«سلب مسئولیت»
«قسمت اول»
دریافت کننده جایزه امشب
توی بیست سال سابقه حرفه‌ایش
با استفاده از روایت و فرم حواس ما رو از حقیقت‌های پنهان، پرت کرده
تا به برخی از بدترین مشکلات معاصر بپردازیم
و این امکان رو به ما داده تا بتونیم نگاهی مصممانه به سوژه‌های واقعی اون بندازیم
این مستندساز شایسته پرده‌ای رو کنار زده
که مدت زیادی از نهادهای برجسته
و عوامل پرجذبه‌ش محافظت می‌کرده
اما خانم‌ها و آقایان در نظر داشته باشید
که در روند افشاسازی سوژه‌های خود
کاترین این رو به ما می‌گه که اون‌ها می‌تونـن
به وسیله باورهای قوی، تصمیمات و قضاوت خودمون
ما رو فریب بدن
و بدین ترتیب، کاترین یک چیز مشکل‌سازتر و عمیق‌تر رو آشکار می‌کنه
و اون هم مشارکت خودمون در بعضی از گناهان اجتماعی امروزه
این باعث افتخارمه
که جایزه دستاورد شگفت‌انگیز روزنامه‌نگاری تلویزیونی آر‌تی‌اس امسال
...رو به یک بارقه حقیقت بدم
خوبی؟ - آره -
زنی که الهام‌بخش همه ماست کاترین راونسکرافت
واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
جدی می‌گم
آخه اون فقط یه بچه بود
ولی من خسته بودم
خسته از تدریس
از تکرار درس‌های تکراری به مدت تقریبا ۵۰ سال خسته شده بودم
ولی بیشتر از همه
از تحمل رفتارهای نادرست یه مشت بچه لوس و پرتوقع خسته شده بودم
آقای بریگ‌استوک؟
بله؟
آقای بانکس گفتن تشریف ببرید دفترشون
الان؟ - بله -
۵۵۰۰درجه سانتیگراده ...هسته بیرونی
وقتی جاستین خواست برم به دفترش تعجب نکردم
آقای بانکس
منتظر این اتفاق بودم
انتظار داشتم زودتر از این‌ها این اتفاق بیفته
آقای بریگ‌استوک
لطفا بنشینید
آقای بریگ‌استوک، ایشون خانم پمبرتون هستن مادر تریستن
بله. خوشوقتم خانم پمبرتون
آقای بریگ‌استوک، نظرات‌تون درباره مقاله تریستن جوان
نگرانی‌های جدی‌ای رو برای خانم پمبرتون ایجاد کرده
خانم پمبرتون، اگه می‌شه حرف‌هایی که به بنده زدید رو تکرار کنید
ممنون، جاستین حتما
...و خوشحالم که
که گفتید نگرانی‌های جدی چون واقعا هم همینه
چیزهایی که درباره پسرم نوشتید من رو جداً نگران کرده
باورش سخته که یه زمانی
برای چندین سال مکرر به عنوان محبوب‌ترین معلم سال، رای آوردم
ولی این قضیه برای سال‌ها پیشه
برای وقتی که به کارم علاقه داشتم و برام مهم بود
باید همون موقع بازنشسته می‌شدم
همون موقع که قادر به باز کردن ذهن جوون‌ها بودم
...نظرشون - خانم پمبرتون -
آقای بریگ‌استوک می‌شه لطفا معذرت‌خواهی کنید
تا بتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم؟
من حرفم رو عوض نمی‌کنم
ببخشید؟
می‌دونم. بذار برای بعدا
نه، جاناتان من می‌خوام امروز برم
...روز قشنگیه. امروز بریم ای بابا، کتم رو جا گذاشتم
بیا بریم کامپو سانتا مارگاریتا
ارزون‌ترین هتله - باید شنا کنیم -
یا با خط بیکرلو و سرکل مترو بریم؟
...تو می‌تونی با مترو بری من با اسمش چی بود... ویپورتو می‌رم
فکر کنم همون قطار باشه
فکر کنم اونجاست
وایستا
می‌خوای عکس بگیری - آره -
می‌بینی، خیلی هم بد نبود
خیلی هم عالی بود
آب‌میوه می‌خوری؟ - چرا که نه -
خیلی اتفاقی دستم خورد و قبل از رفتن‌مون بازش کردم
رابرت
ببخشید، فکر کردم نوشابه‌ست
عمدی نبود - چرا آخه، عشقم -
مناسبت امشب اون‌قدر هم مهم نبود
...اون‌قدر هم مهم نب
...نگران نباش - تو عاشقشی -
...هنوز دو تا دیگه برای وقتی که
رابرت عاشقشه مخصوصا یه خوبش
این‌قدر اونجا مزخرف بهمون دادن
اگه سرکه هم بهم بدی متوجه نمی‌شم
زنم که نمی‌تونه لیلی به لالای خودش بذاره
پس من این کار رو می‌کنم
و البته این‌ها
همین‌هاست؟
آره
هفت تا دامن
این‌ها مال زنم بود
متاسفم تازه از دنیا رفتن؟
هفت تا کیف دستی
نه سال پیش
ده تا شال
یه کلاه
و کفش‌ها
آره. کفش‌ها رو هم بذارید - بله. حتما -
بدو
اون پاهای کوچیکی داشت
سایز پاش سه بود
هشت جفت کفش و یک جفت دمپایی
این هم از این
زندگی نانسی توی فهرست وسایلش خلاصه شد
این‌ها بید توشونه
ما نمی‌تونیم لباس‌هایی که بید دارن رو با خودمون ببریم ولی می‌تونیم براتون بندازیم‌شون دور
بله. ممنون می‌شم - ببریدش -
نه، وایستید
این ژاکت موردعلاقه همسرم بود
درسته. ممنونم، آقای بریگ‌استوک
خیلی لطف کردید
یادمه وقتی نانسی نصف شب بیدار می‌شد تا به جاناتان شیر بده
این ژاکت رو می‌پوشید
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بهش کمک کنم
بریم بالا بخوابیم؟
آره، یه‌کم دیگه میام بالا فقط باید صندوق پست رو چک کنم
هر وقت مراسم و مهمونی داشتی در خدمتم
[کاملا غریبه]
به پسرم، جاناتان
سلب مسئولیت شباهت‌ها به افراد زنده یا مرده، تصادفی نمی‌باشد
آره
همون‌جا ببین
ایول
بیخیال رفیق، همون‌جاست دیگه نزدیکه
چهل یورو بهم بده
چهل یورو؟ - چهل یورو -
ما پنجاه تا بهت دادیم - چهل یورو بده وگرنه برمی‌گردیم -
عمرا چهل یورو بهت بدم - نه -
برو بیرون - معلومه که نمی‌رم -
بس کن خواهش می‌کنم، تکون نده
عوضی
عزیزم، خوبی؟ - آره، خوبم
احتمالا زیاد خوردم، عزیزم
مطمئنی؟ - آره، بخواب -
خوبم
تو این چهره رو قبلا دیدی
آرزو می‌کردی دیگه هیچ‌وقت نبینیش
نقابت افتاده
فکر می‌کردم عکس‌های سفره
امیدوار بودم چند تا از عکس‌های سفرمون به کورن‌وال هم باشه
انتظار عکس‌هایی رو داشتم که شاید اون‌ها رو بشناسم
ولی نه، تاحالا این عکس‌ها رو ندیده بودم
من اون زن رو می‌شناختم
سال‌هاست که اسمش رو می‌دونم
ولی تا الان فکر می‌کردم توی نابودی زندگیم اون فقط یه تماشاچی بی‌گناهـه
...رزی
یه کامیون خاله‌م رو زیر کرده
یا خدا - آره -
سوار موتورش بوده
اون همیشه سوار موتورشه - خب -
راننده کامیون ندیده‌ش
حالش خوبه؟
نه، کامیون داغونش کرده اون مرده
تف توش، متاسفم تسلیت می‌گم
...اون
اون مثل خواهر بزرگ‌ترم بود
اولین باری که پریود شدم رفتم پیش اون
مامانم داشت پشت تلفن هق‌هق می‌کرد
رزی خواهر کوچیکه‌ش بود
بعد از مرگ پسرمون
نانسی اکثر اوقات خودش رو توی اتاق جاناتان پیش وسایلش حبس می‌کرد
اونجا رو مثل یه آرامگاه چیدمان کرده بود
تا این که یه روز کاملا به اون اتاق نقل مکان کرد
و فقط برای غذا خوردن بیرون میومد
اولش می‌ذاشت بیام داخل
ولی یه روز ازم خواست که دیگه نیام اونجا
تنها صدایی که می‌شنیدم صدای ماشین تحریرش بود
هیچ‌وقت نفهمیدم داره چی می‌نویسه
از وقتی که مرد به هیچ چیزی از اون اتاق دست نزدم
کشوی بالایی رو قفل کرده بود و من نمی‌خواستم به زور بازش کنم
و با خودم می‌گفتم باید به حریم شخصیش احترام بذارم
حالا می‌فهمـم چرا قبلا بازش نکردم
بازش نکردم چون از چیزهایی که ممکنه توش پیدا کنم، می‌ترسیدم
نانسی یواشکی یه کتاب نوشته بود و باید می‌خوندمش
با این که می‌ترسیدم حرف‌هایی زده باشه که با خوندنش داغون بشم
چی کار می‌کنی، کاترین؟
کاترین اون رو بذار زمین
درباره منه
چرا داری این کتاب رو می‌سوزونی؟
برای من فرستادنش فکر کنم دارن مجازاتم می‌کنـن
مجازات؟ - خدای من -
وای خدا، دارم مجازات می‌شم - آره، دفعه چندمته می‌گی -
کی می‌خواد مجازاتـت کنه؟ - نمی‌دونم
هر کی که اون کتاب رو فرستاده
چه‌جوری مجازاتـت کنه، عزیزم؟
وای خدا. الان می‌میرم
الان سکته می‌کنم - کسی تهدیدت کرده؟ -
کاترین، چرا یکی باید بخواد بهت صدمه بزنه؟
کاترین
به‌خاطر اتفاقی که سال‌ها پیش افتاده
چی؟ چی شدی؟
به‌خاطر یکی از فیلم‌هاته؟ - نه -
اگه واقعا این‌طور فکر می‌کنی باید به پلیس خبر بدیم
کاترین - نه، قضیه اون‌طوری نیست -
چرا فکر می‌کنی درباره توئه؟
توی اون کتاب بودم
ازت اسم بردن؟ - نه -
نه ازم اسم نبردن ولی چیزی که توضیح دادن، من بودم
یعنی چه‌طوری؟ سفیدپوست؟ بلوند؟
چرا باید از خودت متنفر باشی؟ تو که آزارت به مورچه هم نمی‌رسه
تو آدم خوبی هستی - واقعا؟ -
معلومه، قربونت برم
تو سنت کاترینی - نه -
به نظر من، من آدم خوبی نیستم
رابی، من همسر خوبی نبودم و حس می‌کنم مادر خیلی بدی هم بودم
مزخرف نگو
نه، از خودم بدم میاد من از نیک دوری کردم
خب، این دلیل نمی‌شه یکی بخواد تو رو به قتل برسونه
درسته، عزیزم؟ - نه، خواهش می‌کنم عزیزم -
گوش کن ببخشید
خیلی چیزها هست که باید بهت می‌گفتم
چیزهایی که می‌خوام بدونی
ولی نمی‌دونم چه‌طوری بهت توضیح بدم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
این که چه بلایی سر من و نیک اومد من چی کار کردم
من همه‌چی رو می‌دونم - ...من -
جدی؟ - آره -
می‌دونم رابطه تو و نیک همیشه پیچیده بوده ولی اون تو رو دوست داره
خیلی دوستـت داره، خودت هم می‌بینی
...موضوع این نیست - نه -
چون صحبت کردن برای من و اون آسون‌تره
دلیل نمی‌شه فکر کنی اون دوستـت نداره
دوستـت داره
اون کتاب یه حسی رو درت زنده کرد، درسته؟
چه حسی؟ عذاب‌وجدان؟ - آره -
چیزی نیست که بخوای به‌خاطرش عذاب‌وجدان داشته باشی، کت
نیک ۲۵سالشه
دیگه وقتش بود بره خونه و زندگی خودش
تو تصمیم درستی گرفتی
می‌دونم شاید سرت شلوغ باشه
ولی بهت زنگ می‌زنم و حالت رو می‌پرسم، باشه؟
گمونم دیگه تموم شد
ممنونم
بهم از اوضاع خبر بده
اوضاع قراره بد باشه
مامانم قراره خیلی داغون بشه، مگه‌نه؟
وایستا
بگو سیب
خیلی‌خب، باید برم - خداحافظ -
راستی می‌تونی به من فکر کنی
تو چی؟
من هم توی خط پیکدیلی به تو فکر می‌کنم
اینجا
خوندمش
عه؟ - آره -
وقتی گفتی یه رمان نوشتی خیلی خوشحال شدم
این که به این سرعت تمومش کردی خیلی تاثیرگذار بود
نظرت چیه؟ - خوبه. خیلی خوبه -
رفیق، به‌نظرم باید منتشرش کنی
لطف داری
ولی فکر نکنم کتاب کوچیک من توجه حرفه‌ای‌ها رو به خودش جلب کنه
رفیق، آنلاین منتشرش کن
صد تا کپی هم پرینت کن که فقط خودت بتونی بفروشی، اون هم آنلاین
ببین چه‌طور پیش می‌ره
نمی‌دونم چه‌طور باید این کار رو بکنم
من بهت کمک می‌کنم
چه‌طوری؟
مگه با اداره کردن مدرسه سرت شلوغ نیست؟
رفیق، من دارم بازنشسته می‌شم
کی؟ - همین‌الان -
اخراجت کردن؟ به‌خاطر منه؟
نه
به‌خاطر خودمه
چون پیر شدم
جفت‌مون پیر شدیم
پس، وقت آزاد دارم به تو هم باور دارم
ممنون، جاستین
واقعا فکر می‌کنی این‌قدر کتابه خوبه؟
آره، رفیق واقعا این‌طور فکر می‌کنم
فهمیدم که نانسی خودش می‌خواسته من این دست‌نوشته رو پیدا کنم
همون‌طور که می‌خواست من اون عکس‌ها رو پیدا کنم
می‌دونستم چرا این کتاب باید نوشته می‌شد
این رو هم می‌دونستم که برای کی نوشته شده
نظرت درباره اون چی بود؟
به‌نظرت به سزای اعمالش رسید؟
اون یه عوضی فریبکار بود
و از فرصتش برای قسر در رفتن استفاده کرد دیگه، درسته؟
آره ولی جواب سوالم رو ندادی
حقش بود یا نه؟
وقتی اون اتفاق افتاد ناراحت نشدم
پس آره، حقش بود
من قرار بود توی زندگی واقعی نابودش کنم
خوابگاهت چه‌طوره؟
خوبه - باشه -
هم‌اتاقی‌هات خوبن؟ - یه‌کم بچه خر خونـن -
چی، همه‌شون؟
همه‌شون دانشجو هستن
یعنی کتاب می‌خونـن؟
آره
خب دانشجوئن دیگه
آره
سرکار بهت خوش می‌گذره؟
بد نیست
این رو با خودم می‌برم
نیکولاس توی بخش الکترونیک یه فروشگاه کار می‌کنه
تو و رابرت انتظار همچین آینده‌ای برای پسرتون نداشتید
ولی خیال‌تون راحته که حداقل شاغله
چون یه زمان اصلا فکر نمی‌کردید
بتونه سر یه کار بند بشه
سندی رو ببین
اون رو یادته؟
تا بغلش نمی‌کردی خوابت نمی‌برد
سندی - ...فقط -
می‌فهمی دیگه؟
نیکولاس - چیه؟ -
بده‌ش به من
حق نداری ازم بگیریش - ببخشید -
می‌خوام متوجه هدف‌مون از اثاث‌کشی بشی
دیگه همچین خونه بزرگی لازم نداریم
و تو دیگه باید مستقل بشی
نمی‌خوای مستقل بشی؟
...البته، اگه چیزی بشه، ما هستیم
اگه توی دردسر بیفتی
ولی دیگه وقتش شده، نیک
مگه‌نه؟
اگه این‌طوری می‌تونی خودت رو راضی کنی چرا که نه
نیک! بیا بازی شروع شد
بیا دیگه، بدو
بیا
ایول
هیچ‌وقت نتونستی مثل رابرت با نیکولاس
صمیمی بشی
و این عذابت می‌ده
مادر عزیزم
ونیز و فلورانس همون‌قدر که می‌گفتی شگفت‌انگیز بودن
دیگه از دیدن خرابه‌ها خسته شدم پس می‌رم سمت ساحل
بابت دوربین نیکونی که بهم دادی، ممنون
دارم باهاش کلی عکس می‌گیرم
دوستدارت، جاناتان
پ.ن: الان دیگه تنهام ساشا باید برمی‌گشت به لندن
کریسمس اومد و رفت سال تحویل امسال، تنها بودم
باید تا پایان ژانویه صبر می‌کردم تا کریسمس من از راه برسه
وقتی که اتفاقات تازه‌ای قراره رخ بده
بله
جاستین
روزبه‌خیر، رفیق شرمنده قبلش زنگ نزدم
نه، قدمت روی چشم
می‌خواستم سوپرایزت کنم
می‌دونستم که دوست داری اولین کپی‌ش رو ببینی
نمی‌دونم چرا دوست داشتی از اسم مستعار استفاده کنی ولی خب من که بدم نیومد
خوب شد، نه؟
فوق‌العاده‌ست - خوشحالم که خوشت اومده -
ایده عکسی که دادی
واقعا روش قشنگ در اومد
بی‌نقصه
راستی ازت پذیرایی نکردم
بذار کتری رو بذارم چای بیلدر می‌خوری؟
بله لطفا یه‌کم شیر بریز توش شکر هم نداشته باشه
...با تامی صحبت کردم اون یکی از شاگردهای قدیمی دانشگاهمه
بهش گفتم یه صفحه برای کتاب باز کنه
تا بتونیم سفارش‌ها رو از اونجا بگیریم
عالیه
اون گفت تا چند روز دیگه آماده‌ست
الان فقط باید یه حساب پی‌پال باز کنیم
بعدش دیگه می‌افتیم روی غلتک
داشتم فکر می‌کردم
چه‌قدر خوب می‌شه بین نویسنده‌های مسن مسابقه برگزار کنیم
و بعد کتاب‌هاشون رو منتشر کنیم
جاستین بی‌چاره
داره واسه خودش برای آینده و تبدیل شدن به یه ناشر مستقل خیال‌بافی می‌کنه
اصلا خبر نداره که من قرار نیست منتظر سفارش‌های آنلاین بمونم
...ولی به‌نظرم خیلی مهمه که
من هدفم فقط یه خواننده‌ست
اون کتاب، اون رو از سوراخ‌موشـش بیرون میاره
و توی فضای باز، بی‌دفاع می‌مونه
من رفتم - لباس‌هات رو یادت نره -
یه‌کم غذا مونده
من این رو خوندم خوشم اومد
تو هم خوندیش؟ - آره، خیلی خوبه
کلش رو خوندی؟
آره، تا آخر خوندم من هم کتاب می‌خونم
...نه، منظوری نداشتم - بیخیال، نیک -
ما بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم
تو برام فرستادیش؟
نه
مطمئنی؟ - آره، مال من توی خوابگاهمه -
پس تو چه‌جوری خوندیش؟
...آخه - کاترین -
نه، می‌گم که یعنی ...تصادف عجیبیه خب
تازه برای من پست شده
...من نمی‌دونم از طرف کی - کتاب رو به من هدیه دادن -
هدیه؟
آره
از کی؟
یه مشتری قدردان. روی صندوق بود اسم من هم روش بود
چه خوب، نیک
مگه‌نه، کاترین؟ - آره -
حالا کی بود، طرف؟
یکی که از کار نیک خوشـش اومده - نمی‌دونم -
من هر روز هزارتا مشتری می‌بینم -
می‌دونم - پس دیگه مشکل چیه؟ -
چه اهمیتی داره؟ - اهمیتی نداره -
اشکالی نداره، ببخشید
ازش خوشت اومد؟
آره - دیدی، مشکلی نیست؟ -
چرا؟ - یعنی چی چرا؟
چون من از هر چیزی خوشم بیاد، چرته - نه -
من فقط می‌خوام بدونم
نظرت درباره‌ش چیه - مگه مصاحبه‌ست؟ -
...نه. مادرت فقط می‌خواد - بعدا می‌بینم‌تون -
بین هفته بهت زنگ می‌زنم - می‌شه فقط بهم بگی -
باشه بابا زنه مرد
اتفاقا خیلی هم حال داد چون حقش بود. اون یه آشغال خودخواه بود
مشکلش تو نیستی
نیکولاس، برگرد
مامانی، من رو ببین - نیکولاس، نزدیک من بمون -
با من بشمار
سه، دو، یک - سه، دو، یک، بپر -
من رو ببین، مامانی