WEBVTT

00:00:04.587 --> 00:00:07.048
«سلب مسئولیت»

00:00:07.799 --> 00:00:10.719
«قسمت اول»

00:00:11.553 --> 00:00:14.055
دریافت کننده جایزه امشب

00:00:14.055 --> 00:00:16.266
توی بیست سال سابقه حرفه‌ایش

00:00:16.266 --> 00:00:20.937
با استفاده از روایت و فرم
حواس ما رو از حقیقت‌های پنهان، پرت کرده

00:00:20.937 --> 00:00:24.566
تا به برخی از بدترین مشکلات معاصر بپردازیم

00:00:24.566 --> 00:00:29.696
و این امکان رو به ما داده تا بتونیم
نگاهی مصممانه به سوژه‌های واقعی اون بندازیم

00:00:30.405 --> 00:00:34.450
این مستندساز شایسته
پرده‌ای رو کنار زده

00:00:34.450 --> 00:00:37.662
که مدت زیادی از نهادهای برجسته

00:00:37.662 --> 00:00:40.582
و عوامل پرجذبه‌ش محافظت می‌کرده

00:00:41.165 --> 00:00:43.126
اما خانم‌ها و آقایان
در نظر داشته باشید

00:00:43.710 --> 00:00:46.379
که در روند افشاسازی سوژه‌های خود

00:00:46.379 --> 00:00:49.799
کاترین این رو به ما می‌گه
که اون‌ها می‌تونـن

00:00:49.799 --> 00:00:54.012
به وسیله باورهای قوی، تصمیمات
و قضاوت خودمون

00:00:54.012 --> 00:00:56.472
ما رو فریب بدن

00:00:56.472 --> 00:01:00.810
و بدین ترتیب، کاترین
یک چیز مشکل‌سازتر و عمیق‌تر رو آشکار می‌کنه

00:01:01.519 --> 00:01:06.774
و اون هم مشارکت خودمون
در بعضی از گناهان اجتماعی امروزه

00:01:07.567 --> 00:01:09.944
این باعث افتخارمه

00:01:09.944 --> 00:01:14.741
که جایزه دستاورد شگفت‌انگیز
روزنامه‌نگاری تلویزیونی آر‌تی‌اس امسال

00:01:14.741 --> 00:01:16.200
...رو به یک بارقه حقیقت بدم

00:01:16.200 --> 00:01:17.285
خوبی؟ -
آره -

00:01:17.285 --> 00:01:21.789
زنی که الهام‌بخش همه ماست
کاترین راونسکرافت

00:01:43.394 --> 00:01:46.022
واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

00:01:46.022 --> 00:01:47.190
جدی می‌گم

00:01:48.316 --> 00:01:50.735
آخه اون فقط یه بچه بود

00:01:51.819 --> 00:01:53.279
ولی من خسته بودم

00:01:53.279 --> 00:01:54.989
خسته از تدریس

00:01:55.615 --> 00:02:00.536
از تکرار درس‌های تکراری
به مدت تقریبا ۵۰ سال خسته شده بودم

00:02:01.537 --> 00:02:03.247
ولی بیشتر از همه

00:02:03.247 --> 00:02:08.920
از تحمل رفتارهای نادرست یه مشت بچه لوس
و پرتوقع خسته شده بودم

00:02:13.049 --> 00:02:14.133
آقای بریگ‌استوک؟

00:02:14.133 --> 00:02:15.301
بله؟

00:02:15.301 --> 00:02:17.386
آقای بانکس گفتن تشریف ببرید دفترشون

00:02:18.346 --> 00:02:19.805
الان؟ -
بله -

00:02:20.848 --> 00:02:26.729
۵۵۰۰درجه سانتیگراده
...هسته بیرونی

00:02:26.729 --> 00:02:29.106
وقتی جاستین خواست برم به دفترش
تعجب نکردم

00:02:29.106 --> 00:02:30.441
آقای بانکس

00:02:30.441 --> 00:02:31.776
منتظر این اتفاق بودم

00:02:32.777 --> 00:02:34.362
انتظار داشتم زودتر از این‌ها
این اتفاق بیفته

00:02:34.362 --> 00:02:35.529
آقای بریگ‌استوک

00:02:36.739 --> 00:02:37.698
لطفا بنشینید

00:02:41.994 --> 00:02:46.415
آقای بریگ‌استوک، ایشون خانم پمبرتون هستن
مادر تریستن

00:02:47.333 --> 00:02:49.585
بله. خوشوقتم خانم پمبرتون

00:02:50.211 --> 00:02:53.589
آقای بریگ‌استوک، نظرات‌تون
درباره مقاله تریستن جوان

00:02:53.589 --> 00:02:56.675
نگرانی‌های جدی‌ای رو برای خانم پمبرتون
ایجاد کرده

00:02:57.551 --> 00:03:00.429
خانم پمبرتون، اگه می‌شه حرف‌هایی که به بنده
زدید رو تکرار کنید

00:03:00.429 --> 00:03:01.889
ممنون، جاستین
حتما

00:03:01.889 --> 00:03:03.474
...و خوشحالم که

00:03:03.474 --> 00:03:07.561
که گفتید نگرانی‌های جدی
چون واقعا هم همینه

00:03:07.561 --> 00:03:13.400
چیزهایی که درباره پسرم نوشتید
من رو جداً نگران کرده

00:03:13.400 --> 00:03:15.819
باورش سخته که یه زمانی

00:03:15.819 --> 00:03:19.990
برای چندین سال مکرر
به عنوان محبوب‌ترین معلم سال، رای آوردم

00:03:20.908 --> 00:03:22.785
ولی این قضیه برای سال‌ها پیشه

00:03:23.619 --> 00:03:27.623
برای وقتی که به کارم علاقه داشتم
و برام مهم بود

00:03:28.123 --> 00:03:29.792
باید همون موقع بازنشسته می‌شدم

00:03:29.792 --> 00:03:34.838
همون موقع
که قادر به باز کردن ذهن جوون‌ها بودم

00:03:34.838 --> 00:03:36.840
...نظرشون -
خانم پمبرتون -

00:03:36.840 --> 00:03:39.843
آقای بریگ‌استوک
می‌شه لطفا معذرت‌خواهی کنید

00:03:39.843 --> 00:03:42.429
تا بتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم؟

00:03:43.806 --> 00:03:47.059
من حرفم رو عوض نمی‌کنم

00:03:48.102 --> 00:03:48.936
ببخشید؟

00:03:48.936 --> 00:03:50.938
می‌دونم. بذار برای بعدا

00:03:50.938 --> 00:03:53.148
نه، جاناتان
من می‌خوام امروز برم

00:03:53.148 --> 00:03:56.902
...روز قشنگیه. امروز بریم
ای بابا، کتم رو جا گذاشتم

00:03:57.611 --> 00:04:01.323
بیا بریم کامپو سانتا مارگاریتا

00:04:01.323 --> 00:04:03.033
ارزون‌ترین هتله -
باید شنا کنیم -

00:04:03.033 --> 00:04:04.535
یا با خط بیکرلو و سرکل مترو بریم؟

00:04:04.535 --> 00:04:09.248
...تو می‌تونی با مترو بری
من با اسمش چی بود... ویپورتو می‌رم

00:04:09.248 --> 00:04:11.625
فکر کنم همون قطار باشه

00:04:11.625 --> 00:04:13.127
فکر کنم اونجاست

00:04:13.127 --> 00:04:16.046
وایستا

00:04:16.046 --> 00:04:18.340
می‌خوای عکس بگیری -
آره -

00:04:21.218 --> 00:04:22.845
می‌بینی، خیلی هم بد نبود

00:04:22.845 --> 00:04:24.680
خیلی هم عالی بود

00:04:30.853 --> 00:04:34.523
آب‌میوه می‌خوری؟ -
چرا که نه -

00:04:35.274 --> 00:04:39.611
خیلی اتفاقی دستم خورد و قبل از رفتن‌مون بازش کردم

00:04:39.611 --> 00:04:41.071
رابرت

00:04:41.738 --> 00:04:43.323
ببخشید، فکر کردم نوشابه‌ست

00:04:43.824 --> 00:04:45.868
عمدی نبود -
چرا آخه، عشقم -

00:04:45.868 --> 00:04:48.620
مناسبت امشب اون‌قدر هم مهم نبود

00:04:48.620 --> 00:04:49.663
...اون‌قدر هم مهم نب

00:04:49.663 --> 00:04:50.956
...نگران نباش -
تو عاشقشی -

00:04:50.956 --> 00:04:52.374
...هنوز دو تا دیگه برای وقتی که

00:04:52.374 --> 00:04:56.461
رابرت عاشقشه
مخصوصا یه خوبش

00:04:56.545 --> 00:04:58.630
این‌قدر اونجا مزخرف بهمون دادن

00:04:58.630 --> 00:05:01.091
اگه سرکه هم بهم بدی
متوجه نمی‌شم

00:05:01.091 --> 00:05:03.260
زنم که نمی‌تونه لیلی به لالای خودش بذاره

00:05:03.260 --> 00:05:06.346
پس من این کار رو می‌کنم

00:05:07.389 --> 00:05:08.724
و البته این‌ها

00:05:08.724 --> 00:05:10.600
همین‌هاست؟

00:05:10.600 --> 00:05:11.560
آره

00:05:20.027 --> 00:05:21.570
هفت تا دامن

00:05:23.697 --> 00:05:25.032
این‌ها مال زنم بود

00:05:25.949 --> 00:05:28.660
متاسفم
تازه از دنیا رفتن؟

00:05:29.369 --> 00:05:30.620
هفت تا کیف دستی

00:05:30.620 --> 00:05:31.621
نه سال پیش

00:05:31.621 --> 00:05:32.706
ده تا شال

00:05:33.790 --> 00:05:35.375
یه کلاه

00:05:35.959 --> 00:05:37.210
و کفش‌ها

00:05:37.210 --> 00:05:39.796
آره. کفش‌ها رو هم بذارید -
بله. حتما -

00:05:41.423 --> 00:05:42.340
بدو

00:05:42.340 --> 00:05:44.050
اون پاهای کوچیکی داشت

00:05:45.302 --> 00:05:46.803
سایز پاش سه بود

00:05:46.803 --> 00:05:50.932
هشت جفت کفش و یک جفت دمپایی

00:05:57.105 --> 00:05:58.607
این هم از این

00:05:59.816 --> 00:06:02.944
زندگی نانسی توی فهرست وسایلش
خلاصه شد

00:06:08.116 --> 00:06:10.410
این‌ها بید توشونه

00:06:10.410 --> 00:06:14.247
ما نمی‌تونیم لباس‌هایی که بید دارن رو با خودمون
ببریم ولی می‌تونیم براتون بندازیم‌شون دور

00:06:14.247 --> 00:06:16.708
بله. ممنون می‌شم -
ببریدش -

00:06:16.708 --> 00:06:18.209
نه، وایستید

00:06:19.127 --> 00:06:22.213
این ژاکت موردعلاقه همسرم بود

00:06:22.797 --> 00:06:25.425
درسته. ممنونم، آقای بریگ‌استوک

00:06:25.425 --> 00:06:26.926
خیلی لطف کردید

00:06:44.611 --> 00:06:47.947
یادمه وقتی نانسی نصف شب بیدار می‌شد
تا به جاناتان شیر بده

00:06:47.947 --> 00:06:50.158
این ژاکت رو می‌پوشید

00:06:52.744 --> 00:06:54.537
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بهش کمک کنم

00:06:58.666 --> 00:07:00.210
بریم بالا بخوابیم؟

00:07:00.210 --> 00:07:04.088
آره، یه‌کم دیگه میام بالا
فقط باید صندوق پست رو چک کنم

00:07:07.383 --> 00:07:09.093
هر وقت مراسم و مهمونی داشتی در خدمتم

00:07:21.439 --> 00:07:23.274
[کاملا غریبه]

00:07:29.656 --> 00:07:32.367
به پسرم، جاناتان

00:07:33.201 --> 00:07:38.206
سلب مسئولیت
شباهت‌ها به افراد زنده یا مرده، تصادفی نمی‌باشد

00:07:41.584 --> 00:07:42.543
آره

00:07:44.671 --> 00:07:45.797
همون‌جا ببین

00:07:48.841 --> 00:07:51.052
ایول

00:07:51.135 --> 00:07:52.887
بیخیال رفیق، همون‌جاست دیگه
نزدیکه

00:07:52.887 --> 00:07:53.805
چهل یورو بهم بده

00:07:53.805 --> 00:07:55.098
چهل یورو؟ -
چهل یورو -

00:07:55.098 --> 00:07:57.225
ما پنجاه تا بهت دادیم -
چهل یورو بده وگرنه برمی‌گردیم -

00:07:57.225 --> 00:07:58.976
عمرا چهل یورو بهت بدم -
نه -

00:08:02.188 --> 00:08:03.606
برو بیرون -
معلومه که نمی‌رم -

00:08:11.406 --> 00:08:14.075
بس کن
خواهش می‌کنم، تکون نده

00:08:16.327 --> 00:08:17.245
عوضی

00:10:44.808 --> 00:10:48.604
عزیزم، خوبی؟ -
آره، خوبم

00:10:48.604 --> 00:10:51.523
احتمالا زیاد خوردم، عزیزم

00:10:51.523 --> 00:10:53.734
مطمئنی؟ -
آره، بخواب -

00:10:54.568 --> 00:10:55.360
خوبم

00:11:06.455 --> 00:11:08.582
تو این چهره رو قبلا دیدی

00:11:09.708 --> 00:11:12.127
آرزو می‌کردی دیگه هیچ‌وقت نبینیش

00:11:14.505 --> 00:11:16.215
نقابت افتاده

00:11:48.914 --> 00:11:51.500
فکر می‌کردم عکس‌های سفره

00:11:55.629 --> 00:11:58.673
امیدوار بودم چند تا از عکس‌های سفرمون
به کورن‌وال هم باشه

00:12:01.718 --> 00:12:04.262
انتظار عکس‌هایی رو داشتم
که شاید اون‌ها رو بشناسم

00:12:04.262 --> 00:12:07.933
ولی نه، تاحالا این عکس‌ها رو ندیده بودم

00:12:29.454 --> 00:12:30.997
من اون زن رو می‌شناختم

00:12:30.997 --> 00:12:33.083
سال‌هاست که اسمش رو می‌دونم

00:12:34.751 --> 00:12:40.006
ولی تا الان فکر می‌کردم توی نابودی زندگیم
اون فقط یه تماشاچی بی‌گناهـه

00:13:38.314 --> 00:13:39.941
...رزی

00:13:39.941 --> 00:13:41.860
یه کامیون خاله‌م رو زیر کرده

00:13:43.611 --> 00:13:44.404
یا خدا -
آره -

00:13:45.196 --> 00:13:46.197
سوار موتورش بوده

00:13:46.197 --> 00:13:47.532
اون همیشه سوار موتورشه -
خب -

00:13:47.532 --> 00:13:48.700
راننده کامیون ندیده‌ش

00:13:49.284 --> 00:13:50.285
حالش خوبه؟

00:13:51.202 --> 00:13:53.163
نه، کامیون داغونش کرده
اون مرده

00:13:55.623 --> 00:13:57.584
تف توش، متاسفم
تسلیت می‌گم

00:13:59.043 --> 00:14:00.253
...اون

00:14:01.004 --> 00:14:03.006
اون مثل خواهر بزرگ‌ترم بود

00:14:03.006 --> 00:14:05.550
اولین باری که پریود شدم
رفتم پیش اون

00:14:07.260 --> 00:14:08.845
مامانم داشت پشت تلفن هق‌هق می‌کرد

00:14:08.845 --> 00:14:10.972
رزی خواهر کوچیکه‌ش بود

00:14:14.434 --> 00:14:16.185
بعد از مرگ پسرمون

00:14:16.185 --> 00:14:21.816
نانسی اکثر اوقات خودش رو توی اتاق جاناتان
پیش وسایلش حبس می‌کرد

00:14:21.816 --> 00:14:24.527
اونجا رو مثل یه آرامگاه چیدمان کرده بود

00:14:32.577 --> 00:14:35.079
تا این که یه روز
کاملا به اون اتاق نقل مکان کرد

00:14:35.872 --> 00:14:37.749
و فقط برای غذا خوردن بیرون میومد

00:14:45.006 --> 00:14:46.632
اولش می‌ذاشت بیام داخل

00:14:46.632 --> 00:14:50.303
ولی یه روز ازم خواست که دیگه نیام اونجا

00:14:51.220 --> 00:14:54.348
تنها صدایی که می‌شنیدم
صدای ماشین تحریرش بود

00:14:55.600 --> 00:14:58.436
هیچ‌وقت نفهمیدم داره چی می‌نویسه

00:15:03.149 --> 00:15:06.068
از وقتی که مرد
به هیچ چیزی از اون اتاق دست نزدم

00:15:06.819 --> 00:15:10.698
کشوی بالایی رو قفل کرده بود
و من نمی‌خواستم به زور بازش کنم

00:15:10.698 --> 00:15:13.618
و با خودم می‌گفتم
باید به حریم شخصیش احترام بذارم

00:15:42.521 --> 00:15:46.067
حالا می‌فهمـم چرا قبلا بازش نکردم

00:15:46.067 --> 00:15:50.738
بازش نکردم چون از چیزهایی که ممکنه
توش پیدا کنم، می‌ترسیدم

00:15:53.616 --> 00:16:00.581
نانسی یواشکی یه کتاب نوشته بود
و باید می‌خوندمش

00:16:02.375 --> 00:16:07.588
با این که می‌ترسیدم حرف‌هایی زده باشه
که با خوندنش داغون بشم

00:16:27.274 --> 00:16:28.776
چی کار می‌کنی، کاترین؟

00:16:28.776 --> 00:16:32.863
کاترین
اون رو بذار زمین

00:16:33.364 --> 00:16:34.406
درباره منه

00:16:34.406 --> 00:16:35.783
چرا داری این کتاب رو می‌سوزونی؟

00:16:35.783 --> 00:16:40.246
برای من فرستادنش
فکر کنم دارن مجازاتم می‌کنـن

00:16:40.246 --> 00:16:41.914
مجازات؟ -
خدای من -

00:16:43.123 --> 00:16:45.376
وای خدا، دارم مجازات می‌شم -
آره، دفعه چندمته می‌گی -

00:16:45.376 --> 00:16:47.753
کی می‌خواد مجازاتـت کنه؟ -
نمی‌دونم

00:16:48.420 --> 00:16:49.421
هر کی که اون کتاب رو فرستاده

00:16:49.421 --> 00:16:51.173
چه‌جوری مجازاتـت کنه، عزیزم؟

00:16:51.173 --> 00:16:53.092
وای خدا. الان می‌میرم

00:16:53.092 --> 00:16:55.552
الان سکته می‌کنم -
کسی تهدیدت کرده؟ -

00:16:55.552 --> 00:16:58.472
کاترین، چرا یکی باید بخواد بهت صدمه بزنه؟

00:16:58.472 --> 00:16:59.515
کاترین

00:16:59.515 --> 00:17:01.183
به‌خاطر اتفاقی که سال‌ها پیش افتاده

00:17:01.183 --> 00:17:02.559
چی؟ چی شدی؟

00:17:03.560 --> 00:17:05.312
به‌خاطر یکی از فیلم‌هاته؟ -
نه -

00:17:05.312 --> 00:17:07.773
اگه واقعا این‌طور فکر می‌کنی
باید به پلیس خبر بدیم

00:17:07.773 --> 00:17:09.483
کاترین -
نه، قضیه اون‌طوری نیست -

00:17:09.483 --> 00:17:10.901
چرا فکر می‌کنی درباره توئه؟

00:17:10.901 --> 00:17:14.029
توی اون کتاب بودم

00:17:14.029 --> 00:17:15.989
ازت اسم بردن؟ -
نه -

00:17:15.989 --> 00:17:19.159
نه ازم اسم نبردن
ولی چیزی که توضیح دادن، من بودم

00:17:19.159 --> 00:17:23.372
یعنی چه‌طوری؟ سفیدپوست؟ بلوند؟

00:17:23.539 --> 00:17:25.916
چرا باید از خودت متنفر باشی؟
تو که آزارت به مورچه هم نمی‌رسه

00:17:25.916 --> 00:17:27.626
تو آدم خوبی هستی -
واقعا؟ -

00:17:27.626 --> 00:17:29.169
معلومه، قربونت برم

00:17:29.169 --> 00:17:30.421
تو سنت کاترینی -
نه -

00:17:30.421 --> 00:17:32.589
به نظر من، من آدم خوبی نیستم

00:17:33.132 --> 00:17:36.635
رابی، من همسر خوبی نبودم
و حس می‌کنم مادر خیلی بدی هم بودم

00:17:36.635 --> 00:17:37.719
مزخرف نگو

00:17:37.719 --> 00:17:40.597
نه، از خودم بدم میاد
من از نیک دوری کردم

00:17:40.597 --> 00:17:42.599
خب، این دلیل نمی‌شه یکی بخواد
تو رو به قتل برسونه

00:17:42.599 --> 00:17:44.059
درسته، عزیزم؟ -
نه، خواهش می‌کنم عزیزم -

00:17:44.059 --> 00:17:46.478
گوش کن
ببخشید

00:17:46.478 --> 00:17:53.068
خیلی چیزها هست که باید بهت می‌گفتم

00:17:53.068 --> 00:17:55.571
چیزهایی که می‌خوام بدونی

00:17:55.571 --> 00:17:58.949
ولی نمی‌دونم چه‌طوری بهت توضیح بدم

00:17:58.949 --> 00:18:00.659
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:18:00.659 --> 00:18:04.246
این که چه بلایی سر من و نیک اومد
من چی کار کردم

00:18:04.246 --> 00:18:07.958
من همه‌چی رو می‌دونم -
...من -

00:18:10.669 --> 00:18:12.170
جدی؟ -
آره -

00:18:17.509 --> 00:18:22.306
می‌دونم رابطه تو و نیک همیشه پیچیده بوده
ولی اون تو رو دوست داره

00:18:22.306 --> 00:18:24.349
خیلی دوستـت داره، خودت هم می‌بینی

00:18:24.349 --> 00:18:25.559
...موضوع این نیست -
نه -

00:18:25.559 --> 00:18:29.021
چون صحبت کردن
برای من و اون آسون‌تره

00:18:29.021 --> 00:18:32.858
دلیل نمی‌شه فکر کنی اون دوستـت نداره

00:18:32.858 --> 00:18:33.859
دوستـت داره

00:18:35.152 --> 00:18:37.696
اون کتاب یه حسی رو درت زنده کرد، درسته؟

00:18:37.696 --> 00:18:40.198
چه حسی؟ عذاب‌وجدان؟ -
آره -

00:18:40.198 --> 00:18:43.160
چیزی نیست که بخوای به‌خاطرش
عذاب‌وجدان داشته باشی، کت

00:18:43.160 --> 00:18:45.829
نیک ۲۵سالشه

00:18:45.829 --> 00:18:47.831
دیگه وقتش بود بره خونه و زندگی خودش

00:18:47.831 --> 00:18:50.000
تو تصمیم درستی گرفتی

00:18:50.917 --> 00:18:52.502
می‌دونم شاید سرت شلوغ باشه

00:18:52.502 --> 00:18:55.464
ولی بهت زنگ می‌زنم و حالت رو می‌پرسم، باشه؟

00:18:56.715 --> 00:18:58.300
گمونم دیگه تموم شد

00:18:59.593 --> 00:19:00.594
ممنونم

00:19:01.595 --> 00:19:03.305
بهم از اوضاع خبر بده

00:19:03.305 --> 00:19:04.639
اوضاع قراره بد باشه

00:19:04.639 --> 00:19:06.725
مامانم قراره خیلی داغون بشه، مگه‌نه؟

00:19:06.725 --> 00:19:07.851
وایستا

00:19:12.564 --> 00:19:13.815
بگو سیب

00:19:13.815 --> 00:19:15.233
خیلی‌خب، باید برم -
خداحافظ -

00:19:17.194 --> 00:19:18.737
راستی می‌تونی به من فکر کنی

00:19:18.737 --> 00:19:19.905
تو چی؟

00:19:19.905 --> 00:19:21.907
من هم توی خط پیکدیلی به تو فکر می‌کنم

00:19:36.129 --> 00:19:37.297
اینجا

00:19:42.302 --> 00:19:43.511
خوندمش

00:19:43.511 --> 00:19:44.846
عه؟ -
آره -

00:19:44.846 --> 00:19:49.517
وقتی گفتی یه رمان نوشتی
خیلی خوشحال شدم

00:19:49.517 --> 00:19:53.021
این که به این سرعت تمومش کردی
خیلی تاثیرگذار بود

00:19:53.021 --> 00:19:57.525
نظرت چیه؟ -
خوبه. خیلی خوبه -

00:19:57.525 --> 00:20:00.070
رفیق، به‌نظرم باید منتشرش کنی

00:20:00.070 --> 00:20:02.572
لطف داری

00:20:03.531 --> 00:20:08.328
ولی فکر نکنم کتاب کوچیک من
توجه حرفه‌ای‌ها رو به خودش جلب کنه

00:20:08.328 --> 00:20:10.455
رفیق، آنلاین منتشرش کن

00:20:10.455 --> 00:20:14.959
صد تا کپی هم پرینت کن
که فقط خودت بتونی بفروشی، اون هم آنلاین

00:20:14.959 --> 00:20:16.085
ببین چه‌طور پیش می‌ره

00:20:16.085 --> 00:20:17.879
نمی‌دونم چه‌طور باید این کار رو بکنم

00:20:17.879 --> 00:20:19.255
من بهت کمک می‌کنم

00:20:20.548 --> 00:20:21.341
چه‌طوری؟

00:20:21.341 --> 00:20:24.260
مگه با اداره کردن مدرسه سرت شلوغ نیست؟

00:20:24.260 --> 00:20:26.221
رفیق، من دارم بازنشسته می‌شم

00:20:28.181 --> 00:20:30.600
کی؟ -
همین‌الان -

00:20:30.600 --> 00:20:34.938
اخراجت کردن؟ به‌خاطر منه؟

00:20:34.938 --> 00:20:36.397
نه

00:20:37.607 --> 00:20:39.651
به‌خاطر خودمه

00:20:40.235 --> 00:20:43.071
چون پیر شدم

00:20:49.410 --> 00:20:50.578
جفت‌مون پیر شدیم

00:20:51.955 --> 00:20:56.709
پس، وقت آزاد دارم
به تو هم باور دارم

00:20:56.709 --> 00:20:58.294
ممنون، جاستین

00:20:59.212 --> 00:21:01.089
واقعا فکر می‌کنی این‌قدر کتابه خوبه؟

00:21:01.089 --> 00:21:03.800
آره، رفیق
واقعا این‌طور فکر می‌کنم

00:21:05.176 --> 00:21:08.971
فهمیدم که نانسی خودش می‌خواسته
من این دست‌نوشته رو پیدا کنم

00:21:08.971 --> 00:21:12.100
همون‌طور که می‌خواست
من اون عکس‌ها رو پیدا کنم

00:21:14.602 --> 00:21:17.146
می‌دونستم چرا این کتاب باید نوشته می‌شد

00:21:17.146 --> 00:21:20.108
این رو هم می‌دونستم که برای کی نوشته شده

00:21:21.150 --> 00:21:22.735
نظرت درباره اون چی بود؟

00:21:24.278 --> 00:21:26.697
به‌نظرت به سزای اعمالش رسید؟

00:21:27.990 --> 00:21:29.659
اون یه عوضی فریبکار بود

00:21:30.284 --> 00:21:34.122
و از فرصتش برای قسر در رفتن
استفاده کرد دیگه، درسته؟

00:21:34.789 --> 00:21:38.459
آره ولی جواب سوالم رو ندادی

00:21:39.460 --> 00:21:40.670
حقش بود یا نه؟

00:21:43.214 --> 00:21:45.675
وقتی اون اتفاق افتاد
ناراحت نشدم

00:21:45.675 --> 00:21:48.719
پس آره، حقش بود

00:21:48.719 --> 00:21:52.849
من قرار بود توی زندگی واقعی نابودش کنم

00:21:53.182 --> 00:21:54.642
خوابگاهت چه‌طوره؟

00:21:54.642 --> 00:21:56.185
خوبه -
باشه -

00:21:57.395 --> 00:21:59.855
هم‌اتاقی‌هات خوبن؟ -
یه‌کم بچه خر خونـن -

00:22:00.731 --> 00:22:02.775
چی، همه‌شون؟

00:22:02.775 --> 00:22:04.443
همه‌شون دانشجو هستن

00:22:05.444 --> 00:22:06.821
یعنی کتاب می‌خونـن؟

00:22:07.655 --> 00:22:08.864
آره

00:22:08.864 --> 00:22:10.199
خب دانشجوئن دیگه

00:22:10.199 --> 00:22:11.284
آره

00:22:14.245 --> 00:22:16.205
سرکار بهت خوش می‌گذره؟

00:22:16.205 --> 00:22:17.790
بد نیست

00:22:24.213 --> 00:22:25.423
این رو با خودم می‌برم

00:22:25.423 --> 00:22:29.135
نیکولاس توی بخش الکترونیک یه فروشگاه
کار می‌کنه

00:22:30.052 --> 00:22:33.556
تو و رابرت انتظار همچین آینده‌ای
برای پسرتون نداشتید

00:22:34.140 --> 00:22:36.726
ولی خیال‌تون راحته که حداقل شاغله

00:22:36.726 --> 00:22:39.520
چون یه زمان اصلا فکر نمی‌کردید

00:22:39.520 --> 00:22:43.274
بتونه سر یه کار بند بشه

00:22:44.191 --> 00:22:45.484
سندی رو ببین

00:22:48.612 --> 00:22:49.864
اون رو یادته؟

00:22:50.406 --> 00:22:53.534
تا بغلش نمی‌کردی خوابت نمی‌برد

00:22:55.202 --> 00:22:56.954
سندی -
...فقط -

00:23:02.001 --> 00:23:03.919
می‌فهمی دیگه؟

00:23:06.213 --> 00:23:07.381
نیکولاس -
چیه؟ -

00:23:07.381 --> 00:23:08.883
بده‌ش به من

00:23:08.883 --> 00:23:10.092
حق نداری ازم بگیریش -
ببخشید -

00:23:10.092 --> 00:23:12.553
می‌خوام متوجه هدف‌مون از اثاث‌کشی بشی

00:23:13.596 --> 00:23:16.265
دیگه همچین خونه بزرگی لازم نداریم

00:23:18.100 --> 00:23:20.352
و تو دیگه باید مستقل بشی

00:23:21.770 --> 00:23:23.772
نمی‌خوای مستقل بشی؟

00:23:26.275 --> 00:23:28.861
...البته، اگه چیزی بشه، ما هستیم

00:23:28.861 --> 00:23:33.032
اگه توی دردسر بیفتی

00:23:36.285 --> 00:23:37.745
ولی دیگه وقتش شده، نیک

00:23:39.830 --> 00:23:41.790
مگه‌نه؟

00:23:41.790 --> 00:23:44.335
اگه این‌طوری می‌تونی خودت رو راضی کنی
چرا که نه

00:23:44.335 --> 00:23:47.212
نیک! بیا بازی شروع شد

00:23:55.471 --> 00:23:58.515
بیا دیگه، بدو

00:24:03.145 --> 00:24:04.938
بیا

00:24:05.814 --> 00:24:07.149
ایول

00:24:11.445 --> 00:24:14.072
هیچ‌وقت نتونستی مثل رابرت با نیکولاس

00:24:14.072 --> 00:24:15.949
صمیمی بشی

00:24:16.992 --> 00:24:18.535
و این عذابت می‌ده

00:24:52.486 --> 00:24:54.029
مادر عزیزم

00:24:55.238 --> 00:24:58.867
ونیز و فلورانس همون‌قدر که می‌گفتی
شگفت‌انگیز بودن

00:25:00.577 --> 00:25:04.498
دیگه از دیدن خرابه‌ها خسته شدم
پس می‌رم سمت ساحل

00:25:07.292 --> 00:25:09.419
بابت دوربین نیکونی که بهم دادی، ممنون

00:25:10.170 --> 00:25:12.589
دارم باهاش کلی عکس می‌گیرم

00:25:14.800 --> 00:25:17.010
دوستدارت، جاناتان

00:25:19.888 --> 00:25:23.809
پ.ن: الان دیگه تنهام
ساشا باید برمی‌گشت به لندن

00:25:56.633 --> 00:26:00.762
کریسمس اومد و رفت
سال تحویل امسال، تنها بودم

00:26:00.762 --> 00:26:04.766
باید تا پایان ژانویه صبر می‌کردم
تا کریسمس من از راه برسه

00:26:04.766 --> 00:26:07.060
وقتی که اتفاقات تازه‌ای قراره رخ بده

00:26:16.027 --> 00:26:17.028
بله

00:26:18.363 --> 00:26:19.656
جاستین

00:26:20.699 --> 00:26:24.828
روزبه‌خیر، رفیق
شرمنده قبلش زنگ نزدم

00:26:24.828 --> 00:26:28.957
نه، قدمت روی چشم

00:26:28.957 --> 00:26:30.667
می‌خواستم سوپرایزت کنم

00:26:30.667 --> 00:26:34.337
می‌دونستم که دوست داری
اولین کپی‌ش رو ببینی

00:26:34.337 --> 00:26:38.383
نمی‌دونم چرا دوست داشتی از اسم مستعار
استفاده کنی ولی خب من که بدم نیومد

00:26:39.384 --> 00:26:40.969
خوب شد، نه؟

00:26:42.137 --> 00:26:44.639
فوق‌العاده‌ست -
خوشحالم که خوشت اومده -

00:26:44.639 --> 00:26:47.559
ایده عکسی که دادی

00:26:47.559 --> 00:26:49.185
واقعا روش قشنگ در اومد

00:26:49.185 --> 00:26:50.728
بی‌نقصه

00:26:53.106 --> 00:26:54.399
راستی ازت پذیرایی نکردم

00:26:55.525 --> 00:26:58.319
بذار کتری رو بذارم
چای بیلدر می‌خوری؟

00:26:58.319 --> 00:27:01.865
بله لطفا یه‌کم شیر بریز توش
شکر هم نداشته باشه

00:27:01.865 --> 00:27:05.076
...با تامی صحبت کردم
اون یکی از شاگردهای قدیمی دانشگاهمه

00:27:05.076 --> 00:27:08.079
بهش گفتم یه صفحه برای کتاب باز کنه

00:27:08.079 --> 00:27:10.874
تا بتونیم سفارش‌ها رو از اونجا بگیریم

00:27:12.292 --> 00:27:13.459
عالیه

00:27:13.459 --> 00:27:16.796
اون گفت تا چند روز دیگه آماده‌ست

00:27:16.796 --> 00:27:22.343
الان فقط باید یه حساب پی‌پال باز کنیم

00:27:22.343 --> 00:27:26.014
بعدش دیگه می‌افتیم روی غلتک

00:27:28.516 --> 00:27:30.059
داشتم فکر می‌کردم

00:27:30.059 --> 00:27:34.105
چه‌قدر خوب می‌شه بین نویسنده‌های مسن
مسابقه برگزار کنیم

00:27:34.105 --> 00:27:36.149
و بعد کتاب‌هاشون رو منتشر کنیم

00:27:36.149 --> 00:27:37.442
جاستین بی‌چاره

00:27:37.442 --> 00:27:43.239
داره واسه خودش برای آینده و تبدیل شدن
به یه ناشر مستقل خیال‌بافی می‌کنه

00:27:43.239 --> 00:27:49.162
اصلا خبر نداره که من قرار نیست
منتظر سفارش‌های آنلاین بمونم

00:27:49.746 --> 00:27:51.497
...ولی به‌نظرم خیلی مهمه که

00:27:51.497 --> 00:27:54.876
من هدفم فقط یه خواننده‌ست

00:27:54.876 --> 00:27:57.962
اون کتاب، اون رو از سوراخ‌موشـش بیرون میاره

00:27:57.962 --> 00:28:00.298
و توی فضای باز، بی‌دفاع می‌مونه

00:28:12.727 --> 00:28:14.896
من رفتم -
لباس‌هات رو یادت نره -

00:28:19.650 --> 00:28:20.943
یه‌کم غذا مونده

00:28:20.943 --> 00:28:22.737
من این رو خوندم
خوشم اومد

00:28:22.737 --> 00:28:24.822
تو هم خوندیش؟ -
آره، خیلی خوبه

00:28:26.324 --> 00:28:27.617
کلش رو خوندی؟

00:28:27.617 --> 00:28:29.535
آره، تا آخر خوندم
من هم کتاب می‌خونم

00:28:29.535 --> 00:28:31.495
...نه، منظوری نداشتم -
بیخیال، نیک -

00:28:31.495 --> 00:28:32.747
ما بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم

00:28:32.747 --> 00:28:34.665
تو برام فرستادیش؟

00:28:34.665 --> 00:28:35.625
نه

00:28:35.625 --> 00:28:37.960
مطمئنی؟ -
آره، مال من توی خوابگاهمه -

00:28:37.960 --> 00:28:39.795
پس تو چه‌جوری خوندیش؟

00:28:39.795 --> 00:28:40.796
...آخه -
کاترین -

00:28:40.796 --> 00:28:43.633
نه، می‌گم که یعنی
...تصادف عجیبیه خب

00:28:43.633 --> 00:28:44.592
تازه برای من پست شده

00:28:44.592 --> 00:28:46.052
...من نمی‌دونم از طرف کی -
کتاب رو به من هدیه دادن -

00:28:46.761 --> 00:28:47.970
هدیه؟

00:28:47.970 --> 00:28:49.013
آره

00:28:49.013 --> 00:28:50.139
از کی؟

00:28:50.139 --> 00:28:52.725
یه مشتری قدردان. روی صندوق بود
اسم من هم روش بود

00:28:52.725 --> 00:28:53.851
چه خوب، نیک

00:28:53.851 --> 00:28:55.186
مگه‌نه، کاترین؟ -
آره -

00:28:55.186 --> 00:28:57.229
حالا کی بود، طرف؟

00:28:57.229 --> 00:28:58.814
یکی که از کار نیک خوشـش اومده -
نمی‌دونم -

00:28:58.814 --> 00:29:00.983
من هر روز هزارتا مشتری می‌بینم -

00:29:00.983 --> 00:29:02.443
می‌دونم -
پس دیگه مشکل چیه؟ -

00:29:02.443 --> 00:29:04.153
چه اهمیتی داره؟ -
اهمیتی نداره -

00:29:04.820 --> 00:29:06.822
اشکالی نداره، ببخشید

00:29:08.032 --> 00:29:09.575
ازش خوشت اومد؟

00:29:09.575 --> 00:29:11.077
آره -
دیدی، مشکلی نیست؟ -

00:29:11.077 --> 00:29:12.536
چرا؟ -
یعنی چی چرا؟

00:29:12.536 --> 00:29:14.497
چون من از هر چیزی خوشم بیاد، چرته -
نه -

00:29:14.497 --> 00:29:15.873
من فقط می‌خوام بدونم

00:29:15.873 --> 00:29:19.126
نظرت درباره‌ش چیه -
مگه مصاحبه‌ست؟ -

00:29:19.126 --> 00:29:20.920
...نه. مادرت فقط می‌خواد -
بعدا می‌بینم‌تون -

00:29:20.920 --> 00:29:23.464
بین هفته بهت زنگ می‌زنم -
می‌شه فقط بهم بگی -

00:29:23.464 --> 00:29:25.174
باشه بابا
زنه مرد

00:29:25.174 --> 00:29:28.761
اتفاقا خیلی هم حال داد
چون حقش بود. اون یه آشغال خودخواه بود

00:29:35.643 --> 00:29:37.269
مشکلش تو نیستی

00:30:18.560 --> 00:30:20.020
نیکولاس، برگرد

00:30:28.696 --> 00:30:32.116
مامانی، من رو ببین -
نیکولاس، نزدیک من بمون -

00:30:42.209 --> 00:30:43.252
با من بشمار

00:30:43.252 --> 00:30:46.046
سه، دو، یک -
سه، دو، یک، بپر -

00:30:50.843 --> 00:30:52.594
من رو ببین، مامانی