«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»
‫- لورل. ‫- جری!
‫جری
‫- نه، نه. ‫- وای خدای من
‫باید همین الان برگردی خونه
‫- چی؟ داری چی میگی؟ ‫- گفتم، همین الان
‫چی شده؟
‫[مارس ۱۹۹۰]
‫- مساحت آشپزخونه چقدره؟ ‫- ۳۸۰ فوت مربع
‫آهان
‫- پارکینگ پشته؟ ‫- چهار ماشین ظرفیت داره
‫این خیلی عالیه. منظورم اینه که...
‫- تو قلب وست‌وود، نزدیک به یو‌سی‌ال‌ای. ‫- عالیه، رفیق
‫اینجا یه معدن طلاست
‫سلام
‫گاس، چه خبر رفیق؟
‫رستوران چطوره؟
‫ها؟
‫چی؟
‫جری!
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- جری!
‫دکتر اوزیل، همون‌طور ‫که به همسرتون توضیح دادم،
‫ما یه حکم قانونی از دادگاه ‫برای جستجوی خونه‌تون داریم
‫بر اساس چه دلیلی؟
‫خب، ما فکر می‌کنیم که فایل‌های ‫ضبطی مرتبطی وجود داره
‫که به قتل خوزه و کیتی منندز مربوط میشه
‫اون جلساتشون رو ضبط کرده بود
‫اعترافاتشون همه‌ش روی نواره
‫منظورم ساعت‌ها و ساعت‌ها فایل ضبط شده‌ست
‫که توشون درباره نحوه برنامه‌ریزی، دلایل ‫انجامش و احساس پشیمانی‌شون صحبت کردن
‫بذارید بگم یه منبع معتبر داریم
‫- اون دختره بودش، جری. ‫- الان نه، لورل
‫- می‌دونی که اون هرزه‌ی دیوونه بودش. ‫- گفتم الان نه
‫می‌خواین برین یه لباس بپوشین؟
‫محض اطلاع، می‌خوام واضح بگم
‫که من هیچ‌وقت اسرار بیمارانم رو افشاء نکردم،
‫و هیچ اطلاعی از این جستجو نداشتم،
‫که این هم از وضعیت برهنه ‫همسرم و این واقعیت که من...
‫ما این رو درک می‌کنیم، دکتر
‫حالا، نوارها کجان؟
‫چی...
‫واو
‫- این چیه؟ ‫- فقط بگیرش، باشه
‫اگه پلیس‌ها بخوان منو دستگیر کنن، ‫اینجوری لازمته تا منو باهاش آزاد کنی،
‫بعد با وکیلم، جری چِیلیف تماس بگیری
‫- لایل، داری پارانویا میشی. ‫- من پارانویا نشدم، گلن
‫اون پلیسا هنوز فکر می‌کنن که ‫اریک و من والدینمون رو کشتیم
‫نمی‌دونم دیگه با کی‌ها صحبت کردن
‫احتمالاً با روانشناسم، اوزیل، صحبت کردن
‫البته که نمی‌تونه چیزی بهشون ‫بگه چون اسرار بیمار رو باید حفظ کنه
‫گور پدر اون پلیسا! تقصیر تو ‫نیست که نمی‌تونن قاتل رو پیدا کنن
‫هیدن، اگر پلیس بتونه یه‌جورایی قانون ‫عدم افشای اسرار بیمار رو دور بزنه،
‫و بعد بتونن به اون نوارهای ‫لعنتی دست پیدا کنن، یعنی من بدبختم!
‫من بدبختم!
‫فکر می‌کنی مادرتون لیاقتش بود بمیره؟
‫فکر نمی‌کنم هرگز به این ‫شکل بهش فکر کرده باشیم
‫بیشتر شبیه این بود که،
‫«خب، حالا که داریم پدرمون رو ‫می‌کشیم، بهتره که مادرمون رو هم بکشیم»
‫یکی از شما درباره کشتن ‫مادرتون احساس متفاوتی داشت؟
‫نه، مطلقاً نه
‫محال بود که من تصمیم بگیرم مادرم رو
‫بدون رضایت اریک، بکشم
‫حتی نمی‌خواستم روی این موضوع روش تأثیر بذارم
‫فقط گذاشتم چند شب روی این موضوع فکر کنه
‫باشه. اریک؟
‫آره
‫باید اون رو می‌کشتیم
‫خب، کی برای ناهار آماده‌ست؟ یالا. یالا
‫- آره. ‫- بریم. آماده‌اید؟ من واقعاً گشنمه
‫ماشین قشنگیه، رفیق. خوب خریدیش؟
‫- هی، گلن؟ ‫- آره؟
‫ببند گاله رو
‫رفیق، کی می‌خوای پورشه‌ات ‫رو از تعمیرگاه بیرون بیاری؟
‫فردا، اما تا اون موقع باید ‫با جیب آشغال اریک سر کنم
‫واو!
‫آخه احمق، داری چیکار ‫می‌کنی؟ خدای من...
‫برو، برو، برو! حرکت کن!
‫دست‌هاتون رو ببرین بالا که ‫ببینم یا مغزتون رو می‌پاشونم
‫- بیرون بیاین! ‫- دست‌هاتون رو نشون بده!
‫از ماشین بیا بیرون. از ‫ماشین بیا بیرون! بیا اینجا
‫زانو بزن. زانو بزن. بخواب رو شکمت
‫دست‌هات رو پشتت بذار. حرکت نکن!
‫جوزف لایل منندز، تو حق داری سکوت کنی
‫هر چیزی که بگی ممکنه در ‫دادگاه علیه‌ات استفاده بشه. تو...
‫چطور ممکنه این اتفاق بیاُفته، جری؟
‫تو گفتی نمی‌تونن ما رو دستگیر ‫کنن. تو گفتی نمی‌تونن به ما دست بزنن
‫تو گفتی پلیس هیچ دلیلی نداره
‫خب، به نظر می‌رسه حالا ‫دارن و ظاهراً دادستان هم موافقه
‫عن‌توش!
‫خب، حالا من باید چی کار کنم، جری؟ بهم بگو
‫گوش کن، می‌خوام با دوستم تماس بگیرم،
‫رابرت شیپیرو، بهترین وکیل جنایی
‫اون می‌تونه کمک کنه تا این موضوع رو مدیریت کنیم
‫باشه؟ در این حین هم،
‫از تورنمنت تنیست خارج شو ‫و هر چه زودتر از اسرائیل برو
‫آخرین چیزی که می‌خوای اینه ‫که توسط اینترپل دستگیر بشی،
‫و به یه زندان تو خاورمیانه بی‌افتی
‫که قانون آمریکا اونجا اعمال نمیشه
‫بیا اینجا. بذار ببینمت
‫هی، همون پسر منندزـه
‫اوه، منندز
‫خدای من، دختر کوچولو
‫شنیدم والدینت رو کشتی
‫ال باندیتو!
‫خدای من. نمی‌تونم تو این زندگی کنم
‫خب، دیگه باید زندگی کنی
‫حالا برو تو
‫به لُس‌آنجلس خوش آمدید
‫ممنون که با ما پرواز کردید. خوش آمدید
‫- اشکالی نداره. نیازی نیست دستبند بزنی بهم. ‫- ببخشید
‫ قانونه
‫حق داری سکوت کنی
‫هر چیزی که بگی ممکنه در ‫دادگاه علیه‌ات استفاده بشه
‫حق داری وکیل داشته باشی
‫اگر نتونی یکی پیدا کنی، یکی برات فراهم میشه
‫اریک؟
‫لایل؟
‫هی!
‫لایل؟ تویی؟
‫آره
‫کی به لُس‌آنجلس برگشتی؟
‫چند ساعت پیش. پلیس منو ‫تو فرودگاه ال‌ای‌اکس گرفت
‫خیلی نگران بودم، ای. فکر کردم شاید بخوای فرار کنی
و... نمی‌دونم، فکر کردم شاید هرگز نتونم تو رو ببینم
‫البته که برمی‌گشتم
‫تو برادر منی
‫چی کار کنیم؟
‫- لایل، به مردم چی بگیم؟ ‫- هی
‫حالا دیگه فقط خودمونیم، ای
‫تنهای تنهاییم
‫این هم پرت پلاس، که ‫هم شامپو و هم نرم‌کننده‌ست
‫من یه اسپری مو برات فرستادم. گفتی آکوا نت؟
‫نه، گفتم آکوا نت نه، چون... ‫اون لعنتی رو ضبطش می‌کنن اینجا
‫راحت می‌تونی ازش مشعل درست کنی
‫به هر حال، من موس نیاز دارم،
‫پس لطفاً فقط به جیمی بگو. جیمی میدونه چی بگیره
‫- برای پنج دقیقه بیشتر ۱۰ سنت بندازید. ‫- لعنتی!
‫باشه. سریع باش چون این تلفن‌ها، رابرت،
‫اینجا خیلی سخت میشه سکه پیدا کرد
‫لایل، تمرکز کن. ما فقط باید نسب به داداستان
‫داستان قانع‌کننده‌تری بهشون بگیم، باشه؟
‫«این کار پنج خونواده بودش» ‫این یه داستان خیلی مبهمه
‫خب، پس روی یکی از خونواده‌ها تمرکز می‌کنیم
‫کدوم یکی... خونواده ‫بمبینوها، روی اون‌ها تمرکز کن
‫- برای پنج دقیقه بیشتر ۱۰ سنت بندازید. ‫- لعنتی!
‫رابرت، چیزی که نیاز دارم سکه‌های کوفتیه، ‫پس میشه... می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
‫لطفاً
‫هی. می‌تونم یه سکه قرض بگیرم؟
‫آره، اگر بیای عن‌م رو بخوری
‫بی عرضه
‫اریک، باید غذا بخوری
‫نمی‌تونم
‫می‌تونم غذات رو بخورم؟
‫ولی نمی‌تونی فقط غذا بخوری
‫اون مرد اونجا هی داره بهم زل می‌زنه
‫نگاه نکن
‫من اینجا کشته میشم
‫باید برم
‫احساس می‌کنم اگر از این عبور ‫کنیم، می‌تونیم از هر چیزی عبور کنیم
‫آره. پس گوش کن، هی، موس، درسته؟
‫و بعدش چسب کلاه گیس
‫و خدایی، یه مشت سکه‌ی کوفتی
‫مادربزرگ یه پنج‌تا سکه فرستاد. ‫ما چندین بسته ازش رو لازم داریم
‫هی، اریک، می‌خوای با جیمی صحبت کنی؟
‫من چسب کلاه گیس نیاز ‫دارم، باشه؟ اسمش تاپ‌استیکه
‫کلاه گیس به قلاب‌هاش وصل میشه
‫اما این چسبه که لبه‌ها رو نگه می‌داره
‫اینطوری جلوش ثابت میمونه
‫[فرم‌های شکایت]
‫ای...
‫- چرا تو توالت شیر گذاشتی؟ ‫- چون اونجا سرد نگه‌ش می‌دارم
‫هی
‫نمی‌تونی فقط شیر بخوری، باشه؟
‫غذا باعث میشه حالم بد ‫بشه، لایل. باید چیکار کنم؟
‫- دستمال مرطوب؟ ‫- آره
‫هر چقدر که می‌تونی بگیر ‫چون، آه، داره کم‌کم بوی بدی میده
‫وایستا. اون باهاشون ‫بدنش رو تمیز می‌کنه؟
‫یعنی، امیدوارم که اینکار رو می‌کنه؟
‫گمونم از دوش گرفتن می‌ترسه
‫با چسب خیلی چسبناک میشه
‫اینجا نمی‌تونم تمیزش کنم
‫لایل، اون مسواک من نیستش؟
‫منندز
‫این هم ۵۰ دلار. این هرچی ‫سکه لازم داری رو برات می‌خره
‫لعنتی!
‫مادربزرگ، ای کئدن! من ‫پول نیاز ندارم. سکه نیاز دارم!
‫سکه، سکه، سکه! سکه‌های کوفتی!
‫ما میلیونری، اما نمی‌تونیم ‫یه بسته کوفتی سکه گیر بیاریم
‫عمو کارلوس، ما هیچ ارتباطی با قتل‌ها نداشتیم
‫گوش بدید بهم. من برای ‫نُه‌تا سکه صد دلار بهتون نمیدم
‫این موس ۹.۹۹ دلارـه و من ‫در ازای دوتا سکه بهت میدم. فقط دو تا!
‫عن‌توش!
‫دوش‌های اینجا قبلاً منو ‫می‌ترسوند، اما حالا دیگه نه
‫۲۰ دقیقه صبر می‌کنم تا ‫بقیه تموم بشن، بعد میرم داخل
‫کل دوش‌ها میشن واسه خودم
‫تا بعد!
‫هی
‫آره، حالم خوب نیست
‫هی، عمو کارلوس
‫ما به کلی بسته سکه نیاز داریم
‫باید راهی پیدا کنی تا اینجا قاچاقش کنی ‫چون این پسرها از کلاه گیس بدشون میاد
‫با دو تیکه در روز، می‌تونم ‫یه جوری درستش کنم،
‫ولی راستش به چهار تیکه بیشتر نیاز دارم
‫آه، اسم برندش تاپ‌استیکه
‫آه، و بعد یه چیز دیگه هم ‫نیاز دارم... این یکی خیلی مهمه
‫بن دو سولیل
‫بن دو سولیل. هر چقدر ازش می‌تونی بگیر
‫بن دو سولیل. اون چیه؟
‫- برنزه‌کننده‌ست. ‫- هوم
‫نگاهش کن
‫مثل یه روح کوفتی به نظر ‫می‌رسه. هر دو همین‌طوریم
‫به خاطر نورهای اینجاست. ویتامین ‫دی رو از استخون‌هات می‌مکن
‫هی، وضعیت کاسترو چطوره؟ ‫حرکتی تو اون زمینه هست؟
‫چون همه چیز راجع به پدرم، ‫همه‌اش به کوبا مربوط میشه
‫تو... تو همین چند روز پیش ‫اینو گفتی، مگه نه؟
‫- آره، فقط فکر می‌کنم که... ‫- بچه‌ها...
‫باید واقع‌بین باشیم
‫من... گمونم نمی‌فهمین که اینجا چه خبره
‫ما باید درباره پرونده‌تون صحبت ‫کنیم، نه درباره برنزه‌کننده و کلاه گیس‌ها
‫این باعث میشه فکر کنم شما ‫نمی‌فهمین اینجا چه خبره، آقای شیپیرو،
‫چون الان سال ۱۹۹۰ـه
‫این یه دوره جدیده و این ‫پرونده تو تلویزیون میشه،
‫که یعنی، مهم‌ترین چیزی که من نگرانشم
‫اینه که چطور تو دوربین به نظر می‌رسیم
‫چون اگه درست و حسابی به نظر برسیم، نه؟
‫یعنی باهوش، خوش‌تیپ، ‫با یه آینده کامل جلو رومون،
‫اینجوری هیچ هیئت منصفه‌ای تو این ‫سیاره نیست که باور کنه ما این کار رو کردیم
‫- چون ما نکردیم. ‫- چون ما نکردیم
‫امم. باشه
‫بذارید بهتون بگم که بزرگ‌ترین نگرانی من چیه
‫این... این یه سوناست؟
‫نه، اریک
‫این یه اتاق گازه
‫برای دو نفر ساخته شده تصادفاً
‫من نمی‌خواستم اینو به شما بگم،
‫ولی شما آدم‌های مهرانگیزی نیستین
‫شما پولدار و لوس هستین،
‫و این نوع آدم‌ها هستند که مردم ‫دوست دارند ازشون متنفر باشن
‫یعنی، جلسه محاکمه‌تون یه... یه فاجعه بود
‫یعنی، شما مثل روانی‌ها به نظر می‌رسیدید
‫بهتون گفتم لبخند بزنید
‫احترام بذارید
‫- بله، جناب قاضی. نه، جناب قاضی. ولی نه. ‫- نورها چشمم رو اذیت می‌کرد
‫- صدای قاضی مسخره بود... ‫- من به زور چند روز خوابیده بودم
‫بچه‌ها!
‫باید جدی بشیم، اوکی؟
‫چون این تصویری که شما سعی دارید نشون بدید،
‫پوچ شده رفته هوا
‫مردم نظرات خیلی قوی درباره شما دو نفر دارن
‫ما والدین‌مون رو نکشتیم
‫آره، ولی اذهان عمومی فکر ‫می‌کنن شما این کار رو کردید
‫پس اگه می‌خواید از ‫این دور بمونید... این!
‫بهتره یه استراتژی متفاوت امتحان کنیم
‫به جز برنزه کردن مصنوعی و ‫انداختن تقصیر گردن فیدل کاسترو
‫یعنی، ما همیشه می‌تونیم...
‫نه، من فقط...
‫ما با شما درباره چیزی که ‫واقعاً اتفاق اُفتاد صحبت نکردیم
‫- درباره چی داری حرف می‌زنی؟ ‫- من درباره اون شب حرف نمی‌زنم
‫ما... ما نمی‌دونیم اون شب چه ‫اتفاقی اُفتاد. ما تو سینما بودیم
‫من فقط درباره چیزهایی که ‫قبلش اتفاق اُفتاد حرف می‌زنم
‫ببخشید، میشه یزارید برادرم و من
‫یه لحظه کوتاه باهم باشیم؟
‫تنها؟
‫مرسی
‫ما قرار نیست درباره اون صحبت کنیم
‫فقط دارم فکر می‌کنم این ممکنه به ‫هیئت منصفه کمک کنه تا درک کنن
‫این... همونطور که گفتی، به مامان و بابا مربوط میشه
‫این چیزها گاهی اوقات اتفاق می‌افته، اریک
‫این یعنی پسربچه بودن
‫ما قرار نیست درباره‌اش حرف بزنیم
‫پس، من اخراج شدم. این... ‫این چیزیه که دارید می‌گید؟
‫دقیقاً همین چیزیه که داریم ‫می‌گیم. حتی ازشون دفاع هم نمی‌کنی
‫چون دفاع از اون‌ها غیرممکنه
‫و منو هم اخراج می‌کنید. باشه!
‫یه چند تا نصیحت رایگان
‫دلیل اینکه اون‌ها دستگیر شدن ‫اینه که نوار‌های صوتی وجود داره
‫و پلیس، حالا شاید نباید این کار ‫رو می‌کردن، ولی بهشون گوش دادن
‫پس باید چشم‌هاتون رو باز کنید به این حقیقت که
‫داستان لایل و اریک پر از ‫حفره‌ست، و ممکنه مقصر باشن
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه این. پس چرا وکیل گرفتیم؟
‫- خفه شو! ‫- ببینین. ببینین، ببینین!
‫- هیس. ‫- بی‌خیال
‫ببینین، من اون آدمی هستم که شما ‫استخدام کردید تا یه معامله ببندم. اوکی؟
‫این... این چیزی بود که فکر ‫می‌کردم اینجا هستم تا انجام بدم
‫پس اگه می‌خواید سعی کنید ‫آزادشون کنین، من آدم مناسبش نیستم
‫چون من باورشون ندارم، و هیئت ‫منصفه هم باورشون نخواهد کرد
‫پس باید یه نفر دیگه پیدا کنید. و... ‫باید یه داستان خیلی بهتری پیدا کنید
‫وگرنه اون پسرهای شما، که اینقدر مطمئنید بی‌گناهن،
‫ایالت کالیفرنیا اون‌ها رو اعدام می‌کنه
‫امیدوارم موفق باشید
‫اون کار تقریباً یه تخلف بودش
‫پنج سال پیش، اینطوری می‌بودش
‫اما طبق قانون جدید، پنج تا ‫سنگ، این یه جنایت حساب میشه
‫بعد چون من یه اسلحه داشتم، ‫یهو این میشه اشد مجازات
‫و من اینجا با، می‌دونی، قاتل‌ها گیر افتادم
‫و اینجا منو تو باهاشون گیر افتادیم
‫آره، این... یه مشت آدم‌های بی‌گناه
‫گمونم طرز کار سیستم اینه
‫گیج شدم...
‫...راجع به تو
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، چی دوست داری؟
‫دوست داری متفاوت باشی، نه؟
‫تو احمق هستی، درسته؟
‫چی؟ نه
‫نه
‫- من حتی کلمه‌ش رو هم دوست ندارم. ‫- اوکی. آره، خوب، منم همین‌طور
‫تو احمق نیستی. ولی دارم میگم، ‫دوست داری متفاوت باشی، نه؟
‫نمی‌دونم چون، ام...
‫اون چیزی که تو خونه از سر گذروندم
‫ولی، ام...
‫دوست دارم دور و برت باشم
‫آره، اوکی
‫من می‌دونم کی هستم. برام مهم نیست
‫و تو هم نباید نگران باشی فقط دارم اینو میگم
‫خوبه که خودت باشی
‫آره. نه تو خانواده من
‫من چیکار کردم؟ من که چیزی ندارم
‫این چیه؟
‫چی؟ من... نمی‌دونم
‫اریک، اینو یه بار بخون، بعد بنداز دور
‫این‌ها چیزهاییه که بهش فکر کردم
‫به نظرم مارک باید پورشه ‫رو به بارانداز زندان برونه
‫بعد بپره بیرون، ولی موتور رو روشن بذاره
‫ما می‌پریم تو ماشین و به ‫سمت بزرگراه ۱۱۰ می‌ریم
‫به نقاشی زیر نگاه کن
‫بعد، درباره ظاهرمون
‫به نظرم باید جراحی پلاستیک کنیم
‫به لیفت صورت، شاید ایمپلنت چونه نیاز ‫داریم، و البته باید موهامون رو هم عوض کنیم
‫به پاسپورت نیاز داریم،
‫ویزا...
‫بعدش می‌ذاریم میریم یه‌جایی
‫به نظرم باید بریم به کمپ ‫پدربزرگ مارک اچ تو کانادا،
‫فقط تا وقتی که اوضاع آروم بشه
‫به نظرم اول تورنتو، لندن، بلژیک، لبنان،
‫و بعد تو کلمبیا ساکن بشیم
‫اونجا از بال مرغ خوششون میاد
‫- چیه؟- بلند شو. باید ‫سلولت رو بازرسی کنیم
‫این چیه؟
‫من... نمی‌دونم
‫لایل منندز، لطفاً بیا رو خط قرمز
‫چه خبره؟
‫- گفتم بیا رو خط قرمز! ‫- باید بگی چرا
‫چه خبره؟
‫- گفتم بیا رو خط قرمز. ‫- بگو چرا
‫- هی، چه خبره؟ ‫- هی! لایل!
‫- کجا می‌بریدش؟ ‫- لایل!
‫- کجا می‌بریدش؟ ‫- چه خبره؟
‫برادرت رو به یه بند دیگه منتقل کردن
‫من نمی‌فهمم. چرا؟
‫لایل میگه که برای تو یه نامه نوشته
‫ما همیشه نامه‌ رو رد و بدل می‌کنیم
‫درسته، ولی این نامه، این ‫یکی یه برنامه فرار بودش
‫اریک
‫این خوب نیستش
‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- اون رو برای همیشه منتقل کردن
‫کسی اونجا هست؟
‫شاید کسی توی بندت باشه که...
‫که فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫آره
‫پس دقیقاً چرا می‌خواید فرزندخونده بگیرین؟
‫مدتیه که درباره‌اش حرف می‌زنیم. یعنی ‫راجع به شروع کردن خانواده خودمون
‫همسرم یه دختر بزرگسال از یه ازدواج قبلی داره،
‫و ما ازدواج نکرده بودیم ‫تا وقتی که هر دومون...
‫تیم، این خانم نیاز نداره که ‫تمام داستان زندگی‌مون رو بشنوه
‫یا راستش، شاید هم داشته باشه
‫گمونم اینجوریه که شماها تشخیص ‫میدید چه کسایی والدین خوبی هستن، نه؟
‫اگه صادق باشم، فکر می‌کنم ‫همه زوج‌ها باید ثابت کنن
‫که والدین خوبی هستن
‫بچه‌دار شدن خیلی راحته
‫بعضی زوج‌ها، بچه‌دار میشن،
‫بهشون بی‌توجهی می‌کنن، آزارشون ‫میدن، مثل آشغال باهاشون رفتار می‌کنن،
‫و بعد ۲۰ سال، من باید ازشون دفاع کنم
‫با توجه به پروفایل شما، خانم ابرامسون،
‫شما یه وکیل موفق هستید
‫و همونطور که همسرتون اشاره کرد، ‫شما همین الانش هم یه دختر بزرگسال دارید
‫پس قطعاً نیازی نیست که ‫بهتون بگم مادر بودن چقدر سخته
‫آیا دلیلی وجود داره که تو این مرحله از زندگی‌تون،
‫آماده هستید که این کار رو دوباره انجام بدید؟
‫خوب، یه اعتراف خجالت‌آور کنم برات
‫من راستش چیزی از مادر بودن رو به یاد ندارم
‫یعنی، بله، البته، یادم میادش. ‫ولی همه چیز کمی مبهمه
‫من لین رو درست قبل از اینکه ‫وارد دانشکده حقوق بشم به دنیا آوردم
‫تازه از شوهرم طلاق گرفته بودم
‫و تمام تلاشم رو می‌کردم ‫تا فقط اونجا دووم بیارم
‫نه اینکه مادر بدی بودم. مادر بدی نبودم
‫مشکل‌دار؟ بله
‫معتاد کار؟ البته
‫ولی فکر می‌کنم الان در ‫نقطه‌ای از زندگی‌ام هستم
‫که واقعاً می‌تونم از مادر بودن لذت ببرم
‫جوری که همه چیز شبیه ‫یه تقلاء برای بقاء حس نشه
‫و، به خاطر حرفه‌ام،
‫می‌بینم که چه اتفاقی می‌افته وقتی ‫بچه‌ها محبتی که نیاز دارن رو نمی‌گیرن
‫پس اگه بتونم یه بچه رو بزرگ کنم ‫و محبتی که نیاز داره رو بهش بدم
‫تا هرگز با یه وکیل مدافع کیفری مثل من مواجه نشه،
‫پس ثبت‌نام کنید
‫حتی اگه به معنای تغییر پوشک ‫واسه چند سالی باشه
‫شارون، باید تا الان منو ‫خوب شناخته باشی که بدونی
‫باشه. اما شیطانی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اون ‫پسرهای منندز شیطانی هستند؟
‫بله
‫وقتی که به شیطان درون ‫چهره‌شون نگاه کردی، مثل من،
‫این چیزی نیست که بتونی فراموش کنی
‫پس فکر می‌کنی اونا این کار رو کردن؟
‫معلومه که اونا این کار رو کردن
‫اون‌ها کلاسیک‌ترین روان‌پریش‌ها هستن
‫مخصوصاً برادر بزرگتر
‫چشم‌هاش حتی از چشم‌های ‫کلاوس ون بیلو هم خالی‌تره
‫چطور یه بچه می‌تونه حتی به این ‫فکر کنه که چنین کاری با والدینش بکنه؟
‫دیگه هیچ‌چیزی منو شوکه نمی‌کنه، جویس
‫اون چیزی که مردم قادر به انجامش هستن
‫تنها چیزی که منو شوکه می‌کنه و ازش متنفرم،
‫اینه که ما یه سیستم عدالت داریم
‫که حقوق قاتل‌ها و تعرضگران رو
‫برتر از حقوق قربانی‌ها قرار میده
‫سیستم عدالت به وضوح علیه متهمان تعصب داره،
‫به‌ویژه اگه اون متهمان ‫سیاه‌پوست یا قهوه‌ای‌پوست باشن
‫و دسترسی به وکیل مناسب نداشته باشن
‫باشه، اما تو چند تا از بزرگ‌ترین پرونده‌های شما،
‫شک نسبت به گناهکار بودن ‫موکل شما در بحث نیست
‫پس شما می‌گین فقط افراد ‫بی‌گناه حق دفاع مناسب دارن؟
‫نه، دارم می‌پرسم آیا همه حق داشتن وکیل ‫مدافعی مثل لزلی ابرامسون رو دارن یا نه،
‫به‌ویژه اگر به قتل عمد متهم بشن
‫مجازات اعدام یه فاجعه اخلاقی مطلقه
‫نه تنها کاری غیراخلاقیه، بلکه وحشیانه هم هست
‫باورش سخته
‫- به به، اگه خود خانم اژدها اینجاست. ‫- کی؟
‫لزلی آبرامسون
‫وکیل مدافع آشغالای جامعه
‫وقتی پای یه پرونده قتل وسطه، ‫نمیشه فقط به ظاهر قضیه نگاه کرد
‫باید وضعیت ذهنی فرد رو
‫زمانی که جرم رو مرتکب شده، در نظر گرفت
‫اون زن،
‫نماد همه چیزاییه که تو این سیستم حقوقی اشتباهه
‫یعنی اون موقع در حالت افاقه بوده؟
‫یا اختلال ذهنی داشت؟
‫یعنی دلیلی داشت تا فکر کنه، حالا درست یا غلط،
‫که جونش در خطره؟
‫می‌دونی سعی کرد برای مردی که دخترم رو کشت،
‫یه معامله پیشنهاد کنه؟
‫این خانم یه علاقه بیمارگونه به مشتریای گناهکار داره،
‫مخصوصا مردای جوون گناهکار
‫و اگه یه چیزی هست که دادستانی ‫دوست نداره، ظرافت و پیچیدگیه
‫برای اونا، هر متهمی یه میخه
‫که باید به وسیاه سیستم کوبیده بشه
‫حرف زدن درباره عدالت ‫آسونه وقتی همه چی رو نمی‌دونی
‫پس میشه گفت «خشم» اسم وسطت شماست
‫راستش رو بخوای، ‫باورش کنی یا نه
‫اسم وسطم امیدـه
‫دامینیک
‫اوه. سلام، لزلی
‫چه خبر از اینورا
‫درسته، معمولاً اینورا پیدام نمیشه
‫منظورم از این جمع‌های زنونه‌ست که ‫باهم ناهار می‌خورند، این بیشتر حیطه توئه
‫شنیدم درخواست تجدیدنظر ‫موکل‌ات، ریک سندرز، دوباره رد شده
‫به نظر می‌رسه که به این زودی‌ها ‫از بند اعدامی‌ها بیرون نمیره
‫مطمئنم دامینیک شما خانما رو سرگرم کرده
‫می‌دونین، به جز اینکه یه ‫تهیه‌کننده فیلم ناموفق بوده،
‫داستان‌گوی خوبی هم هست
‫فقط همه چیزهایی رو که که میگه ‫باور نکنین. خیلی اغراق می‌کنه
‫خب، نذار بیشتر از این معطلت کنیم، لزلی
‫مطمئنم جایی یه قاتل هست که به کمکت نیاز داره
‫ لزلی‌ام
‫سلام، جری
‫آره، همین الان یه مصاحبه رو تموم کردم
‫بله. با یه خبرنگار
‫اوه، من از همه رسانه‌ها نفرت ندارم
‫بی‌خیال، فقط از اون کودن‌هاش متنفرم!
‫نیازی نیست که بهت یادآوری کنم ‫من با یه خبرنگار ازدواج کردم
‫حالا، چه خبر؟
‫البته که درباره این پرونده شنیدم. کی نشنیده؟
‫- درباره تو پرس و جو کردن ‫- صبر کن، چی؟
‫تماس گرفتن و گفتن در دسترسی یا نه
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫خانم آبرامسون، ممنون... ‫ممنون که وقت گذاشتین
‫و اومدین که ... با همه ما ملاقات کنین
‫جری چِیلیف میگه شما بهترین وکیل ‫مدافع زن جنایی در کل لس‌آنجلس هستین
‫مطمئنم که این حرف رو نزده
‫جری نمی‌گفت «بهترین وکیل مدافع زن جنایی»
‫فقط می‌گفت من بهترینم
‫خب، همونطور که می‌دونین، تازه ‫رابرت شپیرو رو اخراج کردیم
‫احساس نمی‌کردیم که برای... ‫برای پسرامون خوب باشه
‫باب رو می‌شناسم
‫وکیل خوبیه، اما کسی نیست که بخواین ‫برای یه پرونده مثل این ازش استفاده کنین
‫برای اون، همه چی درباره جهت دادن به روایت رسانه‌ها
‫و امیدوار بودن به بهترین معامله برای موکلاشه
‫من از معامله کردن خوشم نمیاد
‫من ترجیح میدم بجنگم
‫چون اگه نجنگی، نمی‌تونی برنده بشی
‫پس قبلاً هم روی پرونده‌های مثل این کار کردین؟
‫پرونده‌هایی که متهم‌ها به قتل متهم شدن
‫و با این حال موفق شدین برنده بشین؟
‫اخیراً از یه جوون به نام آرنل سالواتیرا دفاع کردم،
‫که اعتراف کرد پدرش رو کشته
‫اون به اتهام قتل درجه یک تحت تعقیب بود
‫آرنل و خواهر و برادرش سال‌ها
‫از سوی پدرشون مورد آزار ‫جسمی و روانی قرار گرفتند
‫اون‌ها رو شکنجه می‌کرد
‫حالا، دادستان می‌خواست به ‫مردم به‌باورونه که آرنل یه هیولاست
‫که اون برای قتل پدرش ‫هفته‌ها برنامه‌ریزی کرده
‫و بعد در خواب اونو با خونسردی کشته
‫خب، من اینطور فکر نمی‌کنم
‫من باور دارم که آرنل پدرش ‫رو در دفاع از خودش کشت
‫آرنل باید منتظر می‌موند تا پدرش،
‫تو یکی از بزن و بکوب‌هاش، ‫بالاخره اونو بکشه؟
‫یا مادرش رو؟
‫یا یکی از خواهر و برادرهاش رو؟
‫مثل اون چیزی که برای ‫لیسا استینبرگ کوچیک اُفتاد
‫وقتی که پدر آزارگرش بالاخره اونو کشت؟
‫من می‌خواستم هیئت منصفه ببینن
‫که آرنل هیولا نیست
‫برعکس، اون یه قربانیه
‫اگر شما آرنل رو به قتل عمد محکوم کنید،
‫مثل این میمونه که دست ‫پدرش از قبر بیاد بیرون
‫و آخرین عمل تروریستی‌اش رو با ‫شما به عنوان همدستاش انجام بده
‫آرنل از قتل عمد تبرئه شد
‫اون به سه سال حبس تعلیقی محکوم شد
‫و شما می‌تونید همین کار رو ‫برای لایل و اریک انجام بدید؟
‫واضح بگم، من فقط از اریک دفاع می‌کنم
‫لایل همچنان باید وکیل جداگانه‌ای داشته باشه،
‫اما بر اساس مدارکی که تا حالا خوندم،
‫این پسرها لیاقت اینو ندارن که ‫بقیه عمرشون رو تو زندان بگذرونن،
‫حتی به جز اینکه با مجازات اعدام روبرو بشن
‫حالا، نمی‌تونم نتیجه‌ای رو به شما تضمین کنم،
‫اما بهتون قول میدم،
‫که یه مبارزه جدی رو به راه می‌اندازم
‫کی می‌تونین شروع کنین؟
‫شاید بهتره اول درباره ‫حق‌الوکاله‌ام صحبت کنیم
‫تصور می‌کنم این چند هفته ‫اخیر برات سخت بوده
‫تنها تو زندان، دور از برادرت
‫بله، واقعاً... خیلی سخت بوده...
‫مطمئنم شنیدی که درباره تو و لایل چی میگن
‫که شما دوتا بچه‌ی ثروتمند و لوس هستید
‫که والدینتون رو برای پول کشتین
‫و حقیقت داره
‫شما پسرها بعد از قتل‌ها واقعاً ‫به خریدهای چشمگیر پرداختید
‫ماشین‌ها، لباس‌های برند،
‫ساعت‌های رولکس، آپارتمان‌های لوکس،
‫این یه‌کم واسه خرید تراپی ‫زیاده‌رویه، موافق نیستی؟
‫این ولخرجی،
‫اولین اشتباه تو و برادرت بود
‫بعدش هم به اون آدم بی‌شرم، ‫دکتر اوزیل، اعتماد کردید،
‫و پیشش اعتراف کردید
‫بعد هم اجازه دادید که جلساتتون رو ضبط کنه
‫- بعدش هم تهدید کردید که اونو می‌کشید. ‫- ما هرگز نمی‌خواستیم دکتر اوزیل رو بکشیم
‫به همین دلیله که حالا ممکنه اون ‫نوارها به عنوان مدرک وارد بشن
‫و علیه شما در دادگاه استفاده بشن
‫ما نمی‌دونستیم. فکر می‌کردیم که قراره محرمانه بمونه
‫بعد تو و لایل شروع کردید به گفتن ‫نسخه‌های مختلف از اتفاقی که اُفتاد
‫چی؟ شما پسرها اینقدر مطمئن ‫بودید که هرگز دستگیر نمی‌شید؟
‫بعد وقتی شما پسرها بالاخره ‫دستگیر شدید و در دادگاه حاضر شدید،
‫کاملاً بی‌روح و بدون هیچ نشانه‌ای ‫از پشیمانی به نظر می‌رسیدید
‫یه اشتباه بزرگ دیگه
‫البته، فکر می‌کنم بزرگترین اشتباه‌تون
‫کشتن والدین‌تون بودش
‫ما... ما... ما این کار رو نکردیم...
‫من نامه‌ای که لایل برات نوشته بود رو خوندم
‫اون طرح فرار دیوانه‌وار و جنون‌آمیز
‫اما...
‫چیزی دیگه‌ای که اونجا نوشته ‫بود توجه من رو جلب کرد
‫« تنها ما حقیقت رو می‌دونیم»
‫«فقط ما رازهای گذشته خانواده‌مون رو می‌دونیم»
‫منظورش چیه؟
‫من دکتر ویلیام ویکری رو استخدام کردم
‫اون یه روانپزشک قانونی‌ـه
‫می‌خوام شروع کنی باهاش ملاقات کنی تا ‫درباره اتفاقاتی که اُفتاد و چراش صحبت کنی
‫- نه، نه، دیگه پیش روانشناس نمیرم ‫- اریک...
‫نمی‌تونم
‫خودت گفتی صحبت کردن با دکتر ‫اوزیل اشتباه بود. منم دیگه لام تا کام نمیگم
‫خوب، به این خاطره که اون یه ‫آشغاله که اخلاق حرفه‌ایش رو پایمال کرده
‫ و از اعتماد شما سوء استفاده کرد
‫من بهت اطمینان میدم، دکتر ‫ویکری هیچ‌ چیش شبیه اون نیست
‫اریک...
‫حالا که من وکیل تو هستم،
‫دیگر نمی‌ذارم اشتباه کنی
‫اما من نیاز دارم که تو کاملاً با من صادق باشی
‫و بهم اعتماد کنی
‫تنها راهی که ما می‌تونیم برنده بشیم همینه
‫من دیگه نمی‌تونم غذای اینجا رو تحمل کنم
‫من بیشتر عمرم رو صرف ساختن بدنم کردم
‫سعی کردم درست غذا بخورم، کم‌چرب، ‫کربوهیدرات بالا و حالا این چیزها
‫اریک، تو فقط داری پولت رو هدر میدی. باشه؟
‫کار من اینه که بهت کمک ‫کنم تا به عمق این جریان برسی
‫اما وقتی میگم
‫که نمی‌تونم این کار رو کنم ‫مگه اینکه باهام صادق باشی
‫یعنی واقعاً صادق باشی
‫آره
‫فقط...
‫سخته
‫تلاش کن
‫باشه
‫خب...
‫ما... این کار رو کردیم
‫لایل و من. ما این کار رو کردیم
‫اما...
‫یه...
‫یه دلیلی داشت
‫یالا، یالا، یالا، یالا
‫این‌ها یادداشت‌هایی از دو ‫جلسه آخر من با اریک هستش
‫شوخیت گرفته
‫من با دکتر ویکری صحبت کردم
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫می‌خوام ازت بخاطر گفتن حقیقت تشکر کنم
‫و الان می‌خوام این حقیقت رو بلند بگم
‫تو توسط برادر خودت لایل ‫مورد آزار قرار گرفتی
‫و این از کی شروع شد؟
‫من... کوچیک بودم
‫گمونم حدود پنج یا شش ساله بودم
‫و فکر می‌کردم که یه جوری...
مثل بازی بود
‫شاید. اوایلش
‫بعدش دیگه خوشم نیومد
‫و وقتی که دیگه ازش خوشت نیومد، یا ‫شاید حتی وقتی فکر می‌کردی که خوشت میاد،
‫این موضوع چه احساسی بهت می‌داد، اریک؟
‫خب، من... هرگز اونو سرزنش نکردم
‫- نکردی؟ ‫- نه
‫چون...
‫چون چی، اریک؟
‫چون پدرم اون رو اذیت میکرد
‫پدر تو برادرت، لایل رو ‫مورد آزار قرار می‌داد؟
‫بله. بهش گفت که...
‫که این کاریه که اسپارتان‌ها ‫انجام میدن. این تو رو قوی می‌کنه
‫نمی‌دونم چقدر این کار رو با لایل انجام دادش
‫اما می‌دونم که تو یه مقطعی، لایل ‫بهش گفت که تموم کنه و اونم تموم کرد
‫و اون موقعی که تموم ‫شد، یادم میاد که کی بودش
‫اون موقعه رو خیلی واضح به یاد دارم
‫و چرا تموم کرد؟
‫چون از اون زمان بود که پدرم ‫شروع کرد اینکار رو با من بکنه
‫اوه، اریک
‫اوه، عزیزم
‫اشکالی نداره
‫از اینکه این رو بهم گفتی ممنونم
‫متشکرم
‫چطور تونستی از پس این موضوع بربیای؟ بگو بهم
‫فقط... فقط انجامش میدی
‫فقط اون کاری رو که ‫باید انجام بدی انجام میدی
‫ازش دوری می‌کنی، و تو، اوم
‫سعی می‌کنی که باهاش کنار بیای، ‫صرفاً برای اینکه سریع‌تر تموم بشه
‫اهاش کنار میای
‫دارچین روی قهوه‌اش می‌پاشی، ‫یا روی غذاش می‌ریزی، یا...
‫صبر کن. چرا... چرا دارچین؟
‫باعث می‌شد که، ام...
‫واسه بدنت خوبه
‫همچین جواب نمی‌داد چون...
‫اون کم‌کم از اینکه روی همه ‫چی دارچین بود، کفری شدش
‫و یهو، شروع کرد به ریختن ‫آب لیمو روی تمام غذاهای من،
‫فقط برای اینکه حس چشایی من رو بی‌حس کنه...
‫اینش جواب داد؟
‫نه... نه واقعاً
‫اما من باید ادامه می‌دادم
‫فقط برای اینکه زندگی‌هایی ‫که داشتیم رو تغییر بدم
‫و... می‌دونستم که یه روزی
‫آماده‌ام هر کاری انجام بدم،
‫فقط برای اینکه همه چی تموم بشه