WEBVTT 00:00:33.041 --> 00:00:35.457 ‫وای. عجب جای جمع و جور و قشنگی. 00:00:40.124 --> 00:00:41.124 ‫مری جین. 00:00:43.415 --> 00:00:44.957 ‫مری جین؟ پا شو. 00:00:45.540 --> 00:00:47.207 ‫موفق شدن. اینجان. 00:00:47.915 --> 00:00:48.915 ‫اوه. 00:00:48.999 --> 00:00:50.457 ‫باهام میای؟ 00:00:50.540 --> 00:00:53.499 ‫براشون بهتره که من رو نبینن. ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:00:54.582 --> 00:00:55.582 ‫موفق باشی. 00:01:00.290 --> 00:01:03.207 ‫شش تا هفت‌تیر لی‌انفلید، 00:01:03.290 --> 00:01:07.332 ‫و شش تا تفنگ کالیبر 303 با ‫300‏ گلوله برای هرکدومشون مهمات داریم. 00:01:07.415 --> 00:01:11.082 ‫انواع نارنجک، ‫مادۀ منفجرۀ خمیری و چاشنی داریم. 00:01:11.707 --> 00:01:14.123 ‫نمی‌دونم قراره با این‌ها چیکار کنیم اما... 00:01:14.207 --> 00:01:17.957 ‫- جنگ سخت و بزرگی پیش روی ماست خانم. ‫- خب، کریسمس مبارک. 00:01:18.040 --> 00:01:21.082 ‫کریسمس خوش بگذره. ‫هفت هفتۀ دیگه نیست مگه؟ 00:01:21.165 --> 00:01:23.415 ‫- خب تا اون موقع برمی‌گردی. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 00:01:23.998 --> 00:01:27.165 ‫کاشکی بابانوئل یه سرخپوست داکوتایی برام بفرسته ‫تا بتونم باهاش از اونجا جیم شم. 00:01:27.206 --> 00:01:31.581 ‫- اوه. من یه مدتی یه هواپیما داشتم. ‫- پرِ پروازت کجاست وقتی لازمش داری؟ 00:01:31.665 --> 00:01:33.956 ‫مجبور شدم بفروشمش تا ‫برای این عملیات پول جمع کنم. 00:01:34.623 --> 00:01:35.706 ‫عه. 00:01:35.790 --> 00:01:41.248 ‫بسیارخب، تا «بانیول-سور-مر» با قطار برو. 00:01:41.331 --> 00:01:44.165 ‫همونطوری که گفتم، این مسیر امنِ توی «پیرنه»ست. 00:01:44.248 --> 00:01:46.831 ‫و به محض اینکه به اینجا برسی، ‫وارد خاک اسپانیا می‌شی. 00:01:46.914 --> 00:01:49.164 ‫این‌ها پاسپورت‌های جدیدتونن 00:01:49.248 --> 00:01:52.206 ‫و لباس‌های مبدلتون. 00:01:52.956 --> 00:01:55.248 ‫قراره مثل کارگرهای تاکستان لباس بپوشیید. 00:01:55.331 --> 00:01:58.539 ‫- باشه. ‫- بسیارخب آقایون، بریم. 00:01:59.873 --> 00:02:01.373 ‫- ممنون. ‫- و خانم گلد... 00:02:02.123 --> 00:02:05.081 ‫- خیلی ممنونم. ‫- ممنون. 00:02:06.539 --> 00:02:08.164 ‫اینجا اروپاست. 00:02:08.247 --> 00:02:09.539 ‫درحالیکه نازی‌ها به راهپیماییِ 00:02:09.622 --> 00:02:12.331 ‫بی‌قیدوبندِ خود در سرتاسر قاره ‫ادامه می‌دهند، 00:02:12.414 --> 00:02:14.872 ‫آمریکایی‌ها به پای صندوق‌های رای می‌روند. 00:02:15.372 --> 00:02:18.914 ‫رئیس جمهور روزولت، درصورت ‫انتخاب مجدد برای سومین 00:02:18.997 --> 00:02:21.956 ‫دورۀ بی‌سابقه، ‫قول داده که بی‌طرف بمونه، 00:02:22.747 --> 00:02:25.289 ‫اما نامزد جمهوری‌خواه، وندل ویکی اصرار داره «آن‌سوی اطلس» 00:02:25.372 --> 00:02:30.122 ‫که رقیبش به طور مخفیانه قصد داره ‫ایالت متحده رو به جنگ بکشه. 00:02:45.455 --> 00:02:48.622 ‫- کمیسر. ‫- خوش اومدید فرمانده. 00:02:51.038 --> 00:02:52.913 ‫شهر زیر پای شماست. 00:02:52.997 --> 00:02:54.872 ‫خیلی هم خوب. 00:02:55.622 --> 00:02:56.997 ‫خیابون‌ها بی‌سروصداست. 00:02:57.080 --> 00:02:58.830 ‫نه دردسری و نه اعتراضی. 00:02:59.830 --> 00:03:02.413 ‫همۀ عناصر سرکش رو حذف کردیم. ‫پاکِ پاکه. 00:03:03.247 --> 00:03:04.247 ‫احسنت. 00:03:04.830 --> 00:03:07.288 ‫لطفا از «مارسی» لذت ببرید. ‫امشب می‌بینمتون. 00:03:20.455 --> 00:03:21.455 ‫صبح بخیر. 00:03:28.288 --> 00:03:29.871 ‫شرمنده، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:03:32.288 --> 00:03:33.704 ‫اوه. 00:03:33.788 --> 00:03:36.913 ‫توی زندون‌های شوروی ‫بدتر از اینم خوردم. 00:03:36.996 --> 00:03:40.204 ‫باید «والتر مرینگ» رو از اینجا خارج کنیم. ‫این آدم دیگه داره دیوونه‌ام می‌کنه. 00:03:40.288 --> 00:03:43.663 ‫کل شب بیدار نگه‌م داشت تا کل ‫آثارش رو پشت‌سرهم واسم اجرا کنه. 00:03:43.746 --> 00:03:44.746 ‫متن آهنگ‌هاش خنده‌دارن. 00:03:44.788 --> 00:03:46.996 ‫آخه مگه یه آدم چند دفعه می‌تونه ‫به موسیقیِ رژۀ نازی‌ها گوش بده؟ 00:03:47.079 --> 00:03:49.454 ‫انقدر نازی‌ها رو از دست خودش جوشی کرده ‫که «گابل» می‌خواد بکشدش. 00:03:49.537 --> 00:03:52.662 ‫خب پس واجب شد از این خونه خارجش کنیم 00:03:52.746 --> 00:03:54.621 ‫و در اسرع وقت به «برادوی» ببریمش. 00:03:55.912 --> 00:03:56.912 ‫مردک بیچاره. 00:03:58.079 --> 00:04:02.454 ‫- زندگی سخته وقتی تحت تعقیب باشی. ‫- همۀ ما تحت تعقیبیم. 00:04:03.037 --> 00:04:05.412 ‫نازی‌ها خیلی خودشون رو جدی می‌گیرن. 00:04:05.954 --> 00:04:07.121 ‫واقعا؟ 00:04:07.204 --> 00:04:09.787 ‫نمی‌تونم مرینگ رو به دفتر ببرم. ‫حتما اونجا شروع به اجرا می‌کنه. 00:04:10.370 --> 00:04:12.579 ‫تا «پلیکان» می‌بریش لطفا؟ 00:04:12.662 --> 00:04:15.412 ‫می‌گم «بیل فریر» با پاسپورت مرینگ بیاد اونجا. 00:04:17.370 --> 00:04:18.954 ‫نمی‌تونم. آقایون... 00:04:19.954 --> 00:04:21.120 ‫روز خوش. 00:04:48.287 --> 00:04:49.287 ‫آقایون. 00:04:49.745 --> 00:04:50.912 ‫سلام 00:04:50.995 --> 00:04:53.661 ‫- زود بیدار شدی. ‫- می‌خواستم طلوع آفتاب رو ببینم. 00:04:54.578 --> 00:04:56.161 ‫واقعا همینطوره. 00:05:14.286 --> 00:05:15.619 ‫سرگرمی؟ 00:05:15.703 --> 00:05:18.619 ‫- بله، و به کلی انرژی نیاز دارم. ‫- اوه! 00:05:18.703 --> 00:05:22.453 ‫♪ رفقا زیر شلوار یارو رو نگاه کنید ♪ 00:05:27.578 --> 00:05:28.744 ‫ممنون. 00:05:29.244 --> 00:05:30.286 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:30.369 --> 00:05:32.536 ‫واسشون نقشه کشیدم. ‫امیدوارم بتونن بخوننش. 00:05:33.036 --> 00:05:35.452 ‫سربازن بابا. بالاخره ازش سردرمیارن. 00:05:36.244 --> 00:05:37.244 ‫کارت رو درست انجام دادی. 00:05:37.911 --> 00:05:38.911 ‫ممنون. 00:05:40.577 --> 00:05:44.202 ‫اگه «واریان» چیزی در این مورد بفهمه، ‫اول منو می‌کشه، بعدشم تو رو می‌کشه. 00:05:44.286 --> 00:05:45.619 ‫واریان خبردار نمی‌شه. 00:05:48.119 --> 00:05:50.369 ‫و اگه چیزی هم بفهمه، خودش می‌دونه ‫که داریم کار درست رو انجام می‌دیم. 00:05:50.452 --> 00:05:51.911 ‫مطمئنی از این بابت؟ 00:05:52.786 --> 00:05:53.786 ‫معلومه که آره. 00:06:01.994 --> 00:06:04.285 ‫صبح بخیر. صبح بخیر. 00:06:06.910 --> 00:06:08.035 ‫صبح بخیر. 00:06:09.160 --> 00:06:11.410 ‫ممنون. ‫در اسرع وقت بهتون رسیدگی می‌کنیم. 00:06:15.243 --> 00:06:16.743 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام 00:06:17.618 --> 00:06:19.493 ‫خبرهای خوبی دارم. 00:06:19.577 --> 00:06:20.577 ‫اوه. 00:06:20.660 --> 00:06:21.702 ‫قهوه لازم دارم. 00:06:22.660 --> 00:06:24.077 ‫یه قهوۀ خوب لطفا. 00:06:29.035 --> 00:06:30.368 ‫خبر خوب چیه؟ 00:06:30.868 --> 00:06:34.993 ‫فریر پاسپورت مرینگ رو آماده کرده. ‫واقعا کارش داره خیلی خوب می‌شه. 00:06:35.077 --> 00:06:36.285 ‫اوه، عالیه. 00:06:36.368 --> 00:06:39.160 ‫می‌فرستیش برای دیدن آلبرت و ‫مرینگ به پلیکان بره؟ 00:06:39.243 --> 00:06:40.076 ‫بله. 00:06:43.701 --> 00:06:45.993 ‫پاسپورتت رو می‌گیریم ‫و سوار قطارت می‌کنیم. 00:06:46.035 --> 00:06:48.951 ‫فردا همین موقع، رسیدی اسپانیا ‫و داری صبحونه‌ات رو نوش جان می‌کنی. 00:06:50.993 --> 00:06:52.576 ‫- یالا! ‫- آقایون... 00:06:52.618 --> 00:06:54.868 ‫بذارید اول حساب کنم. 00:06:54.910 --> 00:06:55.993 ‫می‌خوام حساب کنم. 00:06:59.159 --> 00:07:00.326 ‫ممنون. 00:07:00.409 --> 00:07:01.951 ‫بیا. باهامون بیا. 00:07:03.618 --> 00:07:04.451 ‫دارم میام. 00:07:28.576 --> 00:07:30.159 ‫پلیس! ایست! 00:07:32.409 --> 00:07:36.242 ‫پلیس! ایست! 00:07:36.326 --> 00:07:37.951 ‫پلیس! تکون نخورید! 00:07:39.117 --> 00:07:41.617 ‫- آقای فرای شما بازداشتید. ‫- دنبالمون بیاید! 00:07:41.700 --> 00:07:42.700 ‫فقط یک دقیقه صبر کنید! 00:07:47.742 --> 00:07:49.325 ‫ماجرا چیه؟ 00:07:49.409 --> 00:07:50.617 ‫ماجرایی وجود نداره. 00:07:50.700 --> 00:07:52.617 ‫- روندِ کاریِ فاشیسم‌ها اینطوریه. ‫- هیس! 00:07:56.242 --> 00:07:57.325 ‫اوه. 00:07:57.409 --> 00:07:58.784 ‫ثبتشون کنید. 00:08:05.950 --> 00:08:07.658 ‫زیرکانه‌ست. 00:08:08.492 --> 00:08:10.617 ‫همگی سریعا برن توی ماشین. 00:08:10.700 --> 00:08:12.950 ‫- بچه‌ها و زن‌ها همینجا بمونن. ‫- بریم. 00:08:13.450 --> 00:08:15.450 ‫ما خونواده‌ایم، نباید از همدیگه جدامون کنید. 00:08:15.492 --> 00:08:17.117 ‫چیزی نمی‌شه. 00:08:18.075 --> 00:08:19.283 ‫همگی برید! 00:08:19.367 --> 00:08:20.908 ‫یالا، تکون بخورید! 00:08:26.575 --> 00:08:28.491 ‫- و سگِ کوچولو کجاست؟ ‫- سگه؟ 00:08:28.575 --> 00:08:29.658 ‫همون سگه. 00:08:30.825 --> 00:08:32.616 ‫- برو! ‫- تو هم باهامون میای. 00:08:33.283 --> 00:08:34.616 ‫برو! 00:08:42.158 --> 00:08:44.033 ‫تکون بخورید! ‫صبر نکنید. 00:08:44.116 --> 00:08:46.741 ‫- چرا الان اومدن سراغمون؟ ‫- برای گوشمالی دادن. 00:08:46.824 --> 00:08:47.908 ‫خب چرا الان؟ 00:08:58.824 --> 00:09:01.241 ‫- واریان. ‫- به ویلا هم اومدن؟ 00:09:01.324 --> 00:09:03.157 ‫کل خونه رو گشتن. 00:09:04.032 --> 00:09:05.241 ‫مسخره‌ست. 00:09:11.657 --> 00:09:12.741 ‫برید. 00:09:13.657 --> 00:09:17.282 ‫به دنبال نشانه‌هایی از این هستیم که ‫آیا قرارداد جدیدِ روزولت 00:09:17.366 --> 00:09:19.907 ‫از دفاعیات جمهوری‌خواهان گذشته است... 00:09:19.991 --> 00:09:22.865 ‫یه قرارداد هفت ساله که چیز جدیدی نداره! 00:09:23.574 --> 00:09:25.407 ‫- انتخابات کِی قراره تموم بشه؟ ‫- امشب. 00:09:26.324 --> 00:09:27.490 ‫چی شده؟ 00:09:28.490 --> 00:09:31.115 ‫- جلسه‌ای با... ‫- «دوگ ناگنت» داریم. 00:09:31.199 --> 00:09:33.157 ‫با «دوگ نیوجنت»، درمورد ‫ماشین‌های محاسباتیِ آمریکاست. 00:09:33.240 --> 00:09:35.032 ‫دنبالمونه تا معرفیمون کنه. 00:09:35.115 --> 00:09:37.615 ‫بسیارعالی. اگه جمهوری‌خواه‌ها ‫بتونن موفق بشن، 00:09:37.699 --> 00:09:39.865 ‫ای‌سی‌ام دقیقا جزو شرکت‌های آمریکای‌ایه 00:09:39.949 --> 00:09:41.365 ‫که آیندۀ روشنی توی اروپا داره. 00:09:45.657 --> 00:09:48.282 ‫یک سفیر آینده به دوستانی ‫با جایگاه‌های خوب نیاز داره. 00:09:55.990 --> 00:09:57.948 ‫هدیه‌ای از طرف ای‌سی‌ام. 00:09:58.032 --> 00:09:59.615 ‫ماشین‌های تایپ الکتریکی. 00:09:59.698 --> 00:10:00.907 ‫نظیرشون نیست. 00:10:01.573 --> 00:10:05.156 ‫دو تا کیبور انگلیسی آمریکایی ‫و یک کیبورد فرانسوی دارم. 00:10:05.240 --> 00:10:08.490 ‫یعنی حتی می‌تونیم کیبوردهای ‫زبان آلمانی رو هم تامین کنیم، 00:10:08.573 --> 00:10:11.698 ‫اگه به نظرتون... ضروری باشه. 00:10:11.781 --> 00:10:14.240 ‫کافیه فقط یه دونقطه بالاش بذاری 00:10:14.323 --> 00:10:17.156 ‫تا این حرف کلا تغییر کنه. 00:10:17.740 --> 00:10:19.906 ‫و همچنین اینم براتون آوردم، 00:10:19.990 --> 00:10:23.156 ‫که به نظرم امشب خیلی لازمتون می‌شه 00:10:23.240 --> 00:10:24.656 ‫وقتی که نتایج رو اعلام کنن. 00:10:25.156 --> 00:10:27.781 ‫بفرمایید! 00:10:27.864 --> 00:10:30.656 ‫اینطوری می‌تونید کالج‌های ‫انتخاباتی رو ردیابی کنید. 00:10:30.739 --> 00:10:32.073 ‫کالج انتخاباتی چیه؟ 00:10:32.156 --> 00:10:33.489 ‫می‌تونم برات توضیح بدم‌ها 00:10:33.573 --> 00:10:36.323 ‫اما هیچوقت نمی‌فهمی ‫چون اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:10:36.406 --> 00:10:37.906 ‫الاغ‌ها در مقابلِ فیل‌ها. 00:10:37.989 --> 00:10:39.781 ‫و ما طرفِ کدومشونیم؟ 00:10:39.864 --> 00:10:41.698 ‫- فیل‌ها! ‫- الاغ‌ها. 00:10:41.781 --> 00:10:44.906 ‫ما یه عرف دو دوره‌ایِ قدرتمند ‫توی کشورمون داریم آقای جوان. 00:10:44.989 --> 00:10:46.989 ‫به شروعی تازه اعتقاد داریم. 00:10:47.072 --> 00:10:50.156 ‫حالا باید دید که امشب چی می‌شه ‫اما الان می‌تونم بهتون بگم 00:10:50.239 --> 00:10:54.697 ‫که ویلکی در این چهار ایالت پیشتازه. 00:10:57.656 --> 00:11:00.531 ‫کسب و کارهای آمریکایی با سعی و تلاش ‫روزولت برای تبدیل... 00:11:00.614 --> 00:11:03.072 ‫ایالت متحدۀ آمریکا به دیکتاتوری ‫حس خوبی نداره. 00:11:03.989 --> 00:11:05.406 ‫و اینم از آخرین هدیۀ ما. 00:11:06.197 --> 00:11:08.197 ‫یه محصولِ محلیه. 00:11:09.239 --> 00:11:12.405 ‫نوشیدنی سال 1916؟ ‫حتما کلی خرج رو دستتون گذاشته. 00:11:12.489 --> 00:11:14.614 ‫وقتی ویلکی برنده شد بازش کنید، خب؟ 00:11:15.364 --> 00:11:19.697 ‫می‌دونید که دارید با سفیرِ بعدیِ ‫فرانسه همکاری می‌کنید؟ 00:11:20.822 --> 00:11:22.822 ‫از این بابت مطمئن نیستیم. 00:11:22.905 --> 00:11:25.864 ‫- آم... نمی‌تونم قبولش کنم داگ. ‫- می‌تونی و قبولم می‌کنی. 00:11:26.614 --> 00:11:29.947 ‫ای‌سی‌ام مشتاقه که از تصمیم‌گیرنده‌های جدید ‫اروپا محافظت کنه. 00:11:31.238 --> 00:11:32.447 ‫خب سپاسگزارم. 00:11:43.405 --> 00:11:46.155 ‫- ایشون والتر مرینگ هستن. ‫- اونجا چه خبر شده؟ 00:11:46.238 --> 00:11:49.321 ‫یه عملیاتِ هماهنگه. ‫کل شهر دارن همه رو دستگیر می‌کنن. 00:11:49.405 --> 00:11:51.113 ‫خیله‌خب. همون والتر مرینگِ معروفه. 00:11:53.571 --> 00:11:54.571 ‫اوه. 00:11:59.821 --> 00:12:01.488 ‫[تحت تعقیب] ‫[چهارصد هزار فرانک پاداش] 00:12:01.571 --> 00:12:03.405 ‫این پوسترها همه جای شهر هستن. 00:12:08.530 --> 00:12:09.571 ‫وای خدای من. 00:12:11.154 --> 00:12:12.904 ‫ببریدش بالا توی یه اتاق. 00:12:16.571 --> 00:12:20.238 ‫توی مارسی آدم‌های بی‌گناه رو ‫دستگیر می‌کنن؟ نشونۀ خوبی نیست. 00:12:29.863 --> 00:12:30.862 ‫بیا. 00:12:31.779 --> 00:12:32.779 ‫خوبه؟ 00:12:33.154 --> 00:12:35.821 ‫آلبرت می‌دونی که من دوست ندارم تنها بمونم! 00:12:35.904 --> 00:12:38.154 ‫تنها نیستی. ‫برمی‌گردم که ببینم در چه حالی! 00:12:39.487 --> 00:12:40.529 ‫باشه. نوشیدنی هم بیار! 00:12:42.279 --> 00:12:44.779 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم. ‫در رو پشت سرم قفل کن! 00:12:44.862 --> 00:12:46.362 ‫مرینگ. در رو قفل کن! 00:12:57.779 --> 00:13:00.070 ‫مرینگ توی اتاقشه. ‫از این بابت ممنون. 00:13:00.737 --> 00:13:02.904 ‫نمی‌تونه زیاد بالا بمونه. ‫باید سوار قطارش بشه. 00:13:02.904 --> 00:13:05.070 ‫لیزا قصد داره امشب به پیرنه ببردش. 00:13:19.362 --> 00:13:22.153 ‫ما پنج اتاق به اسم «شرادر» رزرو کردیم. 00:13:51.611 --> 00:13:53.819 ‫حتما قصدِ انجام کاری رو دارن. 00:13:57.569 --> 00:14:00.528 ‫اگه قراره برگردی بالا، ‫باید لباس مبدل بپوشی. 00:14:03.278 --> 00:14:05.069 ‫بیا لباس‌هامون رو عوض کنیم. بجنب. 00:14:09.528 --> 00:14:11.819 ‫- کجا داری میری؟ ‫- بیرون. 00:14:12.319 --> 00:14:13.319 ‫اینجا بمون. 00:14:15.527 --> 00:14:17.944 ‫حواست باشه. ‫باید بفهمم داستان چیه. 00:14:19.944 --> 00:14:20.944 ‫مراقب باش. 00:14:27.486 --> 00:14:30.486 ‫باید یکی رو پیدا کنیم که ‫بهمون خبر بده چه خبر شده. 00:14:36.235 --> 00:14:37.402 ‫لعنتی. 00:14:39.694 --> 00:14:43.360 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ ‫انگار قبلا سوار این قایق شدم. 00:14:43.860 --> 00:14:44.860 ‫چی؟ 00:14:45.735 --> 00:14:47.819 ‫اسمش من رو یاد یه چیزی می‌اندازه. 00:14:47.902 --> 00:14:49.235 ‫کشتیِ اس‌اس سینایا. 00:14:50.735 --> 00:14:51.735 ‫وای... 00:14:51.777 --> 00:14:53.527 ‫خیلی ببخشید. ببخشید. ببخشید. 00:14:55.194 --> 00:14:58.318 ‫- بخاطر ماست. حتما همینطوره. ‫- اصلا منطقی نیست. 00:14:58.402 --> 00:14:59.402 ‫مری جین. 00:15:00.068 --> 00:15:00.985 ‫ببخشید. 00:15:01.068 --> 00:15:02.068 ‫توماس. 00:15:02.402 --> 00:15:03.985 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 00:15:06.610 --> 00:15:07.610 ‫حالتون خوبه؟ 00:15:07.652 --> 00:15:09.110 ‫- نه والا. ‫- ما خوبیم. 00:15:10.068 --> 00:15:11.318 ‫لینا کجاست؟ 00:15:11.402 --> 00:15:14.777 ‫خب به کل اداره هجوم آوردن، ‫اما فقط من رو گرفتن. 00:15:15.485 --> 00:15:19.401 ‫هیچکدوم این داستان‌ها با عقل جور درنمیاد. ‫چرا شهروندهای آمریکایی رو دستگیر می‌کنن؟ 00:15:19.985 --> 00:15:24.068 ‫ویشی خیلی درمورد آمریکایی بودنش مراقب بوده. 00:15:24.735 --> 00:15:28.901 ‫- شاید خانم نیوژه گزارشمون رو داده. ‫- خانم نیوژه هرگز چنین کاری نمی‌کنه. 00:15:28.985 --> 00:15:32.110 ‫- ناسلامتی توی ویلا به فراری‌ها پناه می‌دیم. ‫- غیرممکنه. 00:15:32.610 --> 00:15:34.860 ‫خب همۀ کارهامون واقعا قانونی نیستن. 00:15:34.943 --> 00:15:36.026 ‫کدوم کار؟ 00:15:36.110 --> 00:15:40.318 ‫خب... جعل پاسپورت‌ و ‫صرافی بازار سیاه. 00:15:40.901 --> 00:15:43.359 ‫همیشۀ خدا فقط می‌گی ‫کارهایی که می‌کنم، کافی نیستن. 00:15:43.443 --> 00:15:46.234 ‫- و حالا می‌گی زیادی‌ان؟ ‫- ما همه نهایت تلاشمون رو داریم می‌کنیم. 00:15:46.734 --> 00:15:47.901 ‫واقعا؟ 00:15:54.651 --> 00:15:55.651 ‫شرمنده. 00:15:55.734 --> 00:15:58.859 ‫ولی می‌شه یکیتون توضیح بده که چرا ‫هردوی شما گناهکار به نظر میاید؟ 00:16:00.484 --> 00:16:01.734 ‫خب، باشه. 00:16:02.859 --> 00:16:04.026 ‫باید بهش بگم. 00:16:05.026 --> 00:16:07.026 ‫دستمون با اطلاعات بریتانیا ‫تو یه کاسه بوده. 00:16:08.359 --> 00:16:09.692 ‫اطلاعات بریتانیا؟ 00:16:10.401 --> 00:16:13.942 ‫اولین گروه‌ اسیرهای جنگی قراره ‫امشب از مسیر نقشه عبور کنن. 00:16:19.151 --> 00:16:23.609 ‫اون خانمی که توی لابی هتل اومد پیشم، ‫برای شما کار می‌کرد؟ 00:16:24.859 --> 00:16:26.109 ‫ما واسه اون کار می‌کنیم. 00:16:28.817 --> 00:16:31.400 ‫اما مری جین این کارها رو برای سرپا ‫نگه داشتنِ ای‌آرسی انجام می‌داده. ‫(کمیتۀ نجاتِ فوری) 00:16:31.484 --> 00:16:32.525 ‫اوه. 00:16:32.984 --> 00:16:34.067 ‫ما به پولش نیاز داریم. 00:16:34.150 --> 00:16:36.525 ‫- وجهِ امانیتون چی شد؟ ‫- ما همه یک طرفیم. 00:16:36.525 --> 00:16:37.525 ‫انقدر ساده نیست. 00:16:37.567 --> 00:16:39.900 ‫چیزهای مهمتری الان در خطره ‫که از روابط شخصیمون مهمتره. 00:16:43.192 --> 00:16:45.608 ‫کل ای‌آرسی رو به خطر انداختی. 00:16:46.900 --> 00:16:51.067 ‫یه آمریکایی که برای منفعت ‫سازمان اطلاعات کشور خارجی کار می‌کنه. 00:16:51.150 --> 00:16:52.275 ‫شوخی بردار نیست. 00:16:53.025 --> 00:16:53.858 ‫خیانته. 00:16:53.942 --> 00:16:55.192 ‫قرار نیست من رو به خاطر... 00:16:55.275 --> 00:16:57.650 ‫اینکه کمک کردم بعضی از متحدینمون ‫از منطقۀ جنگی فرار کنن، بکشن. 00:16:57.733 --> 00:17:01.858 ‫نه بابا؟ جزای خیانت توی ایالت متحدۀ ‫آمریکا مرگه مری جین. 00:17:01.941 --> 00:17:03.650 ‫- حالیته؟ ‫- انقدر پیش نمی‌ره. 00:17:03.733 --> 00:17:05.316 ‫تو از کدوم گوری خبر داری؟ 00:17:06.900 --> 00:17:09.900 ‫مسخره‌ست. ‫تعجبی هم نداره که بازداشت شدیم. 00:17:33.983 --> 00:17:35.774 ‫منم مرینگ. در رو باز کن! 00:17:40.649 --> 00:17:44.982 ‫آلبرت توی راهرو «ورماخت»ها رو دیدم. ‫دنبال من هستن؟ می‌دونن که اینجام؟ ‫(نیروهای مسلح یک‌پارچه کشور آلمان در دوره رایش سوم) 00:17:45.066 --> 00:17:46.066 ‫نه. 00:17:47.691 --> 00:17:48.857 ‫وای مرسی! 00:17:49.816 --> 00:17:51.066 ‫والتر... 00:17:52.232 --> 00:17:53.066 ‫گوش بده. 00:17:53.149 --> 00:17:54.066 ‫بله. 00:17:54.149 --> 00:17:57.232 ‫نمی‌تونیم الان ریسک کنیم و از اینجا بریم. ‫متوجهی؟ 00:17:57.316 --> 00:17:58.816 ‫از قطارت جا می‌مونی؟ 00:17:59.316 --> 00:18:01.566 ‫- جانم؟ ‫- می‌دونم که ترسیدی. 00:18:02.066 --> 00:18:04.690 ‫یه راهی برای خارج کردنت از اینجا پیدا می‌کنم ‫اما اینجا جات امنه. 00:18:05.649 --> 00:18:06.649 ‫اما... 00:18:07.315 --> 00:18:08.482 ‫فقط صبور باش. 00:18:08.565 --> 00:18:10.732 ‫صبور؟ نازی‌ها محاصره‌ام کردن. 00:18:11.482 --> 00:18:14.774 ‫پس در رو قفل کن و فقط هم ‫اگه صدای من رو شنیدی بازش کن. 00:18:15.274 --> 00:18:16.274 ‫فهمیدی؟ 00:18:16.732 --> 00:18:17.732 ‫بله. 00:18:20.399 --> 00:18:21.399 ‫مرد جوان! 00:18:26.107 --> 00:18:27.190 ‫به خدماتتون نیاز دارم. 00:18:28.565 --> 00:18:29.982 ‫به خدماتتون نیاز دارم. 00:18:31.482 --> 00:18:34.982 ‫بله حتما. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:35.607 --> 00:18:36.898 ‫بخارشویی و اتوشویی. 00:18:36.982 --> 00:18:40.982 ‫همه جاش خط اتو بیفته. خب؟ 00:18:41.565 --> 00:18:42.565 ‫چشم. 00:18:53.065 --> 00:18:55.065 ‫- خیلی متشکرم. ‫- ممنون. 00:18:55.815 --> 00:18:57.065 ‫بخارشویی و اتوشویی. 00:18:57.856 --> 00:18:58.856 ‫حالت خوبه؟ 00:19:02.898 --> 00:19:04.648 ‫یه نازی واقعی رو سُر و مُر و گنده بود. 00:19:07.856 --> 00:19:11.231 ‫تا حالا با سرکوبگرت چشم تو چشم نشده بودی، نه؟ 00:19:12.731 --> 00:19:13.731 ‫نه. 00:19:15.981 --> 00:19:17.273 ‫اینطوری نه. 00:19:18.148 --> 00:19:20.106 ‫من هر روز دارم تجربه‌ش می‌کنم. 00:19:20.189 --> 00:19:23.481 ‫شناختنِ آدم‌ها کار آسونیه. ‫فرانسوی‌ها سفیدپوست و ما سیاه‌پوستیم. 00:19:23.564 --> 00:19:25.398 ‫ما غذای اون‌ها رو می‌خوریم و ‫زبانشون رو یاد می‌گیریم. 00:19:25.481 --> 00:19:29.106 ‫نازی‌ها دارن چیزی که ما توی مستعمرات ‫تجربه کردیم، رو به سراسر اروپا منتقل می‌کنن. 00:19:29.189 --> 00:19:31.272 ‫اون ترس و خشونت، 00:19:31.356 --> 00:19:34.314 ‫حسی که از ارزش انسانیت کم می‌کنه که ‫بخوای فرهنگ مختص خودت رو داشته باشی. 00:19:38.106 --> 00:19:41.231 ‫اون بیرون همه‌چیز به هم ریخته‌ست. ‫پلیس‌ها دارن خیابون‌ها رو تخلیه می‌کنن. 00:19:41.314 --> 00:19:43.106 ‫- خب چرا؟ ‫- برای تسلط نازی‌ها. 00:19:43.814 --> 00:19:47.231 ‫شرادر دستور داده اتاق غذاخوری رو برای ‫شام خوردن با رئیس‌پلیس ببندیم. 00:19:47.314 --> 00:19:48.397 ‫اینجا توی هتل؟ 00:19:51.147 --> 00:19:52.980 ‫- فرصتِ خوبیه واسم. ‫- فرصتِ چی؟ 00:19:53.064 --> 00:19:56.355 ‫که با یه چاقو، نامه بازکن یا ‫هرچیزی بکشمش. 00:19:58.147 --> 00:19:58.980 ‫آروم باش! آروم باش! 00:19:59.064 --> 00:20:01.980 ‫من هفت سال گذشته رو همیشه ‫داشتم فرار می‌کردم پال. 00:20:03.064 --> 00:20:04.689 ‫و می‌دونم که اینجا دارم به بقیه کمک می‎‌کنم، ‫خودم می‌دونم، 00:20:04.772 --> 00:20:07.314 ‫اما دارم به بقیه کمک می‌کنم ‫تا اون‌ها هم بتونن فرار کنن. 00:20:08.064 --> 00:20:11.772 ‫پس این تنها کاریه که از دستم برمیاد، ‫اگه قراره در هر صورت بمیرم، 00:20:11.855 --> 00:20:12.855 ‫پس بهتره یکی 00:20:13.813 --> 00:20:15.397 ‫از اون حرومزاده‌ها رو با خودم ببرم. 00:20:15.480 --> 00:20:16.897 ‫باشه. باشه. 00:20:16.980 --> 00:20:17.980 ‫باشه. 00:20:18.022 --> 00:20:20.772 ‫حداقل بیا یه نقشه‌ای بریزیم ‫قبل اینکه مرینگ از اینجا بره. 00:20:22.522 --> 00:20:27.230 ‫♪ پیشوا منظره‌ای پُر ز خون نقاشی می‌کند ♪ 00:20:29.480 --> 00:20:30.980 ‫♪ نقاشیِ هیتلره ♪ 00:20:31.563 --> 00:20:34.188 ‫♪ پیکاسو می‌تونه درش دستی ببره ♪ 00:20:35.146 --> 00:20:40.355 ‫♪ با پاکنش همۀ یهودی‌ها رو پاک کنه ♪ 00:20:41.146 --> 00:20:46.855 ‫♪ اما قلمش خیلی کوچیکه ♪ 00:20:51.646 --> 00:20:56.229 ‫♪ پیشوا صدا می‌زنه ‫و گابلز لنگان از در می‌رسه ♪ 00:20:56.313 --> 00:20:58.854 ‫♪ هیتلر می‌گه من فقط یه دونه دارم ♪ 00:20:58.938 --> 00:21:00.979 ‫♪ و بعدش نشونش می‌ده ♪ 00:21:01.063 --> 00:21:05.646 ‫♪ برای همینم گابلز واسه خودش رو ‫بهش پیشنهاد می‌ده ♪ 00:21:05.729 --> 00:21:09.438 ‫♪ دو تا به چه دردی می‌خوره ‫وقتی پیشوا دارید ♪ 00:21:09.521 --> 00:21:10.771 ‫♪ وای، پیشوا ♪ 00:21:14.771 --> 00:21:20.396 ‫♪ دست‌هات رو ببر بالا! ‫دنیا داره به آخر می‌رسه ♪ 00:21:20.479 --> 00:21:25.021 ‫♪ در مسیر گابلز به سوی پیروزی نهایی ♪ 00:21:25.104 --> 00:21:29.937 ‫♪ یهودی‌ها، هنرمندان و جمهوری‌خواهان ‫کشته شده‌ان ♪ 00:21:32.020 --> 00:21:33.520 ‫♪ فقط یه چیزی جا مونده ♪ 00:21:34.520 --> 00:21:35.520 ‫♪ خودش ♪ 00:21:36.312 --> 00:21:39.854 ‫♪ بعدش آروم می‌گیریم ♪ 00:21:40.687 --> 00:21:42.770 ‫والتر! 00:21:42.854 --> 00:21:44.229 ‫والتر! 00:21:53.395 --> 00:21:54.520 ‫اینو بپوش. 00:21:55.103 --> 00:21:56.187 ‫مست کردی؟ 00:21:56.270 --> 00:21:57.270 ‫نه. 00:21:58.062 --> 00:21:58.937 ‫همم. 00:21:59.020 --> 00:22:00.020 ‫الان شدم. 00:22:01.603 --> 00:22:02.603 ‫بیا بریم. 00:22:08.270 --> 00:22:09.478 ‫عجله کن. 00:22:14.520 --> 00:22:15.520 ‫آم... 00:22:15.853 --> 00:22:17.103 ‫کمیسر فرات؟ 00:22:18.895 --> 00:22:20.645 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:22:20.645 --> 00:22:23.061 ‫دوست‌های آمریکاییت رو پیدا کردم. 00:22:24.436 --> 00:22:27.853 ‫- کی؟ ‫- کی؟ واریان فرای و مری جین گلد. 00:22:29.978 --> 00:22:33.853 ‫- دوست‌های من نیستن. ‫- بله اما دستگیر شدن. 00:22:34.603 --> 00:22:36.019 ‫به چه جرمی؟ 00:22:36.811 --> 00:22:42.894 ‫امروز قراره مارشال پتن با همکارهای نازیش ‫از مارسی بازدید کنه، 00:22:42.978 --> 00:22:45.978 ‫برای همینم ما شهر رو برای ‫رژه خالی کردیم. 00:22:46.061 --> 00:22:49.519 ‫شهروندهای آمریکایی رو بخاطر ‫یه رژه دستگیر کردید؟ 00:22:50.686 --> 00:22:53.019 ‫موضوع امنیتِ ملّی بوده. 00:22:54.144 --> 00:22:56.644 ‫آمریکایی‌ها چه ارتباطی با این موضوع دارن؟ 00:22:59.061 --> 00:23:04.352 ‫بنده اجازۀ اظهار نظر در مورد ‫تحقیقات در حال انجام رو ندارم اما... 00:23:08.602 --> 00:23:11.769 ‫اما آقای پترسون در جریان باشید، 00:23:11.852 --> 00:23:16.935 ‫که چند روز اخیر هردوشون ‫رو زیرنظر داشتیم. 00:23:31.602 --> 00:23:32.602 ‫از کِی تا حالا؟ 00:23:36.602 --> 00:23:37.768 ‫کجا نگهشون داشتید؟ 00:23:39.185 --> 00:23:40.102 ‫توی یه کشتی. 00:23:40.185 --> 00:23:41.352 ‫توی اسکله. 00:23:42.560 --> 00:23:43.643 ‫کشتی اس‌اس سانیا. 00:23:46.227 --> 00:23:50.310 ‫فقط می‌خواستم شخصا این ‫اخبار رو به گوشتون برسونم، 00:23:51.352 --> 00:23:52.352 ‫بخاطر... 00:23:52.935 --> 00:23:57.268 ‫رابطۀ خصوصیتون با... ‫با خانم گلد. 00:24:14.726 --> 00:24:15.726 ‫آلبرت... 00:24:16.060 --> 00:24:18.643 ‫کلاه نذاشتم! ‫می‌فهمن که شیادم! 00:24:18.726 --> 00:24:20.559 ‫لعنتی. باید برگردیم هتل. 00:24:20.643 --> 00:24:21.768 ‫نه، ابدا. 00:24:24.143 --> 00:24:25.143 ‫بجنب. 00:24:30.559 --> 00:24:31.559 ‫تو اینجا بمون. 00:24:43.976 --> 00:24:45.642 ‫کسی اینجا دستگیر شده؟ 00:24:46.226 --> 00:24:47.226 ‫نمی‌دونم. 00:24:52.559 --> 00:24:53.559 ‫آم... 00:24:55.267 --> 00:24:58.017 ‫جناب واسه هرچیزی به اینجا اومدید، ‫بدونید که اینجا چیزی نیست. 00:24:58.017 --> 00:24:59.434 ‫اونطور که به نظر میاد نیست. 00:24:59.517 --> 00:25:01.225 ‫- عقب بایستید! ‫- ایشون نازی نیستن. 00:25:01.309 --> 00:25:02.184 ‫پوششه. 00:25:02.267 --> 00:25:06.517 ‫- من والتر مرینگ‌ام. ‫- دشمنِ درجه یکِ گابلز. 00:25:07.267 --> 00:25:08.850 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:25:08.934 --> 00:25:10.809 ‫خب، من... می‌نویسم، می‌خونم. 00:25:12.767 --> 00:25:13.975 ‫هرکسی یه منتقده. 00:25:24.767 --> 00:25:27.267 ‫روی پوستر عکست رو دیدم. 00:25:30.475 --> 00:25:32.017 ‫باید یه جایی مخفی بشیم. 00:25:32.100 --> 00:25:35.392 ‫خب اینجا امن نیست. ‫همگی باید بریم. 00:25:40.183 --> 00:25:41.517 ‫باید غذا بخوری. 00:25:44.350 --> 00:25:48.850 ‫رازِ بقا اینه که ‫مثل یه سرباز فکر کنید. 00:25:48.933 --> 00:25:52.183 ‫هروقت تونستید غذا بخورید ‫و هروقت تونستید استراحت کنید. 00:25:55.100 --> 00:25:57.433 ‫اینجایی. واریان فرای. 00:25:57.516 --> 00:25:59.808 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا بازداشتمون کردن؟ 00:25:59.891 --> 00:26:02.891 ‫- فقط اومدم مطمئن شم زنده هستید. ‫- خب ما رو ببر بیرون. 00:26:03.474 --> 00:26:04.474 ‫دستِ من نیست. 00:26:05.141 --> 00:26:07.058 پس حداقل ‫پیغومم رو به ناخدای کشتی برسون. 00:26:07.141 --> 00:26:10.808 ‫ازش بپرس دفاع برلین سال 1930 ‫رو به خاطر میاره یا نه، 00:26:10.891 --> 00:26:12.808 ‫و اگه آره، حاضره دوباره مسابقه بدیم؟ ‫(حرکتی در بازی شطرنج) 00:26:13.558 --> 00:26:15.391 ‫- چی؟ ‫- فقط لطفا ازش بپرس. 00:26:16.099 --> 00:26:19.724 ‫من فقط اومدم بررسی کنم ‫شهروندهای بی‌گناه آمریکایی‌ای 00:26:19.808 --> 00:26:22.766 ‫که به طور ناشیانه توسط پلیس صبح ‫امروز دستگیر شدن، در چه وضعیتی هستند. 00:26:23.766 --> 00:26:25.307 ‫پلیس درموردمون خبر داره. 00:26:26.141 --> 00:26:28.224 ‫چی داری می‌گی؟ ‫هیچ «ما»یی وجود نداره. 00:26:28.307 --> 00:26:29.557 ‫همین حالا تموم می‌شه. 00:26:31.141 --> 00:26:32.141 ‫شوخی‌ای چیزیه؟ 00:26:33.099 --> 00:26:35.432 ‫اگه نیومدی کمکم کنی، ‫پس برو بیرون. 00:26:35.516 --> 00:26:38.266 ‫دیگه هیچوقت نباید درمورد من ‫با کسی صحبت کنی. 00:26:38.349 --> 00:26:40.057 ‫- خب؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:26:40.141 --> 00:26:42.682 ‫اگه به کارت میاد، اصلا دیگه ‫هیچوقت بهت فکر هم نمی‌کنم. 00:26:45.765 --> 00:26:46.765 ‫ازش بپرس. 00:26:52.640 --> 00:26:56.515 ‫وقتی درمورد حملات شنیدیم، فورا ‫همۀ اعضای کلیسا رو به خونه فرستادیم. 00:26:56.640 --> 00:26:59.140 ‫اما فکر می‌کردم پلیس‌ها با ‫یهودی‌های فرانسوی کاری ندارن. 00:26:59.265 --> 00:27:01.640 ‫آره نداشتن اما تجدید نظر کردن. 00:27:01.682 --> 00:27:03.057 ‫بیا، اینو بپوش. 00:27:03.140 --> 00:27:06.640 ‫- فقط مسئله زمان بود. ‫- بسیارخب. 00:27:08.932 --> 00:27:10.515 ‫مارسی رو قراره بگیرن؟ 00:27:10.515 --> 00:27:12.890 ‫- نمی‌دونم. ‫- باید «یهودنامه» رو به یه جای امن ببریم. ‫(مجموعه کتب و رسالات و داده‌ها و غیره راجع به جهودان و مذهب یهود) 00:27:14.640 --> 00:27:17.473 ‫تنها راه برای خارج شدن از اینجا، ‫بدون اینکه توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم 00:27:17.515 --> 00:27:19.140 ‫اینه که همرنگ جماعت بشیم. 00:27:19.223 --> 00:27:21.348 ‫بخاطر همینم من و خاخام ‫ریش‌هامون رو اصلاح کردیم. 00:27:21.390 --> 00:27:22.390 ‫بریم. 00:27:46.348 --> 00:27:49.348 ‫تهِ این خیابون یه ایستگاه اتوبوس هست. ‫می‌بریمش اونجا. 00:27:49.431 --> 00:27:50.431 ‫ممنونم. 00:27:51.056 --> 00:27:51.931 ‫خدانگهدار. 00:27:52.014 --> 00:27:54.556 ‫همراهِ خاخام برو. ‫اتوبوس تا ویلا می‌بردت. 00:27:54.598 --> 00:27:56.056 ‫همونجا بمون. 00:27:56.139 --> 00:27:57.556 ‫جات امنه. 00:27:57.639 --> 00:27:58.639 ‫برو! 00:28:07.389 --> 00:28:09.639 ‫دوباره با هم روبه‌رو شدیم آقای فرای. 00:28:10.556 --> 00:28:13.764 ‫شخصی که سه بار پشت‌سر هم ‫من رو کیش و مات کرد. 00:28:14.264 --> 00:28:15.389 ‫ناخدا دوبوآ. 00:28:16.597 --> 00:28:19.306 ‫گمونم این دفعه به عنوان ‫توریست به اروپا نیومدید. 00:28:19.389 --> 00:28:22.681 ‫شما و قایق کوچکتون چطوری ‫درگیر این هنرنمایی شدید؟ 00:28:24.014 --> 00:28:25.014 ‫به انتخاب خودم نبود. 00:28:26.056 --> 00:28:30.264 ‫بنده شما رو به عنوان یک مردِ باافتخار می‌شناسم. ‫می‌تونم آزادانه صحبت کنم ناخدا؟ 00:28:31.389 --> 00:28:33.097 ‫توی یه بازی مجدد. 00:28:36.055 --> 00:28:39.347 ‫هفته‌ای حدودا هشت تا ده نفر رو ‫به پیرنه می‌بریم. 00:28:40.139 --> 00:28:42.805 ‫دائمیه اما کافی نیست. 00:28:44.430 --> 00:28:45.514 ‫منظورت از «ما» کیه؟ 00:28:46.139 --> 00:28:48.264 ‫گروه کوچکی از ما توی نیویورک هستن. 00:28:48.930 --> 00:28:51.972 ‫سر هم یه کمیته با چندی از مهاجران سیاسیِ ‫آلمانی تشکیل دادیم. 00:28:52.055 --> 00:28:54.055 ‫توماس مان، تئودور آدورنو. 00:28:56.305 --> 00:28:59.263 ‫سعی داشتن برخی از دوستانشون، ‫همکارانشون، بزرگترین متفکرها 00:28:59.347 --> 00:29:02.805 ‫و هنرمندان جهان رو نجات بدن. 00:29:04.805 --> 00:29:09.097 ‫توی میدون به یکی نیاز داشتیم که ‫فقط من داوطلب شدم. 00:29:12.513 --> 00:29:15.930 ‫هیچکس توی آمریکا دلش نمی‌خواد ‫ببینه اینجا توی اروپا چه خبره. 00:29:19.888 --> 00:29:21.971 ‫و الانم نمی‌دونم که به کی باید اعتماد کنم. 00:29:23.346 --> 00:29:26.971 ‫بعدشم ملت از قوانین پیروی نمی‌کنن، ‫بلکه خودشون قوانین خودشون رو می‌سازن. 00:29:30.096 --> 00:29:31.888 ‫شاید حق دارن که چنین کاری بکنن. 00:29:34.596 --> 00:29:38.179 ‫وقتی دنیا از هم پاشیده شده، ‫شمال کدوم طرفیه؟ 00:29:43.721 --> 00:29:47.388 ‫این زمستون دو سری رفت و برگشت ‫به «مارتینیک» می‌خوام برم. ‫(جزیره‌ای در دریای کارائیب) 00:29:47.471 --> 00:29:48.971 ‫بارم سبکه. 00:29:49.638 --> 00:29:51.596 ‫در حد دویست نفر آدم. 00:29:54.137 --> 00:29:56.387 ‫نمی‌تونم پناهنده‌هام رو قاچاقی جایی بفرستم. 00:29:58.096 --> 00:29:59.762 ‫پس یه راه دیگه پیدا کن. 00:30:01.012 --> 00:30:02.304 ‫پیشنهادم سر جاشه. 00:30:03.929 --> 00:30:04.929 ‫کیش و مات. 00:30:13.804 --> 00:30:16.220 ‫هدفمون اینه که... 00:30:20.554 --> 00:30:24.845 ‫بازداشتگاه‌های سیاسی رو به ‫جبهۀ شرقی بفرستیم. 00:30:26.470 --> 00:30:31.429 ‫البته تدارکات انتقال این همه آدم به اروپا 00:30:31.512 --> 00:30:34.137 ‫کار پیچیده‌ایه. 00:30:34.220 --> 00:30:36.762 ‫اما غیرممکن نیست. 00:30:38.595 --> 00:30:39.595 ‫و... 00:30:40.137 --> 00:30:44.262 ‫و ما بوسیلۀ هرچیزی که مد نظرتون هست، ‫برای کمک بهتون آماده هستیم. 00:30:45.012 --> 00:30:49.428 ‫چون اینجا توی مارسی ‫همگی بلندپرواز هستیم. 00:30:50.345 --> 00:30:54.137 ‫و مشکلات مربوط به یهودی‌ها ‫رو خیلی جدی می‌گیریم. 00:30:54.220 --> 00:30:55.053 ‫خوبه. 00:30:55.136 --> 00:30:56.720 ‫و منتظر روزی می‌مونیم 00:30:56.803 --> 00:31:02.095 ‫که کشور کبیرمون از نفوذ خارجی‌ها رهایی پیدا کنه. 00:31:06.386 --> 00:31:08.928 ‫تنها یک کشور کبیر توی اروپا وجود داره. 00:31:09.011 --> 00:31:10.928 ‫بله همینطوره. 00:31:12.011 --> 00:31:15.511 ‫البته. ازتون عذر می‌خوام فرمانده شرادر. 00:31:18.178 --> 00:31:19.761 ‫فرانسه آلوده شده. 00:31:21.094 --> 00:31:23.261 ‫اما با کمک شما فرمانده، 00:31:24.178 --> 00:31:25.344 ‫به زودی، یک روزی، 00:31:26.303 --> 00:31:29.011 ‫همۀ این افراد رو به خاک و خون می‌کشم. 00:31:30.511 --> 00:31:33.053 ‫می... می... می... می‌کشیم. 00:31:57.219 --> 00:31:58.677 ‫چطور پیش رفت؟ 00:31:58.760 --> 00:32:01.677 ‫دوباره مرینگ رو بدون خطر از شهر خارج کردم ‫و این رو برگردوندم. 00:32:02.885 --> 00:32:04.885 ‫- وایسا، نه. نه. نه. ‫- سعی نکن جلوم رو بگیری پال. 00:32:04.969 --> 00:32:07.260 ‫نه. ‫هی، هی، هی، خیلی خطرناکه. 00:32:08.510 --> 00:32:10.260 ‫- خودت رو جمع و جور کن. ‫- بس کن! 00:32:12.135 --> 00:32:15.094 ‫یه نفس عمیق بکش. اگه این کار ‫رو بکنی، همۀ ما رو به کشتن می‌دی. 00:32:23.260 --> 00:32:26.468 ‫واریان رو دستگیر کردن، ‫و پلیس به ویلا حمله کرده. 00:32:26.552 --> 00:32:27.760 ‫ام‌جی چی؟ 00:32:27.843 --> 00:32:31.760 ‫اونم گرفتن. توی یه قایق ‫توی اسکله زندونیشون کردن. 00:32:31.843 --> 00:32:33.510 ‫برو. برو. 00:32:39.010 --> 00:32:41.718 ‫پس بخاطر رژه ما رو دستگیر کردن. 00:32:41.801 --> 00:32:44.051 ‫بله، ناخدای کشتی چنین چیزی گفت. 00:32:44.551 --> 00:32:46.051 ‫مسخره‌ست. 00:32:46.135 --> 00:32:48.843 ‫توی اقدامشون به دنبال منطق بگرد ‫تا ناامید بشی. 00:32:49.635 --> 00:32:52.593 ‫اگه شانس بیاریم، ‫آزادمون می‌کنن، 00:32:52.676 --> 00:32:56.760 ‫و فردا می‌تونیم به کارهامون ادامه بدیم. 00:32:57.635 --> 00:32:58.760 ‫اما اون موقع، 00:32:58.843 --> 00:33:01.551 ‫می‌فهمیم که بهشتی بوده برای خودش. 00:33:07.509 --> 00:33:10.051 ‫همگی آزادید که برید. 00:33:20.009 --> 00:33:21.634 ‫- بسیارخب، بریم. ‫- بله. 00:33:21.717 --> 00:33:22.717 ‫بریم. 00:33:57.425 --> 00:33:58.425 ‫واریان. 00:33:59.259 --> 00:34:01.717 ‫وای خدا، لطفا اونجوری بهم نگاه نکن. 00:34:01.800 --> 00:34:03.842 ‫دیگه نا ندارم. ‫می‌شه صبح درموردش صحبت کنیم؟ 00:34:03.925 --> 00:34:06.008 ‫فقط... گفته بودی درمورد پول ‫به من دل خوش کردی. 00:34:06.092 --> 00:34:09.092 ‫- خودت گفتی که پول داری! ‫- اولش داشتم. 00:34:09.175 --> 00:34:13.092 ‫اما بعدش... نمی‌خواستم ناامیدت کنم ‫یا که... 00:34:14.967 --> 00:34:15.967 ‫متوجهم. 00:34:19.675 --> 00:34:21.800 ‫با پترسون رابطه داری؟ 00:34:21.883 --> 00:34:23.716 ‫تو با توماس رابطه داری؟ 00:34:23.800 --> 00:34:25.675 ‫- جرئت نداری... ‫- یه بار بود. 00:34:25.758 --> 00:34:27.883 ‫فقط یه بار بود ‫و این کار رو کردم... 00:34:27.966 --> 00:34:29.758 ‫چون فکر می‌کردم درمورد ‫پدرم بهم کمک می‌کنه. 00:34:31.633 --> 00:34:35.133 ‫- همه کارهات رو به اسم عملیات کردی. ‫- نه، حقیقته. واریان! 00:34:35.216 --> 00:34:38.466 ‫همگی توی یه جبهه‌ایم. ‫من و تو و توماس. 00:34:40.758 --> 00:34:41.758 ‫لیزا؟ 00:34:42.133 --> 00:34:44.883 ‫پلیس گروهی از سربازهای بریتانیایی ‫رو توی «بانیول» دستگیر کرده. 00:34:44.966 --> 00:34:47.966 ‫- چی؟ ‫- نقشه‌ای از مسیرم دستشون بود. 00:34:48.674 --> 00:34:51.258 ‫که روی مجلۀ مُد نوشته شده بود. 00:34:52.674 --> 00:34:53.674 ‫کار تو بود؟ 00:34:55.091 --> 00:34:55.924 ‫من... 00:34:56.008 --> 00:34:57.716 ‫فقط یه راه فرار داشتیم. 00:34:58.883 --> 00:35:00.216 ‫حالا دیگه هیچی نداریم. 00:35:01.424 --> 00:35:03.216 ‫آخه چطور تونستی انقدر احمق باشی؟ 00:35:21.424 --> 00:35:24.466 ‫آقای فرای ممنون که آندره ‫رو به خونه برگردوندی. 00:35:27.757 --> 00:35:29.174 ‫یه تلگراف براتون اومد. 00:35:32.632 --> 00:35:33.840 ‫ممنون. 00:35:38.799 --> 00:35:43.590 ‫[بلافاصله از وظایف خود کناره‌گیری کنید. ‫به نیویورک برگردید. امضا: ای‌آرسی نیویورک] 00:35:43.632 --> 00:35:45.174 ‫خبری از سمتِ همسرتونه؟ 00:35:48.882 --> 00:35:49.882 ‫چیز مهمی نیست. 00:35:54.423 --> 00:35:55.423 ‫واریان. 00:35:58.007 --> 00:35:59.007 ‫من می‌رم بخوابم. 00:35:59.632 --> 00:36:01.423 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:36:16.798 --> 00:36:17.798 ‫خدایا... 00:36:25.173 --> 00:36:26.173 ‫آقای فرای. 00:36:27.631 --> 00:36:31.048 ‫- باورت نمی‌شه چه روزی پشت‌سر گذاشتم. ‫- حتما گوش می‌دم. 00:36:31.131 --> 00:36:36.464 ‫فقط بذار... ببینم روزولت هنوزم ‫رئیس‌جمهور ایالت متحده هست یا نه. 00:36:38.173 --> 00:36:40.298 ‫علی‌رغم احساسات شدیدِ انزواطلبانۀ 00:36:40.381 --> 00:36:43.506 ‫سرتاسر کشوری که تازه از ‫«رکود بزرگ» رهایی یافته، 00:36:43.589 --> 00:36:46.589 ‫آمریکایی‌ها امشب سنت‌شکنی کرده‌اند 00:36:46.673 --> 00:36:49.422 ‫و رئیس‌جمهور روزولت رو ‫دوباره انتخاب کردند. 00:36:49.506 --> 00:36:52.714 ‫ایشون نامزد کمتر شناخته شده ‫وندل ویلکی رو شکست داد، 00:36:52.797 --> 00:36:56.006 ‫تاجری که هرگز برای سمت‌های ‫سیاسی نامزد نشده بود. 00:36:56.089 --> 00:36:57.297 ‫آیا این اتفاق فرمانی‌ست 00:36:57.381 --> 00:37:01.006 ‫برای اینکه به نبردِ سیاه بریتانیای کبیر ‫در مقابل نازی‌ها بپیوندیم؟ 00:37:01.089 --> 00:37:02.714 ‫اروپا نفسش بند آمده... 00:38:04.588 --> 00:38:05.630 ‫مری جین! 00:38:06.421 --> 00:38:08.005 ‫مستقیم به اسکله اومدم. 00:38:08.088 --> 00:38:11.671 ‫و بعدش... بعدش اون ناخدا گفت ‫که کل روز اونجا نگهتون داشتن. 00:38:15.004 --> 00:38:16.379 ‫اینجا چیکار می‌کنی تو؟ 00:38:20.296 --> 00:38:21.296 ‫حالت خوبه؟ 00:38:24.588 --> 00:38:26.588 ‫دارم با بریتانیا همکاری می‌کنم. ‫حق با تو بود. 00:38:29.713 --> 00:38:33.254 ‫و نقشۀ لیزا به پیرنه بخاطر من به خطر افتاد. 00:38:35.712 --> 00:38:38.421 ‫مطمئنم فقط سعی داشتی کمک کنی. 00:38:45.546 --> 00:38:48.546 ‫همش دارم به همۀ اون آدم‌هایی ‫فکر می‌کنم که توی شیکاگو 00:38:49.879 --> 00:38:50.879 ‫به نظرشون... 00:38:53.545 --> 00:38:56.212 ‫اتفاقاتی که اینجا میفته ‫اصلا بهشون ربطی نداره. 00:38:58.420 --> 00:39:01.795 ‫می‌دونی، منظورم آدم‌هایی مثلا پدرم هستن ‫که رای دادن تا از جنگ دور بمونن 00:39:01.879 --> 00:39:04.337 ‫و از آمریکایی‌ها محافظت کنن. 00:39:05.795 --> 00:39:07.754 ‫باعث نشدن کسی بیفته زندون. 00:39:09.295 --> 00:39:11.629 ‫دستشون آلوده به خون کسی نیست. 00:39:15.003 --> 00:39:16.003 ‫می‌دونی، 00:39:17.378 --> 00:39:21.753 ‫هیچکدوم از ما عواقبِ دقیقِ اعمالمون ‫رو نمی‌تونه پیش‌بینی کنه، 00:39:22.670 --> 00:39:25.170 ‫اما دونستنش هم دست روی دست گذاشتن ‫رو توجیه نمی‌کنه. 00:39:26.962 --> 00:39:29.045 ‫در غیر این صورت، زنده بودن چه حکمی داره؟ 00:39:39.586 --> 00:39:40.461 ‫خیله‌خب.