.920
بعدا تنظیمش می‌کنم تا بتونی ببریش خونه و امتحانش کنی

00:48:54.000 --> 00:48:56.440
ولی من اصلا روحم هم خبر نداره چجوری باهاش کار کنم

00:48:57.360 --> 00:48:58.800
کِی شروع می‌کنیم؟

00:48:59.400 --> 00:49:00.680
...خب

00:49:01.160 --> 00:49:04.760
هنوز یک ماه وقت داریم ولی بهتره که زودتر شروع کنیم

00:49:04.840 --> 00:49:08.280
یه صدایی از سیم‌هاش دربیار تا باهاش آشنا کنی

00:49:09.080 --> 00:49:10.320
خیلی خب

00:49:19.680 --> 00:49:22.120
اگه باهم خیلی وقت گذرونده باشن

00:49:22.800 --> 00:49:24.840
حتما خاطرات مشترک زیادی دارن، نه؟

00:49:25.800 --> 00:49:29.440
برعکس من هیچ مانع زبانی با اون نداشته

00:49:30.040 --> 00:49:32.120
اون‌ها تو دانشگاه همیشه ور دل هم بودن

00:49:32.640 --> 00:49:34.880
پس حتما درمورد چیزهای زیادی باهم حرف زدن

00:49:34.960 --> 00:49:37.440
حتما خیلی درباره‌ی هم می‌دونن

00:49:37.920 --> 00:49:40.520
و کنار هم احساس راحتی دارن، نه؟

00:49:41.160 --> 00:49:43.520
چیه؟

00:49:47.840 --> 00:49:50.040
کسی که باهاش یه عالمه وقت بگذرونی

00:49:50.120 --> 00:49:52.000
و یه عالمه خاطره‌ی مشترک داشته باشی

00:49:52.560 --> 00:49:56.000
یه جوری که انگار اون‌همه زمان باهم بودن تو مدرسه کافی نبوده

00:49:56.080 --> 00:49:59.200
حتی باهاش تلفنی حرف میزنی، بعضی وقت‌ها کلِ شب رو

00:50:00.160 --> 00:50:03.880
کسی که از زیروبمش خبر داری و کنارش راحتی، اون کیه؟

00:50:05.240 --> 00:50:06.840
تو؟-
درسته-

00:50:07.920 --> 00:50:10.560
ولی من اون کسی نیستم که بهش حس داری

00:50:10.640 --> 00:50:12.480
و باهاش تو رابطه‌ای

00:50:13.600 --> 00:50:15.360
پس در مورد چی نگرانی؟

00:50:15.440 --> 00:50:16.960
ولی ما دوستیم

00:50:20.880 --> 00:50:22.040
آره

00:50:24.000 --> 00:50:26.200
پس مطمئنم که الان فقط باهم دوستن

00:50:27.160 --> 00:50:30.320
هرچند عاشق هم بودن

00:50:31.720 --> 00:50:32.920
ولی

00:50:33.560 --> 00:50:36.160
ممکنه که عشق تبدیل به دوستی بشه؟

00:50:37.000 --> 00:50:38.360
تو چی فکر می‌کنی؟

00:50:39.840 --> 00:50:41.720
...خب

00:50:42.480 --> 00:50:44.680
راستش من معذب می‌شدم

00:50:47.760 --> 00:50:48.880
درسته

00:50:49.480 --> 00:50:51.960
اینکه بخوای همه چی به همون روال سابقش برگرده

00:50:52.040 --> 00:50:54.760
جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:50:54.840 --> 00:50:56.280
خواسته‌ی خیلی زیادیه

00:51:00.440 --> 00:51:03.440
درسته، خیلی خواسته‌ی زیادیه

00:51:11.320 --> 00:51:12.680
همه چی روبه‌راه می‌شه

00:51:13.440 --> 00:51:15.160
این رو تازه فهمیدم

00:51:15.720 --> 00:51:17.840
چیزی که تو گذشته‌اس هیچ قدرتی نداره

00:51:20.720 --> 00:51:22.000
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

00:51:32.000 --> 00:51:34.440
این لیست کارهای آقای چائه

00:51:34.520 --> 00:51:37.200
و فایل اصلیش رو هم براتون ایمیل کردم

00:51:46.280 --> 00:51:48.320
اولیش

00:51:48.400 --> 00:51:50.960
مال ۲۰۱۳ بوده، این درسته؟

00:51:51.040 --> 00:51:52.600
آره درسته

00:51:52.680 --> 00:51:55.920
حتی فکر کردم چندتا کار توی لیست از قلم افتادن

00:51:56.000 --> 00:51:57.840
برای همین بهش پیام دادم و چک کردم

00:51:57.920 --> 00:52:00.560
تایید کرد که قبل از ۲۰۱۳ چیزی نبوده

00:52:01.080 --> 00:52:03.360
اوه که اینطور

00:52:05.160 --> 00:52:06.440
صبر کن

00:52:06.960 --> 00:52:08.080
چی؟

00:52:08.160 --> 00:52:09.320
الان چیزی که آقای کوان

00:52:10.200 --> 00:52:13.480
اون روز گفت رو یادم اومد

00:52:14.280 --> 00:52:18.320
اینکه به آقای چا بعد از کات کردن
با عشق اولش خیلی سخت گذشته

00:52:19.360 --> 00:52:20.680
آآآآآ

00:52:21.400 --> 00:52:23.920
ظاهرا برای هفت سال راهش رو گم کرده بوده

00:52:24.440 --> 00:52:26.680
شاید به‌خاطر همینه که قبل از ۲۰۱۳ هیچی نیست

00:52:27.160 --> 00:52:28.360
آآآآآآ

00:52:36.360 --> 00:52:37.600
هی

00:52:37.680 --> 00:52:39.680
(عمیق)

00:52:39.800 --> 00:52:40.800
جیجینگ

00:52:43.360 --> 00:52:46.720
تو برای یه فیلم انتخاب شدی که ۱۲ قسمت داره

00:52:46.800 --> 00:52:50.440
...و تو یه نقش فوق‌العاده رو بازی می‌کنی، برای جشن گرفتن

00:52:50.800 --> 00:52:53.680
امروز کی شام رو حساب می‌کنه؟

00:52:53.760 --> 00:52:54.840
من

00:52:55.560 --> 00:52:59.200
همه‌اش به حساب من

00:52:59.320 --> 00:53:01.720
می‌دونی، آخرین بار

00:53:01.800 --> 00:53:05.040
نتونستم بمونم و باهاتون جشن بگیرم

00:53:05.640 --> 00:53:08.920
برای همین رفتم رو مخ جین وو تا تو رو دوباره بیاره اینجا

00:53:12.040 --> 00:53:14.160
ممنون-
نه بابا-

00:53:21.720 --> 00:53:24.120
ممنون بابت غذا-
نوش جان-

00:53:30.520 --> 00:53:32.720
هومم! هوممم

00:53:33.920 --> 00:53:37.600
مو اون، برگ تربچه خشک‌شده/شیرِگی و مرغ خیلی خوبه

00:53:37.680 --> 00:53:38.800
نظرت چیه؟

00:53:39.640 --> 00:53:41.880
یه جور خوبی تنده، خوشمزه‌اس

00:53:44.880 --> 00:53:46.000
خوشمزه‌اس

00:53:47.800 --> 00:53:50.320
مو اون زیاد بخور

00:53:50.400 --> 00:53:52.840
برای اینکه از پس اون‌همه فیلمبرداری بربیای

00:53:53.320 --> 00:53:55.600
باید غذا زیاد بخوری و قوی بشی

00:53:55.680 --> 00:53:57.720
ممنون-
خواهش-

00:54:03.320 --> 00:54:06.280
بیمارستان اوضاع خوب پیش رفت؟

00:54:07.400 --> 00:54:10.080
آره بابا خوب پیش رفت

00:54:10.160 --> 00:54:11.480
از این هفته

00:54:12.040 --> 00:54:17.000
شروع کرده به سمعک گذاشتن و درمان توان‌بخشی زبان

00:54:18.600 --> 00:54:22.360
نگران بودم ولی خوب به‌نظر میای

00:54:22.440 --> 00:54:24.320
خیالم راحت شد

00:54:24.400 --> 00:54:25.640
می‌دونی

00:54:25.720 --> 00:54:28.600
سول به من رفته

00:54:28.680 --> 00:54:32.680
برای همین مثل یه ببعی سربه‌راهه

00:54:36.920 --> 00:54:39.320
سول محشره

00:54:39.960 --> 00:54:42.400
...ولی سوهی خیلی

00:54:43.200 --> 00:54:45.600
من واقعا تحت تاثیرش قرار گرفتم

00:54:46.520 --> 00:54:50.400
فهمیدم چرا می‌گن مامان‌ها قوی‌ان

00:54:51.920 --> 00:54:53.200
موافقم

00:54:54.680 --> 00:54:56.960
شما دوتا

00:54:57.920 --> 00:54:59.280
به همدیگه تکیه کنین

00:54:59.760 --> 00:55:02.280
و هم رو حمایت کنین

00:55:02.880 --> 00:55:05.520
دیدنش خیلی خوشاینده

00:55:05.680 --> 00:55:09.800
آیگو

00:55:09.880 --> 00:55:12.640
اینکه انقدر مستقیم این رو بهم می‌گی

00:55:12.720 --> 00:55:14.880
باعث میشه خجالت بکشم

00:55:15.480 --> 00:55:17.520
ولی خیلی هم خوشحالم که می‌شنومش

00:55:22.320 --> 00:55:24.640
!هومم

00:55:26.680 --> 00:55:28.040
بله سونگی

00:55:29.160 --> 00:55:31.000
الان؟

00:55:31.880 --> 00:55:33.280
آها

00:55:33.360 --> 00:55:34.840
اشکالی نداره

00:55:35.360 --> 00:55:37.240
آره من می‌رسونم خودم رو

00:55:37.920 --> 00:55:38.960
باشه

00:55:42.600 --> 00:55:46.200
باید همین الان برم کافه

00:55:47.120 --> 00:55:51.480
همکارم ازم خواست که به‌جاش برم شیفت کار کنم

00:55:51.560 --> 00:55:56.600
من باید یه نگاهی به تالار نمایشگاه بندازم

00:55:57.160 --> 00:55:58.920
بیا باهم بریم

00:55:59.440 --> 00:56:01.280
الان؟ این وقتِ شب؟

00:56:02.960 --> 00:56:07.040
بیا وقتی کارت تموم شد باهم بربم خونه

00:56:10.000 --> 00:56:11.000
باشه

00:56:16.920 --> 00:56:18.800
وقتی کارم تموم شد می‌بینمت

00:56:23.720 --> 00:56:25.880
سونگی-
اوه مو اون-

00:56:26.320 --> 00:56:27.760
من خیلی متاسفم

00:56:27.840 --> 00:56:29.040
اشکالی نداره

00:56:29.120 --> 00:56:30.880
یکی طلبت، تنکیو

00:57:26.280 --> 00:57:27.280
(سونگ سوکیونگ)

00:57:27.360 --> 00:57:29.880
(یه چیزی می‌خوام بهت بگم می‌تونم بیام خونه‌ات؟)

00:57:42.880 --> 00:57:45.760
(مدیر سونگ سوکیونگ)

00:57:46.440 --> 00:57:47.480
(چا جین وو)

00:57:48.720 --> 00:57:53.200
(خونه نیستم و الان دیروقته، بعدا حرف می‌زنیم)

00:59:13.200 --> 00:59:16.680
نمی‌دونستم اینجایی

00:59:21.240 --> 00:59:24.160
گفتی یه چیزی می‌خوای بهم بگی، چیه؟

00:59:26.200 --> 00:59:27.560
هیچی

00:59:28.800 --> 00:59:30.600
چیزی نیست

00:59:37.040 --> 00:59:38.480
بریم؟

01:00:06.600 --> 01:00:10.520
می‌دونم خیلی دیره

01:00:11.560 --> 01:00:14.480
ولی می‌خواستم این رو بهت بگم

01:00:18.280 --> 01:00:23.200
ببخشید که من اونجوری ولت کردم و تو رو تک و تنها گذاشتم

01:00:25.320 --> 01:00:27.920
...شاید می‌خوام

01:00:30.720 --> 01:00:32.600
...این رو به

01:00:36.280 --> 01:00:42.920
جین وویی که اون زمان می‌شناختم بگم

01:00:46.880 --> 01:00:50.920
که احتمالا دیگه وجود نداره

01:01:48.040 --> 01:01:49.480
چرا اینکار رو می‌کنی؟

01:01:50.520 --> 01:01:52.040
هنوز از جین وو دل نکندی؟

01:01:53.240 --> 01:01:55.000
ما همین الانش هم

01:01:55.120 --> 01:01:56.120
نمی‌دونی

01:01:56.200 --> 01:01:58.160
تا حالا هیچکس رو یک‌طرفه دوست نداشتی

01:01:59.000 --> 01:02:00.640
می‌تونم بپرسم

01:02:00.760 --> 01:02:02.680
اوضاع روبه‌راهه؟