WEBVTT 00:00:09.551 --> 00:00:10.802 سلام، با آتش‌نشانی تماس گرفتین 00:00:10.802 --> 00:00:11.970 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:00:15.390 --> 00:00:16.516 اینجا آتیش گرفته 00:00:19.185 --> 00:00:20.895 شما الان کجایین؟ 00:00:22.564 --> 00:00:24.107 شما با تلفن عمومی تماس گرفتین؟ 00:00:25.191 --> 00:00:26.234 بله 00:00:26.985 --> 00:00:28.278 آتیش سوزی کجاست؟ 00:00:28.945 --> 00:00:30.071 نزدیکتونه؟ 00:00:30.989 --> 00:00:32.991 الان آتیش تو چه وضعیتیه؟ 00:00:36.661 --> 00:00:37.746 -خب، این... -الو؟ 00:00:42.167 --> 00:00:43.168 الو؟ 00:00:54.137 --> 00:00:55.847 به نظر میاد قراره به زودی آتیش بگیره 00:00:56.764 --> 00:00:57.849 چی؟ 00:00:58.975 --> 00:01:01.519 فکر میکنین قراره آتیش بگیره؟ الو؟ 00:01:03.897 --> 00:01:05.231 اون آکادمی پیانو... 00:01:07.108 --> 00:01:08.318 الو! 00:01:10.278 --> 00:01:11.362 الو؟ 00:01:50.985 --> 00:01:52.237 شلوار گرمکنت رو آوردم 00:01:52.237 --> 00:01:53.696 هوا هنوز سرده 00:01:54.656 --> 00:01:55.907 گفتم که مشکلی ندارم 00:01:56.491 --> 00:01:57.659 تشک برقی دارم 00:01:58.743 --> 00:02:00.703 آخ پسرکم، ببین، سرماخوردی 00:02:01.120 --> 00:02:02.747 اینو بپوش، همین الان 00:02:08.503 --> 00:02:10.421 شنیدم دوچرخه فروشی هم داره جا به جا میشه 00:02:11.589 --> 00:02:14.550 ماه پیش، خانواده‌ی مینسو خونه‌شونو گذاشتن برای فروش 00:02:17.637 --> 00:02:21.140 اینکه همه دارن اسباب کشی میکنن حس بدی بهم میده 00:02:25.228 --> 00:02:26.396 میدونی... 00:02:27.689 --> 00:02:30.108 از اونجایی که پدر دوستت برنده‌ی انتخابات شده 00:02:30.775 --> 00:02:32.068 شاید نخوان دیگه... 00:02:33.528 --> 00:02:34.696 توسعه مجددو انجام بدن، هان؟ 00:02:35.405 --> 00:02:36.739 وعده انتخاباتیش این بود که 00:02:37.407 --> 00:02:38.950 توسعه مجددو لغو کنه 00:02:40.076 --> 00:02:41.494 نمیشه به سیاستمدارا اعتماد کرد 00:02:44.414 --> 00:02:45.581 دوگون 00:02:47.000 --> 00:02:50.003 اگه پدرش بتونه یکم از نفوذش استفاده کنه 00:02:50.336 --> 00:02:53.381 شاید بابات بازم بتونه از غرامت صدمه ناشی از کار استفاده کنه نه؟ 00:02:53.798 --> 00:02:55.967 ولی همین الان گفتی نمیشه به سیاستمدارا اعتماد کرد 00:02:59.345 --> 00:03:00.346 مامان 00:03:01.222 --> 00:03:03.141 لطفا امیدوار نباش 00:03:04.142 --> 00:03:06.769 میدونم خجالت‌آور و ناراحت‌کننده ست 00:03:08.104 --> 00:03:09.272 درک میکنم 00:03:11.357 --> 00:03:17.947 کیم چانگ‌جون، نماینده‌ی منتخب سونگ‌جو قول میدهم سونگ‌جو را به سمت نور حرکت دهم! 00:03:36.382 --> 00:03:37.467 چیه؟ 00:03:40.094 --> 00:03:42.096 دوباره میخوای بگی اون یارو دوستته؟ 00:03:44.307 --> 00:03:47.560 من از خدامه که واقعا دوستت باشه 00:03:52.106 --> 00:03:53.649 بیا بریم، گشنمه 00:04:04.744 --> 00:04:05.870 نوش جونتون 00:04:06.829 --> 00:04:07.872 ممنون 00:04:20.134 --> 00:04:21.844 زود باش بخور دیگه 00:04:23.846 --> 00:04:26.390 حتی یه برش کیمباپی که دیروز خریدمم نخوردی 00:04:33.356 --> 00:04:34.357 بیا 00:04:45.243 --> 00:04:46.577 دیدم بابات داشتی میرفتی بیرون 00:04:53.167 --> 00:04:55.336 -یه بطری لطفا -چشم 00:04:56.879 --> 00:04:57.880 واقعا که! 00:04:59.590 --> 00:05:00.716 عمرا نمیذارم بنوشی 00:05:03.511 --> 00:05:04.804 بفرمایین 00:05:07.306 --> 00:05:08.849 جرات داری برش دار! 00:05:22.154 --> 00:05:23.239 اگه بخوریش 00:05:25.658 --> 00:05:26.867 تمام خاطرات خوبی... 00:05:29.120 --> 00:05:30.288 که باهات داشتمو فراموش میکنم 00:05:38.254 --> 00:05:39.547 اگه اونو بخوری! 00:05:44.719 --> 00:05:46.262 بابایی که باهام توپ بازی میکرد 00:05:47.013 --> 00:05:48.055 از بین میره 00:05:51.058 --> 00:05:52.226 این توپ 00:05:54.603 --> 00:05:55.646 و بقیه چیزا رو میریزم دور 00:06:32.141 --> 00:06:34.101 آروم بخور 00:06:40.441 --> 00:06:41.776 چی گفتی؟ خوب نشنیدم 00:06:47.740 --> 00:06:49.617 قبل از اینکه سرد شه بخور 00:07:03.714 --> 00:07:04.882 بابا... 00:07:06.759 --> 00:07:09.637 هنوزم نمیخوای دوباره به عنوان یه خانواده 00:07:11.013 --> 00:07:12.056 باهم زندگی کنیم؟ 00:07:17.853 --> 00:07:18.896 هنوزم... 00:07:19.814 --> 00:07:20.898 از مامان... 00:07:22.024 --> 00:07:23.067 متنفری؟ 00:07:43.254 --> 00:07:49.176 "کلیسای چون‌چئون" 00:07:52.763 --> 00:07:54.932 -سلام -سلام 00:07:55.933 --> 00:07:57.142 سلام، هارو 00:07:57.142 --> 00:07:59.562 امسال از راهنمایی فارغ‌التحصیل شدی درسته؟ 00:08:00.437 --> 00:08:03.107 بعد از عمل قلب چطوری؟ 00:08:03.524 --> 00:08:05.401 -حالت خوبه؟ -من؟ 00:08:06.944 --> 00:08:08.279 عمل قلب؟ 00:08:08.946 --> 00:08:10.614 عا، اون... 00:08:11.490 --> 00:08:13.409 تعطیلات تابستونی پارسال بود... 00:08:14.285 --> 00:08:19.456 درسته، هارو یادته که تو بیمارستان بستری شده بودی 00:08:21.292 --> 00:08:24.253 به لطف دعاهای جناب کشیش خیلی بهتر شده 00:08:25.421 --> 00:08:26.964 -خداروشکر -بله 00:08:27.214 --> 00:08:30.551 خب، هارو جان چطوره به مطالعه‌ی کتاب مقدس بپیوندی 00:08:30.551 --> 00:08:33.971 و باهامون به کمپ تابستونی کتاب مقدس بیای؟ 00:08:36.015 --> 00:08:38.517 فکر نکنم مامان بابام اجازه بدن 00:08:39.810 --> 00:08:42.104 به نظر نمیاد برای این موضوع آماده باشن هر دوشون 00:08:43.605 --> 00:08:45.024 البته من آماده‌ام 00:08:47.985 --> 00:08:51.030 -خب دیگه بریم -باشه 00:08:51.030 --> 00:08:52.698 نور خدا همراهتون 00:09:02.291 --> 00:09:04.543 هارو، چرا یکم پیش اونجوری رفتار کردی؟ 00:09:05.711 --> 00:09:06.754 منظورتون چیه؟ 00:09:07.838 --> 00:09:10.591 عمدا اون کارو کردی تا مامان و بابا رو شرمنده کنی 00:09:11.300 --> 00:09:12.593 هزار بار اینو گفتم 00:09:13.177 --> 00:09:15.596 ما داریم تلاش میکنیم که تو آسیب نبینی... 00:09:20.726 --> 00:09:25.439 هارو، میشه وقتی پدرت داره باهات صحبت میکنه پیام ندی؟ 00:09:26.482 --> 00:09:27.649 اصلا کیه؟ 00:09:29.902 --> 00:09:31.028 دوستم 00:09:32.821 --> 00:09:33.864 دوست؟ 00:09:35.741 --> 00:09:36.950 همون دوستت؟ 00:09:38.452 --> 00:09:39.620 بله 00:09:50.506 --> 00:09:52.216 هارو، شام بخوریم؟ 00:09:52.966 --> 00:09:55.385 قراره با دوستم غذا بخورم 00:10:01.517 --> 00:10:02.726 کدوم دوستت؟ 00:10:04.853 --> 00:10:05.979 همون دوستم 00:10:07.606 --> 00:10:08.857 برمیگردم 00:10:19.451 --> 00:10:20.494 درسته 00:10:21.328 --> 00:10:24.164 همون‌طور که گفتی، مامان و بابا باید بفهمن چطوریه 00:10:25.582 --> 00:10:28.252 اینکه چه‌قدر مخفی کردن چیزی سخته 00:10:31.588 --> 00:10:33.757 ولی بدون تو، از پسش برنمیومدم 00:10:36.426 --> 00:10:39.263 آره، تقصیر من نیست 00:10:40.597 --> 00:10:43.517 همون‌طور که تقصیر من نیست که اوضاع اینجوری شده 00:10:46.019 --> 00:10:47.145 الان کجایی؟ 00:10:47.563 --> 00:10:48.689 تقریبا رسیدی؟ 00:11:06.415 --> 00:11:07.666 چی؟ 00:11:08.709 --> 00:11:10.460 چرا این وقته شب رفته پایانه اتوبوسرانی؟ 00:11:13.630 --> 00:11:15.591 چرا این روزا همه‌ش داره مخفی کاری میکنه؟ 00:11:16.925 --> 00:11:17.968 دردناکه 00:11:26.476 --> 00:11:28.020 این اطلاعیه سوار شدن است 00:11:28.812 --> 00:11:33.483 اتوبوس تندرو به مقصد سئول تا چند دقیقه دیگر حرکت میکند 00:11:34.026 --> 00:11:39.448 لطفا مسافران برای سوار شدن به سمت ورودی بروند 00:12:25.160 --> 00:12:33.001 "بیون وون‌جونگ، مُرده، کلید شماره 8" 00:12:33.001 --> 00:12:36.254 "مشکل با اعضای هفتمین بورسیه، تعرض" حتی گفتنش هم خجالت‌آوره 00:12:37.089 --> 00:12:42.719 ولی اونجو به دروغ چانگ‌جون رو به تعرض متهم کرد 00:12:44.721 --> 00:12:47.516 اونجو همچنین آدمی نبود 00:12:56.149 --> 00:12:57.609 کیم چانگ‌جون 00:12:59.069 --> 00:13:05.450 "یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم "میذارمش تو دومین چیز مورد علاقه‌م بعد از تو لطفا پیداش کن 00:13:26.138 --> 00:13:27.305 همه‌تون اینو دیدین؟ 00:13:28.098 --> 00:13:30.267 بابای هوان واقعا قابل احترامه! 00:13:30.767 --> 00:13:34.020 همه بعد از اینکه بابات انتخاب شد خیالشون راحت شده 00:13:34.855 --> 00:13:36.064 مرسی هیونگ 00:15:07.155 --> 00:15:09.699 آب زیادی باعث پوسیدگی ریشه گیاه میشه 00:15:10.659 --> 00:15:13.411 و فکر کردن زیاد تبدیل به سم میشه 00:15:17.540 --> 00:15:19.584 ببخشید، همین الان تمیزش میکنم 00:15:33.848 --> 00:15:36.726 -ببخشید، جناب مدیر -بله؟ 00:15:39.604 --> 00:15:41.606 درمورد شایعاتی که موقع انتخابات پخش شد... 00:15:46.778 --> 00:15:48.029 فکر کنم شما 00:15:49.614 --> 00:15:51.574 ممکنه حقیقتو بدونین 00:15:55.328 --> 00:16:00.125 اگه منظورت رابطه‌ی بین پدرت و مادرِ سه‌این‌ئه 00:16:00.125 --> 00:16:02.502 مناسب نیست که تو مدرسه درموردش صحبت کنیم 00:16:04.212 --> 00:16:08.550 و احتمالا پدرت بهتر میدونه 00:16:10.009 --> 00:16:13.680 به نظر نمیاد بابام بخواد درموردش صحبت کنه... 00:16:14.889 --> 00:16:18.726 بعضی وقتها به نظر میاد واقعا هیچی یادش نیست 00:16:20.353 --> 00:16:21.521 اینطوره؟ 00:16:22.981 --> 00:16:27.026 دانش‌آموز‌های بورسیه‌ی اون سال واقعا بهم نزدیک بودن 00:16:29.696 --> 00:16:32.448 با بزرگتر شدن 00:16:32.448 --> 00:16:35.201 ممکنه دوستات رو فراموش کنی؟ 00:16:38.204 --> 00:16:40.874 دوتا احتمال هست 00:16:42.083 --> 00:16:44.043 یا واقعا یادت نمیاد 00:16:44.544 --> 00:16:47.297 یا تظاهر میکنی که یادت نمیاد 00:16:49.799 --> 00:16:51.009 متاسفانه 00:16:51.843 --> 00:16:55.638 دانش‌آموزان زیادی از بورسیه‌ی اون سال زندگی ناخوشایندی داشتن 00:16:56.890 --> 00:17:00.310 و برای یه سیاستمدار، هرچیزی میتونه نقطه ضعف باشه 00:17:01.769 --> 00:17:05.523 ولی به کل نادیده گرفتن دوستاش... 00:17:05.899 --> 00:17:07.984 چرا مستقیم از خودش نمیپرسی؟ 00:17:09.444 --> 00:17:10.945 مستقیم؟ 00:17:13.364 --> 00:17:14.741 بدو، بدو، بجنب ببینم 00:17:15.283 --> 00:17:16.826 هی، اون هندزفری‌ها رو در بیار! 00:17:16.826 --> 00:17:18.786 درشون نمیاری؟ نه؟ 00:17:21.247 --> 00:17:22.498 صبح بخیر قربان 00:17:26.419 --> 00:17:27.503 سه‌این... 00:17:28.880 --> 00:17:30.840 هی، تو 00:17:31.507 --> 00:17:32.550 کرواتت، کروات 00:17:33.176 --> 00:17:34.302 باید کرواتتو ببندی پسر جان 00:17:36.220 --> 00:17:37.680 امان از دست این پسر 00:18:08.252 --> 00:18:10.713 -خانوم، هوسو اینجاست؟ -اونوره 00:18:14.717 --> 00:18:15.885 هی، هوسو 00:18:17.053 --> 00:18:18.262 هی، هوسو 00:18:21.474 --> 00:18:22.767 گفتن دوباره غش کردی 00:18:22.767 --> 00:18:25.061 -یعنی چی؟ -از کجا فهمیدی؟ 00:18:25.436 --> 00:18:27.063 همه دارن درموردش حرف میزنن 00:18:27.814 --> 00:18:29.190 گفتن تو راه پله‌ی طبفه اول اینجوری شدی 00:18:29.691 --> 00:18:30.858 آره، اونجا بود 00:18:31.526 --> 00:18:33.236 جدیدا بدون اینکه خبر میده اتفاق می‌افته 00:18:34.404 --> 00:18:35.613 هی، تو که احیانا... 00:18:45.289 --> 00:18:46.457 احیانا چی؟ 00:18:48.668 --> 00:18:49.836 بخاطر این نیست که... 00:18:51.129 --> 00:18:53.047 داروهاتو درست حسابی نمیخوری؟ 00:18:54.048 --> 00:18:55.341 نه بابا، این نیست 00:18:55.842 --> 00:18:57.552 فقط فکر کنم داروها روی من جواب نمیدن 00:18:58.302 --> 00:19:00.263 میرم یه بیمارستان دیگه و داروهامو عوض میکنم 00:19:04.308 --> 00:19:05.393 چیه؟ 00:19:06.728 --> 00:19:07.937 چیزی رو صورتمه؟ 00:19:08.938 --> 00:19:09.981 چی شده؟ 00:19:12.108 --> 00:19:14.402 هی، صورتت خیلی قرمزه 00:19:14.402 --> 00:19:15.570 تب داری؟ 00:19:16.571 --> 00:19:17.989 -سرما خوردی آره؟ -نه 00:19:19.157 --> 00:19:20.366 من خوبم 00:19:22.660 --> 00:19:23.828 تو واقعا خوبی؟ 00:19:24.328 --> 00:19:26.372 چیزی نشده بابا... 00:19:28.416 --> 00:19:29.625 چیه خب؟ 00:19:30.543 --> 00:19:31.878 آخه، تو... 00:19:37.133 --> 00:19:38.342 خوبی؟ 00:19:38.759 --> 00:19:40.970 -خوبم، خوبم -دوباره غش کردی که 00:19:41.387 --> 00:19:42.597 کجا؟ 00:19:43.097 --> 00:19:45.224 -خیلی آسیب دیدی؟ -هی، هی، هی! 00:19:46.225 --> 00:19:48.561 ای بابا، آدم مشهوری مثل من که نمیتونه آسیب ببینه 00:19:48.561 --> 00:19:49.645 اینجوری همه‌جا بهم میریزه 00:19:50.021 --> 00:19:51.397 اولین و دومین بارم نیست غش میکنم که 00:19:51.397 --> 00:19:53.232 نگرانم چون فقط یه بار و دوبار نیست 00:19:54.066 --> 00:19:55.526 جدیدا خیلی غش میکنی 00:19:55.943 --> 00:19:56.986 بخاطر استرسه؟ 00:19:58.196 --> 00:20:00.198 دیگه که لازم نیست نگران توسعه مجدد باشی 00:20:01.115 --> 00:20:02.742 بابای هوان راست و ریسش میکنه 00:20:03.367 --> 00:20:04.994 این چند وقته خیلی سرت شلوغ بوده 00:20:05.661 --> 00:20:07.663 برای گواهی میرفتی کلاس 00:20:07.663 --> 00:20:09.540 و برای اودیشن رفتی سئول 00:20:09.540 --> 00:20:11.167 -مگه نه هیونگ؟ -آره 00:20:11.667 --> 00:20:13.044 حتما یه دلیلی داره 00:20:13.836 --> 00:20:15.087 فکر کنم 00:20:15.922 --> 00:20:17.423 قطعا بخاطر اون گواهیه 00:20:17.423 --> 00:20:18.633 اونم یه جور امتحانه دیگه؟ 00:20:19.133 --> 00:20:20.676 هیونگ تو نمیتونی انجامش بدی، برات مناسب نیست 00:20:21.052 --> 00:20:22.345 توئم دقیقا مثل منی 00:20:22.929 --> 00:20:24.055 برای درس خوندن آفریده نشدی 00:20:24.055 --> 00:20:25.848 هی، این واقعا مسخره‌ست 00:20:26.265 --> 00:20:29.352 درسته که در مقایسه با بقیه چیزا استعداد خاصی تو درس خوندن ندارم 00:20:29.352 --> 00:20:32.355 ولی تو یه سطح بودن با تو واقعا مشکل بزرگیه 00:20:33.105 --> 00:20:35.691 تازه، معلمم گفت من خیلی با استعدادم 00:20:35.691 --> 00:20:38.236 اگه استعداد داری پس چرا به انگشتات چسب زخم زدی؟ 00:20:38.236 --> 00:20:39.403 چسب زخم... 00:20:40.529 --> 00:20:43.241 این مثل یه نشان افتخاره، یه نشانه 00:20:43.241 --> 00:20:46.160 باید همچین زخم‌هایی داشته باشی که بتونی گواهی رو بگیری 00:20:46.786 --> 00:20:48.204 به هرحال خداروشکر 00:20:48.496 --> 00:20:51.082 ترسیده بودم نکنه آسیب زیادی دیده باشی چون بچه‌ها گفتن اونجا کلی خون ریخته بوده 00:20:52.083 --> 00:20:53.793 یا خدااااا! 00:20:54.919 --> 00:20:56.087 هی، تو اونجا چیکار... 00:20:57.004 --> 00:20:58.255 همینو بگو 00:20:58.255 --> 00:21:00.424 -خوبی؟ -محکم‌تر! محکم‌تر 00:21:01.592 --> 00:21:02.843 بسه! وای درد میکنه 00:21:03.678 --> 00:21:05.179 هیونگ مگه دُم داری؟ 00:21:05.179 --> 00:21:06.722 وای، چرا نشستی اینجا آخه... 00:21:07.723 --> 00:21:10.142 -چشه؟ -هیونگ چند وقته اینجایی؟ 00:21:11.310 --> 00:21:12.728 من قبل از اون اومدم اینجا 00:21:14.230 --> 00:21:16.399 واقعا که شخصیت جالبی داری آقا! 00:21:16.732 --> 00:21:18.609 هرجا پیدا کنه، فوری دراز میکشه 00:21:19.860 --> 00:21:21.153 به هرحال، شماها 00:21:21.821 --> 00:21:23.531 به جای اون مخفیگاهِ بسته شده اومدین اینجا؟ 00:21:24.907 --> 00:21:26.242 عا، به جز اون یکی‌مون 00:21:36.544 --> 00:21:38.045 بدون نگاه کردن میدونم کیه 00:21:38.462 --> 00:21:39.505 این چیه؟ 00:21:39.839 --> 00:21:40.881 کلیده؟ 00:21:42.049 --> 00:21:43.092 چی هست؟ 00:21:46.804 --> 00:21:49.724 حتما همه‌شون برای اینکه بفهمن این کلید کجاست دارن دیوونه میشن مگه نه؟ 00:21:57.231 --> 00:21:59.024 چه وضعشه؟ هیچی نگفتن؟ 00:22:00.693 --> 00:22:01.819 آها! 00:22:02.737 --> 00:22:04.363 فکر کنم سرنخ کافی بهشون ندادم 00:22:05.781 --> 00:22:08.451 این کلیدِ کجاست که همه رو کنجکاو کرده؟ 00:22:10.161 --> 00:22:11.287 چرا چیزی نمیگین؟ 00:22:11.829 --> 00:22:12.997 یعنی انقدر سخته؟ 00:22:13.414 --> 00:22:14.498 یه سرنخ دیگه بدم؟ 00:22:14.957 --> 00:22:17.460 هرکی سرنخ میخواد داد بزنه و شلوارشو پرت کنه 00:22:21.172 --> 00:22:22.506 الان باید اینو حدس بزنیم؟ 00:22:23.007 --> 00:22:24.175 یهو دیدی اومد پیدام کرد 00:22:24.842 --> 00:22:26.177 بذار تو حال خودش باشه 00:22:26.177 --> 00:22:28.053 به هرحال، به ضرر خودش میشه اگه بیاد 00:22:28.888 --> 00:22:30.264 دوباره تنبیهش میکنن 00:22:31.515 --> 00:22:33.184 ممنون بابت غذا 00:22:33.184 --> 00:22:34.852 برو به کارت برس 00:22:44.111 --> 00:22:45.571 هنوز از 00:22:46.572 --> 00:22:47.781 ارکیده‌ی مدیر مراقبت میکنی؟ 00:22:49.116 --> 00:22:50.326 آره 00:22:54.830 --> 00:22:55.831 چرا؟ 00:22:57.875 --> 00:22:59.960 به این کار ادامه میدی چون خودت میخوای؟ 00:23:04.965 --> 00:23:06.175 منظورت چیه؟ 00:23:09.178 --> 00:23:10.346 فقط کنجکاو بودم... 00:23:12.181 --> 00:23:14.183 مدیر مجبورت کرده این کارو کنی یا نه 00:23:17.728 --> 00:23:18.854 اگه نه پس بیخیالش 00:23:56.850 --> 00:23:58.060 واقعا حالت خوبه؟ 00:25:06.045 --> 00:25:13.552 "مردی درون آیینه" 00:25:22.978 --> 00:25:24.980 چرا همه دارن سگ محلم میکنن؟ 00:25:26.482 --> 00:25:27.524 اَه، نامردا 00:25:29.777 --> 00:25:30.903 ای بابا 00:25:35.616 --> 00:25:36.700 چه وضعشه... 00:25:50.547 --> 00:25:51.632 جون جه‌ها! 00:25:52.257 --> 00:25:53.801 -یعنی چی؟ -اینجا نیست؟ 00:25:53.801 --> 00:25:54.927 چطور مگه، قفله؟ 00:25:56.929 --> 00:25:59.306 اون که تو چت انقدر خرذوق بود حالا کجا گذاشته رفته؟ 00:25:59.723 --> 00:26:00.974 به نظر نمیاد اینجا باشه 00:26:01.350 --> 00:26:02.976 -بریم -چی؟ نه، نه 00:26:02.976 --> 00:26:05.604 -همینجام، همینجام -هی، درو باز کن 00:26:06.021 --> 00:26:09.983 شرمنده، ولی فقط به کسایی اجازه‌ی ورود میدم که سوالمو درست جواب بدن 00:26:10.400 --> 00:26:11.610 چی میگه؟ 00:26:11.610 --> 00:26:13.987 -یعنی چی؟ -خب، اینم از سوال 00:26:14.655 --> 00:26:16.198 جون جه‌ها از چی بیشتر از همه میترسه؟ 00:26:16.823 --> 00:26:18.200 ای بابا، اینکه خیلی آسونه 00:26:19.117 --> 00:26:20.244 خیلی با نمکه 00:26:20.827 --> 00:26:22.871 -روح؟ -صداتون نمیاد! 00:26:23.580 --> 00:26:24.581 چی گفتین؟ 00:26:25.707 --> 00:26:26.875 خیلی سخته؟ 00:26:27.417 --> 00:26:29.294 یه سرنخ بدم؟ بدم؟ 00:26:29.836 --> 00:26:31.004 اگه میخوایین 00:26:31.380 --> 00:26:33.423 بگین "هیونگِ جه‌ها" 00:26:36.802 --> 00:26:39.346 شوخی کردم بابا 00:26:40.264 --> 00:26:41.306 بهتون یه سرنخ میدم 00:26:41.723 --> 00:26:42.808 چهار حرفیه 00:26:45.143 --> 00:26:47.187 بس کن 00:26:47.688 --> 00:26:48.814 شوخیت گرفته؟ 00:26:50.232 --> 00:26:51.817 درو باز کن 00:26:52.401 --> 00:26:54.027 میخوای بمیری؟ 00:26:55.237 --> 00:26:56.446 اگه درو باز نکنی 00:26:58.615 --> 00:26:59.700 میکشمت 00:27:04.538 --> 00:27:09.543 بچه‌ها جون فقط یه شوخی بود چرا انقدر عصبانی شدین؟ 00:27:10.627 --> 00:27:11.795 بیایین بریم بابا 00:27:12.337 --> 00:27:13.338 -بریم -آره، بریم 00:27:18.635 --> 00:27:20.345 هی، صبر کنین 00:27:20.721 --> 00:27:21.805 وایستین... 00:27:25.684 --> 00:27:27.144 اَه، واقعا که 00:27:27.144 --> 00:27:28.312 همه‌تون پیاهامو نادیده گرفتین 00:27:28.312 --> 00:27:29.813 اگه نمیخوایین بیایین پس نیایین 00:27:29.855 --> 00:27:31.523 هیچ میدونین چه‌قدر سختم بود اینجارو باز کنم؟ 00:27:31.982 --> 00:27:33.608 نیاییم؟ جدی میگی؟ 00:27:34.151 --> 00:27:35.652 آره، نیایین 00:27:36.486 --> 00:27:38.196 باشه پس، ما رفتیم! 00:27:38.196 --> 00:27:39.531 -بریم -بریم 00:27:40.866 --> 00:27:42.117 اَه، واقعا که! 00:27:44.953 --> 00:27:46.496 کوچولوی بامزه... 00:27:47.706 --> 00:27:48.790 دینگ دونگ 00:27:49.207 --> 00:27:50.709 چه‌قدر بانمکی تو 00:27:50.709 --> 00:27:52.961 ای خدا، بچه راهنمایی ما رو باش 00:27:52.961 --> 00:27:54.713 چطوری کلیدشو گیر آوردی؟ 00:28:05.015 --> 00:28:07.184 یه قفل شبیهش پیدا کردم و از روش ساختم 00:28:08.602 --> 00:28:09.895 هیچکی دیگه نمیتونه این درو باز کنه 00:28:09.895 --> 00:28:11.438 حتی ناظمم نمیتونه، چرا؟ 00:28:13.398 --> 00:28:14.983 چون من تنها کسیم که کلیدشو دارم 00:28:14.983 --> 00:28:16.943 واو، جه‌ها خیلی باهوشیا 00:28:16.943 --> 00:28:20.322 ولی چرا موقع درس خوندن از مغزت استفاده نمیکنی؟ 00:28:20.322 --> 00:28:22.699 منظورت چیه؟ جدیدا که نمره‌هام خیلی رفته بالا 00:28:22.991 --> 00:28:25.410 -البته که همه‌ش به لطف توئه -آره، درسته 00:28:25.786 --> 00:28:26.912 جون جه‌ها بهترینه 00:28:26.912 --> 00:28:28.455 اصلا خودِ جنسی، راضی شدی؟ 00:28:34.586 --> 00:28:36.922 راستی، از وقتی سه‌این اونجا ولو میشد خیلی گذشته‌ها 00:28:37.756 --> 00:28:39.299 خیلی وقته اینجا نبودیم، مگه نه؟ 00:28:40.300 --> 00:28:41.676 آخرین باری که اومدیم کِی بود؟ 00:28:44.054 --> 00:28:45.096 اون روز 00:28:45.514 --> 00:28:46.556 وسط تابستون 00:28:47.015 --> 00:28:48.975 -قبل از امتحانات پایان ترم -همون موقع‌ها بود 00:28:49.726 --> 00:28:51.353 اون جسدی که تو ساحل پیدا شد 00:28:52.771 --> 00:28:54.397 گفتن خودکشی کرده بوده، درسته؟ 00:28:54.397 --> 00:28:55.732 عا، اون یارو؟ 00:28:56.608 --> 00:28:57.776 قبلا تو این مدرسه بوده نه؟ 00:28:58.860 --> 00:29:00.862 قبل از اینکه بمیره اومده بوده اینجا 00:29:01.404 --> 00:29:02.906 همکلاسیم جونسو وقتی داشته فوتبال بازی میکرده دیدتش 00:29:04.032 --> 00:29:07.160 برای همین کارآگاها اومدن مدرسه و مدیرو دیدن 00:29:09.246 --> 00:29:10.372 یعنی چی؟ 00:29:11.665 --> 00:29:13.875 چرا یهویی پاشده اومده اینجا؟ 00:29:14.292 --> 00:29:15.544 چون فارغ‌التحصیل همین مدرسه بوده 00:29:16.461 --> 00:29:19.130 مردم قبل از مرگشون دوست دارن برن جاهایی که توش خاطره دارن 00:29:20.465 --> 00:29:21.675 راستی 00:29:22.467 --> 00:29:24.010 حالا که بابات برنده‌ی انتخابات شده 00:29:24.511 --> 00:29:25.762 نمیخوای مهمونمون کنی؟ 00:29:26.680 --> 00:29:27.764 برنده شده؟ 00:29:28.974 --> 00:29:30.600 عا، منظورت اینه که منتخب شده؟ 00:29:31.434 --> 00:29:34.145 -آره، بیایین جشن بگیریم -موافقم 00:29:34.563 --> 00:29:36.356 میتونیم تو اون خونه‌ی بزرگتون جشن بگیریم 00:29:36.898 --> 00:29:40.569 دفعه پیش بابام سئول بود برای همین مشکلی نبود 00:29:40.569 --> 00:29:42.779 پس بیایین تو کانتینر تو یه جشن کوچولو بگیریم 00:29:42.988 --> 00:29:44.823 -باید جشن بگیریم دیگه -من... 00:29:45.824 --> 00:29:46.908 مشکلی ندارم 00:29:46.908 --> 00:29:48.451 باشه، پس همونجا میگیریم 00:29:49.160 --> 00:29:52.872 میگن تا "تنور یخه بچسبون"، چطوره همین امروز انجامش بدیم؟ 00:29:59.671 --> 00:30:01.506 خودم میدونم "یخ" نیست 00:30:03.550 --> 00:30:04.843 "داغه" 00:30:09.556 --> 00:30:10.765 مگه "داغ" نبود؟ 00:30:11.349 --> 00:30:12.434 من حتی... 00:30:13.393 --> 00:30:16.688 نمیدونم از کجا شروع کنم اشتباهاتو بگم 00:30:16.688 --> 00:30:18.231 -این نبود مگه؟ -اشتباه؟ 00:30:18.231 --> 00:30:19.899 خب پس امروز ساعت چند پارتی کنیم؟ 00:30:20.400 --> 00:30:22.110 میدونی "داغه" یا "یخ"؟ 00:30:23.820 --> 00:30:26.781 بچه‌ها جون، توروخدا نمیشه بعد از شام باشه؟ 00:30:27.324 --> 00:30:29.242 نمیتونم سر شام نباشم، خب؟ 00:30:29.576 --> 00:30:32.996 بخدا عین میگ میگ میخورمو میام 00:30:32.996 --> 00:30:35.040 اصلا غذامو سر میکشم هان؟ باشه؟ 00:30:39.669 --> 00:30:41.546 همه‌ش مال خودته 00:30:42.380 --> 00:30:43.923 بخاطر اینه که تو سن رشده؟ 00:30:46.718 --> 00:30:48.219 جه‌ها، میخوای بازم گلف بازی کنی؟ 00:30:50.930 --> 00:30:51.973 گلف؟ 00:30:52.515 --> 00:30:56.144 آره، کسایی که هفته پیش باهاشون رفته بودیم استراحتگاه 00:30:56.144 --> 00:30:58.104 گفتن جه‌ها خیلی تو گلف استعداد داره 00:31:00.023 --> 00:31:01.399 با اینکه اولین بارت بود ولی خیلی خوب بازی کردی 00:31:01.941 --> 00:31:03.985 تقریبا با مین‌گوکی که این همه ساله داره میره کلاس برابر بودی 00:31:04.694 --> 00:31:05.820 واقعا؟ 00:31:06.488 --> 00:31:09.741 جه‌های من یه جورایی استعداد ورزشی داره... 00:31:10.408 --> 00:31:13.453 اون دفعه من سرما خورده بودم برای همین تو وضعیت خوبی نبودم 00:31:14.037 --> 00:31:15.538 احتمالا هفته دیگه دوباره ببرمش 00:31:17.332 --> 00:31:19.292 اومو، جه‌ها حتما خیلی خوشحالی 00:31:31.846 --> 00:31:33.640 -ممنون بابت غذا -ها؟ 00:31:45.860 --> 00:31:49.030 الان وقتشه با بابات بیشتر درمورد گلف حرف بزنی 00:31:49.364 --> 00:31:52.283 گفته بودم که امشب میرم جشنِ برنده شدن بابای هوان 00:31:53.368 --> 00:31:55.870 این هفته حتما باید با بابات بری گلف بازی، باشه؟ 00:31:56.162 --> 00:31:57.330 باشه 00:32:05.797 --> 00:32:07.090 ایول هیونگ 00:32:08.716 --> 00:32:09.843 نور؟ 00:32:20.311 --> 00:32:22.438 چیه، چیه؟ چی شدی؟ چته؟ 00:32:22.939 --> 00:32:24.482 بعد از غذا بلافاصله دویدم دلم خیلی درد میکنه 00:32:26.109 --> 00:32:28.236 حالا که جه‌هام اومده، بریم یه چیزی بگیریم 00:32:28.820 --> 00:32:30.113 چی میخواییم بخریم؟ 00:32:32.198 --> 00:32:33.908 -من که پول ندارم -منم همینطور 00:32:35.368 --> 00:32:36.744 منم جا گذاشتمش... 00:32:38.621 --> 00:32:40.957 چون جشن بابای منه پس مهمون منید 00:32:42.041 --> 00:32:44.961 بابام کارتشو داد بهم 00:32:48.131 --> 00:32:50.049 -دزدیدیش؟ -نه بابا، خودش بهم داد 00:32:50.049 --> 00:32:53.428 هیونگ، میشه هرچی خواستیم بخریم؟ 00:32:53.428 --> 00:32:54.929 آره، بیایین همه‌چی بخریم 00:32:54.929 --> 00:32:56.472 بزن بریم! 00:32:56.472 --> 00:32:57.849 -بریممم -ایول 00:32:59.267 --> 00:33:00.810 هوسو، آب خیارشورو بریز دور 00:33:01.936 --> 00:33:04.022 -هیونگ، لیوانا کجاست؟ -عا، اینم از لیوان 00:33:04.731 --> 00:33:07.233 آجوشی، لطفا بلند شو یه دستی برسون 00:33:08.443 --> 00:33:10.361 ای بابا، واقعا که... 00:33:12.447 --> 00:33:14.407 بدش من، من انجامش میدم 00:33:14.407 --> 00:33:15.658 هی، من انجامش میدم 00:33:15.658 --> 00:33:17.327 چرا نمیان پس؟ 00:33:18.995 --> 00:33:20.204 جوآن، میشه اینجا یه کمک بدی؟ 00:33:23.583 --> 00:33:25.376 -آقای کیم -خوش اومدین 00:33:26.377 --> 00:33:27.795 -تبریک میگم -ممنونم 00:33:27.795 --> 00:33:28.963 از دیدنتون خوشحالم 00:33:28.963 --> 00:33:31.424 آقا، بیا دیگه! 00:33:31.424 --> 00:33:33.134 -سه‌این -زود باش دیگه! 00:33:33.968 --> 00:33:35.428 منتظرتیم 00:33:35.470 --> 00:33:36.596 زود باش! 00:33:39.641 --> 00:33:41.142 خب، همگی 00:33:42.518 --> 00:33:44.187 نوشابه‌ی تو کو پس؟ 00:33:45.980 --> 00:33:49.400 همینجاست! 00:33:54.947 --> 00:33:57.617 "تبریک به کیم چانگ‌جون برای برنده شدن در انتخابات" 00:34:01.079 --> 00:34:03.581 به افتخار جناب نماینده! 00:34:13.925 --> 00:34:16.386 فایتینگ نماینده کیم چانگ‌جون! 00:34:16.386 --> 00:34:18.262 فایتینگ! 00:34:25.228 --> 00:34:26.312 رئیس 00:34:26.896 --> 00:34:28.106 آیگو، آقای کیم 00:34:28.481 --> 00:34:30.149 سو جانگ‌وون از ایستگاه پلیس سونگ‌جو هستم 00:34:30.149 --> 00:34:33.736 دفعه پیش برای مشکل پسرتون همو دیدیم، یادتونه؟ 00:34:33.736 --> 00:34:36.864 میدونین که شما انتخاب شدین چون من از انتخابات مقدماتی کنار کشیدم و ازتون حمایت کردم 00:34:36.864 --> 00:34:38.491 این بار بهم بدهکار شدین 00:34:39.409 --> 00:34:41.035 وقتی پدرتون نماینده بودن 00:34:41.035 --> 00:34:44.539 من به عنوان راننده شروع کردم، ماشین‌ها رو تمیز میکردم، کفش واکس میزدم 00:34:45.248 --> 00:34:47.333 و مراقب مسائل پدرتون بودم... 00:34:49.544 --> 00:34:51.879 من به دنیای سیاست علاقه‌ای ندارم 00:34:51.879 --> 00:34:54.215 تازگیا یه زمینی خریدم که تو منطقه اصلی نیست 00:34:54.715 --> 00:34:56.717 دقیقا کنارشه 00:34:56.717 --> 00:35:00.054 ولی به طرز عجیبی تو محدوده توسعه مجدد افتاده 00:35:02.974 --> 00:35:05.309 رئیس، مدیر روزنامه سونگ‌جو، لی سانگ‌جون اینجان 00:35:07.103 --> 00:35:08.312 بعدا میبینمتون 00:35:08.312 --> 00:35:09.564 زمینم... 00:35:55.985 --> 00:35:57.236 عجب چیزیه! 00:35:57.820 --> 00:35:59.280 دهنم آب افتاد 00:35:59.280 --> 00:36:01.908 -بریم، بریم، بریم -یک! 00:36:01.908 --> 00:36:04.452 -بریم! -یک، دو، سه 00:36:06.662 --> 00:36:07.830 یک، دو 00:36:08.539 --> 00:36:09.707 یعنی چی، چرا درست انجامش ندادین؟ 00:36:16.631 --> 00:36:18.090 چیزی هست که من... 00:36:20.176 --> 00:36:21.469 فراموش کرده باشم؟ 00:36:21.886 --> 00:36:22.929 ببخشید؟ 00:36:25.389 --> 00:36:27.516 چیزی که فراموش کردین یا چیزی که از دست دادین؟ 00:36:40.029 --> 00:36:41.113 آها! 00:36:41.989 --> 00:36:43.824 همدیگه رو تو جلسه‌ی ساکنین دیدیم درسته؟ 00:36:51.916 --> 00:36:52.917 واقعا همه‌چی رو 00:36:55.252 --> 00:36:56.504 یادت رفته؟ 00:36:58.839 --> 00:37:02.093 جلسه امروز با اتحادیه اقتصاد رو بخاطر برنامه‌هاتون به هفته دیگه موکول کردم 00:37:02.843 --> 00:37:04.428 نگرانش نباشین 00:37:14.563 --> 00:37:15.731 پس این بوده؟ 00:37:23.531 --> 00:37:25.032 شماها کِی میخوایین برین؟ 00:37:26.450 --> 00:37:28.035 -منم که میخوام اینجا بخوابم -منم، منم 00:37:28.577 --> 00:37:29.578 باشه 00:37:33.416 --> 00:37:35.876 اَه، واقعا که 00:37:37.670 --> 00:37:38.921 جدنی سرما خوردم؟ 00:37:41.257 --> 00:37:44.593 ولی وقتش نیست که بچه راهنمایی‌مون برگرده خونه؟ 00:37:44.969 --> 00:37:47.638 برو برو بوس لالا 00:37:48.639 --> 00:37:50.182 باید از مامانم بپرسم 00:37:50.182 --> 00:37:52.393 باید از مامانم بپرسم 00:37:52.810 --> 00:37:54.019 سرده، یه چیزی بپوش 00:37:54.437 --> 00:37:56.105 مامان، توروخدا فقط همین یه شب! 00:37:57.690 --> 00:37:59.483 گفتم که این هفته با بابا میرم گلف 00:38:05.364 --> 00:38:06.407 خیلی خب 00:38:08.367 --> 00:38:10.327 پس دفعه‌ی بعد حتما باید بهم اجازه بدیا! 00:38:14.331 --> 00:38:15.374 باشه 00:38:30.347 --> 00:38:31.557 چی؟ 00:38:34.226 --> 00:38:36.187 هی! در باز نمیشه 00:38:40.107 --> 00:38:41.609 رمز عبور 00:38:41.609 --> 00:38:43.652 هی، بچه الان گریه‌ش میگیره 00:38:43.652 --> 00:38:45.362 باز کنین، توروخدا! 00:38:46.030 --> 00:38:47.990 اَه، همیشه به من گیر میدین 00:38:47.990 --> 00:38:49.867 یکم بیشتر تلاش کن خب 00:38:53.037 --> 00:38:54.330 رفت؟ 00:38:54.914 --> 00:38:56.248 به نظر میاد رفته 00:39:01.086 --> 00:39:05.382 فکر کردین نمیتونم درو باز کنم؟ 00:39:07.092 --> 00:39:08.344 چیکار میکنی؟ 00:39:10.846 --> 00:39:12.848 هی، آسیب میبینی، هی 00:39:12.848 --> 00:39:14.391 هی، یه لحظه وایستا 00:39:14.391 --> 00:39:15.809 گیر کردی؟ هی، گیر کرده؟ 00:39:15.809 --> 00:39:18.187 -میارمت بیرون -هی، نکِشش 00:39:19.188 --> 00:39:21.357 -نه، نه! -نه؟ 00:39:21.357 --> 00:39:23.067 -پس باید فشارش بدیم -فشار بدیم؟ 00:39:23.067 --> 00:39:25.110 "فقط انحلال منجر به بقا میشه" 00:39:25.110 --> 00:39:27.112 گفتن اینجا قراره بازسازی شه... 00:39:27.613 --> 00:39:30.199 اگه نشه چی میشه؟ 00:39:31.784 --> 00:39:35.537 خب، پولدارا میخرنش و گرون‌تر میفروشنش 00:39:36.705 --> 00:39:39.208 صاحب‌خونه‌های واقعی هیچوقت دست به کار نمیشن 00:39:40.209 --> 00:39:43.253 ایول بابا. کلی کتاب خوندی نه؟ 00:39:43.504 --> 00:39:45.130 منو مسخره میکنی بچه راهنمایی؟ 00:39:45.965 --> 00:39:47.341 چند وقته خیلی عجیب غریب شدی 00:39:48.509 --> 00:39:49.885 کتابهایی میخونی که تاحالا نخوندی 00:39:50.552 --> 00:39:52.429 و نصفه شبا اینور و اونور میچرخی 00:39:53.138 --> 00:39:54.139 هی 00:39:57.726 --> 00:39:58.894 تو از کجا میدونی؟ 00:39:59.395 --> 00:40:00.813 که من شبا میرم بیرون؟ 00:40:02.272 --> 00:40:03.732 عا، من... 00:40:04.775 --> 00:40:07.027 عا، خب چند باری دیدمت 00:40:08.404 --> 00:40:10.239 دیروز رفته لودی ایستگاه اتوبوس مون‌هیون، درسته؟ 00:40:10.864 --> 00:40:12.116 منو دیدی؟ 00:40:12.116 --> 00:40:13.242 واقعا؟ 00:40:14.451 --> 00:40:15.661 من از تو ماشین بابام 00:40:16.495 --> 00:40:19.456 که داشتیم رد میشدیم دیدمت 00:40:19.748 --> 00:40:20.958 رفتی تو پایانه اتوبوسرانی 00:40:24.586 --> 00:40:25.754 فقط 00:40:26.797 --> 00:40:28.924 از اینکه همیشه تو خونه‌ام خسته شده بودم 00:40:31.593 --> 00:40:33.846 ای خدا، باید بهم میگفتی باهات بیام 00:40:33.846 --> 00:40:36.056 بیخیال بچه، توئم سرت شلوغه 00:40:36.598 --> 00:40:37.933 باید ادای پسر خوبو دربیاری 00:40:39.476 --> 00:40:40.728 خب آره 00:40:41.645 --> 00:40:44.314 اینجوری بابام باهام خوب رفتار میکنه و مامانمم خوشش میاد 00:40:45.733 --> 00:40:48.610 ناپدریم بخاطر بازی خوبم تو گلف ازم تعریف کرد 00:40:49.194 --> 00:40:50.988 هم تو نمره‌هات پیشرفت کردی هم تو گلف؟ 00:40:52.531 --> 00:40:54.241 ولی به شکل عجیبی بهم چسبید 00:40:56.326 --> 00:40:58.704 طبیعیه وقتی ازت تعریف میشه حس خوبی بگیری 00:40:58.704 --> 00:40:59.913 کجاش عجیبه؟ 00:41:00.539 --> 00:41:01.748 فقط 00:41:02.583 --> 00:41:04.960 میدونستم که هرکاریم کنم ناپدریم ازم خوشش نمیاد 00:41:05.669 --> 00:41:07.421 و تا الان هیچی حس نکرده بودم 00:41:09.089 --> 00:41:11.008 ولی یهویی لوس کردنم حس خوبی داشت 00:41:14.178 --> 00:41:15.554 اما به هرحال که نتیجه‌ای نمیده 00:41:16.722 --> 00:41:18.765 برای ناپدریم فقط یه پسر هست، اونم مین گوکه 00:41:34.615 --> 00:41:37.284 برای جه‌ها خیلی ناراحتم 00:41:39.161 --> 00:41:41.538 با اینکه هنوز بچه‌‌ست، ولی زیادی میدونه 00:41:43.790 --> 00:41:46.001 درسته که جه‌ها بچه‌ست، ولی ضعیف نیست 00:41:46.585 --> 00:41:48.378 بعضی وقتها که حرفاشو میشنوم 00:41:48.879 --> 00:41:50.589 حس داغونی بهم میده چون انگار ازم بزرگتره 00:41:51.381 --> 00:41:52.466 عا! 00:41:53.342 --> 00:41:55.552 مگه نمیخواستی برگردی آپارتمان هیونگ؟ 00:41:56.929 --> 00:41:58.847 فردا میرم، بعد از جمع کردن وسایلم 00:42:01.391 --> 00:42:02.434 تو راه مراقب باش 00:42:06.813 --> 00:42:07.940 هیونگ 00:42:10.067 --> 00:42:11.151 میتونم... 00:42:12.152 --> 00:42:13.487 بیام خونه‌تون؟ 00:42:21.119 --> 00:42:23.622 زیاده روی بود، نه؟ 00:42:25.791 --> 00:42:26.917 فقط... 00:42:28.252 --> 00:42:30.170 عجیبه که امروز نمیخوام برم خونه 00:42:32.839 --> 00:42:33.966 فعلا هیونگ 00:42:44.267 --> 00:42:45.477 سه‌این 00:42:46.311 --> 00:42:48.188 واو، نگاه چه چرخی میزنم! 00:42:49.022 --> 00:42:51.441 هی داداش، خوابیدی؟ 00:42:51.441 --> 00:42:52.442 باحال نیست؟ 00:42:52.859 --> 00:42:54.444 خداوکیلی خفن نیستم؟ 00:42:56.405 --> 00:42:59.074 به نظر من که اون بچه‌هه تو کلاسمون بهتر از تو انجامش میده 00:43:02.786 --> 00:43:04.454 اصلا مگه تو چیزی از رقص حالیت میشه؟ 00:43:04.454 --> 00:43:06.331 ماهیتِ یه ماشینِ رقص همینه 00:43:06.915 --> 00:43:08.208 اصلا تو نمیفهمی 00:43:08.208 --> 00:43:10.002 تا من میرم دست به آب تو عضو کانالم شو 00:43:10.002 --> 00:43:11.211 و اون گزینه‌ی "لایک" رو هم بزن 00:43:11.211 --> 00:43:13.088 -هارو، توئم عضو شوها، باشه؟ -باشه 00:43:20.137 --> 00:43:21.179 توئم عضو شو 00:43:26.518 --> 00:43:29.104 آره، با دوستام جشن گرفتیم و خوش گذروندیم 00:43:40.073 --> 00:43:42.367 چیه؟ دوست دختر داری؟ 00:43:42.826 --> 00:43:44.536 نه، اون فقط یه دوسته 00:43:45.203 --> 00:43:46.955 آره خب، دوست دخترم دوسته دیگه 00:43:47.456 --> 00:43:49.166 چی میگی، جدنی فقط دوستمه 00:43:50.000 --> 00:43:53.628 آها، پس اون بچه راهنماییِ مون‌هیون الان دیگه بچه دبیرستانی شده؟ 00:43:55.338 --> 00:43:58.425 خیلی باهاش حرف میزنی و جدیدا به نظر میاد باهاش صمیمی‌تر شدی 00:43:58.925 --> 00:44:02.596 این حرفا چیه، ما فقط خوب باهم کنار میاییم... 00:44:03.263 --> 00:44:05.682 هی، پس یعنی ما باهم کنار نمیاییم؟ 00:44:06.558 --> 00:44:10.228 -جوآن، من تو و بقیه بچه‌ها رو دوست دارم -من یا اون فتنه خانوم؟ 00:44:11.688 --> 00:44:13.482 من یا اون" یعنی چی؟" 00:44:13.482 --> 00:44:16.026 اگه من و اون باهم بیفتیم تو آب اول کیو نجات میدی؟ 00:44:19.905 --> 00:44:22.616 هاح، واقعا که! 00:44:24.326 --> 00:44:25.660 الان جدنی مردد بودی؟ 00:44:26.495 --> 00:44:28.205 خب یهویی پرسیدی 00:44:28.705 --> 00:44:30.749 هی، حتی اگه تو خوابم اینو ازت بپرسم 00:44:31.583 --> 00:44:34.085 نباید بگی "ها؟ خب معلومه که تو"؟ 00:44:34.336 --> 00:44:36.838 واقعا ازت قطع امید کردم غمم گین شد اصلا 00:44:37.506 --> 00:44:39.216 -چیزه، جوآن... -نکن 00:44:39.633 --> 00:44:42.135 -جوآن منظورم این بود... -نمیخوام اصلا 00:44:42.135 --> 00:44:43.803 برو پیش همون دوستت 00:44:44.429 --> 00:44:45.847 این غریبه اینجا چیکار میکنه؟ 00:44:46.097 --> 00:44:47.432 هیونگ، یه غریبه اینجا... 00:44:48.183 --> 00:44:49.893 یه غریبه اینجاست! 00:45:03.740 --> 00:45:06.117 -هیونگ -بله؟ تقریبا تمومه 00:45:11.748 --> 00:45:14.376 واو، حتی از این کارا هم بلدی؟ 00:45:15.126 --> 00:45:16.586 مثل اینکه تنهایی آمریکا زندگی میکردما 00:45:17.712 --> 00:45:20.966 و اینجا تنها زندگی کردن هم باعث شده خوب بتونم رامیون درست کنم 00:45:22.008 --> 00:45:23.343 به نفع من شده پس 00:45:24.094 --> 00:45:25.887 -میشه از دستشویی استفاده کنم؟ -آره، راحت باش 00:45:54.207 --> 00:45:55.417 میخواد تخم مرغم بهش بزنم؟ 00:46:27.198 --> 00:46:28.324 چیکار میکنی؟ 00:46:29.325 --> 00:46:30.493 اینجا... 00:46:33.621 --> 00:46:35.874 عا، هیونگ چیزه... 00:46:48.219 --> 00:46:49.345 غذا آماده‌ست 00:46:50.555 --> 00:46:51.556 بیا بیرون 00:46:54.768 --> 00:46:55.810 چشم 00:47:19.459 --> 00:47:20.543 ببخشید 00:47:22.378 --> 00:47:23.963 فقط فضولیم گُل کرده بود 00:47:26.716 --> 00:47:27.759 میدونم 00:47:31.513 --> 00:47:32.680 موضوع هرکسی نیست که 00:47:34.432 --> 00:47:35.642 مربوط به مادرته 00:47:42.315 --> 00:47:44.108 بازم نباید همچین کاری میکردم... 00:47:47.362 --> 00:47:48.655 فقط... 00:47:51.115 --> 00:47:53.159 فثط میخواستم حقیقتو بدونم 00:47:56.371 --> 00:47:59.457 حقیقتِ اینکه مامانم اون آدمی که مدیر گفت نبوده 00:48:01.334 --> 00:48:03.044 یا دست کم 00:48:05.380 --> 00:48:07.173 به گمونم فقط اگه میتونستم حقیقتو بفهمم 00:48:09.801 --> 00:48:11.844 یکم آرامش پیدا میکردم 00:48:18.226 --> 00:48:19.310 ممکنه... 00:48:21.479 --> 00:48:23.064 اونجوری نبوده باشه 00:48:28.111 --> 00:48:29.112 چی... 00:48:32.574 --> 00:48:34.909 چی ممکنه اونجوری نبوده باشه؟ 00:48:37.704 --> 00:48:38.955 چیزی پیدا کردی؟ 00:48:54.220 --> 00:48:55.221 من میرم 00:48:56.389 --> 00:48:57.390 مراقب باش 00:49:23.124 --> 00:49:24.250 نه 00:49:26.586 --> 00:49:27.795 چیز بیشتری پیدا نکردم 00:49:39.348 --> 00:49:42.393 بیشتر از نصفشون موافق توسعه مجددن 00:49:42.393 --> 00:49:44.062 به نظر میاد قراره بی‌دردسر پیش بره 00:49:46.939 --> 00:49:48.274 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 00:49:48.649 --> 00:49:49.692 حتما 00:49:57.033 --> 00:49:58.993 مرسی بابت کارتتون 00:49:59.577 --> 00:50:00.828 نگهش دار 00:50:01.454 --> 00:50:02.622 هرچی میخوای باهاش بخر 00:50:08.044 --> 00:50:09.087 بابا 00:50:09.921 --> 00:50:10.922 شما کیم اونجو رو 00:50:11.756 --> 00:50:13.341 میشناسین؟ 00:50:20.348 --> 00:50:21.933 کیم اونجو... 00:50:24.602 --> 00:50:25.603 کی هست؟ 00:50:27.730 --> 00:50:30.817 -تو میشناسیش؟ -نه، کیم اونجو... 00:50:32.276 --> 00:50:33.361 کیه؟ 00:50:34.278 --> 00:50:35.279 چطور مگه؟ 00:50:35.780 --> 00:50:37.114 اون من رو میشناسه؟ 00:50:38.241 --> 00:50:39.242 فراموشش کنین 00:50:40.827 --> 00:50:41.953 با اجازه 00:50:45.915 --> 00:50:47.416 برنامه‌ بعدی چیه؟ 00:50:47.416 --> 00:50:49.293 یه جلسه عمومی با کارمندان شهر سونگ‌جو هست 00:50:52.797 --> 00:50:56.342 دوتا احتمال هست 00:50:58.511 --> 00:51:00.012 یا واقعا چیزی یادش نیست 00:51:00.513 --> 00:51:03.057 یا تظاهر میکنه که چیزی یادش نیست 00:51:19.156 --> 00:51:20.157 هیونگ! 00:51:23.035 --> 00:51:25.454 -بجنب دیگه الدنگ -شرمنده 00:51:29.125 --> 00:51:30.209 بریم! 00:51:38.676 --> 00:51:40.386 اونی که درموردش حرف میزد همون رفیقِ دوهیون بود؟ 00:51:49.645 --> 00:51:51.272 هیونگ، کجایی؟ 00:51:53.649 --> 00:51:56.569 اون پسره، رفیق دوهیون، تو آپارتمان ما زندگی میکنه؟ 00:51:56.569 --> 00:51:58.446 تاحالا قیافه‌هاشون رو ندیدم 00:51:58.446 --> 00:52:00.740 -دوهیون دیوونه بازی درمیاورد -لعنت، خودشه 00:52:00.740 --> 00:52:01.741 چطور مگه؟ 00:52:02.074 --> 00:52:04.201 انگار دوهیون هنوز باهاشون میگرده 00:52:04.785 --> 00:52:06.621 همین الان با موتور از جلوم رد شدن 00:52:12.001 --> 00:52:13.711 کلا خوابمو پروند 00:52:14.503 --> 00:52:16.630 آخه چرا نصفه شبی ازم کلید مخفیگاهو میخواست؟ 00:52:17.423 --> 00:52:19.216 مین سه‌این، بی‌تربیت! 00:52:19.717 --> 00:52:20.843 فقط اگه ازم بزرگتر نبود... 00:52:22.261 --> 00:52:23.804 چیزی اونجا هست که فقط من ازش خبر نداشته باشم؟ 00:52:27.058 --> 00:52:29.435 جه‌ها، هنوز کلید مخفیگاهو داری؟ 00:52:29.810 --> 00:52:31.854 خب، یکی دیگه‌ام هست... 00:52:34.899 --> 00:52:35.983 چطور مگه؟ 00:53:09.475 --> 00:53:12.603 بعد از اینکه مامانم آکادمی پیانوی عزیزش رو تعطیل کرد 00:53:12.603 --> 00:53:13.896 میذارمش توی... 00:53:15.106 --> 00:53:17.149 دومین چیز مورد علاقه‌م بعد از تو 00:53:18.943 --> 00:53:20.069 لطفا پیداش کن 00:53:54.311 --> 00:53:55.563 کمک میخوای؟ 00:53:57.314 --> 00:53:58.315 ها؟ 00:53:59.900 --> 00:54:02.403 کِی اومدی؟ 00:54:03.237 --> 00:54:05.114 همین الان، در باز بود 00:54:08.158 --> 00:54:10.077 -چیکار میکنی؟ -عا، من... 00:54:10.828 --> 00:54:13.080 فکر کنم یه چیزی اینجا جا گذاشتم 00:54:16.041 --> 00:54:18.168 چیزی که جا گذاشتی توی اون پیانوئه؟ 00:54:19.920 --> 00:54:20.963 شاید 00:54:22.673 --> 00:54:23.883 مثل اینکه اینجا نیست 00:54:36.270 --> 00:54:37.396 سه‌این 00:54:39.940 --> 00:54:42.318 -نمیری؟ -عا... 00:54:43.235 --> 00:54:44.862 قبل از رفتن یه چُرتی اینجا میزنم 00:54:45.529 --> 00:54:46.572 تو اول برو 00:54:48.240 --> 00:54:49.700 عا، باشه... 00:56:46.608 --> 00:56:48.068 کسی که اینو پیدا کنه 00:56:48.569 --> 00:56:51.446 کسیه که مامان بیشتر از همه تو دنیا عاشقشه 00:58:07.439 --> 00:58:08.607 هنوز با دوهیون حرف نزدی؟ 00:58:09.900 --> 00:58:11.109 تو تأسیسات؟ 00:58:12.778 --> 00:58:15.030 من قیافه‌ی اون عوضیا رو میشناسم اگه ببینمشون... 00:58:20.786 --> 00:58:21.828 هیونگ، یه لحظه 00:58:27.459 --> 00:58:28.752 هی، ساعت چنده؟ 00:58:28.752 --> 00:58:31.046 -ده و نیم. هی، اینو ببین -هی، یو! 00:58:31.046 --> 00:58:33.215 -چرا انقدر دیر کردی؟ -خیلی دیر کردی 00:58:33.215 --> 00:58:34.341 چی میگین؟ 00:58:34.925 --> 00:58:36.551 -هان؟ -نیم ساعت دیر کردی 00:58:36.551 --> 00:58:37.886 همون عوضیان؟ 00:58:38.845 --> 00:58:41.723 -همون پسره از دبیرستان مون‌هیون... -اون آخریه برای کیه؟ 00:58:44.184 --> 00:58:46.061 عا، این برای دوستمه 00:58:46.061 --> 00:58:47.187 اونم امروز فارغ‌التحصیل شده 00:58:47.187 --> 00:58:48.897 آها، پس اون بچه راهنمایی 00:58:49.231 --> 00:58:50.357 حالا دیگه دبیرستانی شده؟ 00:58:50.357 --> 00:58:51.566 واقعا لباسامون مثل همن 00:58:55.112 --> 00:58:57.698 لعنت، هیونگ، وایستا دوباره بهت زنگ میزنم 00:59:03.495 --> 00:59:05.705 -مشترک مورد نظر... -اَه، این پارک هاروام که هیچوقت جواب نمیده 00:59:28.061 --> 00:59:29.104 ها؟ 00:59:30.522 --> 00:59:32.691 -هی، جوآن -هی، داری چه غلطی میکنی! 00:59:32.691 --> 00:59:34.234 چرا گوشیتو جواب نمیدی! 00:59:34.234 --> 00:59:35.527 داشتم لباسامو عوض میکردم 00:59:35.986 --> 00:59:37.988 -چرا یهویی انقدر عصبانی‌ای؟ -کجایی؟ 00:59:38.905 --> 00:59:40.365 امروز اون نکبتو میبینی؟ 00:59:41.283 --> 00:59:43.410 آره، داشتم میرفتم ببینمش 00:59:43.910 --> 00:59:45.620 -چطور مگه؟ -هی، نرو دیدنش 00:59:46.371 --> 00:59:47.497 هان؟ 00:59:48.540 --> 00:59:50.167 چرا همچین میکنی... 00:59:50.167 --> 00:59:52.210 اصلا هرچی، نرو اونجا! 00:59:52.794 --> 00:59:53.962 اگه امروز بری بیرون 00:59:54.379 --> 00:59:56.006 تا آخر عمرم دیگه نمیبینمت! 01:00:12.272 --> 01:00:13.440 چی شده؟ 01:00:14.024 --> 01:00:16.943 -کجایی؟ -اومدم دوستمو ببینم. میخوای بیای؟ 01:00:17.777 --> 01:00:19.112 بیا تو راه پله اصلی آپارتمان... 01:00:20.864 --> 01:00:21.865 هی! 01:00:25.702 --> 01:00:27.787 -هی، اومدی؟ -گوشاتو باز کن ببین چی میگم 01:00:28.455 --> 01:00:29.706 پارک هارو رو میشناسی یا نه؟ 01:00:30.332 --> 01:00:31.791 پارک هارو... 01:00:32.292 --> 01:00:34.002 آها، همون روانیه؟ 01:00:37.380 --> 01:00:39.132 -هی! -چه مرگته؟ 01:00:40.383 --> 01:00:41.718 سر به سرِ پارک هارو نذار 01:00:42.886 --> 01:00:45.680 هرکی انگشتش بهش بخوره رو میکشم، افتاد؟ 01:00:48.725 --> 01:00:50.644 -هی! -اون کیه؟ 01:00:50.852 --> 01:00:52.479 -هی -خوبی؟ 01:01:04.532 --> 01:01:05.575 بله، جوآن 01:01:06.618 --> 01:01:07.702 یعنی چی؟ 01:01:08.203 --> 01:01:09.287 بیرونی؟ 01:01:11.164 --> 01:01:12.791 -آره -هی، بیشعور 01:01:13.959 --> 01:01:16.336 آخه چرا یهویی همچین میکنی، حداقل دلیلشو بگو 01:01:18.254 --> 01:01:20.507 بهت گفتم نری دیدنش! 01:01:21.883 --> 01:01:23.718 اون عوضیا آدمای بدی‌ان 01:01:24.427 --> 01:01:26.972 اونا همونایی‌ان که دوهیون رو خراب کردن! 01:01:28.640 --> 01:01:29.933 اصلا ولش کن 01:01:30.600 --> 01:01:31.810 الان کجایی؟ 01:01:33.353 --> 01:01:34.854 گفتم الان کجایی! 01:01:59.212 --> 01:02:00.380 کجا رفت؟ 01:02:00.797 --> 01:02:02.674 هنوز نیومده، چطور؟ 01:02:04.467 --> 01:02:05.927 چرا اینطوری میکنی آخه؟ 01:02:07.345 --> 01:02:08.388 ولش کن 01:02:08.888 --> 01:02:10.974 خودم با اون عوضی حرف میزنم 01:02:23.737 --> 01:02:24.779 ها؟ 01:02:25.238 --> 01:02:26.239 اومد؟ 01:02:42.046 --> 01:02:43.715 اون دوستته؟ 01:02:45.467 --> 01:02:46.551 اون؟ 01:03:03.735 --> 01:03:04.819 جوآن 01:03:06.863 --> 01:03:07.947 چیه؟ 01:03:08.490 --> 01:03:09.699 چی شده؟ 01:03:10.867 --> 01:03:11.993 هیونگ... 01:03:15.038 --> 01:03:16.289 هارو... 01:03:19.334 --> 01:03:20.543 هارو... 01:03:21.961 --> 01:03:23.379 فکر کنم هارو تو وضعیت خطرناکیه 01:03:25.632 --> 01:03:26.799 اون دوستته؟ 01:03:29.802 --> 01:03:30.845 اون؟ 01:03:31.596 --> 01:03:32.680 آره 01:03:56.663 --> 01:03:58.957 "مردی درون آیینه" 01:04:37.286 --> 01:04:47.171 "چانگ‌جون، به آقای کو اعتماد نکن اون آدم بدیه"