WEBVTT 00:00:33.760 --> 00:00:36.000 (حسابرس ها) 00:00:39.920 --> 00:00:41.720 چرا نیومدی پیشم گزارش بدی؟ 00:00:45.080 --> 00:00:47.160 از رییس کل خبرا رو نشنیدی؟ 00:00:47.160 --> 00:00:48.280 ...هزینه کاری رو اختلاس کردن 00:00:48.280 --> 00:00:50.960 مهم نیست. به تصمیم من گوش بده 00:00:50.960 --> 00:00:53.760 رییس یو طبق برنامه به شعبه فلوریدا منتقل میشن 00:00:53.760 --> 00:00:56.720 تمومه 00:00:56.720 --> 00:01:01.080 چشم بستن روی اختلاس کارمندا غلطه. لطفا دوباره بهش فکرکنید 00:01:01.080 --> 00:01:02.080 نه 00:01:02.080 --> 00:01:05.280 بخاطر اینکه حق حسابرسی کامل بهم داده شده به شرکت اومدم 00:01:06.560 --> 00:01:09.200 لطفا نظر منو در نظر بگیرید 00:01:11.080 --> 00:01:14.000 رومخه نه؟ ولی چاره ای نداری 00:01:14.000 --> 00:01:18.800 حق تصمیم گیری حسابرسی از الان به بعد با منه 00:01:23.800 --> 00:01:25.560 هان سو - بله - 00:01:25.560 --> 00:01:29.640 مهم نیست چی میشه 00:01:29.640 --> 00:01:32.920 نذار رییس یو به فرودگاه برسه - چشم - 00:01:36.040 --> 00:01:39.080 شین چا ایل، تو اخراجی 00:02:01.960 --> 00:02:04.440 از سر راه برو کنار 00:02:04.440 --> 00:02:05.560 برو کنار 00:02:07.320 --> 00:02:08.320 چیکار میکنه؟ 00:02:11.680 --> 00:02:13.520 دیوونه شدن 00:02:13.520 --> 00:02:16.120 چیکار میکنی؟ برو کنار 00:02:16.120 --> 00:02:20.440 نمیتونید رییس یو رو به فرودگاه ببرین. حسابرسی انجام نشه 00:02:32.560 --> 00:02:38.080 (حسابرس ها) 00:02:38.080 --> 00:02:39.840 (قسمت چهارم) 00:02:50.200 --> 00:02:51.200 چطور پیش رفت ؟ 00:02:51.200 --> 00:02:56.800 رییس یو داوطلبانه سوار ماشین شین چا ایل شدن و رفتن ایستگاه پلیس 00:02:56.800 --> 00:03:01.040 گفتن گزارش بدم چون میدونید اوضاع چطوریه 00:03:19.080 --> 00:03:20.960 شین چا ایل رو اخراج کردم 00:03:20.960 --> 00:03:23.720 دستور مافوق رو نادیده گرفت 00:03:23.720 --> 00:03:29.120 یه نامه اخراج بنویسید بندازم تو دهنش 00:03:29.120 --> 00:03:33.280 بهت حق حسابرسی دادم، نه اینکه اخراجش کنی 00:03:34.360 --> 00:03:35.960 شوخی میکنی؟ 00:03:36.720 --> 00:03:39.880 هشدار دادم که ساخت و ساز متوقف میشه 00:03:39.880 --> 00:03:41.480 اینطوری جایگاهت رو از دست میدی 00:03:41.480 --> 00:03:44.360 میدونم نمیذاری ساخت و ساز متوقف بشه 00:03:44.360 --> 00:03:46.160 قراردادی هست که بعد تلاش زیاد بدست آوردی 00:03:46.160 --> 00:03:48.520 همینطوری وامیستی تا متوقف بشه؟ 00:03:48.520 --> 00:03:50.440 کاری نمیکنی که شهرتت خراب بشه 00:03:51.680 --> 00:03:54.360 هنوز حق حسابرسی رییس یو رو داری 00:03:54.360 --> 00:03:55.280 موفق باشی 00:03:55.280 --> 00:03:58.600 با نافرمانی رییس تیم، هیچی بهم نمیرسه 00:03:59.640 --> 00:04:01.040 چیکار میخواید بکنید؟ 00:04:12.000 --> 00:04:13.400 ببخشید ولی برنامه های دیگه ای دارم 00:04:40.000 --> 00:04:41.000 چطور پیش رفت؟ 00:04:41.000 --> 00:04:43.920 رییس شین، رییس یو رو بردن ایستگاه پلیس 00:04:43.920 --> 00:04:45.520 شنیدم معاون رییس گفتن ولشون کنیم 00:04:45.520 --> 00:04:47.120 چطور گذاشتن بره؟ 00:04:47.120 --> 00:04:48.440 بخاطر اختلاس باید دستگیرشون میکردیم 00:04:48.440 --> 00:04:51.840 مهم نیست چیکار کردن، یه کارمند باید به حرف مافوقش گوش بده 00:04:51.840 --> 00:04:54.040 رییس شین دردسر درست کردن 00:04:54.040 --> 00:04:56.840 مشکلی نیست، تا وقتی پول پیدا شه مشکلی نیست 00:04:56.840 --> 00:05:00.360 با توجه به مقدار پول به چهار سال زندان متهم میشن 00:05:00.360 --> 00:05:02.800 چون میتونن سالی یک میلیارد دربیارن، یکسال هم زندان طول نمیکشه 00:05:02.800 --> 00:05:04.120 مطمئنم پول اختلاس شده رو برنمیگردونن 00:05:04.120 --> 00:05:06.120 رییس پول رو پیدا می‌کنن 00:05:06.120 --> 00:05:07.960 حتما پول رو پیدا میکنن 00:05:07.960 --> 00:05:12.320 برو کمکشون کن پیداش کنن 00:05:12.320 --> 00:05:13.960 چرت میگی 00:05:14.960 --> 00:05:15.960 سخت کار کردین 00:05:20.520 --> 00:05:23.840 رییس گروه جدید چطوره ؟ اذیتت نمیکنه؟ 00:05:23.840 --> 00:05:27.840 رییس استخدامش کرده تا منو بیرون کنن 00:05:27.840 --> 00:05:31.680 هیچکس نیست بهش تکیه کنم 00:05:31.680 --> 00:05:33.760 وقتی توی یه شرکت هستیم احساس امنیت میکنم 00:05:33.760 --> 00:05:35.800 پولی که بیمه برای تصادف ماشین پدر مین سوک داد 00:05:35.800 --> 00:05:39.320 چطور نوه هام وقتی بمیرم زندگی کنن؟ 00:05:49.880 --> 00:05:54.000 میرم ایستگاه پلیس و دیگه باهات درگیر نمیشم 00:05:54.800 --> 00:05:56.600 فردا میتونم سوار هواپیما بشم 00:05:58.440 --> 00:06:02.120 تحقیقات طبق بیانیه رییس اتحادیه ادامه پیدا میکنه 00:06:02.120 --> 00:06:05.080 ممنوع الخروج میشی 00:06:05.080 --> 00:06:09.040 شرکت طرف منه،اخراج میشی 00:06:09.040 --> 00:06:10.840 مهم نیست 00:06:10.840 --> 00:06:12.720 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:06:12.720 --> 00:06:14.200 چون اختلاس کردین 00:06:15.480 --> 00:06:18.720 کانگ میونگ چول برنامه داره بعد بهتر شدن اوضاع به آمریکا بره، نه؟ 00:06:18.720 --> 00:06:21.320 توی اینمدت تمام تلاششو میکنه پول رو قایم کنه 00:06:21.320 --> 00:06:24.400 با اون پول رویای چه زندگی ای رو دیدین ؟ 00:06:24.400 --> 00:06:28.360 حتما رویای یه خونه بزرگ با استخر و حیاط بزرگ برای بزرگ کردن سگ دیدین 00:06:28.360 --> 00:06:31.200 لباسای لاکچری و غذاهای گرون 00:06:31.200 --> 00:06:34.040 ولی یه سگ محافظ حواسش بهتون هست 00:06:34.040 --> 00:06:37.560 و با لباس زندان قراره غذا بخورین 00:06:37.560 --> 00:06:43.880 حتما مجازاتتون میکنم 00:07:28.560 --> 00:07:32.320 کارمندا نباید از غذاشون بزنن، فکرکنم رییس شین دیر بیان 00:07:32.320 --> 00:07:34.960 باید یچیزی بخوریم 00:07:34.960 --> 00:07:36.800 بیاین ناهار بخوریم 00:07:36.800 --> 00:07:40.240 بیاین ناهار بخوریم - منو امروز هات پاته - 00:07:41.000 --> 00:07:44.800 گوشت محلی نیست ولی خیلی گرونه 00:07:51.240 --> 00:07:52.320 ناهار نمیخورین؟ 00:07:52.320 --> 00:07:53.600 حس خوردن نیست 00:07:58.480 --> 00:08:01.960 فکرکنم با تحقیقات بتونیم پول رو پیدا کنیم 00:08:03.600 --> 00:08:05.320 فقط اشتها ندارم 00:08:19.960 --> 00:08:23.080 بهشون اخطار دادیم و اشتهام برگشته 00:08:23.920 --> 00:08:26.640 رییس گروه حتما اخراج میشن 00:08:26.640 --> 00:08:30.800 کسی رو ندیدم بعد نافرمانی از معاون رییس اخراج نشه 00:08:30.800 --> 00:08:32.560 اینقدر ازشون متنفری؟ 00:08:32.560 --> 00:08:35.240 معلومه، با میل خودش گروه حسابرسی رو نابود کرده 00:08:35.240 --> 00:08:39.360 چطور دوسشون داشته باشم؟ 00:08:39.360 --> 00:08:41.960 اطراف رو ببین 00:08:41.960 --> 00:08:44.840 حتما نزدیک ما نمیشینن 00:08:44.840 --> 00:08:46.400 پیدا کردن بخشی که حسابرسی نشده سخته 00:08:46.400 --> 00:08:49.120 بخاطر اینکه دشمن های زیادی دارم، برنامه ای برای رفتن ندارم 00:08:49.120 --> 00:08:52.240 حسابرسی برای درست کردن کارای نادرست هست نمیدونم چرا باعث دشمن تراشی میشه 00:08:53.480 --> 00:08:54.680 خیلی سروصدا میکنی 00:08:55.680 --> 00:08:58.840 برای همین به کارمندایی مثل تو میگن تازه کار 00:08:58.840 --> 00:09:01.520 واقعا هیچی نمیدونی 00:09:01.520 --> 00:09:07.400 دیدن یه حسابرس به عنوان دشمن اشتباهه 00:09:07.400 --> 00:09:10.080 سیر شدم، نوش جون 00:09:10.080 --> 00:09:13.240 تو دشمن منی، تویی 00:09:13.240 --> 00:09:15.680 یاد گرفته جواب بده 00:09:15.680 --> 00:09:17.520 ... حتی اون 00:09:17.520 --> 00:09:20.240 موهاتون رو اینطوری مریزید 00:09:20.240 --> 00:09:22.520 بیشتر بهت میاد. حسودیم شد موهام کمه 00:09:22.520 --> 00:09:26.640 سلسله مراتب شرکت بهم ریخته 00:09:27.920 --> 00:09:30.640 همه چیز درهم شده 00:09:30.640 --> 00:09:34.120 چطور یه کارمند دون پایه جرات کرد جلوی منو بگیره؟ 00:09:34.120 --> 00:09:37.160 به عنوان رییس گروه حسابرسی سعی کرد منو بیرون بکشه 00:09:37.160 --> 00:09:39.600 از چشماش لیزر میاد - ساکت شو - 00:09:47.680 --> 00:09:48.840 منم آقای وکیل 00:09:55.440 --> 00:09:59.520 رییس اتحادیه بیانیه داده که تنهایی اینکارو کرده 00:09:59.520 --> 00:10:02.640 حیف که نمیتونی مجازاتم کنی 00:10:02.640 --> 00:10:05.400 دیگه کاری باهم نداریم 00:10:05.400 --> 00:10:09.760 مثل قدیم خیلی رویایی فکرمیکنی 00:10:32.800 --> 00:10:34.200 شین چا ایل هستم 00:10:34.200 --> 00:10:36.600 چرا اطراف میپلکی؟ گفتم اخراجی 00:10:36.600 --> 00:10:39.080 باید طبق اصول کار انجام بشه 00:10:40.600 --> 00:10:41.840 میخوای الان چیکار کنی؟ 00:10:41.840 --> 00:10:45.160 کاری کردین اختلاس فقط گردن رییس اتحادیه بیوفته 00:10:45.160 --> 00:10:47.000 هدف حسابرس ها هستید 00:10:47.000 --> 00:10:48.120 من؟ 00:10:48.120 --> 00:10:50.200 وکیل رو به رییس اتحادیه فرستادین قرار مخفی بذاره 00:10:50.200 --> 00:10:51.800 تا مجازات کمتر و پول بیشتر بگیره 00:10:51.800 --> 00:10:53.440 حس ششم داری 00:10:53.440 --> 00:10:55.560 حیف طرف من نیستی 00:10:57.800 --> 00:10:59.880 دستور انتقال رییس یو رو پس بگیرین 00:10:59.880 --> 00:11:02.560 به رییس اتحادیه بگید بیانیه واقعی بده 00:11:02.560 --> 00:11:05.680 اینطوری اشتباه شما درست میشه و حسابرسی نمیشید 00:11:05.680 --> 00:11:07.280 تهدید مسخره ای بود 00:11:07.280 --> 00:11:09.760 شرکت باید بهای کار کارمنداش رو بده 00:11:09.760 --> 00:11:13.120 چون پول شما نیست براتون راحته گفتنش 00:11:13.120 --> 00:11:15.960 ربطی به پول من نداره 00:11:15.960 --> 00:11:20.160 بعد پس گرفتن پول و پس دادن به اعضای اتحادیه سود زیادی میبرین 00:11:20.160 --> 00:11:23.160 اینطوری تصویر خوبی می‌سازین و کارمندا وفادار میشن 00:11:23.160 --> 00:11:26.400 اگه پول برنگرده چی؟ میتونی مسئولیت قبول کنی؟ 00:11:36.200 --> 00:11:41.280 میکنم، حتی نامه استعفا میدم 00:11:43.080 --> 00:11:45.800 استعفات ارزش ۳.۴ میلیارد داره؟ 00:11:49.280 --> 00:11:52.600 باید پیشنهادی بدی که عادلانه باشه 00:11:52.600 --> 00:11:56.520 استعفا میدی و همینطور باید تعهد پرداخت پول رو بدی 00:11:56.520 --> 00:11:59.760 باید پول رو پس بدی، نظرت؟ 00:12:00.920 --> 00:12:02.200 فهمیدم 00:12:03.240 --> 00:12:05.680 الان دستور انتقال رییس یو رو لغو میکنم 00:12:05.680 --> 00:12:08.040 کاری میکنم رییس اتحادیه دوباره بیانیه بده 00:12:08.040 --> 00:12:09.480 فقط سه روز وقت داری 00:12:09.480 --> 00:12:11.480 اگه پول رو پیدا نکنی 00:12:11.480 --> 00:12:16.960 رییس یو میرن آمریکا و باید پول رو پس بدین 00:12:37.440 --> 00:12:38.520 گو هان سو هستم 00:12:39.320 --> 00:12:43.240 رییس اتحادیه گفت فقط کار خودش تنهایی بوده 00:12:43.240 --> 00:12:46.120 رییس یو تا سه روز کاری نمیکنن 00:12:46.120 --> 00:12:48.800 فهمیدم نقشه کانگ میونگ چول چیه 00:12:48.800 --> 00:12:51.800 اوضاع رو به اعضای گروه توضیح بده 00:12:51.800 --> 00:12:53.000 چشم 00:13:09.200 --> 00:13:12.240 باید قدرتمون برگرده 00:13:12.240 --> 00:13:15.200 رییس اتحادیه گفتن کار خودشون تنهایی هست 00:13:15.200 --> 00:13:18.600 چاره ای نداریم جز اینکه پول رو پیدا کنیم 00:13:18.600 --> 00:13:21.080 ...معاون رییس مجبورش کرده 00:13:22.200 --> 00:13:23.480 درسته 00:13:25.360 --> 00:13:26.480 نوش جون 00:13:42.040 --> 00:13:45.800 گروه حسابرسی برای مدیریت اخلاقی شرکت هست 00:13:46.840 --> 00:13:50.520 باید در جامعه مدرن بهش توجه بشه 00:13:57.280 --> 00:13:59.840 باید ها و نبایدهایی که میگم 00:13:59.840 --> 00:14:03.040 باید بهش پایبند باشید 00:14:03.040 --> 00:14:06.800 همگی به کارتون برسید 00:14:06.800 --> 00:14:08.680 ممنون گوش کردین 00:14:19.960 --> 00:14:23.520 چطور یه استاکر جرات میکنه دنبال شوهر قربانی بیاد؟ 00:14:23.520 --> 00:14:24.640 باید به پلیس گزارشش بدم 00:14:24.640 --> 00:14:26.960 انتقال رییس یو لغو شده 00:14:29.920 --> 00:14:33.640 بحث زمانه، بزودی مشخص میشه همدست هستین 00:14:33.640 --> 00:14:35.280 تهدیدم میکنی 00:14:36.560 --> 00:14:37.840 از حدت رد شدی 00:14:37.840 --> 00:14:39.480 اگه کار رو ول کنید، بهتون مشکوک میشن 00:14:39.480 --> 00:14:41.880 اگه از پول استفاده کنین پلیس رد شما رو میزنه 00:14:41.880 --> 00:14:43.560 تو دردسر میوفتید 00:14:46.720 --> 00:14:51.000 چرا نگرانم هستی؟ 00:14:51.000 --> 00:14:53.440 رییس شین به خودتون بیاید 00:14:54.640 --> 00:14:58.040 چطور یه رییس گروه حسابرسی درمورد اخلاق و قانون حرف میزنه 00:14:59.200 --> 00:15:01.000 اونم وقتی اختلاس کرده؟ 00:15:01.000 --> 00:15:02.080 اختلاس؟ 00:15:06.840 --> 00:15:08.360 روی لباستون خاک بود 00:15:31.360 --> 00:15:35.800 اینقدر تظاهر نکن، چرا صورتت آویزون شده؟ 00:15:35.800 --> 00:15:37.760 میدونم هیجان زده ای 00:15:39.120 --> 00:15:40.160 بشین 00:15:43.800 --> 00:15:45.360 دستور انتقال لغو شده 00:15:46.680 --> 00:15:49.960 چی؟ - به شین چا ایل سه روز وقت دادم - 00:15:49.960 --> 00:15:52.720 این سه روز دردسر درست نکن 00:15:53.840 --> 00:15:54.720 پول کجاست؟ 00:15:59.040 --> 00:16:02.360 مطمئن شو کسی پیداش نکنه، زندگیت رو پاش بذار 00:16:03.960 --> 00:16:05.160 میتونی بری 00:16:25.840 --> 00:16:28.280 شنیدم پلیس میتونه رد اونو بزنه 00:16:28.280 --> 00:16:30.760 چون دولت فیش های پنجاه هزار وونی رو ممنوع کرده 00:16:30.760 --> 00:16:32.560 مگه احمقم؟ 00:16:32.560 --> 00:16:37.400 چطور میتونم کل پول رو تنهایی بردارم ؟ 00:16:42.840 --> 00:16:44.240 رییس شین 00:16:44.240 --> 00:16:45.240 بیاین جلسه داشته باشیم 00:16:54.680 --> 00:16:57.480 کانگ میونگ چول پول‌شویی میکنه 00:16:57.480 --> 00:17:01.880 دولت پول رو مهروموم کرده 00:17:01.880 --> 00:17:03.720 تا وقتی پول‌شویی نکته نمیتونه ازش استفاده کنه 00:17:04.480 --> 00:17:08.880 شنیدم رییس اتحادیه اعتراف کردن کار خودشون تنهایی بوده 00:17:08.880 --> 00:17:11.320 نمیفهمم چرا باید پول رو پیدا کنیم 00:17:11.320 --> 00:17:13.960 معاون رییس دستور دادن اینکارو نکنیم 00:17:14.920 --> 00:17:18.920 باید بفهمیم چطوری میخوان پول‌شویی کنن 00:17:18.920 --> 00:17:20.560 راه های زیادی هست 00:17:20.560 --> 00:17:23.840 میتونن ارز دیجیتال بگیرن یا قمار کنن 00:17:23.840 --> 00:17:25.360 فکرنکنم 00:17:25.360 --> 00:17:28.680 رد می‌ذاره و باید کمیسیون زیادی بده 00:17:28.680 --> 00:17:32.880 کانگ میونگ چول ساده لوح و احمق نیست 00:17:34.520 --> 00:17:36.320 سو جین، نظرتون چیه؟ 00:17:37.920 --> 00:17:42.360 نمیدونم ادامه حسابرسی درسته یانه 00:17:42.360 --> 00:17:45.760 این نافرمانی از دستور مافوق هست 00:17:45.760 --> 00:17:49.360 درسته، همو درک می‌کنیم 00:17:55.040 --> 00:17:58.520 به عنوان رییس گروه مسئولیت کامل رو قبول میکنم 00:17:58.520 --> 00:18:00.320 درمورد کانگ میونگ چول تحقیق میکنم 00:18:00.320 --> 00:18:03.560 ببینید کار عجیب یا خاصی کرده یانه 00:18:03.560 --> 00:18:06.960 باید مدرک پول‌شویی رو پیدا کنیم 00:18:06.960 --> 00:18:08.320 بیاین تمومش کنیم 00:18:14.320 --> 00:18:18.720 سو جین، باید پول رو به اون پدربزرگ پس بدیم 00:18:58.640 --> 00:19:03.440 شین چا ایل سه روز دیگه استعفا میده 00:19:03.440 --> 00:19:05.600 و باید کل پول رو پس بده 00:19:09.480 --> 00:19:10.640 هرکار میخوای بکن 00:19:12.840 --> 00:19:14.640 چه خبره؟ 00:19:14.640 --> 00:19:17.960 وقتی بهم حق بررسی و حسابرسی رییس یو رو دادی شک کردم 00:19:19.600 --> 00:19:22.360 ولی یادم رفت خوب فکرکنم چون تمرکزم رو شین چا ایل بود 00:19:22.360 --> 00:19:24.080 میتونی از ضرر شرکت جلوگیری کنی 00:19:24.080 --> 00:19:26.200 و همونطور که میخوای کاری کنی رییس گروه حسابرسی استعفا بده 00:19:26.200 --> 00:19:29.120 همین، چیزی نیست 00:19:29.120 --> 00:19:31.120 مطمئنم چیزی تو سرته 00:19:39.520 --> 00:19:40.520 نمیری بیرون؟ 00:19:53.480 --> 00:19:55.480 وای نه 00:19:55.480 --> 00:19:58.720 چطوری جزئیات یه شرکت دیگه رو پیدا کنیم؟ 00:19:59.920 --> 00:20:01.640 ادامه بدیم؟ 00:20:01.640 --> 00:20:04.080 معلومه، دستور رییس گروه هست 00:20:04.080 --> 00:20:07.160 درسته، رییس گروه پادشاه گروه حسابرسی هست 00:20:07.160 --> 00:20:09.240 چی میگی ؟ 00:20:09.240 --> 00:20:10.560 برو قهوه درست کن 00:20:21.120 --> 00:20:25.160 (شرکت ساخت و ساز میونگ در خیابون دونگ سو یه آپارتمان میسازه) 00:20:25.160 --> 00:20:26.560 (بیا همو ببینیم) 00:20:29.640 --> 00:20:32.000 (دیدن محل ساخت و ساز زیاده رویه) 00:20:44.280 --> 00:20:47.480 (معاون رییس تهدیدت کرده؟) 00:20:47.480 --> 00:20:49.120 (میدونم چه حسی هست، چون منم تهدید کردن) 00:20:49.120 --> 00:20:51.800 (بیا باهم حلش کنیم) 00:20:51.800 --> 00:20:53.760 (باهم بریم وزارت کار؟) 00:20:56.200 --> 00:20:58.520 (بریم محوطه ساخت و ساز) 00:21:12.680 --> 00:21:14.680 باورم نمیشه کانگ میونگ چول 00:21:14.680 --> 00:21:17.080 به عنوان رییس گروه حسابرسی اختلاس کرده 00:21:17.880 --> 00:21:20.760 به عنوان یه انسان ترسیدم 00:21:20.760 --> 00:21:23.000 به آدما اعتماد نکن 00:21:23.000 --> 00:21:25.360 اینطوری قلبت صدمه نمیبینه 00:21:26.800 --> 00:21:29.800 همچین زندگی ای رو دوست ندارم 00:21:30.720 --> 00:21:34.040 میدونی اگه پول پیدا نشه رییس گروه باید چیکار کنن؟ 00:21:34.040 --> 00:21:35.880 نقشه ای دارن؟ 00:21:35.880 --> 00:21:39.600 چرا نگرانی ؟ نگران نباش 00:21:39.600 --> 00:21:41.360 مطمینم پول رو پیدا میکنیم 00:21:50.160 --> 00:21:52.240 سلام ،میشه یچیزی بپرسم؟ 00:21:56.280 --> 00:21:58.680 سلام ،میشه یچیزی بپرسم؟ 00:21:58.680 --> 00:22:00.320 چیزی جدیدا عوض نشده ؟ 00:22:00.320 --> 00:22:02.040 چی میگی ؟ سرم شلوغه 00:22:02.040 --> 00:22:04.040 ...به چیزی نمیتونی فکرکنی؟ - سرم شلوغه - 00:22:08.280 --> 00:22:09.960 سلام 00:22:09.960 --> 00:22:12.440 درمورد کار چیزی عوض نشده؟ 00:22:13.840 --> 00:22:17.440 الان نودل میدن 00:22:17.440 --> 00:22:19.120 قبلا نون و شیر میدادن 00:22:19.120 --> 00:22:21.960 نیاز نیست بریم رستوران ، میتونیم استراحت کنیم 00:22:21.960 --> 00:22:23.160 بهتر شده 00:22:24.240 --> 00:22:25.280 دیگه چی؟ 00:22:26.920 --> 00:22:27.920 چیزی نشده؟ 00:22:45.000 --> 00:22:48.680 دنیای غم انگیزیه 00:22:49.840 --> 00:22:50.840 چی؟ 00:22:50.840 --> 00:22:53.240 مردم سنگدل شدن 00:22:53.240 --> 00:22:56.480 موقع خوردن باید فکرکنم به چی فکرمیکنی؟ 00:22:56.480 --> 00:22:58.800 اگه اینبار بخرم، دفعه بعد با توئه 00:22:58.800 --> 00:23:00.400 مشکلی نیست، نظرت؟ 00:23:00.400 --> 00:23:02.280 درسته 00:23:02.280 --> 00:23:07.920 کار ما مثل همدیگه اس 00:23:07.920 --> 00:23:10.960 باید هم فکر باشیم 00:23:10.960 --> 00:23:13.560 چطور میتونیم وقتی صمیمی نیستیم؟ 00:23:13.560 --> 00:23:17.200 نگرانم 00:23:17.200 --> 00:23:19.760 بیاین نگرانی ها رو از بین ببریم 00:23:19.760 --> 00:23:21.560 باید بهم نزدیکتر و صمیمی تر بشیم؟ 00:24:06.120 --> 00:24:08.040 چیکار می‌کنی؟ 00:24:08.040 --> 00:24:09.800 میخوای امتحان کنی؟ 00:24:09.800 --> 00:24:11.160 اگه نمیخوای فقط برو 00:24:17.560 --> 00:24:19.840 پول رو کجا قایم کردی؟ 00:24:19.840 --> 00:24:20.840 چی؟ 00:24:20.840 --> 00:24:23.280 بخاطر اینکه ممکنه بگردن حتما تو خونه نیست 00:24:23.280 --> 00:24:27.640 چون یکی رو گول زدی عمرا به بقیه اعتماد کنی 00:24:27.640 --> 00:24:30.120 حتما توی محیط کارت هم نیست 00:24:32.240 --> 00:24:37.040 آزار رسوندی، باج خواستی الان هم تهمت میزنی؟ 00:24:38.280 --> 00:24:41.920 زنگ میزنن 00:24:44.680 --> 00:24:48.280 رییس شین اگه دوباره جلوی من ظاهر شید 00:24:49.640 --> 00:24:51.840 تحمل نمیکنم 00:25:05.160 --> 00:25:07.760 شرکت میونگ پارسال بازسازی کرد 00:25:07.760 --> 00:25:11.400 اعضای گروه حسابرسی از هفت تا به سه تا رسید 00:25:11.400 --> 00:25:15.480 شایعات میگن بخاطر فشار مالی شرکت بوده 00:25:15.480 --> 00:25:17.960 اینطوری اوضاع براش بد پیش میره 00:25:20.760 --> 00:25:22.760 کارت خوب بود 00:25:22.760 --> 00:25:24.920 اطلاعات دست بالا دارم 00:25:24.920 --> 00:25:27.520 شایعات میگن وقتی سهامش سقوط کرد، ورشکست شده 00:25:27.520 --> 00:25:29.200 برای همین طلاق گرفته 00:25:29.200 --> 00:25:32.200 طلاق الکی نبود 00:25:32.200 --> 00:25:34.440 شک های منطقی دارم که 00:25:34.440 --> 00:25:35.760 الکی داریم تحقیق میکنیم 00:25:35.760 --> 00:25:37.400 این هدف اختلاس بوده 00:25:42.160 --> 00:25:45.600 رفتم محدوده ساخت و ساز میونگ چول 00:25:45.600 --> 00:25:47.040 چیز عجیبی که متوجه شدم 00:25:47.040 --> 00:25:49.720 اینه که بجای نون و شیر، نودل میدن 00:25:49.720 --> 00:25:51.640 پول روزانه کارگرا رو نقد میدادن 00:25:51.640 --> 00:25:54.560 ولی الان به حساب واریز میکنن 00:25:54.560 --> 00:25:57.120 همین رو فهمیدم، معذرت میخوام 00:25:57.120 --> 00:26:00.080 پول کار روزانه رو نقد میدادن ؟ 00:26:00.080 --> 00:26:01.280 بله 00:26:01.280 --> 00:26:02.360 عجیبه 00:26:02.360 --> 00:26:05.960 شرکت ها پول رو از طریق واریز به حساب میدن 00:26:05.960 --> 00:26:08.960 بخاطر بیمه و مالیات هست 00:26:08.960 --> 00:26:10.840 از کی نقد میدن؟ 00:26:12.080 --> 00:26:14.400 اوایل ژانویه، برای پنج روز نقد میدادن 00:26:14.400 --> 00:26:17.880 شنیدم اون زمان محبوب شده بود 00:26:17.880 --> 00:26:19.600 خیلی کارگرا جمع شده بودن 00:26:19.600 --> 00:26:23.480 اگه نقد بهشون داده بشه، لازم نیست مالیات بدن 00:26:23.480 --> 00:26:27.000 سن، جنسیت و اسم رییس و مدیر مالی کانگ میونگ چول رو پیدا کنید 00:26:28.600 --> 00:26:30.760 مدیر کیم چانگ گول، مرد پنجاه و یکساله 00:26:30.760 --> 00:26:33.320 رییس سون وون سوک مرد سی و نه ساله 00:26:33.320 --> 00:26:35.760 اون یکی لی یون جی زن سی و هفت ساله 00:26:35.760 --> 00:26:37.000 ...کارمند لی یون جه 00:26:43.640 --> 00:26:48.600 کانگ میونگ چول با دادن دستمزد پولشویی میکرده 00:26:48.600 --> 00:26:52.520 خیلی سریع تصمیم گیری نکردی؟ 00:26:52.520 --> 00:26:56.560 رییس بخش مالی لی یون جی دیروقت بهش زنگ زد 00:26:56.560 --> 00:26:58.000 دیروقت؟ 00:26:58.000 --> 00:26:59.320 بخش های متفاوت هستن 00:26:59.320 --> 00:27:03.000 چرا دیروقت بهش زنگ زده؟ 00:27:03.000 --> 00:27:04.600 شاید همدست هستن؟ 00:27:04.600 --> 00:27:07.760 فکرمیکنم توی پول شویی بهش کمک کرده 00:27:07.760 --> 00:27:08.560 درسته؟ - درسته - 00:27:08.560 --> 00:27:11.400 خیلی فیلم دیدی 00:27:11.400 --> 00:27:16.320 کانگ میونگ چول حتما پول رو به لی یون جی داده 00:27:16.320 --> 00:27:18.360 چیز سختی نیست - میدونم - 00:27:23.880 --> 00:27:28.120 پول دستمزد رو با پولی که برداشت کردن دادن 00:27:29.600 --> 00:27:32.480 اینطوری پول شوی میکنن 00:27:32.480 --> 00:27:34.960 و به دست کارگرا میرسه 00:27:36.880 --> 00:27:42.200 نمیشه رد پول رو زد 00:27:43.920 --> 00:27:49.240 بعد هم پول شرکت رو گرفتن و کار تموم شد 00:27:50.840 --> 00:27:55.280 پارسال بیست و هفت دسامبر، رییس اتحادیه پول رو اختلاس کرد 00:27:55.280 --> 00:27:58.760 کانگ میونگ چول همون روز پول رو از خونه رییس اتحادیه دزدید 00:27:58.760 --> 00:28:02.400 اگه کارکرد نقد در ژانویه پرداخت شده ، پس شک منطقی هست 00:28:02.400 --> 00:28:08.520 بخاطر شایعات و خطرناک بودن از پول شویی دست کشیده 00:28:09.240 --> 00:28:13.280 بعد امتحان کردن این روش حتما به پول‌شویی ادامه داده 00:28:13.280 --> 00:28:15.080 باید تحقیق کنیم 00:28:15.080 --> 00:28:17.280 گو هان سو - بله - 00:28:17.280 --> 00:28:20.280 شبکه اجتماعیشون رو بگرد 00:28:20.280 --> 00:28:22.960 حتما چیز خاصی بینشون هست که نقشه اینطوری ریختن 00:28:22.960 --> 00:28:25.040 چشم 00:28:25.040 --> 00:28:27.080 شماره هاشون رو بهت میگم 00:28:27.080 --> 00:28:28.480 باشه مرسی 00:28:48.200 --> 00:28:50.200 اطلاعات دست بالا دارم 00:28:51.280 --> 00:28:53.640 اطلاعات دست بالا؟ - بله - 00:28:53.640 --> 00:28:55.400 ...اگه اینبار هم الکی باشه 00:29:02.880 --> 00:29:06.360 انگار شین چا ایل درمورد پول‌شویی سرنخ پیدا کرده 00:29:06.360 --> 00:29:08.440 نه. حتما پیدا کرده 00:29:08.440 --> 00:29:11.720 خوشبختانه هنوز پول رو پیدا نکرده 00:29:11.720 --> 00:29:17.080 نمیشه مطمئن بود، چون روابط آدما پیچیدست 00:29:17.080 --> 00:29:18.240 بیارش پیش من 00:29:29.120 --> 00:29:31.320 جزیره ججو در آگوست 00:29:40.200 --> 00:29:41.280 این عکس آشناست 00:30:02.280 --> 00:30:03.720 چرا هیچی گزارش نکردی؟ 00:30:03.720 --> 00:30:07.280 وقتی حسابرسی تموم شد گزارش کامل میدم 00:30:07.280 --> 00:30:09.680 میدونستم عقب نمی‌کشی 00:30:09.680 --> 00:30:12.000 میدونی چرا ازت متنفرم ؟ 00:30:13.160 --> 00:30:15.440 بهت میگم چرا پس خوب گوش کن 00:30:16.280 --> 00:30:20.720 وقتی بچه بودم، با زمین بازی میکردم 00:30:20.720 --> 00:30:23.760 یکروز مورچه ها اومدن مزاحم شدن 00:30:25.600 --> 00:30:28.080 فکرمیکردم 00:30:29.000 --> 00:30:30.880 کدومو باید لگد کنم 00:30:30.880 --> 00:30:33.720 در اون لحظه 00:30:33.720 --> 00:30:39.280 یکی داشت رد میشد که بار بزرگتر از خودش داشت 00:30:45.120 --> 00:30:46.480 تو مثل اون هستی 00:30:47.560 --> 00:30:50.920 یه قهرمان تنها و منزوی 00:30:50.920 --> 00:30:53.200 و چی هست؟ 00:30:54.120 --> 00:30:55.480 مثل دونگ کیو ته هستی 00:30:55.480 --> 00:30:57.800 از اینطور آدما به شدت متنفرم 00:30:57.800 --> 00:31:02.800 اطاعت کردن از قوانین شرکت عادی نیست؟ 00:31:02.800 --> 00:31:06.240 وقتی همه قبول میکنن چرا رد میکنی؟ 00:31:06.240 --> 00:31:09.480 شین چا ایل هستم باشه فهمیدم 00:31:11.240 --> 00:31:13.680 اگه حرفتون تموم شد، دیگه میرم 00:31:18.760 --> 00:31:21.240 لهت میکنم 00:31:27.000 --> 00:31:30.480 اگه نگاه کنی انگار توی هتل جزیره ججو هستن 00:31:31.160 --> 00:31:34.920 براساس ظاهرش انگار زوج هستن 00:31:34.920 --> 00:31:36.320 نظرت چیه؟ 00:31:38.480 --> 00:31:42.240 مدرک موثق میخوایم، ردش رو بزنید 00:31:43.760 --> 00:31:45.040 چشم 00:32:04.240 --> 00:32:05.880 نباید اینطوری بیای دنبالم 00:32:05.880 --> 00:32:08.440 کانگ میونگ چول رو چقدر خوب می‌شناسی ؟ 00:32:09.360 --> 00:32:11.400 به اندازه کافی 00:32:12.320 --> 00:32:14.480 میدونین با کی دوسته؟ 00:32:23.720 --> 00:32:25.640 حتما نقشه فرار رو توضیح داده 00:32:25.640 --> 00:32:28.560 حتما فردی از بخش مالی کمکش کرده 00:32:28.560 --> 00:32:30.840 چون در ارتباط بودن باهاش ممکنه 00:32:31.840 --> 00:32:33.520 چطور با یه عکس مطمینید؟ 00:32:33.520 --> 00:32:38.280 اگه به فلوریدا منتقل میشدین، باهم فرار می‌کردن 00:32:38.280 --> 00:32:43.040 قبل اینکه بدبخت تر بشی بگین پول کجاست 00:32:45.800 --> 00:32:48.400 باورم نمیشه چقدر عوض شدی 00:33:05.720 --> 00:33:08.160 باورم نمیشه چقدر عوض شدی 00:34:08.360 --> 00:34:10.960 چرا اینقدر دارن رانندگی میکنن؟ 00:34:10.960 --> 00:34:13.520 میرن دیدن کانگ میونگ چول ؟ 00:34:13.520 --> 00:34:15.200 حتما میره جایی که پول هست 00:34:16.960 --> 00:34:18.080 رییس شین هستن 00:34:19.480 --> 00:34:20.960 یون سو جین هست 00:34:20.960 --> 00:34:22.400 ماشین دنبالت نمیکنه ؟ 00:34:25.400 --> 00:34:26.640 فکرنکنم 00:34:26.640 --> 00:34:30.160 یکم پیش یه ماشین بی نام و نشون تهدیدم کرد 00:34:30.160 --> 00:34:33.280 مراقب باش، شاید خطرناکه 00:34:34.880 --> 00:34:36.880 یه ماشین بی نام و نشون رییس شین رو تهدید کرده 00:34:36.880 --> 00:34:38.000 بهتره محتاط باشیم 00:34:38.000 --> 00:34:40.560 خوبه ؟ - فکرکنم - 00:35:01.040 --> 00:35:03.360 اون همونی نیست که رییس شین میگفتن؟ 00:35:03.360 --> 00:35:06.280 کارت رو خوب انجام دادی؟- آره - 00:35:06.280 --> 00:35:07.800 کانگ میونگ چول بهشون گفته بود 00:35:10.720 --> 00:35:11.720 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:11.720 --> 00:35:13.640 عکس مدرک میگیرم 00:35:13.640 --> 00:35:15.280 سایلنت کردی؟ 00:35:20.520 --> 00:35:21.520 چیکار کنیم؟ 00:35:21.520 --> 00:35:24.440 فکرکنم یچیزی شنیدم 00:35:24.440 --> 00:35:26.400 یه لحظه لطفا - کجا میری؟ - 00:35:27.600 --> 00:35:29.200 ببخشید، یه لحظه لطفا 00:35:30.080 --> 00:35:32.040 برگردیم تو ماشین 00:35:48.400 --> 00:35:50.520 مطمینم یه صدایی شنیدم 00:36:21.920 --> 00:36:24.440 چیکار میکنی؟ چیزی اونجاست؟ 00:36:24.440 --> 00:36:27.800 حتما راننده بوده، بریم 00:36:27.800 --> 00:36:29.120 باشه بریم 00:36:42.840 --> 00:36:44.840 ببخشید، تقصیر منه 00:36:50.080 --> 00:36:52.440 اونجا رو ببین، برو دنبالشون 00:37:19.920 --> 00:37:20.920 منم 00:37:23.280 --> 00:37:24.880 چیکار میکردی؟ 00:37:24.880 --> 00:37:26.120 شام میخوردم 00:37:26.120 --> 00:37:29.040 چیزی نخوردی؟ گشنه نیستی ؟ 00:37:31.920 --> 00:37:33.120 صدای چیه؟ 00:37:34.840 --> 00:37:36.240 صدای تلویزیون 00:37:37.400 --> 00:37:39.960 رییس شین اومد دنبالم 00:37:39.960 --> 00:37:43.200 ببخشید ولی از شرکت زنگ زدن 00:37:43.200 --> 00:37:45.440 باشه قطع میکنم 00:37:45.440 --> 00:37:48.520 تحمل کن 00:37:48.520 --> 00:37:51.120 وقتی کاغذبازی حل شه میتونیم از پول استفاده کنیم 00:37:51.120 --> 00:37:54.640 وقتی همه چیز حل شد بریم سفر باشه؟ 00:37:54.640 --> 00:37:55.640 باشه 00:38:35.920 --> 00:38:37.440 خوبین؟ 00:38:39.440 --> 00:38:40.600 بفرمایید 00:38:42.440 --> 00:38:45.200 رییس یو حتما نظرشون عوض شده 00:39:07.320 --> 00:39:09.520 رییس یو حتما نظرشون عوض شده نه؟ 00:39:16.920 --> 00:39:18.680 نرفتی بخوابی؟ 00:39:21.520 --> 00:39:22.920 چیزی خوردی؟ 00:39:44.280 --> 00:39:45.840 آماده ای استعفا بدی؟ 00:39:45.840 --> 00:39:49.040 گواهی سه میلیارد و چهارصد میلیون رو آماده کردم 00:39:49.040 --> 00:39:50.680 هنوز وقت دارم 00:39:50.680 --> 00:39:53.080 جدی؟ موفق باشی 00:39:59.520 --> 00:40:04.040 یه شب اینجا بمون، همه چیز حل میشه 00:40:04.040 --> 00:40:06.480 گوشیت رو بده - چی؟ - 00:40:27.760 --> 00:40:32.000 گوشی یو می کیونگ خاموشه 00:40:44.760 --> 00:40:46.000 به کارت ادامه بده 00:40:47.400 --> 00:40:49.040 رییس 00:40:50.840 --> 00:40:53.240 رییس یو الان کجاست؟ 00:40:53.240 --> 00:40:55.240 در لحظه حساس غیب شدن 00:40:55.240 --> 00:40:59.160 رییس شین چون پول رو پیدا نکردن حتما غیب شدن 00:40:59.160 --> 00:41:00.800 همچین آدمی نیستن 00:41:00.800 --> 00:41:03.920 چطور میدونی؟ نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی 00:41:03.920 --> 00:41:06.520 جواب میدیا 00:42:23.840 --> 00:42:26.280 کانگ میونگ چول بزودی دستگیر میشه 00:42:26.280 --> 00:42:29.920 حتما مسئولیت رو گردن شما میندازه 00:42:29.920 --> 00:42:32.160 اگه باهامون همکاری کنین 00:42:32.160 --> 00:42:35.240 میتونید از مجازات دوری کنید 00:42:44.560 --> 00:42:50.000 چیزی که دست رییس اتحادیه اس، ارزوی شماست 00:42:55.680 --> 00:42:57.920 میخوام یه زندگی پریون داشته باشم 00:42:57.920 --> 00:43:02.240 میخوام یه زندگی رویایی بسازم 00:43:02.240 --> 00:43:04.120 و شاهزاده سوار بر اسب سفیدمو بیینم 00:43:08.200 --> 00:43:12.520 توی خاطرات دانشگاه 00:43:13.920 --> 00:43:16.320 صادق و با اعتماد به نفس بودی 00:43:17.120 --> 00:43:18.840 رویاهای زیادی داشتی 00:43:23.760 --> 00:43:25.200 چرا اینقدر عوض شدی؟ 00:43:37.240 --> 00:43:39.840 رییس یو رو پیدا کردم 00:43:39.840 --> 00:43:41.560 رییس شین پیداشون کردن - جدی؟ - 00:43:41.560 --> 00:43:43.000 همه بهتون گوش میدیم 00:43:45.280 --> 00:43:47.680 کانگ میونگ چول پول‌شویی کرد و منبع پول رو دستکاری کرد 00:43:47.680 --> 00:43:50.080 ماشین آلات ساخت و ساز خرید 00:43:50.080 --> 00:43:52.800 باید بریم دفتر و مجوز کار رو پیدا کنیم 00:43:52.800 --> 00:43:55.400 همینطور قرارداد خرید و مدارک رو 00:43:55.400 --> 00:43:57.000 از شرکت شرکت توزیع ام ای هست 00:43:57.000 --> 00:44:00.600 آدرسش خیابون دونگ سو گو، شماره پونصد و یک ساختمون ناسوک 00:44:00.600 --> 00:44:02.360 چقدر شجاعه 00:44:02.360 --> 00:44:04.400 در دفتر جرم کرده 00:44:04.400 --> 00:44:07.120 خوبه که رییس یو نظرشون عوض شد 00:44:07.120 --> 00:44:10.120 چطور بهش اعتماد کنیم؟ شاید دروغ بگه 00:44:10.120 --> 00:44:13.360 تا وقتی مدرکی نداشته باشم گزارش به پلیس نمیدم 00:44:13.360 --> 00:44:17.280 اگه دروغ باشه، مجبورشون میکنم 00:44:17.280 --> 00:44:18.600 پول چی؟ 00:44:18.600 --> 00:44:20.480 تازه فهمیدن که پول دست کانگ میونگ چول هست 00:44:20.480 --> 00:44:23.120 چون دستکاری کردن منبع پول تموم نشده 00:44:23.120 --> 00:44:25.640 بعد دنبال کردن کانگ میونگ چول پول رو پیدا میکنیم 00:44:25.640 --> 00:44:28.400 چطور میخواید کاری کنین کاری کنه؟ 00:44:28.400 --> 00:44:32.440 همونکارو باهاشون میکنم 00:44:36.000 --> 00:44:39.360 تابلوی اعلانات رو ببینید 00:44:39.360 --> 00:44:42.040 تابلوی اعلانات؟ چرا؟ - خودتون ببینید - 00:44:48.680 --> 00:44:51.040 می کیونگ بزودی میفهمه و راستشو میگن 00:44:54.560 --> 00:44:58.520 میدونم! باید زودتر پول رو پیدا کنیم 00:45:00.960 --> 00:45:01.960 بهت زنگ میزنم 00:45:15.440 --> 00:45:16.480 بریم 00:45:22.200 --> 00:45:23.880 پیاده نمشید؟ 00:45:23.880 --> 00:45:27.160 نمیدونم دزدیدن اطلاعات از دفتر یه شرکت دیگه درسته یا نه 00:45:30.800 --> 00:45:34.520 اختلاس گر ها اعتماد بقیه رو خراب میکنن 00:45:34.520 --> 00:45:37.360 فکرنکنم دستگیر کردن همچین ادمی کار بدی باشه 00:45:39.640 --> 00:45:42.480 دیروز رفتم خونه اون پدربزرگ 00:45:42.480 --> 00:45:47.400 بچه ها داشتن برنج می‌خوردن 00:45:48.600 --> 00:45:50.240 مریض بودن؟ 00:45:50.240 --> 00:45:54.000 اگه پول رو پیدا کنیم خوب میشن 00:45:54.000 --> 00:45:55.680 باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:46:01.520 --> 00:46:03.440 بریم - باشه - 00:46:08.760 --> 00:46:09.920 بسته اس 00:46:09.920 --> 00:46:11.200 به قفل ساز زنگ میزنم 00:46:13.240 --> 00:46:14.800 صبرکن 00:46:20.000 --> 00:46:21.840 بنظر میرسه پنجره ها کامل بسته نیست 00:46:21.840 --> 00:46:23.720 سعی میکنم از دیوار بالا برم 00:46:23.720 --> 00:46:25.840 چی؟ خطرناکه 00:46:25.840 --> 00:46:28.960 قفل ساز کاری که میخوایم نمیکنه، از پنجره میرم داخل 00:46:28.960 --> 00:46:30.240 مراقب باشید 00:46:30.240 --> 00:46:33.240 اگه بیوفتید چی؟ - چیزی نیست - 00:46:46.200 --> 00:46:48.200 ببخشید 00:46:48.200 --> 00:46:51.480 اگه افتادم زنگ بزن اتش نشانی 00:46:51.480 --> 00:46:53.400 چطور توی این وضع شوخی میکنین؟ 00:46:53.400 --> 00:46:55.080 شوخی نمیکنم 00:46:55.080 --> 00:46:58.760 اگه اتش نشون اومد میگم در اتاق ۳۰۱ رو باز کنن 00:46:58.760 --> 00:47:00.120 روی بالا رفتن تمرکز کنید 00:47:01.240 --> 00:47:03.400 پنجره بازه؟ - نه - 00:47:06.280 --> 00:47:07.440 این یکی بازه 00:47:19.840 --> 00:47:22.200 مثل رییس شین خوب کار میکنم، نه؟ 00:47:23.440 --> 00:47:25.040 زود باش اطلاعات رو پیدا کنین 00:47:26.280 --> 00:47:27.400 میز رو بگردین 00:47:59.680 --> 00:48:01.160 صبرکن 00:48:08.000 --> 00:48:09.480 اینو ببینید 00:48:29.160 --> 00:48:30.920 فکرکنم دنبال این هستیم 00:48:32.040 --> 00:48:34.280 اینه؟ - فکرکنم - 00:49:03.000 --> 00:49:04.880 بجای من زنگ بزن شرکت بیمه 00:49:04.880 --> 00:49:06.800 شوکه شده بودم 00:49:16.720 --> 00:49:18.680 تمومه 00:49:18.680 --> 00:49:22.320 پول‌شویی رو لو میدیم 00:49:23.760 --> 00:49:25.160 ترسناکه 00:49:25.160 --> 00:49:26.920 گفتی لو میدی؟ 00:49:26.920 --> 00:49:28.560 چطور؟ 00:49:30.960 --> 00:49:34.040 هشدار دادم جلوی من ظاهر نشی 00:49:34.040 --> 00:49:35.840 بهت نمیدمش 00:49:43.640 --> 00:49:45.080 بچه جون 00:49:46.720 --> 00:49:50.480 بدون اون نمیتونی ثابت کنی پول‌شویی کردم 00:49:54.280 --> 00:49:55.560 خوبی؟ 00:49:55.560 --> 00:49:57.520 باید جلوش رو بگیریم 00:50:08.920 --> 00:50:10.160 زودباش 00:50:19.640 --> 00:50:21.120 رییس شین ببخشید 00:50:21.120 --> 00:50:23.760 کانگ میونگ چول فایلا رو برد. الان دنبالشیم 00:50:23.760 --> 00:50:27.400 حتما میره محل قایم کردن پولا. حواستون بهش باشه 00:50:27.400 --> 00:50:29.040 چشم 00:50:47.000 --> 00:50:48.720 کجا رفت؟ 00:50:54.000 --> 00:50:57.880 این جاده یادت نیست؟ 00:51:19.080 --> 00:51:20.240 پیداش کردم 00:51:30.760 --> 00:51:32.880 انگار پولا رو برده 00:51:45.320 --> 00:51:48.240 پول رو برگردون به قربانی ها - تا وقتی مهربونم بذار برم - 00:51:48.240 --> 00:51:50.400 نمیذارم بری - نمیذاری؟ - 00:51:53.960 --> 00:51:56.280 حرف منو نمیفهمی؟ 00:52:00.440 --> 00:52:01.800 ایستگاه پلیس؟ 00:52:01.800 --> 00:52:05.320 منطقه ساخت و ساز هست، سریع بیا 00:52:05.320 --> 00:52:07.480 پول رو برگردون - ولم کن - 00:52:07.480 --> 00:52:08.560 گم شو 00:52:09.320 --> 00:52:12.320 چرا مزاحمم میشی الدنگ؟ 00:53:10.080 --> 00:53:12.120 فکرکردن بهت حالمو بهم میزنه 00:53:13.040 --> 00:53:14.560 بذار بزنمت 00:53:25.120 --> 00:53:26.880 باید بهاشو بدی 00:53:26.880 --> 00:53:28.120 رییس شین 00:53:32.080 --> 00:53:33.800 داری خودت رو خراب میکنی 00:53:33.800 --> 00:53:35.800 میخوام لگدمالت کنم 00:53:39.920 --> 00:53:42.200 چرا اینقدر لجبازی؟ 00:53:42.200 --> 00:53:46.000 هیچکس از سختکوشیت تقدیر نمیکنه فقط برای رییست مثل سگ شکار میکنی 00:54:23.520 --> 00:54:25.200 تمومه 00:54:26.720 --> 00:54:29.320 پولی اینجا نیست 00:54:30.040 --> 00:54:33.120 گول خوردیم 00:55:19.960 --> 00:55:21.600 پیداش کردیم 00:55:21.600 --> 00:55:22.680 کیف رو باز کن 00:55:46.320 --> 00:55:50.480 درست گفتم؟ یه ببر هیچوقت سرجاش نمیمونه 00:55:50.480 --> 00:55:53.560 خیلی سعی کرد حقه بزنه 00:55:53.560 --> 00:55:57.480 با توجه به اینکه تو صندوق عقب قایم کرده بود، انگار نمیتونست مثل ادم فکر کنه 00:55:57.480 --> 00:56:01.200 شاید فکرکرده اگه دور پارک کنه کسی نمیفهمه 00:56:01.200 --> 00:56:05.080 بخاطر اینکه نتونست خوب فکرکنه گیر افتاد 00:56:07.320 --> 00:56:10.120 به چی نگاه میکنی؟ 00:56:10.120 --> 00:56:12.160 ولش کن 00:56:12.160 --> 00:56:13.720 براتون قهوه درست میکنم 00:56:24.920 --> 00:56:29.120 سه میلیارد پول اختلاس شده پروژه بازسازی مسکن نایوم برگشته 00:56:29.120 --> 00:56:33.080 پلیس اموالشون رو میگیره و به بقیه اش رسیدگی می‌کنه 00:56:34.400 --> 00:56:36.800 چرا اینقدر رومخمی؟ 00:56:38.440 --> 00:56:39.840 هیچوقت اینطوری نبودم 00:56:40.720 --> 00:56:41.800 برو بیرون 00:57:12.640 --> 00:57:13.840 شین چا ایل هستم 00:57:20.360 --> 00:57:21.680 بله 00:57:24.120 --> 00:57:26.920 کارت خوب بود. پیام رو گرفتی؟ 00:57:34.480 --> 00:57:35.520 لطفا درک کن 00:57:35.520 --> 00:57:37.840 بخاطر معاون رییس نمیشد کاری کنم 00:57:39.080 --> 00:57:42.200 نظرت درمورد معاون رییس چیه؟ 00:57:42.200 --> 00:57:44.280 بنظرت برای شرکت ساخت و ساز جی یو لازمه؟ 00:57:53.880 --> 00:57:55.640 رییس 00:57:55.640 --> 00:57:58.480 به اعضای اتحادیه بگم پول پیدا شده؟ 00:58:00.240 --> 00:58:02.440 ...چرا باهم نریم 00:58:02.440 --> 00:58:04.320 برو بهشون بگو 00:58:04.320 --> 00:58:06.200 چشم 00:58:24.600 --> 00:58:26.920 (بعد کار بیا باهم بریم مغازه) 00:58:26.920 --> 00:58:29.800 (پدربزرگ گفت با بچه ها میاد) 00:58:31.560 --> 00:58:34.440 (یکاری دارم. تنها برو) 00:58:35.320 --> 00:58:37.800 (بچه ها شاید بخوان ببیننت) 00:58:49.440 --> 00:58:51.600 انتظار نداشتم بیای دیدنم 00:58:51.600 --> 00:58:53.200 شنیدم چیزی میخوای بگی 00:58:56.440 --> 00:58:58.840 اینکه مستقیم اومدی 00:59:00.080 --> 00:59:02.880 یعنی بهم اعتماد کامل نداری 00:59:05.880 --> 00:59:07.920 میخوام ازش 00:59:09.640 --> 00:59:11.840 انتقام بگیرم 00:59:11.840 --> 00:59:13.800 برای همین پول رو برداشتم 00:59:14.560 --> 00:59:15.600 ببخشید 00:59:15.600 --> 00:59:20.800 توی دادگاه باید بگی چطوری 00:59:20.800 --> 00:59:24.800 صاحب خونه ها و کارمندا رو گول زدی 00:59:24.800 --> 00:59:28.840 قوه قضاییه میگن اختلاس گران قسر درنمیرن 00:59:31.920 --> 00:59:35.040 خیلی عوض شدی 00:59:35.040 --> 00:59:36.840 میدونستی؟ 00:59:36.840 --> 00:59:41.520 قبل دیدن تو متوجه نشده بودم چقدر عوض شدم 00:59:42.320 --> 00:59:46.240 نمیدونستی چقدر عوض شدی؟ 00:59:48.880 --> 00:59:50.520 میدونم 00:59:51.680 --> 00:59:53.840 چون تصمیم گرفتم عوض بشم 00:59:53.840 --> 00:59:57.200 چرا خودت رو عوض کردی؟ 00:59:57.200 --> 00:59:59.520 بخاطر آدمایی مثل تو 01:00:02.280 --> 01:00:03.920 لطفا منو ببخش 01:00:05.480 --> 01:00:08.680 یه مرد نادرست رو دیدم 01:00:08.680 --> 01:00:10.880 بهم گفتی که 01:00:10.880 --> 01:00:13.080 صادق بودم و رویاهای خودمو داشتم 01:00:13.080 --> 01:00:17.120 تو برای من، یه اختلاس گر توی زندان هستی 01:00:17.120 --> 01:00:19.240 ارشد 01:00:19.240 --> 01:00:21.720 نمیتونم بیشتر همچین جایی بمونم 01:00:21.720 --> 01:00:23.600 پول رو پیدا کردی 01:00:23.600 --> 01:00:25.240 ...لطفا با اعضای اتحادیه صحبت کن 01:00:25.240 --> 01:00:27.040 ...من هنوزم 01:00:29.720 --> 01:00:31.760 رویایی فکرمیکنم؟ 01:00:38.880 --> 01:00:44.880 تلاشمو میکنم نشون بدم چقدر سواستفاده از اعتماد بقیه کار بدیه 01:01:11.600 --> 01:01:14.800 زیاد بخور. هرچی بخوای برات سفارش میدم 01:01:14.800 --> 01:01:16.320 جدی؟ - معلومه - 01:01:16.320 --> 01:01:19.760 نوش جون، تند نیست - ممنون - 01:01:23.320 --> 01:01:25.320 برای مین هوی هست 01:01:25.320 --> 01:01:27.600 اینم برای مین سوک 01:01:27.600 --> 01:01:29.160 زیاد بخور 01:01:29.160 --> 01:01:31.440 ممنون پولمو پیدا کردین 01:01:31.440 --> 01:01:34.200 لازم نیست تشکر کنید. خیلی سختی کشیدین 01:01:34.200 --> 01:01:36.800 راستی، چرا نیومد اینجا؟ 01:01:36.800 --> 01:01:40.160 درگیر کارش بود 01:01:40.160 --> 01:01:43.080 دلتنگشم 01:01:43.080 --> 01:01:46.720 دفعه بعد میارمش. بیشتر بخور 01:01:48.680 --> 01:01:50.080 نوش جون 01:01:55.520 --> 01:01:58.400 خوبه؟ - اره خوبه - 01:01:59.520 --> 01:02:03.120 یکم پیش رییس اتحادیه زنگ زد 01:02:03.120 --> 01:02:06.320 انتظار نداشتم از توی زندان زنگ بزنه 01:02:06.320 --> 01:02:08.000 چی گفت؟ 01:02:08.000 --> 01:02:10.520 معذرت خواهی میکرد 01:02:10.520 --> 01:02:13.520 گفت بخاطر پول کور شده بود 01:02:13.520 --> 01:02:15.640 بهش رشوه دادن 01:02:15.640 --> 01:02:19.720 بهش گفتم دیگه سر کسی کلاه نذاره 01:02:20.720 --> 01:02:22.680 بخشیدیش؟ 01:02:22.680 --> 01:02:27.240 بااینکه یکبار سرمو کلاه گذاشت ولی نمیتونم کل عمر ازش متنفر باشم 01:02:27.240 --> 01:02:29.000 به هرحال زندگی کوتاهه 01:02:32.320 --> 01:02:33.560 نوش جون 01:03:00.720 --> 01:03:02.040 اول برو تو 01:03:06.640 --> 01:03:09.120 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:09.120 --> 01:03:11.000 یچیزی باید بگم 01:03:13.080 --> 01:03:17.440 برای پیدا کردن پول اختلاس شده کمک کردم 01:03:18.200 --> 01:03:20.400 ادمای فقیر بودن 01:03:20.400 --> 01:03:22.800 بدون پول خونشون رو از دست میدن 01:03:22.800 --> 01:03:25.400 فکرمیکردم پس دادن پول بهشون کار درستیه 01:03:25.400 --> 01:03:27.200 برای همین به رییس شین کمک کردم 01:03:29.200 --> 01:03:31.040 کارت خوب بود 01:03:31.040 --> 01:03:32.880 طبیعیه به رییس گروهت کمک کنی 01:03:32.880 --> 01:03:36.240 پس چرا مزاحم شدین تا پول رو پیدا نکنن؟ 01:03:39.920 --> 01:03:41.520 شام خوردی؟ 01:03:41.520 --> 01:03:44.080 چطوره برات آشپزی کنم 01:03:44.080 --> 01:03:47.320 برنج کیمچی چطوره؟ دوسش داری 01:03:48.200 --> 01:03:51.160 ببخشید، دفعه بعد بیاید بخوریم 01:04:17.840 --> 01:04:20.880 از بخش اطلاعات به دستم رسیده 01:04:20.880 --> 01:04:22.560 یکی اینو با پست پیشتاز فرستاده 01:04:39.680 --> 01:04:42.320 (مدیریت فاسد رستوران باید بررسی بشی) 01:04:42.320 --> 01:04:44.640 (وگرنه همه در رستوران و کافه تریا اذیت میشن) 01:04:44.640 --> 01:04:46.960 (از مرکز خرید محل ساخت و ساز شروع کنید) 01:05:03.960 --> 01:05:05.280 چه خبر شده؟ 01:05:21.840 --> 01:05:23.360 نخورین 01:05:31.200 --> 01:05:32.480 توجه کنید 01:05:33.720 --> 01:05:36.000 نخورین 01:05:37.320 --> 01:05:40.200 (حسابرس ها) 01:06:00.560 --> 01:06:03.000 مخفیانه بفهمید چی شده 01:06:03.000 --> 01:06:04.720 اگه وکیل باشه چی؟ 01:06:04.720 --> 01:06:06.200 باید پیداش کنیم 01:06:06.200 --> 01:06:08.560 گروه حسابرسی بگردن همه چیز رو پیدا میکنن 01:06:08.560 --> 01:06:10.480 رییس شین حساس هستن 01:06:10.480 --> 01:06:14.280 همه برای شما هدف حسابرسی هستن؟ 01:06:14.280 --> 01:06:18.080 درمورد مدیریت سوالی ندارین؟ 01:06:18.080 --> 01:06:19.320 کجا میرین؟ 01:06:19.320 --> 01:06:22.440 حداقل باید یه مدرک قوی نشون بدین 01:06:22.440 --> 01:06:24.080 معذرت خواهی نوشتم 01:06:24.080 --> 01:06:27.400 روی تابلوی اعلانات میذارم 01:06:27.400 --> 01:06:30.280 مشکل اینجاست در حسابرسی زیاده روی کردم