WEBVTT

00:00:17.041 --> 00:00:25.000
‫« زامبی‌های مارول »
‫« قسمت اول »

00:01:30.416 --> 00:01:33.666
‫کسی دیگه‌ای هم حس می‌کنه زامبی‌ها
‫خیلی کم شدن این دور و بر؟

00:01:33.750 --> 00:01:36.666
‫شکارچی‌ها همیشه دنبال غذا حرکت می‌کنن

00:01:42.541 --> 00:01:44.041
‫عالیـه

00:01:44.375 --> 00:01:45.875
‫ببینید چی پیدا کردم

00:01:57.041 --> 00:01:59.291
‫- اون یه کوئین‌جت بود؟
‫- کوئین‌جت

00:01:59.375 --> 00:02:00.625
‫مدل 36 ایکس‌تی

00:02:00.666 --> 00:02:02.416
‫وای، چقدر کارت درستـه

00:02:02.500 --> 00:02:03.958
‫یالا. می‌ریم دنبالش

00:02:04.000 --> 00:02:06.291
‫- یعنی ممکنه بازمانده‌ای باشه؟
‫- بعیده

00:02:06.416 --> 00:02:08.291
‫ولی اون جت قطعاً پر از تجهیزاتـه

00:02:27.750 --> 00:02:30.666
‫خیلی‌خب، باید دست بجنبونیم.
‫اگه ما صداش رو شنیدیم، اون هم شنیده.

00:02:34.416 --> 00:02:35.750
‫اینجا هیچی نیست

00:02:35.791 --> 00:02:37.291
‫زیاد مطمئن نیستم

00:02:39.666 --> 00:02:42.291
‫بفرما. از کابین خلبان
‫یه سیگنال دریافت می‌کنم

00:02:48.541 --> 00:02:49.875
‫آ...

00:02:49.916 --> 00:02:52.291
‫اون... جدی‌جدی مُرده؟

00:02:52.375 --> 00:02:54.750
‫آره، ظاهراً

00:02:54.791 --> 00:02:56.791
‫یه چیزی توی شکمشـه

00:02:56.875 --> 00:02:58.541
‫یعنی چیز مهمیـه؟

00:02:58.666 --> 00:03:01.041
‫اونقدری مهم بوده که قورتش بده؟ واقعاً؟

00:03:01.166 --> 00:03:03.500
‫آره، شاید سعی داشته قایمش کنه

00:03:03.541 --> 00:03:05.750
‫یکی‌مون باید درش بیاره

00:03:05.791 --> 00:03:09.041
‫اون یه نفر هم من نیستم، چون دفعه‌ی قبلی
‫کار چندش‌آور گردن من بود

00:03:09.125 --> 00:03:10.250
‫باشه

00:03:10.291 --> 00:03:12.416
‫- یک، دو، سه!
‫- یک، دو، سه! دوباره

00:03:12.541 --> 00:03:14.416
‫- یک، دو، سه!
‫- یک، دو، سه!

00:03:14.541 --> 00:03:15.625
‫- یک، دو، سه!

00:03:15.666 --> 00:03:17.166
‫- محالـه!
‫- باشه، خودم درش میارم

00:03:17.250 --> 00:03:18.791
‫- ناسلامتی زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
‫- واقعاً

00:03:18.875 --> 00:03:19.916
‫- خیلی‌خب
‫- یه بار دیگه بریم؟

00:03:19.916 --> 00:03:21.875
‫یک، دو، سه!

00:03:21.916 --> 00:03:24.166
‫- چرا همیشه این بلا سر من میاد؟
‫- کار خودتـه

00:03:24.291 --> 00:03:26.000
‫- برنامه‌ریزی‌شده بود؟
‫- بهت باور دارم

00:03:28.250 --> 00:03:29.750
‫چی می‌بینی؟ حال‌به‌هم‌زنـه؟

00:03:29.791 --> 00:03:31.916
‫همه‌چی رو می‌بینم.
‫بیش از حده.

00:03:32.000 --> 00:03:33.500
‫بوی بدی داره

00:03:33.541 --> 00:03:36.041
‫وایسا، گمونم...
‫یه چیزی پیدا کردم

00:03:37.291 --> 00:03:38.916
‫آ...

00:03:39.000 --> 00:03:40.500
‫این چیه؟

00:03:43.125 --> 00:03:45.375
‫- بیخیال
‫- تو که قشنگ مُرده بودی!

00:03:45.416 --> 00:03:48.041
‫ری‌ری، به نظر میومده مُرده!

00:03:48.166 --> 00:03:49.458
‫لعنتی، خیلی عجیب بود

00:03:49.500 --> 00:03:52.375
‫چطوره دفعه‌ی بعدی خودت دستت رو
‫بکنی توی دل و روده‌ی زامبی؟

00:03:52.416 --> 00:03:53.916
‫عمراً

00:03:56.041 --> 00:03:57.125
‫فرایدی!

00:03:57.166 --> 00:03:58.791
‫هاک‌آی

00:04:04.291 --> 00:04:05.791
‫اوه!

00:04:06.291 --> 00:04:07.791
‫با علامت من

00:04:08.500 --> 00:04:10.000
‫برید

00:04:12.541 --> 00:04:15.625
‫فرایدی؟ فرایدی؟ خوبی؟

00:04:15.666 --> 00:04:18.625
‫سیستم دچار بار اضافی شده.
‫خاموشش می‌کنم تا تعمیرش کنم.

00:04:18.666 --> 00:04:20.291
‫هنوز از پا نیفتاده

00:04:20.416 --> 00:04:22.250
‫لعنتی!

00:04:24.541 --> 00:04:26.541
‫برید، برید، برید!

00:04:27.666 --> 00:04:29.166
‫یالا، بریم! سریع!

00:04:36.041 --> 00:04:37.541
‫کامالا، سپر بگیر!

00:04:40.041 --> 00:04:42.166
‫ایول، یه تیر خفن گیرم اومد

00:04:42.291 --> 00:04:43.666
‫الان چه موقعیت خوبیـه که
‫ازش استفاده کنی

00:04:43.666 --> 00:04:46.625
‫شوخیت گرفته؟ باید نگهش دارم
‫واسه یه مناسبت خاص

00:04:54.291 --> 00:04:55.791
‫امشب اجاق حسابی داغـه

00:04:55.875 --> 00:04:58.416
‫امروز آفتابی بود. لازم نبود
‫کندانسر رو روشن کنیم.

00:04:58.541 --> 00:05:01.541
‫کاش پنل‌ خورشیدی غذا هم درست می‌کرد،
‫اون‌وقت لازم نبود پامون رو بیرون بذاریم

00:05:01.625 --> 00:05:03.416
‫شرمنده، مامانت فکر همه‌جاش رو کرده

00:05:03.500 --> 00:05:06.416
‫خب، اون کل عمرش رو
‫منتظر یه اتفاق بد بود

00:05:07.125 --> 00:05:08.625
‫گمونم حق با مامانت بوده

00:05:10.666 --> 00:05:12.083
‫آره

00:05:13.416 --> 00:05:16.916
‫شاید یه حسی بهش دست داده بوده، مثل
‫مادربزرگم که یه حسی بهش دست داد و

00:05:17.000 --> 00:05:18.916
‫این اَلنگو رو برام فرستاد

00:05:19.000 --> 00:05:21.500
‫ری‌ری وقتی زره رو از جسد
‫بی‌سر تونی استارک کِش رفت،

00:05:21.500 --> 00:05:23.000
‫زد روی دست همه‌مون

00:05:23.041 --> 00:05:24.541
‫به دردش نمی‌خورد خب

00:05:28.125 --> 00:05:30.166
‫- چه باحال
‫- این چیه؟

00:05:30.291 --> 00:05:31.541
‫فرستنده‌ست

00:05:31.541 --> 00:05:32.750
‫خیلی هم خفنـه

00:05:32.791 --> 00:05:35.625
‫تقویت‌کننده‌های زیرفضایی
‫برای ارتباطات بین‌کهکشانی،

00:05:35.666 --> 00:05:38.541
‫با یه فرکانسی که تا حالا ندیده بودم!

00:05:38.625 --> 00:05:39.791
‫ولی خیلی کوچیکـه

00:05:39.791 --> 00:05:41.083
‫به نظرم کوچیک نیست

00:05:41.125 --> 00:05:44.416
‫یعنی، الان کوچیکـه،
‫ولی موقع ساختن این اندازه‌ای نبوده

00:05:45.041 --> 00:05:49.375
‫داره ایزوتوپ‌های کوانتومی ساطع می‌کنه،
‫پس به احتمال زیاد...

00:05:50.125 --> 00:05:51.208
‫کوچیک شده

00:05:51.250 --> 00:05:53.916
‫چرا به من اشاره نکردی؟
‫من هم... جوابش رو می‌دونستم

00:05:54.041 --> 00:05:58.041
‫خب حالا کی یه فرستنده‌ی زیرفضایی رو
‫کرده اندازه‌ی یه آب‌نباتِ سفت؟

00:05:58.166 --> 00:05:59.375
‫ببخشید

00:05:59.416 --> 00:06:01.666
‫نرم‌افزارش ترکیبی از کدهای شیلده که
‫سرهم‌بندی شدن و

00:06:01.750 --> 00:06:04.000
‫رمزنگاری کوانتومی‌اش بسته به
‫موقعیت مکانی تغییر می‌کنه

00:06:04.041 --> 00:06:06.666
‫واسه اینکه کامل بتونم رمزش رو بشکنم،
‫یکی از مادربوردهاشون رو لازم دارم

00:06:06.666 --> 00:06:10.541
‫ولی طبق متادیتا، این مربوط به
‫پروژه‌ای بوده به اسم «آخرین امید»

00:06:10.625 --> 00:06:14.250
‫آخرین تلاش واسه نجات زمین
‫از طاعون زامبی‌ها

00:06:14.291 --> 00:06:16.750
‫وایسا، یعنی یه عده خیال می‌کردن که
‫این ماسماسک می‌تونه دنیا رو نجات بده؟

00:06:16.791 --> 00:06:19.041
‫یه عده آدم خیلی باهوش، آره

00:06:19.125 --> 00:06:21.041
‫پس باید ببریمش به یکی از پایگاه‌های شیلد

00:06:21.125 --> 00:06:23.291
‫بعید می‌دونم دیگه پایگاه شیلدی در کار باشه

00:06:23.375 --> 00:06:24.541
‫من هم همین فکر رو می‌کردم

00:06:24.541 --> 00:06:28.166
‫شبکه‌ی شیلد از هم پاشیده،
‫ولی دارم از اوهایو یه سیگنال می‌گیرم

00:06:28.250 --> 00:06:30.625
‫وارد شبکه‌ی شیلد شدی؟
‫چطوری؟!

00:06:30.666 --> 00:06:32.916
‫ما اینیم دیگه

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
‫وسلام. باید این ماسماسک رو ببریم
‫پیش آدمایی که بلدن باهاش کار کنن

00:06:36.041 --> 00:06:38.791
‫یعنی بریم؟

00:06:38.875 --> 00:06:40.791
‫نه. اینجا هر امکاناتی بخوایم داریم

00:06:40.916 --> 00:06:42.666
‫فقط هیچ امیدی نداریم

00:06:42.750 --> 00:06:44.625
‫- امید برات غذا نمیشه
‫- درسته

00:06:44.666 --> 00:06:48.166
‫نمیشه قایم هم شد. اگه انتقام‌جویان بودن
‫همچین کاری نمی‌کردن

00:06:48.250 --> 00:06:51.666
‫- اینم درسته
‫- هر بار که می‌ریم داخل شهر

00:06:51.666 --> 00:06:54.541
‫- انتقام‌جوی محبوبت می‌خواست تو رو بخوره
‫- آره، دقیقاً

00:06:54.666 --> 00:06:56.541
‫اگه حتی سر سوزنی احتمال داشته باشه که

00:06:56.625 --> 00:07:00.125
‫این فرستنده بتونه به بقیه کمک کنه،
‫باید برسونیمش به جایی که باید بره

00:07:00.166 --> 00:07:01.791
‫بی‌راه نمیگه ها

00:07:01.916 --> 00:07:04.791
‫احتمال اینکه بتونیم برسیم
‫به اوهایو رو پنج درصد می‌دونم

00:07:04.916 --> 00:07:07.291
‫- پنج؟
‫- اگه هر سه تامون با هم باشیم؟

00:07:07.916 --> 00:07:09.666
‫باشه، ده درصد

00:07:09.750 --> 00:07:12.916
‫اگه سوار اون ماشین خوشگلی که
‫هر شب داری باهاش ور میری بشیم چی؟

00:07:13.041 --> 00:07:14.541
‫اوهورا؟

00:07:15.166 --> 00:07:16.666
‫باشه، 20 درصد

00:07:16.750 --> 00:07:19.041
‫تازه کمان خوش‌شانسی من رو یادت نره

00:07:19.125 --> 00:07:21.500
‫آره. روی همون 20 درصد می‌مونم

00:07:21.541 --> 00:07:23.666
‫قبوله، 20 درصد. کِی راه بیفتیم؟

00:07:23.750 --> 00:07:26.666
‫بیخیال! حیف نیست اوهورا
‫اولین سفرش رو تجربه نکنه؟

00:07:28.250 --> 00:07:31.291
‫باشه. بیاید بریم دنیا رو نجات بدیم

00:07:45.875 --> 00:07:49.541
‫آره! اولین سفر یو‌اس‌اس اوهورا!

00:07:51.041 --> 00:07:52.625
‫حرکت کن، ناخدا

00:08:22.291 --> 00:08:26.916
‫انتقام‌جو، هدیه‌ای از جانب ملکه‌ات

00:08:27.000 --> 00:08:30.500
‫به دستِ من

00:08:31.500 --> 00:08:34.666
‫دستِ او بشو

00:08:34.750 --> 00:08:39.041
‫وارث او باش

00:08:46.041 --> 00:08:49.916
‫یه چیز سبز به چشمم خورد

00:08:50.041 --> 00:08:53.500
‫- به خدا اگه بازم درخت باشه...
‫- نه، البته که درخت نیست. بیخیال

00:08:54.291 --> 00:08:55.333
‫بوته بود

00:08:55.375 --> 00:08:58.541
‫بوته؟ البته که بوته‌ست.
‫معلومه. آره.

00:08:58.625 --> 00:09:00.291
‫خیلی‌خب، نوبت منـه

00:09:00.916 --> 00:09:05.166
‫من به چشمم می‌خوره...
‫به چشمم می‌خوره...

00:09:09.750 --> 00:09:11.250
‫رفیق!

00:09:13.916 --> 00:09:16.041
‫کدوم موجودی باعث این شده؟

00:09:18.791 --> 00:09:21.791
‫من... روحمم خبر نداره

00:09:21.875 --> 00:09:22.958
‫جدی؟ هیچی؟

00:09:23.000 --> 00:09:24.500
‫آره. حالا عادت نکن

00:09:25.500 --> 00:09:28.166
‫در هر صورت که قرار بود
‫از اون رشته‌کوه رد بشیم

00:09:28.291 --> 00:09:31.291
‫- قطعاً بازم کوه هست اونجا
‫- آره

00:09:31.375 --> 00:09:33.416
‫به مسئولان پارک خبر میدم

00:09:33.541 --> 00:09:35.041
‫خفه شو، کیت

00:09:35.791 --> 00:09:37.416
‫آره، از میان‌بُر میریم

00:09:46.291 --> 00:09:49.125
‫عجیبـه. اینجا رسماً برهوتـه

00:09:49.666 --> 00:09:51.291
‫به نظرت کار زامبی‌هاست؟

00:09:51.916 --> 00:09:56.041
‫زامبی دیدم می‌زنم بغل ازش می‌پرسم

00:09:57.416 --> 00:09:58.916
‫بد نبود، ری‌ری

00:10:10.250 --> 00:10:12.916
‫اصلاً پایگاه شیلد توی اوهایو چیکار می‌کنه؟

00:10:13.041 --> 00:10:16.250
‫مخفی شده. شیلد کارش همینـه دیگه

00:10:16.791 --> 00:10:18.625
‫آره

00:10:23.125 --> 00:10:25.541
‫این طوفان یجورایی قشنگـه

00:10:26.416 --> 00:10:27.916
‫واو

00:10:28.875 --> 00:10:32.791
‫قبلاً از توی اتاقم در کمال امنیت
‫تماشاشون می‌کردم

00:10:35.041 --> 00:10:37.916
‫عجیبـه. خیلی وقتـه
‫حس امنیت نداشتم

00:10:38.000 --> 00:10:40.416
‫درست میگی. حس خوبی داره

00:10:41.166 --> 00:10:43.791
‫به خاطر این هم نیست که
‫رسماً داخل یه تانک زرهی نشستیم

00:10:43.916 --> 00:10:44.958
‫قابلی نداشت

00:10:45.000 --> 00:10:46.916
‫چون دیگه مخفی نشدیم

00:10:47.000 --> 00:10:48.500
‫اوهوم

00:10:51.041 --> 00:10:53.416
‫اون اَبرها دارن نزدیک‌ میشن؟

00:10:53.541 --> 00:10:55.666
‫آره

00:10:55.750 --> 00:10:57.000
‫این عادی نیست

00:10:57.041 --> 00:10:58.666
‫ابرها اینقدر سریع حرکت نمی‌کنن

00:10:59.916 --> 00:11:02.416
‫ری‌ری، گاز بده

00:11:06.041 --> 00:11:07.916
‫چه غلطا؟ بپا!

00:11:09.416 --> 00:11:12.166
‫- چیزی نمونده بود ها!
‫- گاز بده! گاز بده!

00:11:12.250 --> 00:11:14.250
‫- یالا! برو برو برو!
‫- وای!

00:11:14.916 --> 00:11:17.500
‫جدی فکر می‌کردم این ماشین
‫زورش زیاد باشه

00:11:19.500 --> 00:11:21.000
‫بپا!

00:11:36.666 --> 00:11:39.000
‫- همگی... خوبید؟
‫- آره

00:11:43.791 --> 00:11:45.291
‫فرایدی کجاست؟

00:11:45.875 --> 00:11:47.375
‫فرایدی؟

00:11:47.416 --> 00:11:48.916
‫فرایدی، گزارش بده

00:11:58.666 --> 00:12:00.166
‫یالا، بیاید بریم، یالا

00:12:05.250 --> 00:12:06.750
‫وای خدا. وای خدا

00:12:13.916 --> 00:12:15.791
‫وای خدا! چه خبره؟

00:12:20.291 --> 00:12:22.500
‫گمونم میان‌بُرمون زیادی رؤیایی بود

00:12:22.541 --> 00:12:25.416
‫به نظرتون طوفان باعث اون حفره
‫توی رشته‌کوه بود؟

00:12:25.541 --> 00:12:27.916
‫فرضیه‌ی دور از ذهنی نیست، کامالا

00:12:29.541 --> 00:12:34.041
‫نمی‌دونم این چیه،
‫ولی صد درصد طوفان نیست

00:12:35.291 --> 00:12:38.666
‫آهای، شما... آهای آهای، اونجا!
‫اونجا رو نگاه کنید!

00:12:39.416 --> 00:12:40.541
‫می‌بینید؟

00:12:40.541 --> 00:12:42.291
‫اونا آدم هستن؟

00:12:49.166 --> 00:12:51.041
‫وای خدا

00:12:53.500 --> 00:12:55.291
‫وای خدا!

00:13:01.625 --> 00:13:03.250
‫حواس‌تون رو جمع کنید

00:13:03.916 --> 00:13:05.416
‫باز شروع شد

00:13:07.500 --> 00:13:09.541
‫از همدیگه جدا نشید.
‫سر جاتون بمونید.

00:13:15.666 --> 00:13:17.166
‫آرایش دلتا. یالا!

00:13:25.875 --> 00:13:28.166
‫- حالت جنگی مجدداً فعال شد
‫- آخ جون!

00:13:28.250 --> 00:13:29.875
‫دختر خودمی. همینـه!

00:13:50.125 --> 00:13:52.541
‫- زامبی
‫- منفیـه

00:13:52.666 --> 00:13:55.291
‫موجود مورد نظر غیرآلی‌ـه و
‫دچار صدمات سنگین شده

00:14:04.375 --> 00:14:05.750
‫زامبی اونـه

00:14:05.791 --> 00:14:07.916
‫- وای خدا!
‫- برید، برید، برید

00:14:28.666 --> 00:14:30.291
‫ببینیم این جیگر چند مرده حلاجـه

00:14:48.041 --> 00:14:49.541
‫بخشکی شانس

00:14:53.666 --> 00:14:56.791
‫کیت! نه! نه! نه!

00:14:56.875 --> 00:14:59.041
‫کامالا، وایسا!

00:15:04.041 --> 00:15:07.166
‫واقعاً نمی‌خواستم توی این شرایط
‫آزمایشش کنم

00:15:16.541 --> 00:15:19.041
‫نه، نه، نه! وای خدا!

00:15:22.500 --> 00:15:25.666
‫فرایدی، اینو بگیر و
‫کامالا رو از اینجا ببر

00:15:25.791 --> 00:15:27.916
‫- ولی خانم ویلیامز...
‫- حرف نباشه، فرایدی!

00:15:32.416 --> 00:15:34.041
‫ری‌ری، خواهش می‌کنم! نه!

00:15:35.000 --> 00:15:37.166
‫فرایدی، لطفاً منو برگردون

00:15:37.250 --> 00:15:39.416
‫نمی‌تونم، خانم خان

00:15:42.875 --> 00:15:45.791
‫- به سمت غرب بدو، برو برس اوهایو
‫- وایسا، چی؟

00:15:45.875 --> 00:15:47.375
‫دیگه همه‌چی به تو بستگی داره

00:15:47.916 --> 00:15:49.083
‫تو کجا میری؟

00:15:49.125 --> 00:15:52.041
‫اولین صاحبم رو از دست دادم.
‫این یکی رو از دست نمیدم.

00:15:52.125 --> 00:15:53.666
‫منو هم با خودت ببر لطفاً

00:15:53.791 --> 00:15:56.041
‫اونا به کمکم نیاز دارن. فرایدی!

00:15:56.166 --> 00:15:57.666
‫فرایدی، برگرد!

00:15:59.666 --> 00:16:01.416
‫وای خدا!

00:16:27.125 --> 00:16:29.541
‫وای خدا!

00:16:33.625 --> 00:16:35.125
‫خدایا... خدایا...

00:17:04.541 --> 00:17:07.375
‫وای خدا! رفقا!

00:17:10.500 --> 00:17:12.000
‫ها؟

00:17:12.541 --> 00:17:14.041
‫بچه‌ها؟

00:17:32.541 --> 00:17:34.416
‫تو کی هستی؟ چیکار...

00:17:34.541 --> 00:17:36.250
‫چی... تو چی هستی؟

00:17:36.291 --> 00:17:39.250
‫چی از جونم می‌خوای؟

00:17:40.916 --> 00:17:42.208
‫به من میگن بلید

00:17:42.250 --> 00:17:44.500
‫می‌خوام برم مکزیک و یه مارگاریتا بخورم

00:17:44.541 --> 00:17:47.166
‫ولی کانشو ازم خواست
‫بیام این سرِ کشور و

00:17:47.291 --> 00:17:49.541
‫به شل‌مغزهایی که وارد
‫اون درّه شدن کمک کنم

00:17:49.666 --> 00:17:51.750
‫کیت... ری‌ری...

00:17:51.791 --> 00:17:55.166
‫خواهش می‌کنم، منو برگردونید.
‫اونا به کمکم نیاز دارن.

00:17:55.250 --> 00:17:57.625
‫دوستات دیگه از دست رفتن.
‫تو هم بهتره اینجا نمونی.

00:17:57.666 --> 00:18:00.500
‫خفه شو! خفه شو!
‫زبونت رو گاز بگیر! منو برگردون!

00:18:00.541 --> 00:18:03.416
‫نه. اون درّه‌ی خدایان گسیخته‌ست

00:18:05.541 --> 00:18:07.041
‫خدایان گسیخته؟

00:18:07.166 --> 00:18:08.666
‫چی داری میگی؟

00:18:09.791 --> 00:18:14.041
‫دو موجود با قدرتی عظیم که هیچ‌کدوم
‫قادر به شکست‌دادن دیگری نیست،

00:18:14.166 --> 00:18:17.916
‫اونایی که سرشون به تن‌شون زیادی کرده و
‫توجه‌شون رو جلب کردن رو نابود می‌کنن

00:18:18.000 --> 00:18:19.291
‫اینا رو از کجا می‌دونی؟

00:18:19.291 --> 00:18:22.041
‫من نمی‌دونم؛ ولی کانشو می‌دونه

00:18:22.125 --> 00:18:24.916
‫همونطور که ارزش دستگاهی که
‫همراهت هست رو می‌دونه

00:18:27.000 --> 00:18:28.750
‫دوستام به خاطر این مُردن

00:18:28.791 --> 00:18:31.791
‫اگه خیال کردی می‌تونی اینو ازم بگیری...

00:18:31.916 --> 00:18:34.791
‫کانشو دوستِ مسافران شبـه

00:18:34.875 --> 00:18:36.375
‫ما تو رو می‌رسونیم اوهایو

00:18:37.166 --> 00:18:38.666
‫بی‌مزد و منت؟

00:18:41.291 --> 00:18:42.791
‫بی‌مزد و منت

00:18:45.791 --> 00:18:49.916
‫پس کانشو دوست تخیلی توئـه؟

00:18:50.000 --> 00:18:51.500
‫دوستِ یکی از رفقامـه

00:18:51.666 --> 00:18:55.541
‫آواتارش وسط این بلا از بین رفت.
‫حالا من شدم واسط اون نیروی الهی.

00:18:57.666 --> 00:18:59.416
‫پس یعنی مثلاً... نیمه‌خدایی؟

00:19:00.916 --> 00:19:02.416
‫جادوی دستبندم

00:19:03.416 --> 00:19:04.916
‫چه باحال

00:19:13.875 --> 00:19:15.291
‫« به اوهایو خوش آمدید »

00:19:25.000 --> 00:19:26.500
‫رسیدیم

00:19:34.666 --> 00:19:36.166
‫به زودی پیدامون می‌کنن

00:19:37.000 --> 00:19:38.500
‫پیدامون می‌کنن؟ شیلد؟

00:19:39.375 --> 00:19:40.875
‫نه

00:19:48.625 --> 00:19:50.541
‫واسه چی اومدید؟

00:19:50.625 --> 00:19:52.125
‫کی پرسید؟

00:19:52.750 --> 00:19:55.291
‫واسه چی اومدید؟!

00:19:55.375 --> 00:19:58.416
‫دنبال مؤسسه‌ی شمالی می‌گردیم

00:19:59.500 --> 00:20:02.541
‫خیلی‌خب، مسیر رو دنبال کنید

00:20:03.166 --> 00:20:04.625
‫آ...

00:20:04.666 --> 00:20:06.916
‫نگران نباشید، گاز نمی‌گیرن

00:20:11.875 --> 00:20:15.291
‫- بهشون اعتماد ندارم
‫- دستت رو مُشت نکن. نیازی نیست

00:20:27.541 --> 00:20:28.541
‫« بستن صف‌ها »

00:20:32.666 --> 00:20:34.375
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟

00:20:34.416 --> 00:20:37.541
‫یک عامل عصبی که برای
‫کنترل انسان‌ها ساخته شده

00:20:37.666 --> 00:20:39.916
‫روی زامبی‌ها بهتر هم جواب میده

00:20:40.000 --> 00:20:42.166
‫اونا برای خونه‌مون نقش استتار دارن

00:20:42.291 --> 00:20:44.500
‫اون قبلاً خوک نگه می‌داشت

00:20:45.041 --> 00:20:46.166
‫زامبی‌ها اونا رو نوش جان کردن

00:20:46.166 --> 00:20:49.541
‫قضیه‌ی این شنل و چشمای نورانی چیه؟

00:20:49.625 --> 00:20:53.416
‫من آواتار کانشو، خدای ماه مصری هستم

00:20:53.500 --> 00:20:55.416
‫ببخشید که پرسیدم

00:20:55.541 --> 00:20:58.750
‫زیاد مهمون خون‌گرم به پُست‌مون نمی‌خوره

00:20:58.791 --> 00:21:00.291
‫چرا اومدید اینجا؟

00:21:00.416 --> 00:21:04.250
‫اینو داخل یه کوئین‎جت سقوط‌کرده
‫توی نیویورک پیدا کردیم

00:21:04.291 --> 00:21:07.541
‫می‌دونیم مربوط به نقشه‌ی اضطراری شیلد
‫برای جلوگیری از شیوع زامبیـه،

00:21:07.666 --> 00:21:11.166
‫ولی بدون مادربرد شیلد،
‫نمی‌تونیم بفهمیم کاربردش چیه

00:21:11.250 --> 00:21:13.416
‫آهای...

00:21:13.500 --> 00:21:16.666
‫ما یه مادربرد شیلد داریم

00:21:16.750 --> 00:21:18.666
‫آره...

00:21:19.666 --> 00:21:22.166
‫آره... واسه همین اومدیم

00:21:23.250 --> 00:21:24.750
‫میشه لطفاً کمکمون کنید؟

00:21:28.916 --> 00:21:32.291
‫این دستگاه، یه فرکانس زیرفضایی
‫رمزگذاری‌شده ساطع می‌کنه که

00:21:32.375 --> 00:21:35.666
‫به‌طور خاص برای تماس با یه نیروی بین‌کهکشانی‌

00:21:35.791 --> 00:21:37.541
‫به نام «نیروهای نووا» ساخته شده

00:21:37.625 --> 00:21:39.500
‫پس ری‌ری درست می‌گفت

00:21:40.166 --> 00:21:41.625
‫چرا با آدم فضایی‌ها تماس بگیریم؟

00:21:41.666 --> 00:21:45.041
‫شیلد معتقد بود اونا تکنولوژی لازم
‫برای اصلاح وضعیت دنیامون رو دارن

00:21:45.166 --> 00:21:48.625
‫عالیه. روشنش کن.
‫بیاید دنیا رو نجات بدیم.

00:21:48.666 --> 00:21:51.541
‫آره. آره. خوبه... فکر خوبیـه

00:21:51.666 --> 00:21:53.166
‫نمی‌تونیم

00:21:53.291 --> 00:21:57.625
‫پیامدهای رویدادهای واکاندا،
‫سیگنال‌هایی رو توی جوّ سیاره‌مون پراکنده کردن

00:21:57.666 --> 00:22:00.041
‫هیچ موج رادیویی‌ای
‫نه می‌تونه وارد بشه نه خارج

00:22:00.166 --> 00:22:03.666
‫ارسال سیگنال باید خارج از اتمسفر زمین باشه

00:22:03.791 --> 00:22:07.916
‫- یعنی از فضا؟
‫- دقیقاً. نقشه همین بوده

00:22:08.000 --> 00:22:10.666
‫اما درست قبل از شروع عملیات،

00:22:10.666 --> 00:22:13.333
‫یه گروه عظیم از زامبی‌ها
‫پایگاه‌شون رو تسخیر کردن

00:22:13.416 --> 00:22:17.541
‫لابد به کمک ذرات پیم کوچیکش کردن
‫تا بتونن دزدکی خارجش کنن

00:22:18.041 --> 00:22:19.541
‫لابد هیچ راه دیگه‌ای نداشتن

00:22:19.625 --> 00:22:22.166
‫آره. اونقدری که بعدش قورتش دادن

00:22:22.250 --> 00:22:24.000
‫اه اه. تو از کجا می‌دونی؟

00:22:24.041 --> 00:22:26.666
‫نپرس، حرفمو باور کن

00:22:26.750 --> 00:22:29.666
‫مهم اینـه که کیت و ری‌ری
‫درست می‌گفتن و

00:22:29.750 --> 00:22:34.250
‫- این دستگاه می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده
‫- اگه بتونیم برسونیمش بیرون جوّ

00:22:34.291 --> 00:22:36.041
‫بیرون اتمسفر

00:22:36.125 --> 00:22:38.666
‫نباید زیاد سخت باشه

00:22:38.750 --> 00:22:41.625
‫برای این دختر و دوست عجیب‌غریبش
‫یه موشک می‎‌سازم

00:22:41.666 --> 00:22:43.791
‫مسخره‌ست

00:22:43.916 --> 00:22:45.916
‫شاید مردِ کانشویی بتونه
‫تو رو ببره فضا

00:22:46.041 --> 00:22:48.541
‫تو می‌تونی بری فضا، مردِ کانشویی؟

00:22:49.041 --> 00:22:50.375
‫هیس

00:22:50.416 --> 00:22:52.541
‫ساکت. پیدامون کردن

00:22:53.416 --> 00:22:55.916
‫چی؟

00:22:58.666 --> 00:23:00.166
‫کی پیدامون کرده؟

00:23:01.250 --> 00:23:02.750
‫دسته‌ی زامبی‌ها

00:23:07.250 --> 00:23:10.875
‫فقط یه نفره.
‫دسته کجا بود.

00:23:10.916 --> 00:23:12.791
‫به یه زامبی میگی دسته؟

00:23:12.875 --> 00:23:15.791
‫نه، چشمای قرمزش توجهم رو جلب کرده

00:23:15.916 --> 00:23:17.791
‫از دوستای توئـه؟

00:23:18.500 --> 00:23:20.416
‫اون یکی از وارثان ملکه‌ست

00:23:21.500 --> 00:23:23.000
‫چه ملکه‌ای؟

00:23:23.875 --> 00:23:25.666
‫ملکه‌ی مردگان

00:23:26.625 --> 00:23:28.125
‫واندا مکسیموف

00:23:28.916 --> 00:23:30.041
‫آ...

00:23:30.041 --> 00:23:31.791
‫همون... انتقام‌جو؟

00:23:32.791 --> 00:23:36.666
‫چیزی که دنبالشیم اینجاست

00:23:43.125 --> 00:23:44.625
‫کاپیتان آمریکا

00:23:45.416 --> 00:23:50.291
‫بالاخره نبردی که تا قرن‌ها
‫یاد و خاطره‌اش دهن به دهن میشه

00:23:58.041 --> 00:24:00.166
‫بابا، نگاه کن، اونم دسته‌ی زامبی‌ها

00:24:00.291 --> 00:24:01.875
‫گمونم دنبال این هستن

00:24:01.916 --> 00:24:04.291
‫- آرایش جنگی!
‫- آره، دخترای من

00:24:04.416 --> 00:24:05.666
‫وقت جنگـه!

00:24:05.666 --> 00:24:07.166
‫همینجا و همین الان!

00:24:07.791 --> 00:24:08.791
‫« نیزه‌ها »

00:24:11.125 --> 00:24:14.500
‫آیا از سرزمینی که ما رو
‫در خودش جا داده، محافظت می‌کنیم؟

00:24:14.541 --> 00:24:16.041
‫آره!

00:24:17.500 --> 00:24:20.291
‫آیا گوشتِ ما، خوراک زامبی‌ها میشه؟

00:24:20.416 --> 00:24:21.916
‫نه!

00:24:28.166 --> 00:24:31.500
‫آیا قراره زامبی‌ها استخوان‌های
‫حق‌طلب ما رو خلال‌دندون کنن؟

00:24:31.541 --> 00:24:33.041
‫نه!

00:24:39.416 --> 00:24:44.916
‫آیا گوشتِ پوسیده‌شون،
‫خونه‌ی مقدس‌مون رو گند می‌کشه؟

00:24:45.041 --> 00:24:46.333
‫- عمراً!
‫- نه!

00:24:46.375 --> 00:24:50.541
‫آیا ما این موجودات نفرین‌شده رو
‫برمی‌گردونیم به قبرشون؟

00:24:50.666 --> 00:24:52.291
‫- آره لامصب!
‫- آره!

00:24:52.375 --> 00:24:53.875
‫صبر کنید

00:24:55.916 --> 00:25:00.750
‫- آیا اونا رو گرسنه به تاریکی می‌فرستیم؟
‫- آره!

00:25:00.791 --> 00:25:02.041
‫وایستید

00:25:02.041 --> 00:25:07.750
‫ما امشب قرار نیست شکست بخوریم!

00:25:07.791 --> 00:25:09.291
‫حالا!

00:25:13.166 --> 00:25:14.791
‫بوم، بوم، بوم!

00:25:17.166 --> 00:25:18.666
‫بوم، بوم!

00:25:33.166 --> 00:25:35.416
‫رفیق، تموم شد؟
‫ما... الان پیروز شدیم؟

00:25:36.041 --> 00:25:38.291
‫هنوز نه

00:26:11.916 --> 00:26:14.541
‫به بخش 94 نفوذ شده.
‫اونا روی سقف هستن.

00:26:14.625 --> 00:26:17.166
‫می‌ریم سراغش
‫« خروج »

00:26:32.750 --> 00:26:36.291
‫کاپیتان آمریکا توی کانال‌های تهویه‌ست

00:26:36.375 --> 00:26:38.291
‫سرنوشتم فرارسیده

00:26:38.416 --> 00:26:40.291
‫اومده پیشم، منم که هم‌تای اونم

00:26:40.416 --> 00:26:43.041
‫می‌خواد غافلگیرم کنه

00:26:43.125 --> 00:26:45.916
‫صدات رو شنیدم

00:26:54.666 --> 00:26:56.750
‫اون یکی نصفه‌ات کجاست؟

00:27:04.291 --> 00:27:05.791
‫بسم‌الله

00:27:09.541 --> 00:27:11.041
‫ها؟

00:27:26.791 --> 00:27:29.041
‫نذارید اون هیولا به پایگاه برسه

00:27:48.500 --> 00:27:51.291
‫مسخره‌ست! گاز گرفتن تقلبـه، نامردیـه!

00:27:51.375 --> 00:27:53.416
‫من دارم جلوی محاصره رو می‌گیرم

00:27:53.500 --> 00:27:55.291
‫کمک می‌خوای؟

00:27:58.041 --> 00:28:00.041
‫برو به... جهنم!

00:28:01.625 --> 00:28:03.791
‫موفق شدم

00:28:04.916 --> 00:28:06.791
‫چه شعرهایی که قراره سروده بشه

00:28:08.791 --> 00:28:10.916
‫هیچکس واسه این گندکاری
‫شعری نمیگه

00:28:31.375 --> 00:28:32.500
‫« علائم حیاتی »

00:28:32.541 --> 00:28:35.041
‫دخترها از پا افتادن.
‫آغاز نقشه‌ی 42.

00:28:35.125 --> 00:28:36.500
‫بجنگید و عقب‌نشینی کنید

00:28:36.541 --> 00:28:38.041
‫یالا

00:28:51.041 --> 00:28:52.916
‫- ملینا
‫- از اون دختر محافظت کن

00:28:53.000 --> 00:28:54.916
‫آینده در دستان اونـه

00:28:55.000 --> 00:28:56.458
‫خرس عزیزم!

00:28:56.500 --> 00:28:58.041
‫نـــه!

00:29:05.791 --> 00:29:07.541
‫نه، خرس زمستونیم، نه

00:29:08.791 --> 00:29:10.750
‫یالا

00:29:10.791 --> 00:29:12.750
‫یالا، یالا

00:29:12.791 --> 00:29:14.291
‫زود باش!

00:29:14.416 --> 00:29:15.916
‫یالا!

00:29:35.000 --> 00:29:36.625
‫مُردگان...

00:29:37.166 --> 00:29:38.916
‫از تو تبعیت می‌کنن؟

00:29:39.541 --> 00:29:43.166
‫نه، از علم تبعیت می‌کنن

00:29:45.041 --> 00:29:50.041
‫این تو و این کسانی که
‫از ملکه تبعیت می‌کنن

00:30:07.291 --> 00:30:08.666
‫- بشین
‫- چی؟

00:30:08.666 --> 00:30:10.166
‫بشین

00:30:36.791 --> 00:30:39.375
‫وای! پس اینطوری بوده!

00:30:39.416 --> 00:30:40.916
‫برگام!

00:30:47.416 --> 00:30:48.916
‫وقت رفتنـه

00:31:20.666 --> 00:31:23.666
‫مامان؟ مامان!

00:31:25.041 --> 00:31:26.541
‫اون مُرده

00:31:26.541 --> 00:31:29.541
‫با هر نفس، یادش رو گرامی می‌داریم

00:31:31.666 --> 00:31:36.375
‫نه. با پس گرفتن این سیاره از چنگ مُردگان،
‫یادش رو گرامی می‌داریم

00:31:37.791 --> 00:31:39.291
‫دستگاهت رو

00:31:39.791 --> 00:31:41.291
‫می‌بریم به فضا

00:31:42.291 --> 00:31:43.458
‫ممنون

00:31:43.500 --> 00:31:45.166
‫ولی ما که سفینه نداریم

00:31:47.500 --> 00:31:49.000
‫می‌دونم کجا میشه یه سفینه پیدا کرد