آره.
خوشحالی؟
تبریک میگم، دیوید.
وای. چه ترفیعی!
پاستور آکوستا.
اوه، کی این اتفاق افتاد؟
همین امروز. من بازنشسته میشم،
و، ام، اسقف‌نشین خواست که تو جای منو بگیری.
- صبر کن. آیا...? میتونه هنوز ارزیاب باشه؟ - بله.
اسقف‌نشین میخواد هر دو کارو انجام بدی.
-پدر؟ - اوه.
دیوید، عالی میشی.
عیسی مسیح، پدر،
خبر خوبو خوب نمیگیری.
باید بریم.
برای پذیرایی دیرمون میشه.
صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
چرا این خبر بده؟ منو روشن کن.
این-این مثل یه ترفند سیاه میمونه.
ببخشید. ترفند سیاه چی؟
اونا-اونا یهویی یه سیاهپوستو میبرن بالا
تو یه موقعیت قدرتمند وقتی دیگه قدرتی نمونده.
وقتی... کلیسا داره سقوط میکنه.
اوه، اون موقعو یادت میاد
که شریل گوشیش رو داد به درامر؟
کسی ناراحت میشه؟
تو کلیسا ناراحت بودن.
نه، تو کلیسا ساکت بودن.
احتمالا مامان‌بزرگ میخواست همینطوری بشه،
- فکر نمیکنی؟
وقتی من مردم، میخوام مردم کلی گریه کنن.
- آره. تو ایرلند پول میدن به مردم که گریه کنن.
-- هی، بن باورنکردنی! -- بن، سلام.
هی، شماها رو ببین، همه رسمی پوشیدین.
اوه. بچه کوچولو چطوره؟
به نظر خوشحاله.
داشتن خواهره.
هی، دخترا، ام، مامانتون کجاست؟
ام، فکر کنم تو آشپزخونه باشه؟
شماها چطورین؟
- میدونی، بهتر بودیم، ولی...
نه، در واقع هرگز نبودم.
- هی، بن، پول میدی که گریه کنم؟
- نه، و تو میگی، چی؟
از حیوونا متنفره.
- از همه حیوونا. - همین فکر میکردم، ولی قسم خورد که...
همیشه فکر میکردم یه چیزی باهاش اشتباهه.
چطور میتونی از گربه بدت بیاد؟
نه، نمیتونی. این...
- دیوید، سلام. -اوهوم.
اینجایی.
ما یه نفرم بیرون نمی‌شناسیم. هیچکس.
- یه نفرم نیست.
واسه همین اینجا قایم شدیم. این الیه.
- سخنرانی خوبی بود، پدر. - مرسی.
با شریل دوست بودی؟
وقتی هشت سالم بود مواظبم بود.
عجیب نیست؟
آره، فکر میکردم خیلی باحاله.
باحال بود.
حالت خوبه؟
خب، واقعا خوب نبودم، ولی بعد الی رو دیدم.
- اوه، با هم جور شدیم. - واقعا جور شدیم.
میدونی چیه؟ قبلا کلی دوست داشتم.
- نمیفهمم چی به سرشون اومد. - آره.
فکر کنم مشکل داشتن چهار...
لعنت. پنج تا بچه‌ست.
- نمیدونم چطوری. - حالا پنج تا بچه دارم. پنج تا. پنج تا.
خیلی زیاده. تو فوق‌العاده‌ای.
کرت! اوه.
- این الیه. -سلام.
- خیلی متاسفم، کریستن. - اوم.
آره. منم همینطور.
آیا، آندری میاد؟
آندری؟ اوه، نه، نه، نه.
فکر کردیم بهتره اون تو کلینیک بمونه.
شوهرم دچار افسردگی شده.
میدونم. متاسفم.
پیش میاد.
-دستشویی؟ - بالا.
- اوه. - ببخشید.
اون بامزه‌ست.
وای. شما دوتا خیلی جدی به نظر میاید.
- سلام. - سلام.
اون خانومه یه مدت طولانی تو دستشوییه.
سخته که یه دستشویی باشه.
تقریبا یکی دیگه پایین داشتیم،
ولی طوفان لوسی خرابش کرد.
این‌ها کارای توئه، درسته؟
آره. از کلاس هنر.
داری به دانشگاه فکر میکنی؟
چی؟ یازده سالمه.
خیلی زود نیست که بهش فکر کنی.
باید سعی کنی بری نیویورک. برنامه هنری خوبی دارن.
- من همیشه می‌خواستم یه هنرمند بشم،
ولی مامانم می‌خواست رو چیزای جدی‌تری تمرکز کنم.
بهتره برش دارم قبل از اینکه یکی دیگه بگیرتش.
خب... چطور داری وفق پیدا می‌کنی؟
با از دست دادن مادر یا پیدا کردن یه پسر؟
فکر کنم هردوش.
خب، فکر کنم دارم
همه تغییرات بزرگ زندگی رو با هم تجربه می‌کنم.
وقتم رو صرفه‌جویی می‌کنم.
باور داشتی وقتی گفتی مامانم تو بهشته؟
- تو مرثیه‌ام؟ - آره.
آره.
پس، فکر می‌کنی همین کافیه که بگی
باور داری به عیسی، و میری بهشت؟
آره.
حتی اگه آدم کشته باشی،
حتی اگه دروغ گفته باشی و همه رو آزار داده باشی که می‌شناسی،
فقط بگی، عیسی، بهت ایمان دارم،
و خدا بگه، آره، همین برام کافیه؟
فکر کنم یه کم پیچیده‌تر از اینه.
چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونم، بعضی وقتا...
خوشم میاد که تو به چیزی ایمان داری و من نه،
و بعضی وقتا تو فقط...
یه راز واسه منی از قرون وسطی.
دیدی که لی‌لند رو دستگیر کردن؟
آره، دیدم.
و خونه بغلی برای فروشه؟
آره.
حالا می‌خوای بگی، خدا راه‌های عجیب داره؟
نه.
ولی داره.
دولت درخواست می‌کنه
وثیقه تعیین بشه
به مبلغ ۱۰۰۰ دلار.
از اونجا که این اولین جرم متهم هست،
وثیقه به مبلغ ۵۰۰ دلار تعیین میشه.
پرونده بعدی.
پرونده ۱۴۷۳۵، فرد اوتمار.
دزدی جنایی. یافتن دلایل احتمالی
بر اساس شکایت قسم‌خورده.
وکیل تسخیری برای دفاع منصوب می‌شود.
دولت، اعتراضی به آزادی قبل از محاکمه دارید؟
در حال حاضر اعتراضی نیست، قاضی محترم.
درخواست داریم که جلسه مقدماتی در تاریخ ۱۴ آگوست برگزار بشه.
لی‌لند تاونسند؟
بگو که دستیار دومی منی.
اوه، نه، آقای تاونسند، من هنری استیک هستم
و به عنوان وکیلتون استخدام شدم.
داری شوخی می‌کنی؟
جدی، این بهترین کاریه که تونستن بکنن؟ تو؟
اوه، نه، من-من اطمینان میدم، من-من...
- صبر کن. -پرونده ۵۹۰۳۶،
لی‌لند تاونسند.
اوه، اه، سلام. سلام.
- من اینجا هستم به نمایندگی از... - ای-ای...
متهم به دو مورد آدم‌ربایی شدید،
حبس غیرقانونی، حمله درجه یک.
قاضی محترم، دولت می‌خواهد آن شکایت را اصلاح کند.
دو قربانی که در خانه آقای تاونسند حبس بودند،
از آن زمان مرده‌اند.
ما قصد داریم دو مورد قتل درجه یک اضافه کنیم.
و به وضوح استدلال می‌کنیم علیه آزادی قبل از محاکمه.
قاضی محترم، این یه دسیسه‌ست.
آقای تاونسند، بذار وکیلت بحث کنه.
قاضی محترم، این یه دسیسه‌ست.
موکلم یه حرفه‌ای محترمه و...
و، اه...
و در زندان مورد حمله قرار گرفته.
آزادی قبل از محاکمه رد می‌شه.
پرونده ۵۴۳۹۸.
بهشون بگو یه وکیل واقعی می‌خوام.
بعد از همه کارایی که براشون کردم، اون یکی رو می‌خوام.
می‌دونم اون ۶۰ نفری دارن میان شهر. به من نیاز دارن برای...
- اوه، خدای من، تو خیلی بامزه‌ای.
- ممنون که همه این کارها رو انجام دادی. - آره، خواهش می‌کنم.
- لازم نبود، واقعا. - می‌دونم.
خب، چقدر راه داری تا بری؟
- رایلند. - رایلند؟
اون یه ساعتی راهه. ماشین داشتی؟
نه. با اوبر برمی‌گردم. دلم براشون تنگ شده.
دلت برای اوبر تنگ شده؟
تو رایلند اوبر ندارید؟
بیا یه نوشیدنی آخر رو بزنیم.
خب، چی، داریم حقایقی درباره شریل می‌گیم یا...؟
اه، حقایقی درباره خیلی چیزا.
- بفرمایید. - از نوشابه خوشم نمیاد.
آره، منم دوست نداشتم. عادت کردم.
- باشه. - فقط جرعه جرعه بخور.
من از دیوید خوشم میاد.
پدر آکوستا؟
آره، منظورم اینه که...
منم ازش خوشم میاد. کشیش خوبیه.
اونم عاشق توئه.
چرا اینو می‌گی؟
چون می‌تونم ببینم.
باشه، بیا موضوع رو عوض کنیم.
ازدواج کردی؟
نه.
تا حالا رفته بودی رایلند، درسته؟
آره، چند ماه پیش، در واقع.
شتاب‌دهنده‌ی ذرات.
آره. از کجا می‌دونی؟
خب، یه مدت تو اخبار بود.
- واقعاً؟ - تحقیق تو.
هام. فکر نمی‌کردم اصلاً تو اخبار باشه.
خب، اون موقع نه. چند سال بعد.
یه واکنش زنجیره‌ای به وجود میاد،
سوراخ‌های سیاه کوچیک که منجر می‌شن
به یه کرمچاله‌ی کنترل‌شده.
خب، باید وقتی بن اینجا بود این موضوع رو مطرح می‌کردی.
آره، بن شگفت‌انگیز.
دیدیش؟
- من مدت زیادیه بن رو می‌شناسم. - واقعاً؟
اون منو تشویق کرد که برم توی رشته‌ی کیهان‌شناسی.
نمی‌دونستم شماها اینقدر با هم صمیمی هستین.
بودیم. هستیم.
موضوع کرمچاله‌ها اینه که فضا و زمان رو کش می‌دن،
اگه بتونی روی یه واقعه‌ی خاص تمرکز کنی،
مثل مراسم خاکسپاری شریل...
- آره. - ...میتونی بهش سفر کنی.
درسته. این مربوط به ارزیابیه؟ چون من خیلی توی این حال...
نه، ربطی به ارزیابی نداره.
شش ماه دیگه،
دیوید کشیشی رو ترک می‌کنه و با تو میاد.
ببخشید؟
فردا می‌فهمی که اندی بهت خیانت می‌کنه،
و ازش طلاق می‌گیری.
این خنده‌دار نیست.
من دارم جدی می‌گم.
تو کی هستی؟
من الی نیستم. دروغ گفتم.
اسم من لوراست.
من دخترتم.
من توی شتاب‌دهنده‌ی ذرات وارده کرمچاله شدم
و برگشتم به این لحظه.
مامان.
برای من، این قبلاً اتفاق افتاده.
من... من از ۳۰ سال آینده اومدم
و دارم بهت می‌گم،
فردا می‌فهمی که بابا بهت خیانت کرده.
دیوید دوستت داره و برای تو کشیشی رو ترک می‌کنه.
باشه، مهم نیست
ولی باید ازت بخوام که بری.
لین می‌خواد راهبه بشه.
قلبت رو می‌شکنه، ولی اون
خوشبخت‌ترین دخترت می‌شه.
لیلا ازدواج می‌کنه و یه سرمایه‌گذار می‌شه،
که توی چیزی شبیه بیت‌کوین سرمایه‌گذاری می‌کنه
ولی توی یه محیطی که هنوز وجود نداره.
اون پولدار می‌شه و ازت مراقبت می‌کنه.
باید بری.
میتونی از توی خیابون اوبر بگیری.
دو سال دیگه، می‌خوام هنرمند بشم،
- ولی تو منو قانع می‌کنی که مدرک بگیرم توی... - برو!
مامان، من لورام. دروغ نمی‌گم.
می‌دونم دو سال پیش عمل قلب داشتم،
و بابا سعی کرد بهم آسیب بزنه قبل از اینکه خودشو تزریق کنه.
چطور می‌تونستم همه‌ی اینا رو بدونم اگه زندگی نکرده بودمش؟
چون دیوونه‌ای. چون من دیگه کافیه.
- حالا برو بیرون. - مامان، بابا بهت خیانت می‌کنه.
۲۰ روز ناراحت می‌شی، ولی بعدش متوجه می‌شی
که همیشه دیوید رو دوست داشتی.
فقط بدون، این دردناکه.
هر کی که هستی،
استفاده از احساسات کسی به این شکل اشتباهه.
ببخشید.
حالا برو بیرون!
مامان؟
اوه، من عاشق اینام.
این به خاطر اونه.
زنی که از آینده اومده؟ یادم رفته بود.
انگشت‌هات رو حرکت بده.
بیدار شو.
هی، هر کسی می‌تونه بگه از آینده اومده.
ولی بعد...
چطور همه‌ی این چیزها رو می‌دونست، نه؟
حرکت کن.
فقط کمی.
نگران اندی و خیانتش نباش.
مطمئنم که اون خوب می‌شه.
مامان اینجاست.
مامان دوستت داره.
صحبت از شیطان.
و این قسمت مورد علاقه‌ی منه.
بله، می‌دونم ساعت چنده.
آره، من همسرشم.
ببین، اگه تو این ساعت دارم زنگ می‌زنم،
معلومه که مهمه.
مرسی.
هم.
کریستن اندی؟
کریستن. مراسم خاکسپاری چطور بود؟
چی شده؟
چی گفت؟
کی چی گفت؟
باگز. می‌خواستم توضیح بدم قبل از اینکه چیزی بگه.
باشه، حالا برام توضیح بده.
یکی رو دیدم.
- لعنتی. - چته مامان؟
هیچی، فقط باید برم بیرون
چند ساعت بعدش برمی‌گردم.
- مامان، دیوونه به نظر میای. - آره؟
خب، صبحا این شکلیم.
لعنتی.
خانم.
خانم، اینجا ساعت ملاقات نیست.
الان واقعا نمی‌خوای جلومو بگیری، خانم.
نمی‌خواستم اینجوری بشه، کریستن.
خدای من، لعنتی.
چی رو نمی‌خواستی اینجوری بشه، عزیزم؟
حالم بده، باشه؟
و یه موقعی می‌رسه که،
با یکی دیگه که اونم مریضه بیشتر حال می‌کنم.
ما بچه داریم. الان پنج تا!
این هیچ چیز...
پنج تا چی؟
ما یه پسر داریم.
چی؟ چ-چ...
اه، اصلا شروع نکن، عوضی.
خب، این عشق زندگی تو کیه؟
اون-اون فقط یکیه که از اونور سالن دیدمش.
اوه، چقدر رمانتیک.
عمدا نبود، باشه؟
هیچ‌کس نمی‌خواست...
بگو. من گوش می‌کنم.
کریستن، تو هم به اندازه دیوید باهاش بودی...
اینطوری کار می‌کنه.
این‌جا ماهی ۲۰,۰۰۰ دلار هزینه داره.
دیگه نمی‌خوام برای چرت و پرت‌های ۲۰,۰۰۰ دلاری پول بدم.
اگه می‌خوای، برو پای یه ایستگاه اتوبوس.
نمی‌خوام تو و دخترام به من زنگ بزنید.
و می‌خوام تا یه هفته دیگه از اینجا بری.
همین؟ حتی نمی‌خوایم حرف بزنیم؟
این حرف بود. دفعه بعد وکیلم حرف می‌زنه.
هی، هی، هی!
گمشو!
نه، نه، نه، بزرگه رو می‌خوام.
با دومی بازی نمی‌کنم.
اونا می‌خوان یه فرصت بهم بدی.
نه، باید از اینجا برم.
اگه برای یه وکیل دیگه بجنگی،
آزادی‌ت یه ماه عقب می‌افته.
حالا، من داشتم تحقیق می‌کردم
که دادستان چی علیه تو داره.
هیچی علیه من نداره. فقط تعصب داره.
منو از بخشش اخراج کرد.
خب، دو تا جنازه داره.
و همچنین یه ویدیو از یه نفر
به اسم شریل لوریا داره که تو رو متهم می‌کنه
که خون و مغز این بدن‌ها رو تخلیه کردی.
اون یه زن تلخ و ناپایداره که خودش رو کشت تا به من آسیب بزنه.
این کاریه که باید انجام بدیم:
- دفاع بر اساس جنون. - نه.
باید تو دادگاه تو رو دیوانه اعلام کنیم.
- نه. - بعد تو رو می‌فرستن خدمات درمانی،
که اونجا چند نفر رو داریم.
و بعد برای تو داروهای توهم تجویز می‌شه.
تو یه هفته آزاد می‌شی.
کرت باگز. دکتر کرت باگز.
ام...
اه، اون کیه؟
بیارش اینجا، بهم بدهکاره.
همکاری می‌کنه.
چیه؟
اون فقط یکی از اونور سالنه.
فقط یه روانی دیگه.
اون یه احمقه.
۲۰ ساله می‌شناسمش، و همین‌جوری...
خیلی وحشتناکه. خیلی معمولی.
می‌کشمش.
- چجوری می‌کشی؟ - سم.
همم. شاید فقط بذارم یه بیماری بگیره و تو درد بمیره.
- دخترا کجان؟ - مشغول تکالیف.
و دکتر باگز می‌دونه؟
اون چی بود؟
- چی؟ - فکر می‌کرد دکتر باگز بهم گفته.
و اون یکی خانم.
کدوم خانم؟
اون که تو مراسم یادبود بود.
- الی؟ باهاش حرف زدی؟ - نه.
گفت می‌شناسدت. گفت...
گفت اون لوراست،
۳۰ سال بعد از آینده.
لورا، پیراهنی که من...؟
-- چی؟ -- آره.
گفت اون لوراست
از یه کرم‌چاله تو شتاب‌دهنده ذرات.
چی به چیه؟
اومده عقب تو زمان که بهم بگه
که اندی بهم خیانت کرده.
همون موقع بود که بهش زنگ زدم.
باشه، این خانومه از آینده برگشته بود
که بهت بگه شوهرت بهت خیانت کرده؟
آره. و اینکه دیوید قراره به خاطر من از کشیشی دست بکشه
و تو شش ماه عاشقم بشه.
این که دلیل عجیبیه برای برگشتن به گذشته.
آره، موافقم.
به اندازه هر چیزی امروزی معنی داره.
ولی حق باهاش بود، که این عجیب بود.
حالا من باید چیکار کنم؟
پنج تا بچه دارم.
داری طلاق میگیری؟
چی شنیدی؟
یه زن از آینده میگه داری طلاق میگیری.
اون یه زن نیست، اون خود منم.
- منِ آینده ام. -همه چیز راجع به توست.
ببین، گوش کن. اون زن دیوونه بود، باشه؟
واضحاً اون تو نبودی.
- به نظر نمی‌رسید دیوونه باشه. - اون نبود...
- باهاش حرف زدی؟ - آره.
وقتی داشتیم تیموتی رو عوض می‌کردیم.
- اون بود؟ - چی گفت؟
گفت که باید برم NYU و هنرمند بشم.
- راجع به من چی گفت؟ - راجع به تو چیزی نگفت.
- داشت با من حرف می‌زد. - خب، اگه واقعاً خودش باشه...
- تازه دیدمش. - نه، نه، نه، نه.
به من گوش کن. کسی از آینده نمیاد.
باشه؟
اون زن فقط دیوونه بود.
- باهاش راجع به عملت حرف زدی؟ - نه.
میدونست؟
مامان، اون از کجا راجع به بابا می‌دونست؟
و چی شد با بابا؟
پدر آکوستا؟
نه. نه.
ببین، من و بابا فقط، میدونی...
داریم، داریم باید یه سری چیزها رو بازنگری کنیم.
این یعنی طلاق.
نه، این... گوش کن،
من همیشه باهاتون صادق خواهم بود، قول میدم.
و-و در حال حاضر، بابا فقط...
اون فقط نیاز داره یه کمی زمان بگیره که بفهمه
چی می‌خواد.
ولی ما رو نمی‌خواد؟
هی.
من خیلی دوستت دارم. خیلی، خیلی زیاد.
- این خیلی بده. - آره، باید بری پیشش.
نه، چرا؟
دوستی.
و میدونی، اون نیاز داره...
نمی‌دونم، یه مشاوره روحانی.
این چیزی نیست که داری راجع بهش حرف می‌زنی.
خدای من. باشه.
میدونی چی؟ نرو.
اون داره درد می‌کشه.
برو پیشش.
نگاه کن به خودت.
یهو پر از دلسوزی شدی.
یقه‌ات رو بپوش و راجع به عیسی حرف بزن.
خدایا، هر حرفی که از دهنت بیرون میاد کفره.
تو دفترش ببینش، دور از بچه‌ها.
اگه در رو قفل کرد، بهش بگو.
بیخیال اون.
معذرت می‌خوام.
خیلی معذرت می‌خوام.
ام...
بچه‌هام بالا هستن.
میخوای من رو تو دفتر ببینی؟
- حتماً. - باشه.
بن بهت گفت؟
اه، چطوری؟
عصبانی... بعد غمگین.
و، اه، آره، بعد دوباره عصبانی.
کاری هست که بتونم بکنم؟
نمی‌دونم. اینجا بودن کمک می‌کنه.
دخترها خوبن؟
بله و نه، منظورم اینه که...
خیلی چیزها داره اتفاق می‌افته.
مرسی که اومدی، پدر.
تا جایی که متوجه شدم، الان تو کشیش این کلیسا هستی.
آره.
و همونطور که میدونی،
من آیدن فلاورز هستم، وکیل کلیسا،
و متاسفانه، این کلیسا وضع خوبی نداره.
بلک بلاف.
به خاطر وضع مالی که به وجود اومده،
باید برنامه ارزیابی رو تعطیل کنی.
کمک‌های مالی کلیسا به اندازه قبل از پاندمی نیست.
فقط برای یه ماه دیگه پول مونده، بعدش باید ارزیاب‌ها رو مرخص کنی--
- بن شکیرا... - شاکر.
کریستن بروچارد.
تا جایی که متوجه شدم، برنامه ما موفقه.
بحث موفقیت یا عدم موفقیت نیست.
بحث پول هست.
این در مورد کلیسای محلیه که داره ورشکست می‌شه.
بعدش فقط منتقلش می‌کنیم به یه کلیسای محلی دیگه.
نه. اسقف‌نشین ترجیح میده کلشو تعطیل کنه.
اونا یه مرکز تماس می‌خوان
که به سوالات در مورد تسخیر ارواح جواب بده.
فکر می‌کنن اینجوری می‌تونن موارد بیشتری رو مدیریت کنن.
این راهی نیست برای مقابله با تسخیر ارواح.
با این حال، الان شما کشیش هستین.
من نیاز دارم که بن و کریستینا رو اخراج کنی.
تا آخر ماه حقوق‌شون پرداخت می‌شه.
خب،
خیلی بده.
آره.
کریستن می‌دونه؟
نه.
احساس کردم زمانش مناسب نیست.
بلافاصله بعد از مرگ مادرش
و کاری که اندی کرد.
اون پنج تا بچه داره و الان باید دنبال یه کار بگرده.
- وای خدای من. - آره.
- فکر می‌کردم موفق بودیم. - بودیم.
فکر نمی‌کنم دیگه اهمیتی داشته باشه.
بالا شده پایین و پایین شده بالا،
اقتصادیش.
خب، من می‌رم یه چی بخورم.
خوبه.
باید به کریستن زنگ بزنیم؟
نه. خیلی دیره.
چرا تو اصلاً کشیش شدی، دیوید؟
واو.
- اینم یه طرز بیانشه. - منظورم اینه،
تو و اونا، شما باید با هم باشین.
چرا خدا؟ چرا این؟
- بن تو نمی‌فهمی. - نه؟
خب، بهم بگو. منو آگاه کن.
شاید ۲۰۰۰ سال پیش، عیسی زندگی می‌کرد.
شاید اون مردم رو متقاعد کرد که خداست.
این چه ربطی به الان ما داره؟
این دلیلیه که من درست و غلط رو می‌دونم.
تو می‌دونی چی غلطه. تو عاشقشی.
شنیدم که دوتایی. هوم؟
اگه دو تا زندگی داشتم،
یکیش برای خدا بود و یکیش برای اون.
عاشق اون بودن چه مشکلی داره؟
تو فکر نمی‌کنی که من هر روز به این موضوع فکر می‌کنم؟
من متعهد هستم.
من اینجا سوگند خوردم.
من به خدا عهد کردم.
و اگه این به نظرت مثل قرون وسطی میاد،
پس لعنت بهش،
من قرون وسطی هستم.
چون من از همه وعده‌های شکسته این دنیا خسته شدم.
و همه چیزای دیگه.
بدی‌ها.
پنج دقیقه روی این کامپیوتر،
و من می‌خوام کله‌مو بکنم توی فر.
یا به چیزی تعهد بدم
بالاتر از همه اینا.
من این عهد رو نمی‌شکنم.
حتی اگه منو بشکنه.
حتی اگه من...
حتی اگه من به کریستن نیاز داشته باشم.
کیه؟
الیه. از مراسم یادبود.
مامان اینجا نیست.
می‌دونی کی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم. شاید یه ساعت دیگه؟
برای تیموتی یه هدیه دارم.
اونم اینجا نیست.
- لکسس چی؟ - نه.
می‌تونم بذارمش پیش تو؟
این یه تشکر برای دیروزه.
چرا اسمت الیه اگه قراره من باشی؟
آه، مامان بهت گفته.
اون فکر می‌کنه تو دیوونه‌ای.
تو چی؟
سال گذشته تو مطالعات اجتماعی چه نمره‌ای گرفتم؟
بی‌منفی.
ما خودمونو دانش‌آموز بی‌منفی می‌نامیم.
چرا اینجایی؟
از آینده؟
یه هشدار برای مامانت داشتم،
ولی فکر نمی‌کنم اون می‌خواست بشنوه.
می‌تونم از دستشوییت استفاده کنم؟ راه درازی اومدم.
- بفرمایید. - مرسی.
کجا بودی؟
- بیرون. - چرا؟
خب، تو خود منی. چرا بهم نمی‌گی؟
همیشه خوشم می‌اومد که جرات داشتیم.
چرا اینقده علاقه داری با لکسس حرف بزنی؟
چون می‌دونم تو ۲۰ سال دیگه چی میشه.
چی میشه؟
فکر می‌کنم باید به لکسس بگم.
وقتی حوصلم سر میره، دوست دارم یه هیجان به پا کنم.
می‌شه اینو کوتاه کنیم، دکتر؟
من همون آموزشی رو دیدم که تو دیدی.
می‌دونم چطور آزمون MMPI رو گول بزنم.
خب، اگه همون آموزشی رو دیدی که من دیدم،
می‌دونی که باید ثابت کنم...
- یه مرجع برای حقیقت... - نه، نداری.
حقیقت رو بهت میگم. میدونی چرا؟
چون بهترین دفاع من اینه که راستش، من دیوونه‌ام.
- چرا اینو میگی؟ - چون به شیطان اعتقاد دارم.
اعتقاد دارم که توی من حلول کرده.
از وقتی که کمک کردم یه جلسه
با گروه "60" برای آخر ماه ترتیب بدم.
گروه "60" کیه؟
خانواده‌های شیطانی که بدی رو تو دنیا کنترل میکنن.
هر 28 سال، دور هم جمع میشن
تا برای پایان دنیا برنامه‌ریزی کنن.
خب، اگه دیوونه‌ای،
باید ببرنت آسایشگاه.
آره، اگه واقعاً قابل درمان نباشم.
ولی با دوزهای درست زیپراسیدون و کوتیاپین...
...تا دو هفته دیگه مثل روز اول میشم.
این رو دادگاه تصمیم میگیره.
نه، این کار حرفه‌ای‌هاست مثل من و تو.
من اینو تایید نمیکنم.
میکنی. چیز زیادی برای از دست دادن داری.
چی برای از دست دادن دارم؟
فروش کتابت. کار و زندگیت.
به ترتیب اهمیت.
حالا، یه سوال دارم ازت.
این اولین مصاحبه‌ات تو زندان نیست؟
برای درخواست جنون؟ نه.
کدوم وکیل دیگه‌ای تورو استخدام کرده؟
عصر بخیر، جناب قاضی.
لی لند تاونسند درخواست کرده
که وکیلش رو عوض کنه.
من جاستین ترپر از دفتر شیکل و ترپر هستم.
بله، می‌دونم کی هستی. آقای تاونسند،
می‌دونی که این تغییر نمایندگی
درخواست جنونت رو چند هفته به تاخیر میندازه، درسته؟
-- ممکنه نیاز داشته باشم ازت شهادت بگیرم، کریستن. -- آقای تاونسند!
خیلی خوشحال میشم.
بله، بله، می‌فهمم.
به این وکیل جدید بیشتر ایمان دارم.
- تا قبلی. - باید برم.
همه چیز خوبه؟
- اه، آره. -برخلاف قبلی،
آقای ترپر واقعاً آماده و کاربلده.
اون قبلی کجاست؟
اوه، هنری تویگ. کجاست؟
استیک. آقای هنری استیک.
آقای هنری استیک.
میشه کمی سریع‌تر برین؟
بابت تاخیر عذر میخوام، جناب قاضی.
چند دقیقه پیش از این جلسه مطلع شدم.
می‌دونی که موکل تو
درخواست تغییر وکیل داده؟
بله، جناب قاضی.
اعتقاد دارم که داره اشتباه می‌کنه.
چند لحظه وقت می‌خوام تا با موکلم مشورت کنم.
اعتراض دارم، جناب قاضی. موکل اون نیست.
رد شد. سریع باشیم.
نمی‌خوای این کارو بکنی.
تو شرور به نیویورک میای.
اگه وکیلت رو عوض کنی،
مغزتو از توی سرت مثل سوپ می‌خورم.
جناب قاضی، فکر کنم درخواستم خیلی عجولانه بود
- درخواستم عجولانه بود. - چی شده؟
این وکیل دغل‌باز چی بهت گفت؟
جناب قاضی، از این حرفا ناراحت شدم.
هیچ کار اشتباهی نکردم جز اینکه به آقای تاونسند قول دادم
که تا آخرین حد ازش دفاع کنم.
اوه، این یه اتلاف وقت بود.
عالیه!
جلسه بررسی صلاحیت رو برای هفته بعد میذارم.
ممنون، جناب قاضی.
دوباره با من بازی نکن.
همه‌اش همینو گفت؟
گفت که می‌خواست با لکسیس حرف بزنه.
چرا من؟
گفت که می‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته
تو 20 سال آینده،
و فقط می‌خواست به لکسیس بگه.
درباره من چیزی نگفت؟
لیلا، همه چیز درباره تو نیست.
ممنون، لین.
صبر کن، مامان، ممکنه بمب باشه.
نه، خیلی سبکه.
- بوم! - وای، خدای من.
-- چرا این کارو کردی؟ -- لیلا!
- چته؟ - وای، خدای من.
- واقعاً.
آه، صبر کن، این خیلی...
نه، نه، نه، صبر کن.
بوش عجیبه.
اوه، مامان، یادم رفت بگم.
پلاک ماشینشو گرفتم. کمکی میکنه؟
- وای، بچه‌هام خیلی باهوشن.
آره، بن، ام، اه، کمکتو لازم دارم.
وای. خیلی سریع بود.
هی، لیگ علمی فوق مخفی،
برخی از باهوش‌ترین ذهن‌های آمریکا...
آره، که هیچ کاری ندارن.
درسته. این ارگانوفسفات هست.
- چی؟ - یکی اونو خیس کرده.
همون عامل عصبی که توی آفریقای جنوبی استفاده کردن
زمان آپارتاید برای کشتن رهبران مخالف.
چیزی از ماشین فهمیدی؟
آره، دزدیده بود. سه روز پیش گزارش شده بود که گم شده.
بیا دیگه، کریستن. جواب بده، جواب بده.
- چرا می‌خواد یه بچه رو بکشه؟ - نمی‌دونم.
- فقط... فقط... - فقط، فقط چی؟
یه قاتل زمان‌گرد از آینده‌ست؟
آره، آرنولد شوارتزنگره.
کریستن، بهم زنگ بزن.
اون لباس بچه‌ای که دادی، مسمومه.
چی شده، بن؟
داستانش بلنده.
چقدر بلند؟
سلام.
کیه؟
مامان‌بزرگ؟
سلام بر مریم، پر از نعمت، خداوند با توست.
تو در میان زنان مبارک هستی
و مبارک است میوه تو، عیسی.
مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن
هم اکنون و در ساعت مرگ ما.
داریم کجا می‌ریم؟
به جهنم.
- سلام، خواهر. - چه کار داری--
از کجا اومدی؟
از اونجا.
با یه هشدار برگشتم،
ولی مادرت گفت برم.
فکر کنم باید برگردم.
باید با لکسس حرف بزنم. می‌تونی بیاریش؟
چرا؟
الان شاید نفهمی،
ولی وقتی لکسس ۳۵ ساله بشه و تیموتی ۲۳ ساله،
یه نبردی رو شروع می‌کنه که دنیا رو نابود می‌کنه.
- باید با مامانم حرف بزنم. - نه.
آدم خوبی‌ام، نمی‌خوام این کار رو بکنم،
ولی برگشتم که لکسس رو قبل از شروع متوقف کنم.
لکسس هنوز هیچ کاری نکرده.
نه، ولی تو از همه بیشتر
باید حس کنی که یه چیزی توش مشکل داره.
یه شرارتی توش هست.
اون شده محافظ تیموتی،
کسی که تیموتی رو بالا می‌بره
به جایگاه رهبر جهانی.
با صداش ارتش‌ها رو رهبری کنه،
شهرها رو نابود کنه، میلیون‌ها نفر رو بکشه.
دیونه‌ای. مامان!
خواهش می‌کنم، لین، سعی نکن منو متوقف کنی.
مامان!
مامان، دارن میان تیموتی رو بکشن!
مامان. مامانی.
کجایی، مامانی؟
لین، بیا بیرون!
فقط می‌خوام حرف بزنم.
لین، بیا بیرون!
نه، نه، نه، نه.
این دفعه نمی‌تونی حتی انگشت کوچیکت رو تکون بدی.
داره هیجان‌انگیز می‌شه.
لورا، برو کنار!
من توام، درسته؟ اگه منو بکشی چی می‌شه؟
وای، مامان، کارت عالی بود.
صبر کن، صبر کن. برو عقب.
باشه، اون زن الی؟ خیلی خطرناکه.
آره، مامان گرفتش.
آره، اون لباس بچه‌ای که برات گرفت، مسموم بود.
- خیلی ممنون، افسرها. - شب‌خوش.
پیشنهاد دادن درها و پنجره‌ها رو قفل نگه دارم.
چه کابوسی.
-دخترها کجان؟ - رفتن دوباره بخوابن.
تو هم باید بری بخوابی. من، من می‌مونم.
ممنون، ولی الان دیگه نمی‌تونم بخوابم.
تقریبا صبح شده.
آه، کریستن، یه چیز دیگه هست که بهت نگفتم.
بن، باید بعدا درباره‌ش حرف بزنیم.
چی؟
همه چیز الان یه کم بهم ریخته‌ست.
نه، نه، نه، اون نیست.
- چی؟ - هیچی.
درباره چی حرف می‌زنید؟
ام، اون-اون...
اون ماشین دزدیده شده. پلاک.
-آره؟ - پیگیرش شدم.
خب؟ بعدش؟
مال یه دکتره.
یه دکتر روان‌پزشک توی موسسه لکس-میلر.
یکی از بیماران زن ماشین رو دزدیده.
وای خدای من.
جایی که اندی هست؟
واسه همین همه چیز رو درباره ما می‌دونست.
با شوهرم در ارتباطه.
احتمالا.
صبح رفتن.
رفتن؟
شوهر تو و یه نفر دیگه.
الی؟
آره.
این رو ازش گرفتم.
هی داشت دوباره و دوباره نگاهش می‌کرد.
ببخشید.
بی‌خیالش.
بهتره که واضح باشه.
اون یکی چی بود؟
چی؟
اون چیزی که فکر کردی بن می‌خواد بهم بگه.
بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم.
دیوید، بگو دیگه، الان باید بهم بگی،
وگرنه فکر می‌کنم سرطان داری.
کلیسا برنامه ارزیابی ما رو داره تموم می‌کنه.
ما بیکار می‌شیم.
آره.
اون چیزی که پشت سر من می‌بینی یه اتاق مخفی توی آپارتمان لیلند تاونزند هست.
این جاییه که لیلند چندین ماه خون و مغزت رو تخلیه کرده.
باید بهت هشدار بدم، اندی.
ذهنت دیگه همیشه مال خودت نیست.
خیلی تاثیرپذیری.
و باید از لکسیس دفاع کنی.
لیلند فکر می‌کنه که او مدافع پسرش تیموتی هست،