WEBVTT 00:00:01.116 --> 00:00:02.916 ‫هاناگاکی، از در پشتی فرار کن. 00:00:04.083 --> 00:00:05.083 ‫نائوتو! 00:00:05.966 --> 00:00:07.549 ‫چی شده، تاکه‌میچی-کون؟ 00:00:07.633 --> 00:00:09.383 ‫باید برگردیم! ‫چی؟ 00:00:09.466 --> 00:00:11.049 ‫تاکه‌میتچی. 00:00:14.299 --> 00:00:15.666 ‫کیساکی... 00:00:15.766 --> 00:00:17.766 ‫بمیر. 00:00:22.683 --> 00:00:24.766 ‫نائوتو؟ 00:00:25.349 --> 00:00:29.116 ‫قرار بود تاچیبانا نائوتو رو من بکشم، کیساکی. 00:00:29.199 --> 00:00:30.899 ‫شرمنده، ایزانا. 00:00:30.983 --> 00:00:32.816 ‫این یارو گلوله‌ی تاکه‌میتچی رو خورد. 00:00:33.449 --> 00:00:34.449 ‫کاکوچو. 00:00:37.283 --> 00:00:38.616 ‫کاکو-چان... 00:00:39.533 --> 00:00:40.533 ‫بکشش. 00:00:41.083 --> 00:00:42.083 ‫چشم. 00:00:54.799 --> 00:00:56.599 ‫این آخرین دست‌دادن‌مونه. 00:00:59.149 --> 00:01:01.399 ‫این آخرین بار نیست نائوتو! 00:01:03.316 --> 00:01:05.066 ‫اصلاً راه نداره که... 00:01:06.433 --> 00:01:07.516 ‫تسلیم بشم! 00:01:15.616 --> 00:01:16.649 ‫نائوتو... 00:01:17.999 --> 00:01:18.699 ‫نائوتو! 00:01:24.032 --> 00:01:25.332 ‫چیزی نیست. 00:01:25.416 --> 00:01:27.199 ‫امکان نداره نائوتو بمیره! 00:01:28.049 --> 00:01:30.916 ‫چرا این‌موقع شب صدام کردی؟ 00:01:31.499 --> 00:01:34.782 ‫مطمئنم وقتی باهاش دست بدم، برمی‌گردم. 00:01:40.216 --> 00:01:41.432 ‫مطمئنم می‌تونم. 00:01:44.099 --> 00:01:45.182 ‫تو رو خدا. 00:01:45.682 --> 00:01:47.099 ‫تو رو خدا! 00:01:49.066 --> 00:01:50.482 ‫تو رو خدا! 00:01:55.649 --> 00:01:56.982 ‫نائوتو... 00:01:57.416 --> 00:01:58.716 ‫تاچیبانا نائوتو هستم. 00:02:01.032 --> 00:02:03.449 ‫همیشه ازم حمایت می‌کردی. 00:02:05.532 --> 00:02:07.832 ‫دلیل اینکه تونستم تا اینجا پیش بیام به‌خاطر توئه! 00:02:12.416 --> 00:02:13.999 ‫نائوتو! 00:02:23.782 --> 00:02:29.632 ‫صدای اگزوز که انگار داره شهر رو تکه‌تکه می‌کنه، 00:02:29.632 --> 00:02:36.566 ‫با یه سرعت ثابت، راهش رو روی زمین پیش می‌گیره 00:02:37.149 --> 00:02:46.649 ‫به‌دنبال محدوده‌ی تقریبیِ دنباله‌ی اون نورِ پنهان‌شده می‌گرده و مستقیم پیش می‌ره 00:02:47.032 --> 00:02:53.549 ‫صدای یه انسان ناتوان که از زیر سنگ‌ها دفن شده می‌اومد 00:02:53.965 --> 00:03:00.465 ‫و هرچه‌قدر که گوش‌هامو می‌گرفتم، صدای دردناکش پخش می‌شد 00:03:00.715 --> 00:03:07.215 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم انتقامی که اون روز قسم به گرفتنش خوردم رو فراموش کنم 00:03:07.415 --> 00:03:17.115 ‫قب لرزونم هنوز داره اون اسم رو بلندبلند فریاد می‌زنه 00:03:17.382 --> 00:03:21.215 ‫قهرمان، تو قبلاً می‌خندیدی 00:03:21.532 --> 00:03:24.649 ‫می‌خوام ناامیدی‌هات رو بغل کنم 00:03:24.765 --> 00:03:29.849 ‫تا وقتی که اونا رو در آغوش بگیرم، شکست نمی‌خورم 00:03:29.965 --> 00:03:36.915 ‫حتی اگه سرنوشت بهم مشت بزنه، اصلاً دردم نمی‌گیره 00:03:37.149 --> 00:03:44.115 ‫توی این راه سریع و با قدرت پیش می‌رم 00:03:46.665 --> 00:03:51.049 ‫#40 لــــــبـــریـــزشــــــدن صــــــــبـــــــر ‫تاکه‌میچی-کون، ‫حالت خوبه؟ 00:03:51.965 --> 00:03:54.015 ‫آره، خوبم. 00:03:55.099 --> 00:03:57.899 ‫شرمنده که یهویی صدات کردم. 00:03:58.615 --> 00:04:00.115 ‫دیگه می‌تونی بری خونه. 00:04:06.365 --> 00:04:07.532 ‫هنوز اینجایی؟ 00:04:08.699 --> 00:04:09.999 ‫گفتم برو. 00:04:12.915 --> 00:04:15.115 ‫می‌گم، نائوتو... 00:04:16.465 --> 00:04:19.465 ‫اولین باری که همو دیدیم رو یادته؟ 00:04:20.848 --> 00:04:23.665 ‫هینا مرد، من توی زمان سفر کردم... 00:04:24.715 --> 00:04:29.848 ‫من و تویِ آینده مدام تلاش کردیم که هینا رو نجات بدیم. 00:04:30.598 --> 00:04:33.398 ‫ولی الان دیگه نمی‌تونم برگردم به آینده. 00:04:34.898 --> 00:04:37.265 ‫تویِ آینده عاملش بودی ولی حالا مردی. 00:04:38.848 --> 00:04:40.448 ‫چیکار کنم؟ 00:04:43.815 --> 00:04:45.815 ‫فکر کنم پرسیدن از تو هم فایده‌ای نداره. 00:04:46.815 --> 00:04:47.998 ‫آره... 00:04:48.065 --> 00:04:50.448 ‫فقط باید دوباره گذشته رو تغییر بدم. 00:04:51.332 --> 00:04:54.665 ‫این‌جوری می‌تونم نائوتو و هینا رو نجات بدم. 00:04:55.498 --> 00:04:56.748 ‫عالیه. 00:04:56.832 --> 00:04:59.048 ‫خودشه. آره، خودشه. 00:04:59.498 --> 00:05:02.215 ‫بعدش وقتی همه رو نجات بدم، برمی‌گردم به آینده. 00:05:03.415 --> 00:05:04.848 ‫و دوباره شکست می‌خورم... 00:05:05.882 --> 00:05:07.465 ‫و دوباره شکست می‌خورم... 00:05:10.182 --> 00:05:11.682 ‫فراموشش کن. 00:05:12.715 --> 00:05:15.682 ‫شاید... باید بمیرم. 00:05:20.798 --> 00:05:21.732 ‫عاشقتم. 00:05:23.148 --> 00:05:24.315 ‫هینا؟ 00:05:24.398 --> 00:05:25.398 ‫هوم. 00:05:25.898 --> 00:05:27.815 ‫عه؟ همه‌شو شنیدی؟ 00:05:28.198 --> 00:05:29.498 ‫هوم. 00:05:29.565 --> 00:05:32.498 ‫فکر کنم منو با نائوتو اشتباه گرفتی. 00:05:33.082 --> 00:05:34.165 ‫ای وای! 00:05:34.248 --> 00:05:36.698 ‫بهش همه‌چیو درمورد آینده گفتم. 00:05:37.698 --> 00:05:40.465 ‫تاکه‌میچی-کون، واقعاً چند سالته؟ 00:05:40.548 --> 00:05:41.581 ‫چیزه... 00:05:42.415 --> 00:05:43.598 26. 00:05:45.048 --> 00:05:46.765 ‫چیز دیگه‌ای ازت نمی‌پرسم، 00:05:47.131 --> 00:05:48.665 ‫ولی بهم یه‌چیزیو بگو. 00:05:50.215 --> 00:05:55.098 ‫تاکه‌میچی-کونِ آینده، از هینا خواستگاری کرده؟ 00:05:55.765 --> 00:05:57.065 ‫نه... 00:05:57.148 --> 00:05:58.148 ‫هنوز نه... 00:05:58.231 --> 00:06:02.015 ‫ولی همیشه به اینکه اگه ازدواج کنم خوب می‌شد، فکر کردم. 00:06:02.098 --> 00:06:03.398 ‫دارم چی می‌گم؟ 00:06:03.481 --> 00:06:04.698 ‫جدی؟ 00:06:05.365 --> 00:06:06.865 ‫الان خواستگاری کردی مثلاً؟ 00:06:06.948 --> 00:06:08.248 ‫هوم. 00:06:09.865 --> 00:06:11.315 ‫پس هینا... 00:06:11.415 --> 00:06:12.698 ‫اگه بمیره هم غمی نداره. 00:06:15.831 --> 00:06:16.831 ‫هینا... 00:06:19.998 --> 00:06:23.248 ‫اصلاً راه نداره که تسلیم بشم! 00:06:28.215 --> 00:06:29.715 ‫صبح شده. 00:06:30.665 --> 00:06:31.965 ‫هوم. 00:06:36.515 --> 00:06:38.765 ‫بهتره قبل از اینکه بابا و مامان بیدار شن، برگردم. 00:06:39.348 --> 00:06:40.848 ‫هینا، چیزه... 00:06:40.931 --> 00:06:42.981 ‫چیزایی که یه‌کم پیش گفتم... 00:06:43.598 --> 00:06:46.315 ‫درمورد آینده و این چیزا... 00:06:47.365 --> 00:06:49.281 ‫من که چیزی نشنیدم. 00:06:49.365 --> 00:06:50.498 ‫ها؟ 00:06:52.148 --> 00:06:53.198 ‫بای بای! 00:06:57.448 --> 00:06:59.298 ‫ممنون، هینا. 00:07:00.248 --> 00:07:02.998 ‫خیلی‌خب! کلی کار دارم! 00:07:03.714 --> 00:07:06.214 ‫بعد از سفر در زمان این‌سری، می‌دونم دشمنم کیه. 00:07:06.748 --> 00:07:10.298 ‫کوروکاوا ایزانا، کسی‌که توی آینده‌های قبلی نبود. 00:07:10.964 --> 00:07:15.298 ‫بدون شک، حضور اون باعث شده ‫مایکی-کون سریع‌تر توی تاریکی غرق شه. 00:07:15.898 --> 00:07:19.264 ‫و کیساکی هم کسیه که پشتشه. 00:07:19.348 --> 00:07:21.398 ‫کوروکاوا ایزانا رو نابود می‌کنم. 00:07:21.731 --> 00:07:22.731 ‫کیساکی... 00:07:22.814 --> 00:07:25.064 ‫این‌سری نابودت می‌کنم! 00:07:27.564 --> 00:07:30.114 ‫مهم نیست کیساکی مسافر زمانه یا نه، 00:07:30.198 --> 00:07:31.948 ‫الان کلید ماجرا، کوروکاوا ایزاناست. 00:07:32.531 --> 00:07:34.148 ‫چیزی که الان بیشتر از همه می‌خوام بدونم... 00:07:34.514 --> 00:07:37.031 ‫ولی می‌دونم که سانو مانجیرو... 00:07:37.114 --> 00:07:40.664 ‫به کوروکاوا ایزانا حتی بیشتر از ریوگوجی کن اعتماد داشت. 00:07:41.331 --> 00:07:45.364 ‫اینه که چرا مایکی-کون تا این حد به کوروکاوا ایزانا اعتماد داشته؟ 00:07:46.381 --> 00:07:50.048 ‫شاید مایکی-کون همین الانش هم کوروکاوا ایزانا رو دیده؟ 00:07:53.964 --> 00:07:55.181 ‫یـــو، تاکه‌میتچی. 00:07:55.764 --> 00:07:57.548 ‫با اینکه یک‌شنبه‌ست ولی زود بیدار شدی. 00:07:58.248 --> 00:07:59.698 سانو 00:08:04.264 --> 00:08:06.898 ‫بابابزرگ، مایکی رو بیدار کن. 00:08:09.698 --> 00:08:10.698 ‫ها؟ 00:08:10.764 --> 00:08:11.864 ‫دیر کردی! 00:08:12.281 --> 00:08:13.898 ‫غذا... 00:08:15.614 --> 00:08:17.248 ‫صبح به‌خیر، بابابزرگ. 00:08:17.314 --> 00:08:18.314 ‫صبح به‌خیر. 00:08:19.698 --> 00:08:24.081 ‫اِما، بهت گفته بودم تخم‌مرغ منو برام نیمرو کنی. 00:08:24.797 --> 00:08:25.997 ‫خودت بکن. 00:08:28.047 --> 00:08:30.297 ‫اون حوله رو هم بنداز دور دیگه! 00:08:30.381 --> 00:08:32.547 ‫از بچگی همین‌جوری باهاش ور می‌ری. 00:08:32.631 --> 00:08:34.631 ‫نمی‌خوام،‌ زندگیم بهش بنده. 00:08:35.264 --> 00:08:36.431 ‫سس سویا رو بده. 00:08:38.964 --> 00:08:40.964 ‫من اومدم، مایکی! 00:08:41.047 --> 00:08:43.264 ‫برو توی اتاقم صبر کن، کن-چین. 00:08:43.847 --> 00:08:47.264 ‫تاکه‌میتچی هم سر راه دیدم. اونم بیارم؟ 00:08:47.347 --> 00:08:48.397 ‫بیارش. 00:08:53.197 --> 00:08:55.114 ‫پس خونه‌ی مایکی-کون اینجاست. 00:08:55.564 --> 00:08:56.564 ‫اینجا، اینجا. 00:08:58.564 --> 00:09:00.164 ‫این اتاق مایکیه. 00:09:00.247 --> 00:09:02.831 ‫عـــه، از کل خونه جداست. 00:09:03.331 --> 00:09:05.797 ‫اینجا در اصل انبار بوده. 00:09:06.581 --> 00:09:08.797 ‫شین‌ایچیرو-کون موتورها رو اینجا تعمیر می‌کرد. 00:09:08.864 --> 00:09:09.997 ‫جدی؟ 00:09:10.081 --> 00:09:11.714 ‫زیاد می‌اومدیم اینجا. 00:09:12.297 --> 00:09:16.847 ‫من و مایکی، کل روز می‌نشستیم به تماشای ‫شین‌ایچیرو-کونی که داشت موتورها رو تعمیر می‌کرد. 00:09:17.631 --> 00:09:19.047 ‫اصلاً هم خسته نمی‌شدیم. 00:09:19.764 --> 00:09:21.014 ‫عــــه. 00:09:21.981 --> 00:09:25.564 ‫وااااا! اتاق مایکی-کون چه خفنه! 00:09:25.647 --> 00:09:28.731 ‫ولی به‌نظرت زیادی بزرگ‌سالانه نیست؟ 00:09:28.814 --> 00:09:31.281 ‫آخه بیشتر وسایلش مال شین‌ایچیرو-کونه. 00:09:32.447 --> 00:09:34.731 ‫تخت، تنها چیزیه که مال خودمه. 00:09:34.831 --> 00:09:36.231 ‫مایکی-کون! 00:09:36.464 --> 00:09:38.331 ‫داد نزن بینم. کله‌ی سحره. 00:09:40.464 --> 00:09:41.281 ‫آها. 00:09:42.281 --> 00:09:43.664 ‫کوروکاوا ایزانا. 00:09:44.247 --> 00:09:45.697 ‫همون یارویی که اومد پیشم. 00:09:45.797 --> 00:09:46.997 ‫عه؟ دیدیش؟ 00:09:47.080 --> 00:09:48.130 ‫هوم. 00:09:48.747 --> 00:09:50.680 ‫پس اون رهبر تنجیکوئه؟ 00:09:51.880 --> 00:09:54.797 ‫رهبر نسل هشتم بلک دراگون... 00:09:55.497 --> 00:09:58.097 ‫مایکی... بلک دراگون... 00:09:59.630 --> 00:10:01.397 ‫شین‌ایچیرو-کون؟ 00:10:01.480 --> 00:10:02.647 ‫ها؟ 00:10:02.730 --> 00:10:04.230 ‫ربطی ندارن. 00:10:04.297 --> 00:10:08.030 ‫راستی، تاکه‌میتچی. باهات حرف دارم. 00:10:08.564 --> 00:10:09.180 ‫حله؟ 00:10:09.764 --> 00:10:10.230 ‫هوم. 00:10:12.030 --> 00:10:17.364 ‫داداش مایکی، شین‌ایچیرو-کون، مؤسس بلک دراگون بود. 00:10:18.030 --> 00:10:19.397 ‫اولین رهبرش بود. 00:10:19.997 --> 00:10:21.364 ‫آه، باشه. 00:10:21.447 --> 00:10:23.847 ‫ها؟ نباید تعجب میکردی احیاناً؟ 00:10:23.847 --> 00:10:24.330 ‫ها؟ 00:10:24.414 --> 00:10:27.297 ‫ای وای! اینو توی آینده فهمیدم! 00:10:27.380 --> 00:10:30.914 ‫راستش، این‌قدری تعجب کردم که زبانم قاصر شد. 00:10:31.430 --> 00:10:32.464 ‫آها. 00:10:32.547 --> 00:10:37.464 ‫و تنها کسایی که اینو می‌دونن من و مایکی و باجی‌ایم... 00:10:38.797 --> 00:10:40.047 ‫همین دیگه. 00:10:41.264 --> 00:10:44.180 ‫وقتی به کازوتورا سر دعواش با بلک دراگون کمک کردیم، 00:10:44.647 --> 00:10:49.397 ‫فهمیدیم این قضیه دست‌وپاگیرِ بقیه‌ی بچه‌های تومانه. 00:10:49.980 --> 00:10:54.864 ‫قبل از اینکه با نسل نهم بلک دراگون مبارزه کنیم، با آنیکیم حرف زدم. 00:10:56.480 --> 00:10:57.830 ‫آها. 00:10:58.280 --> 00:11:00.330 ‫پس می‌خوای با بلک دراگون مبارزه کنی. 00:11:00.997 --> 00:11:02.330 ‫شین‌ایچیرو، 00:11:03.080 --> 00:11:06.197 ‫بلک دراگون دیگه عین قبلاً خفن نیستن. 00:11:06.280 --> 00:11:08.030 ‫آره، می‌دونم. 00:11:11.663 --> 00:11:13.247 ‫رهبر هشتم عوضشون کرد. 00:11:14.680 --> 00:11:17.380 ‫بلک دراگون، همه‌چیز من بود. 00:11:19.180 --> 00:11:21.597 ‫کاری که می‌خوای رو بکن، مانجیرو. 00:11:22.430 --> 00:11:25.430 ‫بلک دراگون گنگیه که واسه تو به جا گذاشتم، 00:11:25.980 --> 00:11:28.347 ‫که تو تصاحبش کنی. 00:11:32.597 --> 00:11:36.313 ‫پس رهبر نسل هشتم بود که گند زد به بلک دراگون. 00:11:37.113 --> 00:11:38.980 ‫به‌عبارتی؛ همین یارو کوروکاوا ایزانا. 00:11:40.280 --> 00:11:42.580 ‫پس یه ارتباطی هست! 00:11:43.247 --> 00:11:45.530 ‫خــب، براتون چایی آوردم. 00:11:46.363 --> 00:11:47.797 ‫صبح به‌خیر،‌ دراکن. 00:11:48.147 --> 00:11:48.647 ‫سلام. 00:11:48.647 --> 00:11:51.263 ‫مایکی-کون، یعنی از قبل کوروکاوا ایزانا رو نمی‌شناختی؟ 00:11:51.763 --> 00:11:52.847 ‫نه والا. 00:11:53.347 --> 00:11:54.463 ‫اون‌که داداش بزرگ منه. 00:11:56.097 --> 00:11:57.130 ‫ها؟ 00:11:57.230 --> 00:11:58.230 ‫کی؟ 00:11:58.847 --> 00:12:02.680 ‫گفتم که؛ این کوروکاوا ایزانا داداش بزرگ منه. 00:12:03.647 --> 00:12:04.647 ‫عه؟ 00:12:06.680 --> 00:12:07.897 ‫داداش بزرگمه. 00:12:08.447 --> 00:12:09.530 ‫منظورت مایکی-کونه؟ 00:12:10.030 --> 00:12:11.563 ‫نه، اونو نمی‌گم. 00:12:16.830 --> 00:12:19.963 ‫بـــابـــا، تا حالا هزار بار برات تعریف کردم، مایکی. 00:12:20.030 --> 00:12:22.963 ‫اون داداش ناتنی تو هم هستـــا. 00:12:23.030 --> 00:12:27.297 ‫فامیلی من کوروکاوا بود و یه داداش بزرگ‌تر هم داشتم. 00:12:27.380 --> 00:12:29.047 ‫عه، جدی؟ 00:12:29.130 --> 00:12:34.563 ‫پس اون، داداش بزرگ تو و مایکی-کونه، اِما-چان؟ 00:12:34.630 --> 00:12:36.180 ریدم! 00:12:36.263 --> 00:12:39.730 ‫ای خدا! اصلاً به حرفام گوش نمی‌کنیا! 00:12:39.813 --> 00:12:41.646 ‫آه، الان یادم اومد. 00:12:41.730 --> 00:12:42.730 ‫دروغ‌گو. 00:12:42.813 --> 00:12:44.330 ‫چیزه، اِما-چان. 00:12:44.330 --> 00:12:44.896 ‫چیه؟ 00:12:45.230 --> 00:12:49.313 ‫این داداشت، کوروکاوا ایزانا... 00:12:49.396 --> 00:12:50.863 ‫چیزی درموردش یادته؟ 00:12:51.446 --> 00:12:53.280 ‫فکر نکنم والا. 00:12:53.363 --> 00:12:56.030 ‫آخه تا سه سالگی پیشش بودم. 00:12:56.113 --> 00:12:57.230 ‫آها. 00:12:57.330 --> 00:12:58.580 ‫اوه، ولی... 00:12:58.746 --> 00:13:01.246 ‫با داداش شین خوب کنار می‌اومد. 00:13:01.330 --> 00:13:03.213 ‫ها؟ داداش شین؟ 00:13:03.280 --> 00:13:04.713 ‫با شین‌ایچیرو؟ 00:13:04.780 --> 00:13:06.246 ‫صبر کنین. 00:13:06.746 --> 00:13:07.913 ‫اوه. 00:13:09.263 --> 00:13:10.880 ‫تا دااا! 00:13:10.963 --> 00:13:12.046 ‫قوطی؟ 00:13:12.130 --> 00:13:13.130 ‫این چیه؟ 00:13:13.213 --> 00:13:15.930 ‫اینو از توی وسایل داداش شین پیدا کردیم. 00:13:16.713 --> 00:13:18.130 ‫یه‌مشت نامه. 00:13:18.713 --> 00:13:21.680 ‫اوه. از طرف کوروکاوا ایزاناست؟ 00:13:21.763 --> 00:13:24.863 ‫صبر کن. همه‌شو اون نوشته؟ 00:13:24.930 --> 00:13:27.613 ‫آره، البته من نخوندمشون. 00:13:27.680 --> 00:13:30.780 ‫با توجه به این‌همه نامه، حتماً ‌باهم خوب کنار می‌اومدن. 00:13:30.863 --> 00:13:33.163 ‫«خوب کنار می‌اومدن» نیست... 00:13:33.613 --> 00:13:35.413 ‫این یه‌جورایی... ترسناکه. 00:13:40.330 --> 00:13:42.280 ‫خــب؟ چیزی پیدا کردین؟ 00:13:43.613 --> 00:13:46.330 ‫صرفاً نوشته توی زندگی روزمره‌ش چیا شده. 00:13:46.880 --> 00:13:49.630 ‫احتمالاً این، نامه‌ی اولشه. 00:13:49.713 --> 00:13:50.880 ‫ها؟ 00:13:50.963 --> 00:13:53.013 ‫«درود، شین‌ایچیرو-ساما.» 00:13:53.629 --> 00:13:56.013 ‫«ممنون که اون‌روز اومدین به دیدنم.» 00:13:56.679 --> 00:13:58.129 ‫«داشتن خانواده، چیز خوبیه.» 00:13:59.313 --> 00:14:01.763 ‫شین‌ایچیرو-کون رفته دیدنش. 00:14:02.763 --> 00:14:05.729 ‫حتماً یکی بهش درمورد ایزانا گفته. 00:14:07.513 --> 00:14:08.896 ‫گرفتم. 00:14:12.313 --> 00:14:13.363 ‫ها؟ 00:14:14.663 --> 00:14:17.529 ‫می‌رم یه‌کمی هوا بخورم. 00:14:17.613 --> 00:14:18.613 ‫ها؟ 00:14:21.446 --> 00:14:23.413 ‫موندم مایکی-کون چِش شد. 00:14:24.096 --> 00:14:24.129 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.129 --> 00:14:24.179 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.179 --> 00:14:24.229 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.229 --> 00:14:24.263 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.263 --> 00:14:24.313 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.313 --> 00:14:24.346 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.346 --> 00:14:24.379 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.379 --> 00:14:24.429 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.429 --> 00:14:24.479 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.479 --> 00:14:24.513 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.513 --> 00:14:24.563 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.563 --> 00:14:24.596 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.596 --> 00:14:24.629 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.629 --> 00:14:24.679 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.679 --> 00:14:24.729 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.729 --> 00:14:24.763 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.763 --> 00:14:24.813 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.813 --> 00:14:24.846 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.846 --> 00:14:24.896 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.896 --> 00:14:24.929 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.929 --> 00:14:24.979 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:24.979 --> 00:14:25.013 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:25.013 --> 00:14:25.063 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:25.063 --> 00:14:25.096 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:25.096 --> 00:14:25.146 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:25.146 --> 00:14:25.179 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:25.179 --> 00:14:25.229 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:25.229 --> 00:14:25.346 برای سانو شین‌ایچیرو 00:14:27.329 --> 00:14:29.629 ‫«درود، شین‌ایچیرو-ساما. 00:14:30.213 --> 00:14:32.163 ‫سرم اخیراً خیلی درد می‌کنه. 00:14:32.763 --> 00:14:34.046 ‫دردش بده. 00:14:34.129 --> 00:14:35.829 ‫مطمئنم تقصیر اونه. 00:14:36.763 --> 00:14:38.846 ‫دیگه به من درمورد مانجیرو نگید.» 00:14:42.679 --> 00:14:45.229 ‫اون... یه خانواده می‌خواسته. 00:14:45.313 --> 00:14:46.396 ‫ها؟ 00:14:46.979 --> 00:14:50.729 ‫من تونستم یه خانواده داشته باشم، ولی داداشم... 00:14:53.029 --> 00:14:54.429 ‫می‌رم بازم چایی بیارم. 00:14:56.363 --> 00:14:56.846 ‫اوه... 00:14:59.646 --> 00:15:03.163 ‫خانواده‌ی کوروکاوا ایزانا، وقتی بچه بوده ولش کردن. 00:15:03.663 --> 00:15:07.829 ‫شین‌ایچیرو-کون هم اولین نفری بوده که رفته دیدنش، 00:15:07.913 --> 00:15:10.496 ‫احتمالاً تنها حامیش، اون بوده. 00:15:11.113 --> 00:15:12.779 ‫آخه چه فکری درمورد مایکی می‌کرده؟ 00:15:13.529 --> 00:15:17.412 ‫درسته. بلک دراگون رو از شین‌ایچیرو-کون گرفت. 00:15:17.996 --> 00:15:22.712 ‫ولی اون، بلک دراگون رو واسه مایکی-کون گذاشته بود؛ 00:15:23.329 --> 00:15:25.546 ‫پس کوروکاوا ایزانا چه حسی داشته؟ 00:15:27.262 --> 00:15:28.462 ‫حسودی؟ 00:15:28.562 --> 00:15:29.562 ‫آره. 00:15:29.879 --> 00:15:31.979 ‫حسابی به مایکی حسودی می‌کرده؛ 00:15:32.762 --> 00:15:34.096 ‫و نفرت داشته. 00:15:34.679 --> 00:15:36.646 ‫یه‌چیزی همیشه اذیتم می‌کرد. 00:15:36.762 --> 00:15:37.329 ‫عه؟ 00:15:38.062 --> 00:15:39.112 ‫وقتی تومان تشکیل شد، 00:15:39.679 --> 00:15:43.946 ‫رهبر نسل نهم بلک دراگون، مادارامه شیون، اینو بهمون گفت؛ 00:15:44.329 --> 00:15:46.779 ‫خواسته‌ی رهبر هشتم رو پیش ببرین! 00:15:46.862 --> 00:15:53.212 ‫بلک دراگون، سانو مانجیرو و توکیو مانجی گنگ رو نابود می‌کنه! 00:15:53.779 --> 00:15:55.329 ‫«خواسته‌ی رهبر هشتم»؟ 00:15:56.379 --> 00:15:59.796 ‫رهبر هشتم بلک دراگون که کوروکاوا ایزانا بود! 00:15:59.879 --> 00:16:01.046 ‫درسته. 00:16:01.129 --> 00:16:04.629 ‫وقتی نسل نهم بلک دراگون به کازوتورا حمله کردن، 00:16:05.579 --> 00:16:11.629 ‫ممکنه کوروکاوا ایزانا بدون اینکه شین‌ایچیرو-کون چیزی ‫بفهمه، این حمله رو برنامه‌ریزی کرده بوده تا مایکی رو نابود کنه. 00:16:12.212 --> 00:16:14.679 ‫احتمالاً به‌خاطر کینه‌ای که داشته انجامش داده. 00:16:15.179 --> 00:16:17.646 ‫و حالا که شین‌ایچیرو-کون فوت شده، 00:16:18.312 --> 00:16:21.312 ‫تنجیکو رو تشکیل داد و خودش شخصاً اومد و نقشه‌ش رو عملی کرد؛ 00:16:21.396 --> 00:16:25.029 ‫تا این‌دفعه جدی‌جدی مایکی-کون رو نابود کنه. 00:16:26.529 --> 00:16:29.162 ‫تا هم‌خونش، برادر کوچیکش رو نابود کنه. 00:16:32.612 --> 00:16:34.029 ‫که این‌طور. 00:16:34.529 --> 00:16:38.029 ‫فکرش هم نمی‌کردم قضیه برگرده به تأسیس تومان. 00:16:38.496 --> 00:16:39.496 ‫چیفویو... 00:16:40.245 --> 00:16:42.462 ‫بهت گفتم چون بهت اعتماد دارم. 00:16:42.545 --> 00:16:43.629 ‫آه، باش. 00:16:44.212 --> 00:16:46.829 ‫ولی از الان دیگه تنهایی عمل می‌کنم. 00:16:47.012 --> 00:16:47.412 ‫ها؟ 00:16:47.895 --> 00:16:49.412 ‫دیگه نمی‌تونم تو رو قاطی کنم. 00:16:49.579 --> 00:16:51.595 ‫هــا؟ چرا الان اینو می‌گی؟! 00:16:52.179 --> 00:16:53.629 ‫نائوتو مرده. 00:16:53.712 --> 00:16:55.012 ‫چی؟ 00:16:55.095 --> 00:16:58.429 ‫دیگه واقعاً نمی‌تونم برگردم به آینده. 00:16:59.145 --> 00:17:00.729 ‫این آخرین فرصتمه. 00:17:02.012 --> 00:17:04.929 ‫این درگیری با تنجیکو، با یه توافق تموم می‌شه. 00:17:05.529 --> 00:17:07.445 ‫تومان و تنجیکو یکی می‌شن؛ 00:17:08.029 --> 00:17:10.479 ‫و مایکی-کون هم رهبرشون می‌شه. 00:17:10.979 --> 00:17:15.029 ‫تمام زندگیم، فقط زجر کشیدم. 00:17:16.079 --> 00:17:21.212 ‫کوروکاوا ایزانا و کسی‌که از نفرتِ ‫ایزانا استفاده کرد یعنی کیساکی تتا... 00:17:21.779 --> 00:17:23.912 ‫مایکی-کون میفته توی دست این دوتا. 00:17:24.745 --> 00:17:26.129 ‫پس قبلش، 00:17:26.212 --> 00:17:29.179 ‫این رقابت و دعوای کوفتی بین دوتا داداش رو تمومش می‌کنم. 00:17:30.712 --> 00:17:33.312 ‫کیساکی و ایزانا رو می‌کشم. 00:17:34.429 --> 00:17:36.312 ‫حتی اگه تهش بزنیم همو بکشیم هم انجامش می‌دم. 00:17:37.845 --> 00:17:40.062 ‫لطفاً درک کن، چیفویو. 00:17:40.679 --> 00:17:41.679 ‫التماست می‌کنم. 00:17:43.612 --> 00:17:45.112 ‫پس دسته اول چی؟ 00:17:47.029 --> 00:17:48.695 ‫این دعوا واسه من شخصیه. 00:17:48.779 --> 00:17:50.662 ‫پس به اونا هم همینو بگو. 00:17:50.729 --> 00:17:51.729 ‫چی؟ 00:17:52.195 --> 00:17:54.662 ‫وقتی گفتی بیام، به بقیه هم خبر دادم. 00:17:55.479 --> 00:17:56.945 ‫گوش کن،‌ تاکه‌میتچی. 00:17:57.495 --> 00:17:59.779 ‫این دعوای بین دوتا دادش نیست. 00:18:00.362 --> 00:18:02.962 ‫شین‌ایچیرو-کون اون گنگ افسانه‌ای رو ساخت، 00:18:03.412 --> 00:18:06.128 ‫بعدش کوروکاوا ایزانا اون گنگ رو شیطانی کرد، 00:18:06.712 --> 00:18:08.828 ‫و مایکی-کون نابودشون کرد. 00:18:09.412 --> 00:18:12.128 ‫و اون اتفاقات باعث تأسیس تومان شد. 00:18:13.212 --> 00:18:14.428 ‫چیفویو... 00:18:16.012 --> 00:18:19.512 ‫اون اتفاقات باعث شدن که من، اونو ببینم. 00:18:20.378 --> 00:18:25.262 ‫این دعوای بین دوتا داداش، به همه‌مون ‫توی تومان مربوطه و دعوای ما هم هست. 00:18:25.362 --> 00:18:27.562 ‫و به همه توی دسته اول هم مربوطه. 00:18:28.062 --> 00:18:32.445 ‫پس باید باهاشون حرف بزنی و ازشون بپرسی می‌خوان چیکار کنن. 00:18:32.978 --> 00:18:34.562 ‫این وظیفه‌ی کاپیتانه! 00:18:36.945 --> 00:18:38.578 ‫باید باهاشون مبارزه کنیم! 00:18:38.662 --> 00:18:41.028 ‫بچه‌ها... ولی... 00:18:41.112 --> 00:18:43.962 ‫اون یارو کوروکاوا ایزانا عصبیم می‌کنه! 00:18:44.028 --> 00:18:46.378 ‫دشمن مایکی-کون، دشمن تومانه! 00:18:46.462 --> 00:18:47.995 ‫اینکه واضحه. 00:18:48.078 --> 00:18:51.578 ‫با گفتن «تنهایی عمل می‌کنم» ما رو از سر خودت باز نکن. 00:18:51.678 --> 00:18:53.578 ‫اگه قراره بری سراغشون، 00:18:53.962 --> 00:18:56.462 ‫من زندگیمو برات می‌دم، کاپیتان. 00:18:57.462 --> 00:18:58.462 ‫آکّون... 00:18:59.012 --> 00:19:00.728 ‫درسته، تاکه‌میچی. 00:19:00.812 --> 00:19:04.145 ‫تازه، این بزرگ‌ترین دعوای دوتا برادر توی تاریخه. 00:19:04.228 --> 00:19:06.478 ‫یه خوره‌ی گنگ عین من عمراً از دستش بده! 00:19:06.562 --> 00:19:09.645 ‫ولی به‌نظرت خانواده‌ی مایکی-کون زیادی پیچیده نیست؟ 00:19:09.728 --> 00:19:11.312 ‫من که اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه. 00:19:12.412 --> 00:19:14.362 ‫لازم نکرده با اون کله‌ی پوکت بهش فکر کنی. 00:19:14.445 --> 00:19:15.612 ‫چی گفتی، تاکویا؟ 00:19:16.778 --> 00:19:18.412 ‫مگه تو می‌فهمی چی به چیه؟ 00:19:18.478 --> 00:19:20.162 ‫آره. برادر ناتنی‌ان. 00:19:20.245 --> 00:19:23.112 ‫این دسته، اون‌جوری که تو فکر می‌کنی ضعیف نیست. 00:19:24.162 --> 00:19:25.828 ‫واسه همین تنهایی این بار رو حمل نکن. 00:19:28.995 --> 00:19:30.411 ‫مرسی،‌ بچه‌ها. 00:19:31.878 --> 00:19:35.711 ‫خیلی‌خب! حالا جلسه‌ی برنامه‌ریزی دسته اول رو شروع می‌کنیم! 00:19:35.961 --> 00:19:36.745 ‫اوس! 00:19:42.561 --> 00:19:44.678 ‫کاپیتان دسته اول اینجاست؟ 00:19:44.928 --> 00:19:45.578 ‫هــا؟ 00:19:45.745 --> 00:19:47.761 ‫چشه؟ چه بد موقع. 00:19:48.895 --> 00:19:51.028 ‫یونیفرم تومان... 00:19:51.611 --> 00:19:53.728 ‫ولی... این کیه دیگه؟ 00:19:54.778 --> 00:19:55.861 ‫بیا پایین. 00:20:03.278 --> 00:20:04.361 ‫اومد. 00:20:07.161 --> 00:20:08.161 ‫این یارو... 00:20:08.745 --> 00:20:09.961 ‫کاپیتان دسته پنجمه؟ 00:20:10.961 --> 00:20:12.661 ‫بدبخت شدیم، تاکه‌میتچی. 00:20:12.661 --> 00:20:13.211 ‫ها؟ 00:20:13.795 --> 00:20:16.678 ‫این یارو تنها فرد عضو تومانه که جایگاه خاصی داره. 00:20:18.428 --> 00:20:20.211 ‫یــو، هاناگاکی. 00:20:20.711 --> 00:20:22.411 ‫مراقب باش، تاکه‌میتچی! 00:20:22.411 --> 00:20:22.928 ‫ها؟ 00:20:25.061 --> 00:20:28.395 ‫اوی، دارین چیکار می‌کنین؟ ‫ولم کنین! 00:20:28.911 --> 00:20:30.011 ‫عه؟ چه خبره؟ 00:20:30.011 --> 00:20:31.645 ‫هاناگاکی. 00:20:33.861 --> 00:20:34.928 ‫تاکه‌میچی! 00:20:43.528 --> 00:20:44.945 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:46.711 --> 00:20:48.211 ‫بس کن! میوچو-کون! 00:20:48.461 --> 00:20:49.461 ‫لعنتی! 00:20:50.411 --> 00:20:52.544 ‫اعضای تومان که باهم دعوا ندارن! 00:20:55.661 --> 00:20:57.178 ‫مشکل کوفتیت چیه؟ 00:20:57.261 --> 00:21:00.044 ‫مگه تاکه‌میچی باهات چیکار کرده؟ 00:21:07.011 --> 00:21:10.761 ‫اون ایزانای کوفتی برام کار بیشتری تراشید. 00:21:11.261 --> 00:21:12.678 ‫ایزانا؟ 00:21:13.228 --> 00:21:14.344 ‫سانزو. 00:21:14.778 --> 00:21:15.361 ‫بله؟ 00:21:16.611 --> 00:21:17.728 ‫بذارش تو ماشین. 00:21:26.078 --> 00:21:28.111 ‫اینجا کجاست؟ 00:21:29.361 --> 00:21:31.661 ‫لعنتی.. هیچی نمی‌بینم. 00:21:32.528 --> 00:21:34.161 ‫بیدار شدی، هاناگاکی؟ 00:21:36.044 --> 00:21:37.161 ‫خوبه. 00:21:38.711 --> 00:21:42.544 ‫می‌دونی که الان وسط یه دعوا با تنجیکوییم. 00:21:43.128 --> 00:21:45.211 ‫الان که وقت این‌کارا نیست. 00:21:46.361 --> 00:21:48.261 ‫بغل دستتو ببین، هاناگاکی. 00:21:51.261 --> 00:21:52.761 ‫همه‌ی افراد کلیدی اینجان. 00:21:53.711 --> 00:21:54.411 ‫ها؟ 00:21:55.244 --> 00:21:57.394 ‫خب دیگه، شروع کنیم؟ 00:21:58.278 --> 00:21:59.361 ‫ها؟ 00:21:59.978 --> 00:22:01.911 ‫اینوپی و کوکو؟