.اینجایی که
.پس واقعا اتفاق افتاد
الان ناامید شدی؟
...نه. فقط
.تاحالا با یه پسر بد نبودم
.خب، منم تاحالا با یه دخترخوب نبودم
.ولی فکرکنم میتونم بهش عادت کنم
.اگه شکر خواستی بهم بگو
.چون میدونم شکرت کجاس
چی درست میکنی؟
.املت فرانسوی
.قلقش به هم زدن تخم مرغا برمیگرده
.همه تخم مرغشونو سریع هم میزنن
،اما باید سر کیفت هم‌ـش بزنی
بعدش باید با شعله کم و آروم درستش کنی
.همم
.هممم
همه کاراتو سر کیف و آروم انجام میدی؟
!بخواب! بخواب رو زمین
چیکار میکنین؟ - چخبره؟ -
تو به جرم قتل «چسیتی لینکوس» بازداشتی
چی داری میگی؟
هرچیزی که بگی تو دادگاه .بر علیه‌ـت استفاده میشه
.من هیچکاری نکردم
.حق اینو داری که وکیل اختیار کنی
،اگه از پس هزینه های وکیل برنمیای .خود دادگاه برات وکیل میگیره
.آنا. آنا. کار من نبوده !من هیچکاری نکردم
.آنا، به خدا کار من نبوده
خودش یارو رو کشته، و برو خدارو شکرکن .که تورو نکشت
.بریم
Mr.Lightborn11 :مترجم t.me/mr_Lightborn11
واحد جرائم مالی
رکس و چسیتی رو به ماه‌ها .زیرنظر داشت
همه ی مکالمه های پشت تلفنشون ،رو شنود میکردن
،که بر علیه‌ـشو پرونده بسازن
بعد وقتی جسدش رو پیدا و شناسایی کردیم
به ما موقعیت مکانی رکس رو دادن
و بهمون دستور دادن که هرچه سریع تر .دستگیرش کنیم
.هنوز باورم نمیشه که اون کشته باشتش
.خب پس، بذار خیالتو راحت کنم
یادت نره اون حسابای بانکی به اسم کی‌ـن، رکس؟
داری منو تهدید میکنی؟
!گوش کن ببین چی میگم .نمیذارم شماها زندگیمو ازم بگیرین
،تو منو وارد این قضیه کردین .و نمیذارم بابتش منو ببری پای چوبه‌دار
.خیلی سرسختی
چسیتی، به خدا قسم .میزنم میکشمت
...جوری تیکه تیکه ـت میکنم که جنازه‌ـتو
.خدای من
.به کسی نگو اینو واست پخش کردم
اما ازت میخوام درجریان باشی .که چجور آدمی رو تو خونه ـت مخفی کرده بودی
الان بابت پناه دادن به یه قاتل توی دردسر افتادم؟
،تو که نمیدونستی طرف قاتل ـه .پس کار غیرقانونیی نکردی
.فقط کار احمقانه ایی کردی
.کاراگاه بازی درآوردن، بازی خطرناکی ـه، آنا
و اگه بدن قطع عضو شده چسیتی رو میدیدی
.میدونستی چقدر خطرناک ـه
ولی چرا نزد منم بکشه؟
.بهش گفتم دیدم که چه اتفاقی افتاده .من شاهد بودم
.خب تو خیلی خوشگل و بامزه ایی، آنا
.شاید میخواسته اول حالاشو باهات بکنه
.من با یه قاتل عشقبازی کردم
.یه قاتل به شدت خونسرد
که درحالی وارد اون خونه شد
که یه دختر کوچیک توش بود .و باباشم طبقه بالا بود
پیاما چی؟
یه پیامی رو بهم نشون داد .که دیروز واسش فرستاد
.مطمئنم گوشیش پیششه یه جایی قایمش کرده
،واسه تبرئه خودش، به خودش پیام داده .اون همه پیامو به نیل، از سیاتل فرستاده
چی دستگیرت شد؟
.باشه، الان میام اونور
ظاهرا روی کف‌زمین اونجا .رد خون پیدا کردن
خب، بعدش چی میشه؟
من کارمو انجام میدم و توـم .به زندگیت ادامه میدی
.به زندگیم ادامه بدم
اونوقت چطوری؟
.این یه شروع ـه
.سلام
،چه خوب، پیش تلفنتی
چون یه خبر هیجان انگیز دارم .که باید بهت بگم
،خب، جالب شد
چون منم یه جورایی یه خبر هیجان انگیز دارم .که باید بهت بگم
خب، عالی شد. میخوای یه سر بریم مانیکور پدیکور کنیم؟
حتما، کجایی؟
...خب
.راستش من دم خونه ـت ـم
.سلام - .خدای من -
.دوباره مزاحمت شدم
میدونم، ببخشید. اما اول زنگ زدم
.مطمئنم تاریخ و محل رو هم روش درج کردن
،نه، خدا نکنه. من فقط میخوام .اوضاع به شرایط عادی برگرده
میدونی، حالا اون شرایط عادی هرچی میخواد باشه
.حتی نمیدونم آدمای عادی چیکار میکنن
،ولی فکرکنم اینجوری نیست که بیدار شن
سر بکشن و برن دم پنجره .و 12ساعت به بیرون زُل بزنن
خب من خودم شخصا دوست دارم .روزـم رو با قهوه شروع کنم
قهوه؟
.آره، بعدش دوش میگیرم
ببخشید، اینکارارو هر روز میکنی؟
.میدونم
.میدونم، آره
.خیلی تَنگی دختر - .خیلی خفن ـه -
.متاسفم، سلون
بابت چی؟
.دوست خوبی واست نبودم
.بیخیال - .جدی میگم -
،تو وقتی توی بدترین شرایطم بودم .کنارم بودی
در حالی که اگه که اگه هرکس دیگه ایی بود .ولم میکرد
.خیلیاـم ول کردن رفتن
.اما تو موندی
.هیچوقت از شر من قرار نیست خلاص شی
خب دیگه. میشه حرف زدن درباره اینکه ،شاهد یه قتل بودی
و با قاتلش رو تموم کنیم؟ .دوست دارم خبرخودمو بهت بگم
خدای من. داشتم پرحرفی میکردم و بهت فرصت حرف زدن نمیدادم؟ ببخشید
نمیخواستم چیزی بگم، ولی .راستش آره
.نه. داستان کسل کننده ایی بود. تو بگو - .داشت خوابم میبرد خدایی -
خب. گراهام و پراین
.دارن توی «سوهو» یه گالری باز میکنن
و میخوان یه نفرو به کارکنانشون اضافه کنن .که عملا اونجارو بچرخونه
میخوان تورو ببرن؟ - .خب، نه. فعلا میخوان باهام ملاقات کنن -
!سلون! این شگفت انگیز ـه - .میدونم. میدونم -
فکرکردم الان میگن: عزیزم، تو قبلا .یه بار پیشنهاد مارو رد کردی
نه. اونا استعدادو میبینن ...و از مستعدش کار میگیرن
وایسا ببینم، این واقعا ممکنه اتفاق بیوفته؟ ممکنه نقل مکان کنی نیویورک؟
.هنوز که شغلی ندارم
اما اگه شغلو بهم بدن... فکرکنم آره
،درست زمانی که دارم زندگیمو جمع و جور میکنم .تو میخوای بلند کنی بری نیویورک
.آفرین
مگه همین الان نگفتی "آنا، تو هیچوقت از شر من خلاص نمیشی"؟
.اصطلاح بود حالا - ...که اینطور -
به معنای واقعی کلمه که نگفتم
.اصطلاح ـه دیگه آدم به‌کار میبره - .تقصیر من بود پس، فکرکردم از ته دل گفتی -
.نه از ته دل نگفتم
با نیل صحبت کردی حالا؟
.نه. نمیدونم چی بگم - .آهان -
.فقط... دلم واسش میسوزه
خب، ببین نیمه پر لیوان رو بخوایم ببینیم .اینه که الان با کسی تو رابطه نیست
.سلون
چیه؟
راست میگم دیگه، تو رابطه‌ـس مگه؟
هی، بیول؟
.سلام، شرمنده
.موندم پشت در، کمک میخوام
،کلیدام رو دارم‌ها ...نمیدونم چجور بگم، احمقانه است
...اما ناخن‌هام خیس‌ـن، پس...
.اشکالی نداره، آنا خانوم - .کلیدا داخل کیفم ـن -
.خیلی خب - .ممنون -
میشه درـم واسم باز کنی؟
قول میدم دیگه ناخنام رو مدیکور پدیکور نکنم
.خیلی خب
.ممنون
،بیول
.دستت
.پشمام، یه میخ تو دستم ـه
نظرت چیه بیای تو؟
.مطمئنی؟ نمیخوام زحمت بدم - .زحمتی نیست، بیا تو، بیا -
.اوه
درد میکنه؟
.نه، خانوم
خیلی پوست کلفتیا، بیول
بابت خراب شدن لاک ناخنت، متاسفم
.نه بابا، بهش فکرنکن
آنا خانوم، ممنون که بهم رسیدگی کردین
.البته
بیول، الان خیلی وقته ...که داری واسمون کار میکنی
.دیگه مثل خانوادم میمونی
خب، آنا خانوم، شما که اصلا .شبیه مادرم نیستین
و یه سری داستانای خفن و پوست کلفتی ـم ،درباره پدرم میدونم
.اما نگهش داریم واسه یه روز دیگه
.دخترت با استعداد و خاص بود
.فردا تولدش ـه
.یادمه
.تولدت مبارک، دخترکوچولوی من
.غذای موردعلاقت رو درست کردم
فرشته ی من، تولدت مبارک .با عشق، از طرف پدرت
.لاکپشت کوچولوت رو واست پیدا کرده
،میدونی، آخرین باری که اومدم اینجا .حس و حال خوبی نداشتم
.مطمئنم نگرانم بودی
.منم نگران بودم
اما میدونی چیه، عزیزم؟ .فکرکنم حال و اوضاعم خوب میشه
.واقعا میشه
حس میکنم ابرای طوفان زا دیگه رفتن
.سلام، آنا
.سلام
اینج... اینجا چیکار میکنی؟
.اومدیم تشییع جنازه لیزا
.یا همون چستیتی
.خدای من، نمیدونم
...نظر لطفتو میرسونهف باتوجه به اینکه
باتوجه به چی؟ اینکه خلافکار بود؟
...آره. خب
،هرچی که بود...
حقش نبود این بلا سرش بیاد
امما چطوره؟
.یه جورایی به خاطره اونه که اینجاییم
الان آگاهی «امما» در این حده که باز .یه نفرو که بهش اهمیت میداده، مرده
باخودم گفتم شاید شرکت توی تشییع جنازه ـش .باعث بشه «امما» باهاش کنار بیاد
.عجب شیر تو شیری ـه
کاری از دست من برمیاد؟
مثلا چه کاری؟
اینکه یه ماشین زمان بسازم و برگردیم .عقب و اتفاقاتو عوض کنیم
.بابت حکم "منع قرار" متاسفم
.منم بودم همینکارو میکردم
.امروز تولدش ـه
.خب. الیزابث، تولدت مبارک .عجب مامان خفنی داری
اجازه داره به آنا سلام کنم؟ - .آره، البته که داری، عزیزم -
.سلام، آنا
.سلام، امما
.خیلی‌خب، باید بریم دیگه .از دیدنت خوشحال شدم
.یه لحظه... یه لحظه وایسین
.میخوام اینو با خودت ببری
.بیخیال، این مال الیزابث ـه - .میخوام امما بخورتش -
...زندگی واسه زنده هاست
.همینطور خوراک کسرول
نظرت چیه شب خودتم بیای باهامون بخوری؟
.استقبال میکنم
.خیلی‌خب، بریم
.تولدت مبارک، عزیزم
.سلام، بفرما
.اینجاست، کراگاه لین
نمیدونم بار اول چطوری از دستمون دررفت
.ولی فکرکنم آلت‌قتاله‌ـمون رو پیدا کردیم
.اوه پسر
.طوفان داره میاد
.چیزی نیست
.داخل خونه جات امن ـه
،حالا از این به بعد هروقت هوس قهوه کنی میای دم خونه من؟
میشه بیایم تو، آنا؟
.حتما
.ایشون افسر «اسپیتز» ـن
اجازه هست به اطراف یه نگاهی بندازم؟
.البته
خب، چخبره؟
.بگیر بشین، آنا
.دیگه داری منو میترسونی
.رکس بک» رو ترخیص کردیم رفت»
چی؟ - .یه عذر کاملا موجه داشت -
دوربینای مداربسته نشون دادن که شبی که قتل .رخ داده، اون توی کلاب "وایلدبیل" بوده
تنها کاری که اون شب کرده .رقص بوده
.خدای من، نمیفهمم
...اگه کار اون نبوده
کاراگاه لین؟ باید اینو حتما ببینی؟
چی دستگیرت شد؟
.مو نمیزنه
چی، مو نمیزنه؟
میشه یه نفر بهم بگه اینجا چخبره؟
.ما آلت قتاله رو پیدا کردیم، آنا
.نزدیک جسد چستیتی - خب؟ -
و یه کاردک نقاشی بود، درست مثل همینا
منظورت جیه؟
فکرمیکنی من کشتمش؟
به چه دلیلی من باید «چستیتی» رو بکشم؟
.نمیدونم، تو بهتر میدونی .شاید داشته‌هاش رو میخواستی
.این دیوونگیه بابا
،یه آقاییِ خوشتیپ، یه دختر بامزه .یه خانواده بی نقص
چی؟ چی داری میگی؟
...هیچگونه - .کاراگاه لین -
اینو کِی کشیدم؟
بخدا یادم نمیاد، هیچوقت .اینو کشیده باشم
شرط‌میبندم خیلی از کارایی .که کردی رو یادت نمیاد
بهتره واسه خودت یه وکیل خوب بگیری، آنا
.من به وکیل خوب نیازی ندارم .چون هیچ کاری نکردم
پس فکرنکنم برات مشکلی داشته باشه
که بخوای باهامون بیای اداره و به چندتا .از سوالاتمون جواب بدی
.بخدا کار من نبوده
حالت خوبه، آنا؟