WEBVTT 00:00:15.515 --> 00:00:17.642 ‫♪ ای آوازه‌خون، بیا آواز بخون ♪ 00:00:17.725 --> 00:00:19.436 ‫♪ ای بچه‌ها، بیایید ترانه بخونید ♪ 00:00:19.519 --> 00:00:22.647 ‫♪ بالای این کوه‌ها، می‌تونی همه چیز رو بشنوی ♪ 00:00:22.730 --> 00:00:24.941 ‫♪ من شنیدم که گاوها، ماا، ماا می‌کردن ♪ 00:00:25.024 --> 00:00:27.318 ‫♪ من شنیدم زنبورها، ویز ویز می‌کردن ♪ 00:00:27.402 --> 00:00:30.196 ‫♪ من صدای تاختن اسب‌ها رو می‌شنوم ♪ 00:00:30.280 --> 00:00:32.407 ‫♪ و همینطور جیک جیک قمری‌ها رو ♪ 00:00:32.490 --> 00:00:34.951 ‫♪ من صدای دوشیدن شیر گاوها رو می‌شنوم♪ 00:00:35.034 --> 00:00:37.704 ‫♪ و صدای تیر انداختن، کمانداران رو می‌شنوم♪ 00:00:37.787 --> 00:00:40.623 ‫♪ من صدای پایکوبیِ شکارچیان روباه رو می‌شنوم ♪ 00:00:40.707 --> 00:00:45.253 ‫♪ و بچه‌های ون کلاوسن دارن آواز می‌خونن ♪ 00:00:47.589 --> 00:00:49.048 ‫♪ اوه آوازه‌خون، بیا آواز بخون ♪ 00:00:49.132 --> 00:00:50.967 ‫♪ ای بچه‌ها، بیایید ترانه بخونید ♪ 00:00:51.050 --> 00:00:54.345 ‫♪ بالای این کوه‌ها، می‌تونی همه چیز رو بشنوی ♪ 00:00:54.429 --> 00:00:56.222 ‫♪ اوه آوازه‌خون، بیا آواز بخون ♪ 00:00:56.306 --> 00:00:58.099 ‫♪ ای بچه‌ها، بیایید ترانه بخونید ♪ 00:00:58.182 --> 00:01:03.396 ‫♪ بالای این کوه‌ها، می‌تونی همه چیز رو بشنوی ♪ 00:01:03.479 --> 00:01:05.690 ‫هورا! 00:01:10.987 --> 00:01:12.322 ‫قربان؟ 00:01:12.405 --> 00:01:13.614 ‫چون داستان‌های من... 00:01:13.614 --> 00:01:15.533 ‫دیگه پایان خوشی ندارن 00:01:16.576 --> 00:01:19.370 ‫برای همین باباشون دیگه براشون ‫داستان تعریف نمی‌کنه 00:01:22.081 --> 00:01:24.959 ‫دیدن شما باعث افتخار منه 00:01:26.085 --> 00:01:28.171 ‫شش ماه مدت زیادیه 00:01:28.254 --> 00:01:29.756 ‫خوشحالم که خونه هستم 00:01:29.839 --> 00:01:32.383 ‫بعد از مرگ مادرشون ‫بهشون سخت گذشته 00:01:32.467 --> 00:01:34.469 ‫اما خبر بهم رسیده این چند ماه با حضور شما... 00:01:34.552 --> 00:01:36.429 ‫شادترین دوران زندگیشون بوده 00:01:36.512 --> 00:01:37.638 ‫برای منم همینطور 00:01:40.767 --> 00:01:43.686 ‫از وقتی اینجا اومدم ‫آرزوی این روز رو داشتم 00:01:45.146 --> 00:01:46.898 ‫ولی میشه یه اعترافی کنم؟ 00:01:46.981 --> 00:01:50.276 ‫من برای بچه‌ها به اینجا نیومدم 00:01:50.359 --> 00:01:55.406 ‫اومدم تا شاید بتونم یه روزی ‫اونقدر نزدیک بشم که بتونم... 00:01:55.490 --> 00:01:59.535 ‫قلب رالف ون کلاوسن شجاع ‫رو بدزدم 00:02:02.455 --> 00:02:04.040 ‫بهم بگو اون کجاست 00:02:04.123 --> 00:02:06.709 ‫می‌دونم توی آمریکای جنوبیه ‫بگو چطور پیداش کنم 00:02:06.792 --> 00:02:08.336 ‫نمی‌دونم راجع به چی داری صحبت می‌کنی 00:02:08.336 --> 00:02:10.129 ‫تو به صادرات تجهیزات نظامی به... 00:02:10.213 --> 00:02:11.130 ‫سائو پائلو نظارت داشتی 00:02:11.213 --> 00:02:12.882 ‫این تجهیزات رو برای اون می‌فرستادی 00:02:12.965 --> 00:02:14.300 ‫حالا بهم بگو اون کجاست 00:02:14.425 --> 00:02:16.636 ‫خانم؟ 00:02:19.555 --> 00:02:21.140 ‫بابا! 00:02:26.145 --> 00:02:27.563 ‫نه 00:02:30.941 --> 00:02:32.443 ‫متاسفم 00:02:36.072 --> 00:02:37.865 ‫مامان 00:02:37.948 --> 00:02:40.576 ‫♪ بالای این کوه‌ها ♪ 00:02:40.659 --> 00:02:42.161 ‫♪ می‌تونی همه چیز رو بشنوی ♪ 00:03:50.688 --> 00:03:55.693 ‫«شکارچیان» ‫«فصل دوم، قسمت دوم» 00:04:08.664 --> 00:04:10.290 ‫سردته؟ 00:04:18.549 --> 00:04:20.259 ‫قیافت خیلی داغونه 00:04:21.260 --> 00:04:22.636 ‫خوب شد واست هدیه آوردم 00:04:22.678 --> 00:04:24.388 ‫آه، وقت خوبی نیست 00:04:25.389 --> 00:04:27.558 ‫دو شب پیش، بیف سیمپسون رو... 00:04:27.641 --> 00:04:29.685 ‫توی یه فاحشه‌خونه توی پاریس کشتم 00:04:29.810 --> 00:04:32.062 ‫یکی از پاتوق‌های قدیمیِ نازی‌ها 00:04:32.104 --> 00:04:33.981 ‫شلیک کردم تو صورتش 00:04:34.982 --> 00:04:39.069 ‫اگر واسه اعتراف اینجا اومدی... 00:04:39.111 --> 00:04:40.821 ‫باید بگم اشتباهی اومدی 00:04:42.072 --> 00:04:43.282 ‫اعتراف برای گناهه 00:04:43.407 --> 00:04:46.410 ‫سعی کرد در عوض جونش ‫باهام معامله کنه 00:04:46.451 --> 00:04:48.287 ‫می‌گفت، اگه بذارم زنده بمونه... 00:04:48.370 --> 00:04:51.123 ‫می‌تونه پاداش بهتری واسم جور کنه 00:04:51.248 --> 00:04:53.709 ‫چی؟ 00:04:54.876 --> 00:04:55.877 ‫هیتلر 00:05:02.426 --> 00:05:05.178 ‫- تو که واقعا باور نکردی که... ‫- ادعا می‌کرد هیتلر از اروپا... 00:05:05.304 --> 00:05:07.597 ‫از طریق «نردبان کشتی» فرار کرده ‫و توی آمریکای جنوبی زندگی می‌کرده 00:05:07.723 --> 00:05:09.891 ‫- خب چه مدرکی داشت؟ ‫- ما با مدرکش ملاقات کردیم 00:05:09.975 --> 00:05:11.560 ‫سرهنگ 00:05:13.603 --> 00:05:15.188 ‫- مزخرفه ‫- کدوم زن دیگه‌ای می‌تونه... 00:05:15.272 --> 00:05:17.607 ‫- اینقدر درجه بگیره؟ ‫- ایوا براون مثل هیتلر... 00:05:17.691 --> 00:05:19.443 ‫سال 1945 خودشو توی پناهگاه پیشوا کشت 00:05:19.443 --> 00:05:20.986 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:05:21.028 --> 00:05:23.613 ‫- هیتلر مرده، جونا ‫- کی میگه؟ روس‌ها؟ 00:05:23.697 --> 00:05:26.616 ‫آیشمن، منگله، اشتانگل ‫ویلهلم زوکس 00:05:26.658 --> 00:05:28.368 ‫نازی‌ها به این سادگی از بین نمیرن 00:05:28.452 --> 00:05:31.329 ‫به این راحتی خودشون رو نمی‌کشن 00:05:36.752 --> 00:05:38.211 ‫بیف سیمپسون قبل مردن گفت... 00:05:38.295 --> 00:05:41.256 ‫«همۀ مسیرها به ژنو ختم میشه» 00:05:41.256 --> 00:05:44.926 ‫جوزف منگله هم جولای سال 49 ‫از همونجا اروپا رو ترک کرد 00:05:44.968 --> 00:05:46.928 ‫رابط من مدارکی رو بدست آورد که... 00:05:46.970 --> 00:05:50.182 ‫که نشون میده کشتی‌هایی که ‫از ژنو خارج شدن... 00:05:50.265 --> 00:05:53.685 ‫و به سمت بوینس آیرس رفتن ‫توسط یک شرکت تولید فولاد... 00:05:53.768 --> 00:05:55.395 ‫به اسم «صنایع اِسن» اجاره شده بودن 00:05:55.478 --> 00:05:59.816 ‫معلوم شد که در 29 آپریل 1945 ‫صنایع اِسن هم یه کشتی... 00:05:59.900 --> 00:06:02.694 ‫از ژنو به بوینس آیرس اجاره کرده بود 00:06:02.777 --> 00:06:05.196 ‫هیتلر و ایوا در تاریخ سی‌ام ‫خودکشی کردن 00:06:05.280 --> 00:06:07.115 ‫تو فکر می‌کنی اونا تو کشتی بودن؟ 00:06:07.198 --> 00:06:08.950 ‫در بین اسامی، دو خدمۀ کشتی بودن ‫که هرگز... 00:06:08.992 --> 00:06:10.785 ‫قبلا اسمشون توی لیست نبوده 00:06:10.869 --> 00:06:12.370 ‫اریک تولمن ‫و فریدا تولمن 00:06:12.454 --> 00:06:16.082 ‫بنیانگذار «صنایع اِسن» ‫یه آقاست به اسم کلاوس راینهارت 00:06:16.166 --> 00:06:18.335 ‫حامی مالی نازی‌ها 00:06:18.418 --> 00:06:20.962 ‫حالا اون یه آدم آزاده ‫که جاهای مختلفی زندگی می‌کنه 00:06:22.005 --> 00:06:23.965 ‫بوینس آیرس 00:06:24.049 --> 00:06:25.842 ‫داره صنعت فولاد آرژانتین رو می‌چرخونه 00:06:28.553 --> 00:06:31.973 ‫می‌تونم بدون اینکه شناسایی بشیم ‫یه پرواز به اونجا اجاره کنم 00:06:33.099 --> 00:06:35.268 ‫اگه کلاوس راینهارت رو پیدا کنیم ‫هیتلر هم پیدا می‌کنیم 00:06:37.354 --> 00:06:38.980 ‫باید به مقامات اطلاع بدیم 00:06:39.064 --> 00:06:40.398 ‫آه، بیخیال 00:06:40.482 --> 00:06:43.151 ‫تا حالا اطلاع دادن به مقامات ‫تو رو به کجا رسونده؟ 00:06:43.234 --> 00:06:46.071 ‫فقط یه حکم قضایی سکوت ‫که درباره بیف سیمپسون دهنت رو ببندن؟ 00:06:46.154 --> 00:06:49.365 ‫یه رای عدم محکومیت ‫برای اسقف پرنتز؟ 00:06:53.828 --> 00:06:55.997 ‫جونا، چرا اینجا اومدی؟ ‫چرا پیش من؟ 00:07:00.919 --> 00:07:04.047 ‫چون نمی‌تونم این کار رو تنهایی انجام بدم. و... 00:07:06.883 --> 00:07:11.095 ‫می‌دونم تو تنها کسی هستی ‫که شاید حرفم رو باور کنه 00:07:20.146 --> 00:07:22.065 ‫خب، لقمه‌ای که برداشتی ‫بزرگتر از دهنته 00:07:22.148 --> 00:07:23.775 ‫چرا به من زنگ زدی؟ 00:07:23.858 --> 00:07:26.110 ‫چرا وقتی پروندۀ پرنتز رو باختی ‫به من زنگ زدی؟ 00:07:26.194 --> 00:07:27.570 ‫بهم بگو، چرا؟ 00:07:27.654 --> 00:07:29.155 ‫شاید برای اینکه متوجه شدی... 00:07:29.239 --> 00:07:31.532 ‫عدالت یه حق ویژه ‫برای عدۀ محدودیه 00:07:31.616 --> 00:07:32.992 ‫و شاید... 00:07:33.993 --> 00:07:36.746 ‫داشتی دنبال یه راه دیگه می‌گشتی 00:07:36.829 --> 00:07:39.040 ‫ما هیتلر رو پیدا کنیم... 00:07:40.083 --> 00:07:41.334 ‫و تمام کارهایی که انجام دادیم 00:07:41.376 --> 00:07:43.419 ‫هر چیزی که بهش تبدیل شدیم 00:07:46.631 --> 00:07:48.424 ‫ارزش پیدا می‌کنه 00:07:49.592 --> 00:07:51.010 ‫و بالاخره تمام میشه 00:08:01.104 --> 00:08:03.731 ‫فکر می‌کردم تو درک می‌کنی 00:08:11.948 --> 00:08:12.949 ‫منم هستم 00:08:16.786 --> 00:08:18.996 ‫اما نمی‌تونیم به تنهایی انجامش بدیم ‫پس بگو دوستات کجان؟ 00:08:20.456 --> 00:08:23.459 ‫راستش الان رابطه‌مون شکرآبه ‫و باهم صحبت نمی‌کنیم 00:08:24.794 --> 00:08:26.587 ‫پس صحبت کردن باشه به عهدۀ من 00:08:33.427 --> 00:08:34.679 ‫سلام، سلام 00:08:34.762 --> 00:08:37.306 ‫من تاتیانا سوارز پیکو هستم ‫و با قسمت دیگه‌ای از... 00:08:37.390 --> 00:08:39.642 ‫برنامۀ تاتیانا در سینما ‫در خدمت شما هستم 00:08:39.725 --> 00:08:42.812 ‫اینجا در خدمت ستارۀ سینما ‫لونی فلش هستم 00:08:42.895 --> 00:08:45.982 ‫و قراره دربارۀ فیلم جدیدش ‫«هشت روش تا شبات» صحبت کنیم 00:08:46.983 --> 00:08:48.651 ‫سلام، لونی 00:08:48.734 --> 00:08:50.152 ‫سلام، تاتیانا 00:08:50.236 --> 00:08:53.948 ‫در فیلم هشت روش تا شبات ‫شما در نقش یه آدمکش یهودی ظاهر شدی... 00:08:54.031 --> 00:08:56.826 ‫که هر بار قبل از غروب آقتاب ‫می‌خواد یکی از اون هشت مرد رو بکشه... 00:08:56.909 --> 00:08:58.452 ‫دچار چالش با ایمان و اعتقاداتش میشه 00:08:58.536 --> 00:09:01.205 ‫بعد از دوسال دوری از صحنه ‫حالا داری توجهات رو برای اسکار به خودت جلب می‌کنی 00:09:01.289 --> 00:09:03.165 ‫حتما احساس فوق العاده‌ای باید باشه 00:09:03.249 --> 00:09:05.626 ‫امتیازها و جوایز قطعا خوب هستن 00:09:06.627 --> 00:09:10.548 ‫ولی من برای دختر اون زن خیاطی ‫که توی نپال داره کار می‌کنه، فیلم می‌سازم 00:09:10.631 --> 00:09:13.592 ‫برای بچۀ ماهیگیری که توی یمن زندگی می‌کنه 00:09:13.676 --> 00:09:15.720 ‫برای اون پسر کشیش... 00:09:15.803 --> 00:09:17.680 ‫تو از اوماها، ایالت نبرسکا که میگه 00:09:17.763 --> 00:09:19.640 ‫شاید وقتی منم بزرگ شدم... 00:09:21.058 --> 00:09:22.184 ‫بتونم... 00:09:23.519 --> 00:09:25.563 ‫بتونم منم یه ستارۀ سینمای یهودی باشم 00:09:25.646 --> 00:09:27.690 ‫طرفدارم بهم انگیزه میدن 00:09:27.773 --> 00:09:28.858 ‫ببخشید 00:09:35.698 --> 00:09:39.827 ‫هشت روش تا شبات ‫جمعه 21م این ماه اکران خواهد شد 00:09:39.910 --> 00:09:42.455 ‫و... کات 00:09:42.455 --> 00:09:46.000 ‫[بارسلونا - اسپانیا] ‫دستمال می‌خوای؟ 00:09:46.083 --> 00:09:47.209 ‫نه، نه 00:09:47.293 --> 00:09:49.420 ‫این اشک‌ها نتیجۀ کار سندی مایزنره ‫[مدرس بازیگری] 00:09:50.421 --> 00:09:52.006 ‫امم، نه. ‫بخاطر اشک‌ها نگفتم 00:09:53.007 --> 00:09:54.133 ‫اوه... 00:09:55.384 --> 00:09:56.969 ‫خون دماغ شدید 00:09:57.052 --> 00:09:58.053 ‫آه 00:09:58.137 --> 00:10:01.223 ‫از این اتفاق‌ها میافته دیگه، نه؟ ‫ببین چیزی نیاز نداره 00:10:01.307 --> 00:10:03.100 ‫نه،نه،نه... ‫چیزی نیست 00:10:03.142 --> 00:10:04.476 ‫- خوبید...؟ ‫- ممنونم 00:10:04.560 --> 00:10:06.228 ‫آره، دفعه بعد می‌بینمت ‫باشه؟ ممنون 00:10:06.270 --> 00:10:07.521 ‫خداحافظ، لونی ‫ممنون 00:10:42.765 --> 00:10:44.349 ‫چکار داری می‌کنی؟ 00:10:44.433 --> 00:10:45.350 ‫آشغال عوضی! 00:10:45.434 --> 00:10:46.393 ‫هی بسه! 00:10:46.477 --> 00:10:47.728 ‫چه مرگت شده؟ 00:10:47.811 --> 00:10:48.854 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:53.650 --> 00:10:56.653 ‫[مارسی - فرانسه] 00:11:08.123 --> 00:11:10.417 ‫خیلی زیباست، خانم 00:11:10.501 --> 00:11:11.627 ‫درست عین نقاشی‌ ونگوگ شده 00:11:12.628 --> 00:11:13.795 ‫شایدم بهتر 00:11:13.879 --> 00:11:15.714 ‫نباید بهتر بشه، آرماند 00:11:15.797 --> 00:11:17.674 ‫نسخۀ جعلی درست باید ‫مثل نسخۀ اصلی بشه 00:11:17.758 --> 00:11:19.426 ‫اِسمه، حمام رو واستون آماده کردن، خانم 00:11:19.468 --> 00:11:22.137 ‫و امروز جک، خانم مالیکا رو از مدرسه میارن 00:11:22.221 --> 00:11:24.181 ‫داری منو بدعادت می‌کنی، آرماند 00:11:26.183 --> 00:11:27.309 ‫خانم... 00:11:27.392 --> 00:11:30.812 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم ‫اما اصرار کردن 00:11:35.233 --> 00:11:36.818 ‫آه، لعنتی نه 00:11:36.902 --> 00:11:38.946 ‫- نه جیکوب ‫[نیویورک] 00:11:39.029 --> 00:11:41.365 ‫- دست به اون پوپوی غاز نزن ‫[نیویورک] 00:11:41.406 --> 00:11:43.450 ‫تقصیر موریه. همیشه... 00:11:51.416 --> 00:11:54.419 ‫[وین - اتریش] 00:11:55.671 --> 00:11:57.339 ‫خواهر، التماس دعا 00:11:57.422 --> 00:11:59.925 ‫گوه نخور بابا 00:12:09.476 --> 00:12:11.311 ‫فکر کرد بهتره من صحبت کنم 00:12:14.314 --> 00:12:15.982 ‫چی دوست داری؟ خفه‌ت کنم؟ 00:12:16.066 --> 00:12:17.692 ‫بکنمش تو حلقت؟ 00:12:18.735 --> 00:12:21.613 ‫عاشق لاس زدنتم 00:12:21.696 --> 00:12:22.948 ‫یه دلایلی داریم... 00:12:23.031 --> 00:12:24.866 ‫که باعث شده باور کنیم ‫هیتلر هنوز زنده‌س 00:12:31.832 --> 00:12:34.835 ‫[1975 - 1979] 00:13:18.461 --> 00:13:20.463 ‫[سلام ویلهلم] 00:13:20.797 --> 00:13:22.757 ‫خداحافظ 00:13:26.928 --> 00:13:29.180 ‫[هـ ، الف، ی، میم] 00:13:30.265 --> 00:13:32.600 ‫فراندهایم. آره 00:13:33.643 --> 00:13:34.894 ‫متاسفم قربان ‫در شهر کنتیکت... 00:13:34.936 --> 00:13:37.063 ‫چیزی به این اسم ثبت نشده 00:13:38.231 --> 00:13:39.482 ‫قربان، طراحان منتظرتون هستن 00:13:39.524 --> 00:13:41.234 ‫اوه، باشه، آنت ‫الان میام 00:13:41.276 --> 00:13:44.279 ‫همونطور که خواسته بودید ‫از پیچیدگی طرح کم کردیم... 00:13:44.362 --> 00:13:46.948 ‫حالا، سیم‌ها این اجازه رو میدن ‫که اطلاعات ورودی خیلی بیشتری... 00:13:47.031 --> 00:13:49.868 ‫روی پنل ابزار جمع‌اوری بشه 00:13:51.953 --> 00:13:53.663 ‫هی، چکار می‌کنی میزوشیما؟ 00:13:53.746 --> 00:13:54.747 ‫هی 00:13:55.790 --> 00:13:58.209 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اتفاقی بود 00:13:58.293 --> 00:13:59.669 ‫با این کارت ما رو سه ساعت عقب انداختی 00:13:59.711 --> 00:14:00.837 ‫ببین، من که گفتم اتفاقی بود 00:14:00.879 --> 00:14:02.171 ‫- با ما مشکلی داری؟ ‫- هی! 00:14:02.213 --> 00:14:03.548 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من رفتم 00:14:03.590 --> 00:14:05.091 ‫- بیا جلو اگه جرات داری! ‫- گردن کلفت 00:14:05.174 --> 00:14:06.301 ‫هی، هی... 00:14:08.136 --> 00:14:09.012 ‫ولش کنید 00:14:37.081 --> 00:14:38.583 ‫به بستنی‌فروشیِ ‫سیکرت اسپرینکل خوش اومدید 00:14:38.666 --> 00:14:41.294 ‫اگه بخوایید می‌تونید همۀ ‫50 طعم بستنی‌های ما رو تست کنید 00:14:46.758 --> 00:14:49.260 ‫واقعا؟ همۀ 50 تاش رو؟ 00:14:49.343 --> 00:14:50.970 ‫اگه بخوایید 00:14:54.307 --> 00:14:56.350 ‫میشه شکلاتی رو امتحان کنم؟ 00:15:03.441 --> 00:15:06.110 ‫امم، میشه طعم چیزکیک هم امتحان کنم؟ 00:15:09.489 --> 00:15:13.201 ‫طعم‌های خیلی زیادی دارن 00:15:15.369 --> 00:15:16.662 ‫طعم تافی رو هم میشه امتحان کنم؟ 00:15:28.299 --> 00:15:31.052 ‫واسم سواله دنبال کی می‌گردن 00:15:33.012 --> 00:15:35.431 ‫طول کشید 00:15:35.514 --> 00:15:36.557 ‫می‌دونم 00:15:37.683 --> 00:15:38.601 ‫- اوه ‫- گندش رو درآورده 00:15:38.684 --> 00:15:41.437 ‫همم 00:15:42.688 --> 00:15:44.231 ‫کارامل هم میشه امتحان کنم؟ 00:15:44.315 --> 00:15:46.317 ‫خدای من ‫میشه یکی رو انتخاب کنی؟ 00:15:47.777 --> 00:15:50.404 ‫من می‌تونم همۀ 50 طعم رو ‫امتحان کنم اگه بخوام 00:15:53.115 --> 00:15:54.283 ‫مگه نه، پیریا؟ 00:15:54.367 --> 00:15:55.826 ‫عجله کن بابا 00:16:08.005 --> 00:16:10.424 ‫من فریاد می‌کشم 00:16:12.718 --> 00:16:15.679 ‫تو فریاد می‌کشی 00:16:17.598 --> 00:16:19.350 ‫همۀ ما فریاد می‌کشیم 00:16:22.561 --> 00:16:23.896 ‫برای بستنی 00:16:26.148 --> 00:16:28.025 ‫- روانی ‫- بیا بریم 00:16:38.536 --> 00:16:40.538 ‫میشه طعم آدامس رو امتحان کنم؟ 00:16:57.096 --> 00:16:58.681 ‫پسر طلایی اسکار، آره؟ 00:17:02.977 --> 00:17:05.187 ‫می‌بینم اصلا عوض نشدی 00:17:05.270 --> 00:17:06.188 ‫نه، شدم 00:17:06.271 --> 00:17:08.273 ‫خفن‌تر از قبل شدم 00:17:08.357 --> 00:17:10.567 ‫میشه روی دلیل اینجا بودنمون تمرکز کنیم؟ 00:17:10.651 --> 00:17:11.652 ‫اوه... 00:17:12.653 --> 00:17:14.446 ‫تو هنوز فکر می‌کنی، تویی که دستور میدی؟ 00:17:14.488 --> 00:17:16.156 ‫نشنیدی مگه؟ 00:17:16.240 --> 00:17:18.158 ‫وقتی با پول خون مایر ‫یه جت شخصی اجاره می‌کنی.. 00:17:18.200 --> 00:17:20.619 ‫- می‌تونی حرف آخر رو بزنی ‫- میشه لطفا... 00:17:20.703 --> 00:17:21.954 ‫این خزعبلات رو تموم کنیــ 00:17:22.037 --> 00:17:23.247 ‫بسه! 00:17:24.540 --> 00:17:27.876 ‫نمی‌ذارم مشکلات مزخرف خانوادگیتون ‫گند بزنه به این ماموریت 00:17:27.960 --> 00:17:28.961 ‫متوجه شدین؟ 00:17:31.964 --> 00:17:34.508 ‫این کلاوس راینهارته 00:17:34.591 --> 00:17:37.636 ‫یه صنعتگر آلمانی ‫و حامی مالیِ سابق نازی‌ها 00:17:37.719 --> 00:17:39.179 ‫که الان داره آزادانه... 00:17:39.263 --> 00:17:41.807 ‫به عنوان مرد شماره یک ‫صنعت فولاد آرژانتین زندگی می‌کنه 00:17:41.890 --> 00:17:43.058 ‫که از این طریق حسابی ثروتی بهم زده 00:17:43.142 --> 00:17:44.977 ‫هرجا که میره ‫به همراه بادیگاردهاش میره 00:17:45.060 --> 00:17:46.478 ‫اما خوشبختانه ‫جمعه شب قراره... 00:17:46.562 --> 00:17:48.438 ‫در مراسم بزرگ بازگشاییِ... 00:17:48.522 --> 00:17:51.233 ‫خانۀ اپرای بوینس آیرس شرکت کنه 00:17:51.316 --> 00:17:54.027 ‫که برای بازسازیش هم کمک مالی کرده 00:17:54.111 --> 00:17:56.113 ‫اونجا، گیرش می‌اندازیم 00:17:56.196 --> 00:17:57.614 ‫زنده 00:17:57.698 --> 00:18:01.201 ‫کلاوس، هیتلر رو از آلمان فراری داد 00:18:01.285 --> 00:18:03.412 ‫کلاوس می‌دونه کجا می‌تونیم هیتلر رو پیدا کنیم 00:18:03.495 --> 00:18:05.789 ‫یک ماموریت دیگه 00:18:05.872 --> 00:18:07.416 ‫یکی دیگه، و دیگه هیچکدوممون... 00:18:07.499 --> 00:18:09.585 ‫لازم نیست قیافۀ اون یکی رو ببینه 00:18:11.837 --> 00:18:14.464 ‫ولی، هیچکدوم جو رو پیدا نکرد؟ 00:18:16.049 --> 00:18:18.093 ‫من چند ساله که دارم دنبال جو می‌گردم 00:18:20.220 --> 00:18:22.306 ‫انگار نمی‌خواد کسی جاش رو بدونه 00:18:33.275 --> 00:18:36.278 ‫[1979 - 1975] 00:18:56.131 --> 00:18:58.258 ‫خب 00:18:58.341 --> 00:18:59.718 ‫می‌تونی بشینی 00:19:00.719 --> 00:19:03.597 ‫آقای میزوشیما ‫بعد از اتفاقی که دیروز افتاد... 00:19:03.680 --> 00:19:04.848 ‫می‌تونستم پلیس خبر کنم 00:19:04.890 --> 00:19:07.601 ‫تحمل خشونت رو ندارم 00:19:07.684 --> 00:19:12.022 ‫اینجا قصر اختراعاته ‫نه خراب‌کاری 00:19:13.023 --> 00:19:14.441 ‫و من وحشی‌ها رو استخدام نمی‌کنم... 00:19:14.524 --> 00:19:17.110 ‫آقای آفرمن، من نمی‌تونم یه شغل دیگه ‫رو هم از دست بدم 00:19:17.194 --> 00:19:19.362 ‫برای همین اون سه تا خدانشناس رو... 00:19:19.446 --> 00:19:21.448 ‫- که بهت حمله کردن، اخراج کردم ‫- قربان؟ 00:19:21.531 --> 00:19:23.950 ‫و برای رفتاری که باهات کردن ‫خیلی متاسفم 00:19:34.544 --> 00:19:37.464 ‫اولین باری که گرفتنت ‫چند سالت بود؟ 00:19:38.465 --> 00:19:40.675 ‫پرونده‌ت رو خوندم 00:19:40.759 --> 00:19:42.093 ‫5 سال 00:19:42.177 --> 00:19:43.428 ‫پنج سال؟ 00:19:43.511 --> 00:19:45.555 ‫توی یه مهدکودک توی سانفرانسیسکو بودم 00:19:48.308 --> 00:19:50.226 ‫خوندن رو توی اردوگاه یاد گرفتم 00:19:51.895 --> 00:19:53.521 ‫بهشون میگن ‫اردوگاه بازپروی 00:19:54.898 --> 00:19:56.316 ‫آره 00:19:56.399 --> 00:19:59.360 ‫دو کشور، دو نوع اردوگاه 00:19:59.444 --> 00:20:02.530 ‫از خیلی جهات تفاوت دارن ‫اما در مبنا، هر دو عین همن 00:20:03.573 --> 00:20:05.784 ‫برای نابودیِ ما 00:20:05.867 --> 00:20:07.577 ‫برای خاموش کردن آتش ما 00:20:08.620 --> 00:20:10.997 ‫من درکت می‌کنم، جو 00:20:12.457 --> 00:20:13.792 ‫درکت می‌کنم 00:20:13.875 --> 00:20:17.253 ‫یه مرد جوان که به خط مقدم جبهۀ ‫ویتنام اعزام شد 00:20:17.337 --> 00:20:20.173 ‫اونم از طرف کشوری که همه چیز ‫رو ازش گرفت 00:20:20.256 --> 00:20:22.091 ‫تعجبی نداره که دستات میلرزه 00:20:27.555 --> 00:20:29.599 ‫من اعزام نشدم 00:20:29.682 --> 00:20:30.767 ‫خودم داوطلب شدم 00:20:30.850 --> 00:20:32.101 ‫چرا؟ 00:20:32.185 --> 00:20:34.646 ‫چون پدرم هم همینکار رو کرد 00:20:34.729 --> 00:20:38.608 ‫زمانیکه توی اردوگاه اسیر بودیم... 00:20:39.651 --> 00:20:41.319 ‫اون هنوزم خدمت می‌کرد 00:20:42.695 --> 00:20:44.072 ‫و کشته شد 00:20:46.616 --> 00:20:49.327 ‫می‌دونی من اینجا دعوتت کردم 00:20:49.410 --> 00:20:53.665 ‫برای چیزی بیشتر از یه عذرخواهی 00:20:55.833 --> 00:20:59.879 ‫دعوتت کردم که ازت تقاضای ‫کمک کنم 00:20:59.963 --> 00:21:02.465 ‫- کمک؟ ‫- جدیدا متوجه شدم... 00:21:02.548 --> 00:21:07.470 ‫که یه نفر که قبلا می‌شناختم ‫هنوز داره تو این دنیا زندگی می‌کنه 00:21:08.763 --> 00:21:10.390 ‫یه نگهبان نازی 00:21:11.391 --> 00:21:14.185 ‫سادیسمی، بی‌رحم 00:21:14.268 --> 00:21:16.312 ‫و به کمکت نیاز دارم... 00:21:17.313 --> 00:21:19.273 ‫که پیداش کنم 00:21:19.357 --> 00:21:21.150 ‫چرا از من کمک می‌خوای؟ 00:21:22.276 --> 00:21:25.780 ‫چون یه همیشه-سرباز مثل خودم رو... 00:21:25.863 --> 00:21:27.990 ‫که می‌بینم می‌شناسمش. جو 00:21:30.118 --> 00:21:33.246 ‫پدرت هم با اون هیولاها جنگید 00:21:33.329 --> 00:21:35.373 ‫باهاشون جنگید 00:21:35.456 --> 00:21:39.585 ‫توی فرانسه باهاشون جنگید ‫توی آلمان باهاشون جنگید 00:21:39.669 --> 00:21:41.295 ‫تو چشماشون نگاه کرد 00:21:41.379 --> 00:21:45.132 ‫سیاه و سرد ‫نازی‌های حرومزاده 00:21:47.844 --> 00:21:49.428 ‫پدرت کشته شد 00:21:49.512 --> 00:21:51.848 ‫که دنیا رو از این بلا نجات بده، جو 00:21:52.849 --> 00:21:54.100 ‫اما شیطان هنوز اینجاست 00:21:54.183 --> 00:21:56.936 ‫تو هم می‌تونی به این تلاش ملحق بشی 00:21:57.019 --> 00:21:59.855 ‫مقاومتی علیه این اهریمن 00:21:59.939 --> 00:22:02.149 ‫می‌تونی کمک کنی 00:22:03.526 --> 00:22:05.236 ‫چطور؟ 00:22:07.196 --> 00:22:08.906 ‫عضو شو 00:22:20.501 --> 00:22:23.504 ‫[آرژانتین 1979] 00:22:39.895 --> 00:22:44.483 ‫رسیدیم، رفیق 00:22:45.317 --> 00:22:46.944 ‫آه، ممنون 00:23:10.509 --> 00:23:13.512 ‫[بوینس آیرس] 00:23:22.563 --> 00:23:24.023 ‫برید به اتاق‌هاتون ‫وسایلتون رو باز کنید 00:23:24.106 --> 00:23:25.524 ‫ساعت 8 عصر توی لابی همدیگه رو می‌بینیم 00:23:25.608 --> 00:23:26.483 ‫سلام 00:23:26.567 --> 00:23:28.652 ‫به هتل پالادیو خوش آمدید 00:23:36.076 --> 00:23:39.288 ‫اینجا منو یاد اون جایی می‌اندازه که ‫توی رم ازش سر در آوردیم 00:23:39.371 --> 00:23:40.914 ‫همونجایی که گممون کردی 00:23:40.998 --> 00:23:42.333 ‫نه، گم نشدیم. من فقط... 00:23:42.416 --> 00:23:45.544 ‫فقط می‌خواستی رم واقعی رو ‫بهم نشون بدی 00:23:45.627 --> 00:23:47.171 ‫ببین، توی خیابون‌های اصلی... 00:23:47.254 --> 00:23:49.048 ‫ممکن بود طرفدارهای دو آتیشۀ فلش ‫خفتمون کنن 00:23:49.131 --> 00:23:50.382 ‫توی خیابون‌های پشتی... 00:23:50.466 --> 00:23:52.301 ‫فقط خودمون بودیم 00:23:53.552 --> 00:23:57.431 ‫بیخیال. بهت خوش گذشت ‫نگو نه 00:23:59.183 --> 00:24:00.809 ‫پیتزایی که خوردیم خوب بود 00:24:07.274 --> 00:24:08.817 ‫امشب می‌بینمت 00:24:10.360 --> 00:24:11.695 ‫باشه 00:24:31.965 --> 00:24:33.717 ‫امشب، خوشتیپ شدی، پسرجون 00:24:36.845 --> 00:24:38.597 ‫بهتره اول در بزنی 00:24:47.272 --> 00:24:49.650 ‫تو حتی به اسپانیا فکر هم نمی‌کنی؟ 00:24:50.651 --> 00:24:52.527 ‫درباره کاری که کردی؟ 00:24:56.281 --> 00:24:58.450 ‫من هر روز به اون پسر فکر می‌کنم 00:24:59.451 --> 00:25:01.703 ‫هر روز جلوی چشممه 00:25:05.874 --> 00:25:07.793 ‫ساعت هشت می‌بینمت 00:25:41.076 --> 00:25:42.702 ‫سلام، شما به دستگاه پیامگیر ‫سم وصل شدید 00:25:42.744 --> 00:25:44.412 ‫سلام، جک 00:25:44.496 --> 00:25:45.997 ‫منم، عشقت 00:25:46.081 --> 00:25:48.542 ‫نامزد احمق من ‫رفته بیرون 00:25:48.625 --> 00:25:52.587 ‫پس چطوره بیایی چیزی که اون هیچ وقت ‫نمیتونه بهم بده، بهم بدی؟ 00:25:54.798 --> 00:25:57.300 ‫امیدوارم اسرائیل فوق العاده باشه، سم 00:25:57.384 --> 00:26:00.262 ‫منم نشستم دارم خودم رو می‌کشم 00:26:00.345 --> 00:26:02.430 ‫و برای مصاحبه با پروفسور اوگورلین آماده میشم 00:26:02.514 --> 00:26:05.433 ‫در ضمن، اصلا هم دلم واست تنگ نشده 00:26:06.643 --> 00:26:09.312 ‫بهم زنگ بزن، دوست دارم 00:26:31.376 --> 00:26:33.294 ‫«1430... 00:26:33.378 --> 00:26:35.171 ‫خیابان هارپر... 00:26:35.255 --> 00:26:37.090 ‫لس آنجلس... 00:26:40.927 --> 00:26:42.846 ‫میلی»؟ 00:26:50.103 --> 00:26:52.897 ‫- مایرلا ‫- اینجا رو ببین ‫[1979 - 1975] 00:26:53.898 --> 00:26:55.442 ‫سلام سیمون 00:26:55.525 --> 00:26:57.068 ‫باورش سخته 00:26:57.152 --> 00:26:59.571 ‫جداً سلام 00:26:59.654 --> 00:27:01.656 ‫چطور اینهمه مدت گذشت؟ 00:27:01.739 --> 00:27:03.533 ‫آخرین باری که دیدمت... 00:27:03.616 --> 00:27:05.994 ‫توی عروسی اتل اشتاینبرگ بود 00:27:06.077 --> 00:27:08.705 ‫و فردا مراسم شیواش شروع میشه 00:27:08.788 --> 00:27:10.748 ‫- نه ‫- این همه مدته که... 00:27:10.832 --> 00:27:12.292 ‫- از هم بی‌خبر بودیم ‫- آره 00:27:12.333 --> 00:27:14.794 ‫- ولی تو سرت شلوغه، سیمون ‫- نه 00:27:14.878 --> 00:27:18.464 ‫چی؟ در افتادن با فردریک پیتر ‫و جبهۀ آزادیش... 00:27:18.548 --> 00:27:20.091 ‫- کار کمی نبود ‫- خب 00:27:20.174 --> 00:27:21.801 ‫من باور نمی‌کنم آدمی که ... 00:27:21.885 --> 00:27:25.096 ‫مسئول کشته شدن 13 هزار یهودی ‫توی اوکراین بوده 00:27:25.179 --> 00:27:28.016 ‫لایق رهبری اتریش به عصر جدیده 00:27:28.099 --> 00:27:29.225 ‫- آفرین دوست من ‫- نه! 00:27:29.309 --> 00:27:31.519 ‫خواهش می‌کنم ‫من فقط امر خدا رو انجام میدم 00:27:31.603 --> 00:27:33.688 ‫- یه پیغمبر جلوی من ایستاده ‫- نه، نه پیغمبر نه 00:27:33.771 --> 00:27:34.772 ‫یه ساده‌لوح 00:27:34.814 --> 00:27:35.982 ‫بیا، بیا دوست من. بفرما 00:27:36.024 --> 00:27:38.067 ‫بله، البته 00:27:38.151 --> 00:27:41.946 ‫اسکات گفت می‌خواستی ‫هر چه سریعتر منو ببینی 00:27:42.030 --> 00:27:43.239 ‫خب... 00:27:43.323 --> 00:27:46.326 ‫من...دیدمش 00:27:46.409 --> 00:27:48.411 ‫درست همینجا توی خیابون 79م 00:27:48.494 --> 00:27:50.204 ‫داشت سوار ماشین میشد 00:27:50.288 --> 00:27:51.330 ‫کی رو دیدی؟ 00:27:51.414 --> 00:27:52.999 ‫ویکتور فراندهایم 00:27:53.082 --> 00:27:55.293 ‫- ویکتور فراندهایم؟ ‫- آره 00:27:56.294 --> 00:27:58.588 ‫- اسمش آشناست ‫- من از زمان اردوگاه اونو می‌شناسم 00:27:58.671 --> 00:28:02.008 ‫توی بلوک یازده نگهبان نازی بود 00:28:02.091 --> 00:28:05.887 ‫اگه یکی از یهودی‌ها فرار می‌کرد ‫اونو می‌فرستادن دنبالش 00:28:05.970 --> 00:28:08.431 ‫و همیشه با اون یهودی‌ فراری برمی‌گشت 00:28:08.514 --> 00:28:10.349 ‫البته با جسدش 00:28:10.433 --> 00:28:12.685 ‫انگار یه سگ شکاری بود 00:28:12.769 --> 00:28:14.479 ‫خب بهم بگو... 00:28:14.562 --> 00:28:16.564 ‫اطلاعی داری که ممکنه کجا بخواد بره؟ 00:28:17.815 --> 00:28:21.569 ‫فکر می‌کنم...کنتیکت ‫چون ماشینش... 00:28:21.652 --> 00:28:24.322 ‫شمارۀ کنتیکت بود 00:28:25.448 --> 00:28:27.158 ‫شاید تو اطلاعاتی داشته باشی؟ 00:28:27.241 --> 00:28:29.744 ‫یه جایی؟ شاید بتونم بهشون نگاهی بندازم؟ 00:28:29.827 --> 00:28:33.539 ‫شاید یه چیزی باشه ‫که بتونم منم کمک کنم؟ 00:28:34.582 --> 00:28:36.459 ‫نه، نه 00:28:36.542 --> 00:28:39.128 ‫نه، نه، خیلی بابت پیشنهادت ممنونم ‫ولی نه 00:28:39.212 --> 00:28:42.214 ‫من هیچوقت تو رو توی همچین ‫موقعیتی قرار نمیدم 00:28:42.298 --> 00:28:44.383 ‫نمیشه یه شاهزاده ‫کار یه سرباز صفر رو انجام بده 00:28:44.467 --> 00:28:45.718 ‫اوه، نه خواهش می‌کنم 00:28:45.801 --> 00:28:47.345 ‫از اینجا به بعدش با من 00:28:48.638 --> 00:28:50.097 ‫خب... 00:28:50.181 --> 00:28:52.391 ‫ممنون بابت اطلاعات، دوست من 00:28:53.434 --> 00:28:55.978 ‫ترتیبش رو میدم. چطوره؟ 00:28:56.062 --> 00:28:57.521 ‫تو اینکار رو برای من می‌کنی؟ 00:28:57.605 --> 00:28:58.606 ‫البته 00:28:58.689 --> 00:29:02.151 ‫تو نعمتی از طرف خداوندی 00:29:02.234 --> 00:29:03.778 ‫مایر، من برای تو همه کار می‌کنم 00:29:03.861 --> 00:29:05.738 ‫- اوه ‫- خواهش می‌کنم 00:29:05.821 --> 00:29:07.698 ‫و اگر دوباره این ویکتور فراندهایم رو دیدی... 00:29:07.782 --> 00:29:09.492 ‫به من خبر بده 00:29:09.575 --> 00:29:11.243 ‫البته 00:29:11.327 --> 00:29:13.120 ‫پیغمبر 00:29:15.956 --> 00:29:17.249 ‫سلامت باشی، دوست من 00:29:17.333 --> 00:29:18.584 ‫موفق باشی 00:29:31.097 --> 00:29:35.017 ‫اسکات، ببین پرونده‌ای در مورد ‫کسی با اسم ویکتور فراندهایم داریم 00:29:39.480 --> 00:29:41.232 ‫آسانسور رو نگه دار 00:29:53.744 --> 00:29:56.747 ‫همونطور که گفتید ‫و باقی پرونده‌ها هم اون تو هستن 00:29:56.830 --> 00:29:58.624 ‫آفرین 00:29:58.707 --> 00:30:00.000 ‫بفرما 00:30:01.001 --> 00:30:02.920 ‫بابت زحمتی که کشیدی 00:30:03.921 --> 00:30:06.131 ‫من برای اینکار استخدام نشدم 00:30:06.215 --> 00:30:07.508 ‫داوطلب شدم 00:30:12.096 --> 00:30:15.099 ‫[1975 - 1979] 00:31:34.094 --> 00:31:38.307 ‫منظورم اینه، خیلی دلم می‌خواد بدونم... 00:31:39.766 --> 00:31:41.268 ‫با تو چکار کردن؟ 00:31:41.351 --> 00:31:44.229 ‫چون واقعا خیلی تغییر کردی، رفیق 00:31:46.523 --> 00:31:49.317 ‫خانواده‌م سعی کردن ‫برای توانبخشی به منم کمک کنن 00:31:49.401 --> 00:31:52.070 ‫رفتم پیش مددکار اجتماعی ‫جلسات روانکاوی رفتم 00:31:52.154 --> 00:31:53.530 ‫توبه کردم، گریه کردم 00:31:53.613 --> 00:31:56.366 ‫پسر، چقدر به درگاه عیسی مسیح دعا کردم 00:32:01.913 --> 00:32:04.875 ‫... و یه عالمه عشق ‫یه آدم می‌تونه تغییر کنه 00:32:05.876 --> 00:32:07.669 ‫اما واقعا کمکی بهم نکرد 00:32:07.753 --> 00:32:08.754 ‫پس... 00:32:10.589 --> 00:32:13.091 ‫بین خودمون دوتا دوست ‫فقط می‌خوام بدونم... 00:32:14.259 --> 00:32:16.178 ‫داری ادا درمیاری؟ 00:32:17.721 --> 00:32:19.139 ‫می‌تونی به من بگی 00:32:20.348 --> 00:32:22.058 ‫دهنم قرصه 00:32:28.899 --> 00:32:30.317 ‫اون اونجاست 00:32:43.663 --> 00:32:45.165 ‫پس واسه چی منو آوردی اینجا؟ 00:32:47.167 --> 00:32:50.128 ‫کفش‌هاتو در بیار ‫کثیفن 00:33:00.555 --> 00:33:02.265 ‫اولین باری که آدولف رو دیدم 00:33:02.349 --> 00:33:05.727 ‫فقط یه بچه بودم ‫و اون... 00:33:07.020 --> 00:33:08.438 ‫پیرهنت هم همینطور 00:33:13.735 --> 00:33:15.153 ‫یادم میاد 00:33:15.236 --> 00:33:17.906 ‫اولین شبی که باهم بودیم ‫توی آپارتمانش توی مونیخ بود 00:33:18.948 --> 00:33:21.242 ‫من آهسته رفتم کنارش توی تخت 00:33:22.577 --> 00:33:24.204 ‫کنار اون عقاب... 00:33:25.246 --> 00:33:28.458 ‫و اون اصلا هم خدا نبود 00:33:29.793 --> 00:33:31.085 ‫اون... 00:33:32.629 --> 00:33:34.088 ‫ریز جثه و... 00:33:35.507 --> 00:33:37.759 ‫رنگ پریده و... 00:33:37.842 --> 00:33:41.596 ‫تقریبا کچل، ‫خیس و عرق و حال بهم زن بود 00:33:41.638 --> 00:33:44.641 ‫اما باقیشون ‫هنوز اون رو یه عقاب می‌دیدن 00:33:44.724 --> 00:33:46.142 ‫و منو نمی‌دیدن 00:33:47.143 --> 00:33:48.895 ‫دنبال تو فرستادم ‫چون تو منو می‌بینی 00:33:48.978 --> 00:33:50.438 ‫همیشه منو دیدی 00:33:51.689 --> 00:33:53.524 ‫و من لایق دیده شدنم 00:34:03.493 --> 00:34:05.453 ‫وقت نمایشه 00:34:05.536 --> 00:34:08.164 ‫اگه کلاوس رینهارت رو پیدا کنیم ‫هیتلر هم پیدا می‌کنیم 00:34:15.630 --> 00:34:17.632 ‫رییس میگه تو می‌تونی بری استراحت کنی 00:34:48.913 --> 00:34:50.748 ‫بفرمایید قربان، شمارۀ 88 00:35:58.315 --> 00:35:59.316 ‫آهای؟ 00:36:15.166 --> 00:36:18.169 ‫هشتاد و هشت؟ 00:36:18.252 --> 00:36:20.713 ‫بله 00:36:59.918 --> 00:37:02.171 ‫زود باش. نوبت توئه 00:37:02.254 --> 00:37:04.006 ‫به من دست نزن ‫چکار داری می‌کنی؟ 00:37:04.089 --> 00:37:07.551 ‫هی، هی صبر کن ببینم ‫هی، نه، نه، نه 00:37:07.634 --> 00:37:10.637 ‫هی، هی، بیخیال! 00:37:17.770 --> 00:37:18.771 ‫اوه، لعنتی 00:39:03.792 --> 00:39:04.793 ‫بذارش زمین 00:39:23.812 --> 00:39:26.106 ‫ما دنبالت می‌گشتیم، کلاوس 00:39:55.218 --> 00:39:57.178 ‫شب بخیر، حرومزاده 00:40:05.019 --> 00:40:07.021 ‫نازی لعنتی 00:40:19.868 --> 00:40:21.161 ‫چی توشه و برای کیه؟ 00:40:21.244 --> 00:40:22.745 ‫نمی‌دونم 00:40:25.832 --> 00:40:28.459 ‫- کجا داری می‌بریش؟ ‫- گور بابات 00:40:28.501 --> 00:40:30.086 ‫بهم بگو وگرنه می‌کشمت 00:40:30.169 --> 00:40:31.170 ‫برای کیه؟ 00:40:31.212 --> 00:40:32.380 ‫آه 00:41:00.408 --> 00:41:02.869 ‫ابله 00:41:07.457 --> 00:41:08.958 ‫تفنگ رو بذار زمین، جونا 00:41:09.042 --> 00:41:11.085 ‫داری چه غلطی می‌کنی، هریت؟