WEBVTT 00:00:10.410 --> 00:00:12.490 (تمام شخصیت ها، سازمان ها) 00:00:12.620 --> 00:00:14.830 (و رویداد ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:15.620 --> 00:00:17.950 =قسمت هشت= 00:00:22.670 --> 00:00:26.050 میتونم صد بار ازش درخواست بخشش کنم 00:00:29.130 --> 00:00:30.720 ولی اگه دیر شده باشه چی؟ 00:00:31.220 --> 00:00:33.300 به محض اینکه اتفاق بیوفته باید اینکارو بکنم 00:00:36.220 --> 00:00:37.770 مهمونتون رسیدن 00:00:53.240 --> 00:00:54.700 دوباره هیچ وقت این اتفاق نمیوفته 00:00:55.490 --> 00:00:57.200 خبر دارم چه کار اشتباهی کردم 00:00:57.580 --> 00:00:58.910 ولی اگه من رو ببخشی 00:01:00.330 --> 00:01:01.790 هیچ وقت دوباره ناراحتت نمیکنم 00:01:04.540 --> 00:01:05.460 عسلم 00:01:08.300 --> 00:01:09.210 عسلم؟ 00:01:10.920 --> 00:01:11.880 لی یو آن شی؟ 00:01:14.090 --> 00:01:15.890 برای این میخواستی بچه هامون رو بیارم؟ 00:01:16.010 --> 00:01:17.310 که این روت رو نشونشون بدم؟ 00:01:17.430 --> 00:01:18.600 چرا بچه ها رو نیوردی؟ 00:01:18.720 --> 00:01:20.930 اونا نمیخوان من رو ببینن؟ 00:01:21.060 --> 00:01:22.190 نه 00:01:22.310 --> 00:01:24.480 رفتن آکادمی- آها- 00:01:25.480 --> 00:01:26.940 منم میخواستم باهات صحبت کنم 00:01:27.070 --> 00:01:27.860 نکن 00:01:27.980 --> 00:01:30.900 الان چی میشه؟ میتونی هنوز کار کنی؟ 00:01:32.320 --> 00:01:33.450 آها فکر کردم 00:01:33.910 --> 00:01:36.700 چرا نام وان سونگ اینقدر مصره 00:01:36.830 --> 00:01:39.330 که تو رو پایین بیاره؟ 00:01:39.450 --> 00:01:42.120 چون پسرش به خاطر فروش مواد دستگیر شده 00:01:42.250 --> 00:01:43.210 منظورم اینه 00:01:43.790 --> 00:01:46.080 چرا به خاطر مشکل پسرش تو رو سرزنش میکنه؟ 00:01:47.380 --> 00:01:48.840 برای جلوگیری از اینکه پسرش زندان نره 00:01:48.960 --> 00:01:50.050 اون شاهد رو تهدید کرده 00:01:50.170 --> 00:01:52.090 و سعی کرده برای یه دختر مرده پاپوش درست کنه 00:01:52.220 --> 00:01:54.720 برای همین پسرش رو تحت تعقیب قرار دادم تا به حسابش برم 00:01:54.840 --> 00:01:56.050 عجب عوضی ای 00:01:56.180 --> 00:01:58.680 اینجا چه کار میکنی؟ برو و بگیرش 00:01:58.810 --> 00:02:00.810 تا بتونی حداقل خودت رو توضیح بدی 00:02:00.930 --> 00:02:02.520 میگیرمش 00:02:02.640 --> 00:02:03.890 قسم میخورم پایین بیارمش 00:02:04.850 --> 00:02:06.230 ولی برا یاین کار 00:02:10.480 --> 00:02:11.570 اون زمین 00:02:14.150 --> 00:02:15.990 اون زمین 00:02:16.110 --> 00:02:18.490 اون زمین؟ کدوم زمین؟ 00:02:18.620 --> 00:02:19.700 ببخشید عسلم 00:02:21.080 --> 00:02:23.210 سو دونگ جه عوضی 00:02:26.250 --> 00:02:27.920 لعنتی 00:02:32.710 --> 00:02:35.300 این تنها راهه؟ 00:02:35.430 --> 00:02:36.220 آره 00:02:36.340 --> 00:02:39.010 نام وان سونگ احتمالا منتظره فرصته تا اونو فاش کنه 00:02:41.930 --> 00:02:43.180 فکر کنم برامون چاره ای نمونده 00:02:43.850 --> 00:02:45.980 اولین حرف راستی که گفتی 00:02:46.005 --> 00:02:47.555 این بود؟ 00:02:47.940 --> 00:02:48.650 ممنون 00:02:48.675 --> 00:02:50.845 میشه برای همچین چیزی ازم تشکر نکنی؟ 00:02:50.870 --> 00:02:51.750 ببخشید 00:02:52.480 --> 00:02:53.125 ولی 00:02:53.820 --> 00:02:55.184 فقط اگه تو درکم کنی 00:02:55.700 --> 00:02:58.410 میتونم بدون اینکه نگران باشم برم سراغش 00:02:59.070 --> 00:03:01.830 میتونم اون نام وان سونگ عوضی رو داغون کنم 00:03:12.800 --> 00:03:14.340 بنویسش- اه- 00:03:16.260 --> 00:03:17.550 من سو دونگ جه 00:03:18.180 --> 00:03:21.100 نه شوهر لی یو آن سو دونگ جه 00:03:22.350 --> 00:03:23.520 عسلم 00:03:23.640 --> 00:03:26.890 همونطور که همیشه گفتم یه قسم تاثیری نداره 00:03:28.310 --> 00:03:29.230 ادامه اش رو بگو 00:03:29.730 --> 00:03:31.650 اگه نتونم کارهای زیر رو انجام بدم 00:03:31.770 --> 00:03:35.030 از تمام اموال و حضانت بچه هام صرف نظر میکنم 00:03:35.780 --> 00:03:36.860 و با طلاق 00:03:37.950 --> 00:03:38.990 موافقت میکنم 00:03:41.330 --> 00:03:42.240 یک 00:03:42.660 --> 00:03:44.700 من- من- 00:03:44.830 --> 00:03:47.330 نام وانگ سونگ رو با دستای خودم میگیرم 00:03:48.210 --> 00:03:49.830 تا خودم رو نجات بدم 00:03:54.250 --> 00:03:55.260 دو 00:03:57.010 --> 00:04:00.760 نباید درگیر هیچ رسوایی ای 00:04:01.680 --> 00:04:04.060 مربوط به پول یا مشکلی بشم 00:04:19.280 --> 00:04:20.610 (لی جون هیوک) 00:04:25.870 --> 00:04:27.160 (پارم سونگ وونگ) 00:04:43.390 --> 00:04:45.760 =دونگ جه خوب یا هیولا= 00:04:50.390 --> 00:04:52.190 گلف بازی میکنین؟ 00:04:52.310 --> 00:04:55.270 وقتی هوا گرم شد باید یه سر بریم بازی کنیم 00:04:56.190 --> 00:04:58.490 اصلا خودم رو درگیر نمیکنم 00:04:58.610 --> 00:05:01.320 همش کار دادستان بود 00:05:02.280 --> 00:05:04.570 بازم اون پسرم رو تحت تعقیب قرار داده 00:05:04.700 --> 00:05:06.870 این انتقام نیست؟ 00:05:06.990 --> 00:05:08.910 پسرم اولین قربانی ای نیست 00:05:09.040 --> 00:05:10.710 که اون براش پاپوش دوخته 00:05:10.830 --> 00:05:12.250 این عادتشه 00:05:12.370 --> 00:05:14.750 باورم نمیشه همچین آدمی 00:05:14.880 --> 00:05:16.800 هنوز داره توی دادستانی کار میکنه 00:05:16.920 --> 00:05:20.260 لطفا آروم باشین چیزی هم آوردین؟ 00:05:20.380 --> 00:05:21.340 بله 00:05:23.260 --> 00:05:25.850 الان صاحب موسسه ی حقوقیه؟ که چی؟ 00:05:26.140 --> 00:05:28.560 فکر میکنه الان خیلی بزرگ شده 00:05:29.100 --> 00:05:33.520 وقتی اینقدری بوده کنار باباش دیدمش 00:05:35.060 --> 00:05:38.230 اول از همه شما توی این بازی جلوترین 00:05:38.360 --> 00:05:40.070 موندم سو دونگ جه وقتی بفهمه 00:05:40.190 --> 00:05:42.820 کانگ وون چول وکیل گیو ره شده چه عکس العملی نشون میده 00:05:42.950 --> 00:05:45.660 به زودی اونو میبینی باید با هم کار کنین 00:05:46.620 --> 00:05:47.700 من؟ 00:05:47.990 --> 00:05:49.200 با کانگ وون چول؟ 00:05:50.040 --> 00:05:52.000 اگه اون خوب دادگاه رو آماده نکنه 00:05:52.120 --> 00:05:55.330 فقط چون سو دونگ جه زیردستش بوده 00:05:55.460 --> 00:05:56.750 سریعا بهم خبر بده 00:05:56.880 --> 00:05:59.460 به خاطر عدم رفتار خوب ازش شکایت میکنم 00:06:00.090 --> 00:06:01.800 بله قربان 00:06:01.920 --> 00:06:04.010 موندم هنوزم از یه زیردست مشکل ساز 00:06:04.130 --> 00:06:05.970 مثل سو دونگ جه خوشش میاد یا نه 00:06:06.090 --> 00:06:07.890 نه نمیاد 00:06:08.010 --> 00:06:11.730 اه کارگردان ازم پرسید برای سری بعدی کی آماده این؟ 00:06:12.480 --> 00:06:14.190 شما یه افشاگری دیگه در مورد دادستان سو اعلام کردین 00:06:14.310 --> 00:06:16.270 اولیش بدجوری ترکوند 00:06:16.400 --> 00:06:17.770 خیلی تاثیر گذار بود 00:06:18.940 --> 00:06:22.570 تموم ملت الان برخلاف سو دونگ جه هستن 00:06:23.570 --> 00:06:24.490 درسته 00:06:24.610 --> 00:06:27.820 اگه مسئله ی زمین رو هم افشا کنین 00:06:28.370 --> 00:06:29.740 سو دونگ جه 00:06:29.870 --> 00:06:31.120 اخراج میشه 00:06:31.240 --> 00:06:33.710 و این اتویی که ازش دارم اونو تبدیل به یه آشغال میکنه 00:06:35.710 --> 00:06:39.040 فکر نمیکنی کانگ وون چول مشکل اخلاق داشته باشه؟ 00:06:39.170 --> 00:06:41.840 چرا فکر کردی رفتم یه همچین آشغالی رو ببینم؟ 00:06:43.050 --> 00:06:44.050 درسته 00:06:44.590 --> 00:06:48.100 کانگ وون چول به عنوان سردادستان کار میکرده 00:06:48.510 --> 00:06:50.970 مهم نیست بعد از اخراج شدن دادستان سو چه پرونده ای رو دست بگیره 00:06:51.100 --> 00:06:52.430 هنوز تاثیر گذاره 00:06:53.930 --> 00:06:56.060 اگه در مورد یه چیز دیگه اس 00:06:56.190 --> 00:06:58.110 لازم نیست نگران باشین 00:06:58.230 --> 00:06:59.270 یه چیز دیگه؟ 00:07:00.320 --> 00:07:01.780 حتی اگه زمین مشکل ساز بشه 00:07:01.900 --> 00:07:03.440 چیزی برای نگرانی ندارین 00:07:03.570 --> 00:07:05.650 چون محدودیت زمانی رشوه 00:07:05.780 --> 00:07:07.030 ده ساله 00:07:07.660 --> 00:07:10.080 فکر کردی چک نکردم؟ منو چی فرض کردی؟ 00:07:11.620 --> 00:07:13.040 میدونستی ازش گذشته؟ 00:07:13.160 --> 00:07:14.290 البته 00:07:14.410 --> 00:07:17.620 هر کسی اونو بگیره ممکنه فراموش کنه ولی من میتونم حتی تاریخش رو هم بگم 00:07:18.330 --> 00:07:19.290 اه 00:07:20.920 --> 00:07:23.300 سو دونگ جه اگه دادستان نبود یه قرونم نمی ارزید 00:07:23.420 --> 00:07:25.220 نمیتونم بزارم به این راحتی دست بکشه 00:07:25.340 --> 00:07:27.510 تا وقتی آخرین قطره اش در بیاد 00:07:27.630 --> 00:07:29.890 اونو میفشارم 00:07:31.100 --> 00:07:33.180 درسته 00:07:35.310 --> 00:07:37.640 از اون کانال داری زیادی در میاری؟ 00:07:38.440 --> 00:07:40.060 در مورد پول نیست 00:07:40.190 --> 00:07:44.030 در مورد تو و قولم به فالوورام هست 00:07:45.690 --> 00:07:46.610 الو؟ 00:07:49.490 --> 00:07:51.370 یه دختر که شبیه خبرنگار ها هست؟ 00:07:52.950 --> 00:07:54.160 منطقه ی ساخت و ساز؟ 00:07:54.290 --> 00:07:55.790 برو بیرون- خدافظ- 00:07:55.910 --> 00:07:56.870 کی؟ 00:07:57.710 --> 00:08:00.710 خبرنگار چطوری متوجه یه معتاد توی انباری شده؟ 00:08:01.210 --> 00:08:03.800 اگه سرنخی مونده از شرشون خلاص شو 00:08:05.130 --> 00:08:08.550 و بفهم که اون واقعا خبرنگار بوده یا نه فهمیدی؟ 00:08:08.680 --> 00:08:11.010 همونطور که به عنوان یه حسابدار مالیاتی میدونی 00:08:11.140 --> 00:08:13.600 همه ی تاجرها اینکار رو میکنن درسته؟ 00:08:13.720 --> 00:08:16.390 شنیدم ساخت و ساز ای هونگ کلی مشکل داره 00:08:16.520 --> 00:08:17.520 چیزی علیهشون نداری؟ 00:08:18.230 --> 00:08:19.390 مثل فرار مالیاتی؟ 00:08:20.270 --> 00:08:21.230 چی؟ 00:08:23.320 --> 00:08:25.900 ببخشید- بله- 00:08:26.490 --> 00:08:29.280 میتونم یه سیگار ازتون بگیرم؟ 00:08:29.400 --> 00:08:30.450 حتما 00:08:30.570 --> 00:08:34.410 فکر کنم اونا میزارن سیگار بکشی؟ 00:08:34.530 --> 00:08:36.620 اونقدرا سیگار کشیدن طول نمیکشه 00:08:36.750 --> 00:08:38.910 اگه بهم اجازه ندن استعفا میدم 00:08:39.040 --> 00:08:41.380 آها اینجا 00:08:41.500 --> 00:08:42.710 (منطقه ی ساخت و ساز ای هونگ منطقه ی چونگ جو پنج) 00:08:42.830 --> 00:08:46.050 اه ساخت و ساز ای هونگ؟ 00:08:46.170 --> 00:08:47.760 میدونی؟- در موردشون شنیدم- 00:08:47.880 --> 00:08:50.680 توی چونگ جو زیاد کار میکنن 00:08:50.800 --> 00:08:52.140 راستی 00:08:52.260 --> 00:08:55.930 اونا حواسشون هست ایمنی داشته باشین و پولتون رو میدن؟ 00:08:59.060 --> 00:09:00.020 منطقه ی ساخت و ساز 00:09:02.230 --> 00:09:04.190 اونا ماهی یه روز مرخصی دارن 00:09:04.310 --> 00:09:05.440 سومین شنبه ی هر ماه 00:09:05.570 --> 00:09:07.610 بقیه شیفتی میرن 00:09:07.730 --> 00:09:09.030 پس توی شب هم آدم هست 00:09:11.150 --> 00:09:13.320 سومین سه شنبه فرداست 00:09:13.450 --> 00:09:14.410 فردا 00:09:14.530 --> 00:09:15.830 سه بعد از ظهر؟- سه بعد از ظهر؟- 00:09:16.490 --> 00:09:17.870 فردا میبینمت- فردا مبینمت- 00:09:21.750 --> 00:09:23.000 به نظر میرسه 00:09:23.130 --> 00:09:26.670 پرونده ی پسرت هم در مورد رشوه است درسته؟ 00:09:26.800 --> 00:09:30.220 سری بعد همه چیز رو بهتون میگم 00:09:30.670 --> 00:09:32.680 سری بعد جون عمت 00:09:47.083 --> 00:09:47.998 کیه؟ 00:09:48.333 --> 00:09:49.673 (دادستان یانگ جونگ این) 00:09:51.190 --> 00:09:51.913 الو؟ 00:09:55.030 --> 00:09:55.990 چی؟ 00:09:59.330 --> 00:10:00.330 روز خوبی داشته باشین 00:10:01.000 --> 00:10:02.000 بله خبرنگار شین 00:10:03.330 --> 00:10:05.040 چیزی در موردش نمیدونم 00:10:08.340 --> 00:10:10.050 توی ایپروس چی نوشته؟ 00:10:15.340 --> 00:10:16.390 خوبه 00:10:21.930 --> 00:10:22.930 الو؟ 00:10:24.770 --> 00:10:25.730 چی؟ 00:10:27.230 --> 00:10:29.980 این یعنی از دستش دادیم؟ 00:10:31.150 --> 00:10:34.280 لعنتی یه شانس برای بالا بردن ویو بود 00:10:34.400 --> 00:10:35.490 ناامید کننده است 00:10:38.200 --> 00:10:39.660 نه صبر کن 00:10:40.490 --> 00:10:41.580 صبر کن 00:10:42.950 --> 00:10:43.870 یه لحظه 00:10:54.970 --> 00:10:56.800 اون چی گفته؟ 00:10:56.930 --> 00:10:58.010 همه چیز رو 00:10:58.140 --> 00:10:59.810 شبکه ی داخلی دادستانی رو میشناسی که؟ 00:11:00.180 --> 00:11:03.020 دادستان ها هر روز اونجا پست میزارن 00:11:03.480 --> 00:11:04.600 و سو دونگ جه 00:11:05.440 --> 00:11:07.350 دیشب وقتی از دفترم رفتم بیرون 00:11:07.480 --> 00:11:09.730 یه بنر دیدم که 00:11:09.860 --> 00:11:11.400 به سو دونگ جه اتهام های حیله گری، فساد و خشونت میزد 00:11:11.980 --> 00:11:14.530 مطمئنم خیلی از مردم توی حوزه هم اونو دیدن 00:11:15.610 --> 00:11:16.860 خجالت کشیدم 00:11:17.450 --> 00:11:19.410 کاملا میدونم 00:11:19.530 --> 00:11:21.910 که کارهای گذشته ام 00:11:22.040 --> 00:11:23.290 مثل نامه ی اسکارلت بهم چسبیده 00:11:23.410 --> 00:11:26.870 که وقتی باهات آشنا شده یه آدم افتضاح بوده 00:11:27.000 --> 00:11:29.330 و تو بهش زمین رو دادی 00:11:29.960 --> 00:11:31.840 اینو پست کرده 00:11:32.670 --> 00:11:34.420 بعدش اونو تهدید کردی 00:11:34.550 --> 00:11:37.300 و مجبورش کردی که بگه پسرت بی گناهه 00:11:37.930 --> 00:11:39.390 اون عوضی داره به چی فکر میکنه؟ 00:11:39.510 --> 00:11:41.430 هیچ شرم و حیایی نداره 00:11:41.560 --> 00:11:44.140 امیدوارم یه روز حقیقت 00:11:44.270 --> 00:11:46.310 در مورد جرم نام گیو ره فاش بشه 00:11:46.440 --> 00:11:48.020 اه درسته قربان 00:11:48.560 --> 00:11:51.110 به سو دونگ جه گفته بودی؟ 00:11:51.230 --> 00:11:52.320 چی رو؟ 00:11:52.440 --> 00:11:53.900 در مورد بازسازی 00:11:54.030 --> 00:11:56.070 که از طریق نماینده ی مجلس ازش خبردار شدی 00:11:56.190 --> 00:11:58.360 که به نماینده رشوه دادین 00:11:58.490 --> 00:12:00.370 تا توسعه مجدد رو از کار بندازه 00:12:00.490 --> 00:12:03.540 و بعدش ساکنین اونجا رو با قیمت پایین فراری دادین 00:12:03.660 --> 00:12:05.750 و همه ی اون زمین رو برای خودتون برداشتین 00:12:05.870 --> 00:12:07.410 اون عوضی 00:12:07.540 --> 00:12:08.750 همش این نیست 00:12:08.870 --> 00:12:11.960 چون کمیته ی انضباطی در جریانه نمیتونه استعفا بده 00:12:12.090 --> 00:12:14.760 اون منتظره جوابه پس یکم وقت داره 00:12:14.880 --> 00:12:17.760 اون تظاهر میکنه 00:12:17.880 --> 00:12:19.260 که یه آدم وظیفه شناس و نجیبه 00:12:19.380 --> 00:12:22.260 تموم زیر دست هاش از کمیته ی انضباطی خبر دارن 00:12:22.390 --> 00:12:23.890 ولی چرا به خودش زحمت داده ازشون بخواد 00:12:24.010 --> 00:12:25.720 بهش وقت بیشتری بدن؟ 00:12:25.850 --> 00:12:27.560 اون از خبرنگار ها خواسته همه جا در موردش بگن 00:12:27.680 --> 00:12:31.770 و خبرنگار ها هم بدجوری خبر رو خریدن 00:12:31.900 --> 00:12:34.520 اون احمق با خودش چه فکری کرده؟ 00:12:34.650 --> 00:12:36.780 قربان باید دست رو دست بزاریم و ببینیم چی میشه؟ 00:12:36.900 --> 00:12:39.780 باید رد کنین باید اون بحثتون رو 00:12:40.280 --> 00:12:41.410 پخش کنین 00:12:42.120 --> 00:12:43.066 الان آماده اش کن 00:12:43.410 --> 00:12:43.980 بله 00:12:50.120 --> 00:12:52.460 بله 00:12:57.300 --> 00:12:58.420 بریم برای یه میلیون ویو 00:13:00.180 --> 00:13:01.800 برو اتاقت عوضی 00:13:01.930 --> 00:13:05.390 کلاس دوازدهمی ولی هیچ وقت ندیدم یه کلمه درس بخونی 00:13:05.510 --> 00:13:07.390 اصلا دانش آموزی یا یه مفت خور؟ 00:13:07.520 --> 00:13:09.980 حداقل یکم احساس متاسفی بکن اگه وجدان داری 00:13:10.100 --> 00:13:12.770 برو با مامانت زندگی کن عوضی نمک به حروم 00:13:19.570 --> 00:13:21.780 (نماینده ی مجلس کیم سانگ هو) 00:13:23.450 --> 00:13:24.620 بله نماینده 00:13:26.120 --> 00:13:28.040 اه سلام آقای منشی 00:13:31.250 --> 00:13:33.130 (اعلام کن پسرم بی گناهه) 00:13:33.250 --> 00:13:35.000 (رئیس نام وان سونگ منو تهدید کرد) 00:13:35.710 --> 00:13:36.550 این چیه 00:13:36.670 --> 00:13:39.260 (نام گیو ره الان به خاطر نقص کنترل مواد) 00:13:39.380 --> 00:13:41.170 (تحت پیگرد قانونی قرار داره) 00:13:43.140 --> 00:13:44.430 (رئیس) 00:13:44.550 --> 00:13:45.720 بله خانم 00:13:45.850 --> 00:13:48.890 دادستان همین الان خوابگاه دادستان سو رو چک کن 00:13:49.020 --> 00:13:51.480 الان؟ من؟ 00:13:51.600 --> 00:13:53.600 سو دونگ جه توی ایپروس چیز پخش کرده 00:13:53.730 --> 00:13:54.940 احساس بدی در موردش دارم 00:13:55.060 --> 00:13:57.480 شک دارم اینکارو بکنه 00:13:57.610 --> 00:13:59.320 اون گوشیش رو خاموش کرده 00:13:59.440 --> 00:14:02.450 چی فکر میکنی اون چیزی رو فاش کنه؟ 00:14:02.570 --> 00:14:05.530 طوری اونو پست کرده انگار میخواد خودشو بکشه 00:14:05.660 --> 00:14:06.990 و گوشیش رو خاموش کرده 00:14:07.120 --> 00:14:10.910 اگه کار احمقانه ای بکنه بدبخت میشیم 00:14:11.040 --> 00:14:12.830 باشه 00:14:15.000 --> 00:14:17.340 شنیدم خدافظ 00:14:19.420 --> 00:14:20.460 ...ولی این دیگه 00:14:22.260 --> 00:14:24.130 اگه اتفاقی براش بیوفته اسمم رو میزارم قلی 00:14:25.010 --> 00:14:27.260 برای چی الکی عصبانی میشه؟ عجب دردسری 00:14:37.230 --> 00:14:39.110 این به اندازه ی کافی قویه؟ 00:14:40.280 --> 00:14:41.490 برای چی؟ 00:14:44.650 --> 00:14:45.700 ...چی 00:14:54.500 --> 00:14:58.710 (موسسه ی حقوقی غرب و شرق) 00:14:59.170 --> 00:15:02.300 حتی اگه هیچ موسسه ی حقوقی ای منو قبول نکنه 00:15:02.420 --> 00:15:04.970 هیچ وقت نمیزارم خانواده ام سختی بکشن 00:15:07.760 --> 00:15:09.850 داستان های جنایی توسط یک دادستان قدیمی 00:15:09.970 --> 00:15:11.970 غرب و شرق 00:15:12.100 --> 00:15:13.640 بابت همه ی حمایت هاتون ممنونم 00:15:13.770 --> 00:15:17.310 تعداد سابسکرایبر ها الان از نهصد هزار تا زده بالا 00:15:17.440 --> 00:15:19.400 ولی هنوزم میخوام 00:15:19.520 --> 00:15:21.940 یادتون نره سابسکرایب و لایک کنین 00:15:22.070 --> 00:15:24.400 تا برسیم به یه میلیون باشه؟ ما میتونیم 00:15:25.360 --> 00:15:26.240 این چه اشکالی داره؟ 00:15:26.360 --> 00:15:28.280 مردم حالشون خوبه پس منم خوبم 00:15:28.780 --> 00:15:30.450 حتی اگه دیگه دادستان نباشم نمیمیرم 00:15:32.240 --> 00:15:33.790 دنیا که به آخر نمیرسه 00:15:59.100 --> 00:16:00.770 ولی مشکل اینجا نیست 00:16:01.690 --> 00:16:03.480 نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم 00:16:04.530 --> 00:16:06.110 سونگ شی وون رفته خونه ی بابا و مامانش؟ 00:16:06.610 --> 00:16:07.700 بهتون کمک میکنم 00:16:17.040 --> 00:16:18.040 نه دادستان 00:16:18.960 --> 00:16:21.040 اه نه دادستان 00:16:24.800 --> 00:16:26.130 دادستان جو برای اینکار بهتره 00:16:26.260 --> 00:16:27.420 هی بیونگ گون 00:16:27.970 --> 00:16:30.590 برای آخرین بار کمکم میکنی؟ 00:16:31.800 --> 00:16:32.720 امکان نداره 00:16:37.480 --> 00:16:39.270 اگه اون خودکشی کنه چی؟ 00:16:39.390 --> 00:16:40.350 این دیوونگیه 00:16:43.110 --> 00:16:44.570 میخوای منو اذیت کنی؟ 00:16:44.900 --> 00:16:47.490 چطور میتونی بعد از کاری که کردی گوشیت رو خاموش کنی؟ 00:16:47.610 --> 00:16:49.200 چرا صدات رو بلند میکنی؟ 00:16:49.320 --> 00:16:51.160 چرا نکنم؟ 00:16:51.280 --> 00:16:52.490 نزدیک بود بزنم توی گوشت 00:16:52.620 --> 00:16:54.200 فکر کردم باید برای خاکسپاری آماده باشم 00:16:55.200 --> 00:16:55.950 ببخشید 00:16:56.080 --> 00:16:59.080 اگه همه رو سوپرایز کردی حداقل باید 00:17:01.960 --> 00:17:02.830 چی؟ 00:17:02.960 --> 00:17:04.630 ببخشید دادستان جو بیونگ گون 00:17:14.300 --> 00:17:15.930 از کار تعلیق شدی 00:17:16.810 --> 00:17:20.770 کارت رو منتقل کنی و توی خوابگاه منتظر باش 00:17:29.320 --> 00:17:30.150 جو بیونگ گون 00:17:36.830 --> 00:17:37.870 چیه؟ 00:17:40.370 --> 00:17:41.580 لعنت بهت 00:17:42.790 --> 00:17:43.920 یه چیزی هست باید بکشم بیرون 00:17:44.670 --> 00:17:45.840 بکشی بیرون؟ 00:17:49.670 --> 00:17:51.090 اسمش پارک جونگ وو هست 00:17:51.220 --> 00:17:53.050 کارگر ساختمون سازی ای هونگ 00:18:08.070 --> 00:18:10.570 میلگرد های اصلی باید پونزده سانت فاصله داشته باشن 00:18:10.690 --> 00:18:12.400 ولی اون بیشتر از سی سانت بوده 00:18:12.530 --> 00:18:14.320 ستون های قارچی شکل 00:18:14.450 --> 00:18:16.490 از سه میلگرد یکی کم داشتن 00:18:16.620 --> 00:18:18.910 کارگری که گزارش داده و شهادتش 00:18:19.040 --> 00:18:21.710 اون کسی بوده که ساخت و ساز ای هونگ رو گزارش داده 00:18:21.830 --> 00:18:23.370 که دستور ساخت و ساز غیر قانونی دادن 00:18:23.500 --> 00:18:25.420 اون اینطوری گزارش نام وان سونگ رو داده 00:18:25.540 --> 00:18:26.590 ولی بعد از گزارش دادنش 00:18:26.710 --> 00:18:28.250 گوشیش آخرین بار توی منطقه ی ساخت و ساز بوده 00:18:28.380 --> 00:18:29.500 شانسی برای گرفتن حکم ندارم 00:18:29.630 --> 00:18:31.010 مظنون مشخصه 00:18:31.470 --> 00:18:32.880 ولی هیچ کس نمیدونه که جسد اونجا هست یا نه 00:18:33.010 --> 00:18:34.340 ولی اگه باشه 00:18:35.760 --> 00:18:36.970 بازی عوض میشه 00:18:37.510 --> 00:18:39.470 فایده اش چیه؟ 00:18:39.600 --> 00:18:41.600 داری از نام برای برگردوندن وضعیت سو استفاده میکنی؟ 00:18:42.350 --> 00:18:44.270 مردی که در مورد سو دونگ جه بد حرف زده 00:18:44.390 --> 00:18:46.860 مشخص شده که قاتله 00:18:46.980 --> 00:18:49.440 مطمئنم مردم حرفای نام وان سونگ رو باور نمیکنن 00:18:49.570 --> 00:18:51.490 هی کی بدتره؟ 00:18:51.610 --> 00:18:52.990 من یا نام وان سونگ؟ 00:18:53.110 --> 00:18:54.990 والا فرقی با هم ندارین 00:18:57.660 --> 00:18:59.370 نام وان سونگ اپسیلونی بدتره 00:19:02.080 --> 00:19:03.290 قطعا بدتره 00:19:06.790 --> 00:19:07.830 آره 00:19:07.960 --> 00:19:09.840 میدونم یه آدم داغونم 00:19:10.670 --> 00:19:12.710 ولی اون از من بدتره پس باید دستگیرش کنم 00:19:16.970 --> 00:19:17.930 رئیس نگران میشه 00:19:18.050 --> 00:19:20.470 نه بهش نگو 00:19:20.600 --> 00:19:22.520 اون نگرانه خودت رو بکشی 00:19:22.640 --> 00:19:24.600 اون حادثه ی صد هزار دلاری رو یادته؟ 00:19:24.730 --> 00:19:27.230 اون قرار بود مال تو باشه فکر میکنی چرا دادنش به من؟ 00:19:27.350 --> 00:19:28.560 چون یه تصادف مسخره ی ماشین بوده؟ 00:19:32.360 --> 00:19:33.440 ...نام وان سونگ 00:19:36.200 --> 00:19:37.700 دادستان کیم میدونه 00:19:37.820 --> 00:19:39.530 برای همین گزارشش نداده 00:19:40.280 --> 00:19:42.540 چیزی هست که در موردش ندونه؟ 00:19:47.620 --> 00:19:48.630 هی 00:19:54.420 --> 00:19:56.970 تو همون هرزه ی قبلی هستی مگه نه؟ 00:19:57.630 --> 00:20:00.220 بیا بیرون 00:20:00.350 --> 00:20:01.430 اول پیداش کنین 00:20:01.560 --> 00:20:02.760 کی هستن؟ 00:20:05.560 --> 00:20:07.730 لعنتی گفت کسی اینجا نیست 00:20:10.610 --> 00:20:12.480 شماره ای که با آن تماس گرفته اید- اینجاست- 00:20:21.370 --> 00:20:23.410 کی هستی؟ گزارشگر؟ 00:20:23.870 --> 00:20:26.580 مرده؟ 00:20:26.710 --> 00:20:29.290 چرا به خودت زحمت میدی بری پایین؟ مثل سری قبل سیمان بریز 00:20:29.420 --> 00:20:31.340 با چی؟- چیزی نداریم؟- 00:20:31.460 --> 00:20:32.500 نه 00:20:32.630 --> 00:20:33.960 پس 00:20:35.760 --> 00:20:36.670 فقط خاکش کنین 00:20:37.470 --> 00:20:38.340 بله 00:20:44.180 --> 00:20:46.140 هی چشماش رو باز کرد 00:20:51.810 --> 00:20:52.940 شوخی خوبی بود 00:21:00.780 --> 00:21:02.820 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:21:02.950 --> 00:21:04.450 توی منطقه ی ساخت و ساز ما چه کار میکنی؟ 00:21:13.590 --> 00:21:14.540 هی 00:21:15.250 --> 00:21:16.960 کری؟ 00:21:22.390 --> 00:21:23.470 هی اونجا- چی؟- 00:21:23.600 --> 00:21:24.850 اون ماشین دادستان کیم نیست؟ 00:21:25.390 --> 00:21:26.520 هست 00:21:31.100 --> 00:21:32.730 سیصد و سه همونه مگه؟ 00:21:32.850 --> 00:21:35.320 آره ولی چرا خالیه؟ 00:21:35.440 --> 00:21:37.480 اون باید صبر میکرد حتما تنهایی رفته داخل 00:21:40.490 --> 00:21:41.490 هی- بله- 00:21:41.610 --> 00:21:42.950 من گوشیم رو خاموش کردم 00:21:43.070 --> 00:21:46.160 تقصیر کیه خب؟ لعنتی 00:21:46.740 --> 00:21:48.370 شاید بهم زنگ زده 00:21:51.790 --> 00:21:52.750 چی 00:21:55.340 --> 00:21:57.670 چی؟ فکر کردی داریم لاف میزنیم؟ 00:21:57.800 --> 00:21:59.510 قبل از اینکه تا سه بشمارم بنال کی هستی 00:21:59.630 --> 00:22:01.470 اگه منو بیشتر عصبانی کنی واقعا سیمان میریزم روت 00:22:03.720 --> 00:22:05.890 چرا برنمیداره؟- برنمیداره؟- 00:22:06.600 --> 00:22:07.810 کجاست؟ 00:22:09.220 --> 00:22:10.230 یک 00:22:12.020 --> 00:22:12.940 دو 00:22:13.690 --> 00:22:14.730 الو 00:22:19.530 --> 00:22:20.400 کیم جی هی 00:22:20.530 --> 00:22:21.450 دادستان کیم 00:22:22.360 --> 00:22:23.740 چه مرگشه؟ چی شده؟ 00:22:23.860 --> 00:22:26.030 داری چه غلطی میکنی؟ ما هنوز نریختیم که 00:22:28.410 --> 00:22:29.330 برو 00:22:41.470 --> 00:22:43.760 بگیرش 00:22:46.890 --> 00:22:47.800 دادستان؟- واقعیه؟- 00:22:47.930 --> 00:22:49.350 این چیه؟- دادستان کیم- 00:22:49.470 --> 00:22:51.980 دادستان سو- دادستان سو؟ یکی دیگه؟- 00:22:52.100 --> 00:22:54.730 اینجا- لعنتی- 00:22:54.850 --> 00:22:55.940 اونجا 00:22:56.060 --> 00:22:57.440 بیا 00:22:57.560 --> 00:22:58.610 دادستان کیم 00:22:58.730 --> 00:23:00.780 خوبی؟- بگیرشون- 00:23:00.900 --> 00:23:02.030 هی برو- من؟- 00:23:02.150 --> 00:23:03.240 برو- تنهایی؟- 00:23:04.110 --> 00:23:05.160 زود باش 00:23:07.910 --> 00:23:09.200 بزار ببینم خوبی؟ 00:23:09.330 --> 00:23:11.200 از دستش میدی- نه تکون نخور- 00:23:11.330 --> 00:23:14.210 داری خون ریزی میکنی 00:23:17.790 --> 00:23:19.210 لعنتی کجا رفتن؟ 00:23:19.340 --> 00:23:20.920 همونجا وایسا هی 00:23:21.880 --> 00:23:22.840 لعنتی 00:23:24.760 --> 00:23:25.680 لعنتی 00:23:26.970 --> 00:23:28.470 صورتتون رو دیدم 00:23:31.850 --> 00:23:32.970 چیزی داری روش بذاری؟ 00:23:33.100 --> 00:23:34.690 چطوری؟ سرت گیج میره؟ 00:23:34.810 --> 00:23:36.520 خوبم- مطمئنی؟- 00:23:39.820 --> 00:23:40.770 گمشون کردی؟ 00:23:43.570 --> 00:23:44.320 لعنتی 00:23:44.440 --> 00:23:46.150 خیلی سریع میدویدن 00:23:46.280 --> 00:23:47.700 لعنتی 00:24:14.560 --> 00:24:16.770 (بیمارستان عمومی چونگ جو) 00:24:28.820 --> 00:24:31.070 یک گروه مدنی یک کلاه برداری را 00:24:31.200 --> 00:24:33.740 در مورد توسعه ی مجدد ساخت و ساخت ای هونگ گزارش کرد 00:24:34.540 --> 00:24:37.410 آن ها گزارشی مبنی بر 00:24:37.540 --> 00:24:40.080 مظنون بودن رئیس ساخت و ساز ای هونگ ارائه کردند 00:24:40.210 --> 00:24:43.340 که به خاطر پستی بوده است که دادستان سو از دادستانی چونگ جو نوشته بوده 00:24:44.550 --> 00:24:47.880 فکر میکنی فساد توسعه مجدد 00:24:48.010 --> 00:24:49.430 به طبقه ی نهم فرستاده میشه 00:24:49.550 --> 00:24:51.800 یا یه موضوع ملکی در نظر گرفته میشه و میدنش به ما؟ 00:24:53.220 --> 00:24:54.220 طبقه ی نهم 00:24:54.350 --> 00:24:55.520 چرا؟ باید بدتش به ما 00:24:55.640 --> 00:24:59.270 ممکنه یه ربطی بهت داشته باشه ولی از کار تعلیق شدی 00:24:59.390 --> 00:25:00.480 باید بره طبقه ی نهم 00:25:02.940 --> 00:25:04.270 اونا همون آدم هایی بودن 00:25:04.400 --> 00:25:06.740 که پارک چان هیوک رو دزدیدن؟ اون رئیسه 00:25:06.860 --> 00:25:08.200 اون چش شد؟ 00:25:08.320 --> 00:25:10.200 چیز جدیدی ندارم هنوز دارم میگردم 00:25:12.450 --> 00:25:13.780 اه- دادستان کیم- 00:25:13.910 --> 00:25:15.595 خوبی؟ کجا میبریدش؟ 00:25:15.620 --> 00:25:16.910 میره یه سی تی از سرش بگیرن 00:25:17.658 --> 00:25:19.538 چه فکری کردی تنهایی رفتی اونجا؟ 00:25:19.563 --> 00:25:21.183 تعجبی نداره سرت شکسته 00:25:22.130 --> 00:25:23.880 میتونی بهش بگی اون دهنش رو ببنده؟ 00:25:24.000 --> 00:25:25.920 این چه رفتاریه؟ میدونی سو سونبه امروز چی کشیده؟ 00:25:26.050 --> 00:25:26.960 بس کن 00:25:28.630 --> 00:25:30.220 یه لحظه- بله- 00:25:32.260 --> 00:25:33.260 اون 00:25:35.010 --> 00:25:36.470 اون قبر بود 00:25:36.600 --> 00:25:37.600 چیزی دیدی؟ 00:25:37.720 --> 00:25:40.890 به نظر میرسید با سیمان اونجا آدم دفن میکردن 00:25:41.020 --> 00:25:43.650 چرا به خودت زحمت میدی بری پایین؟ مثل سری قبل روش سیمان بریز 00:25:43.770 --> 00:25:44.820 اون عوضی ها 00:25:44.940 --> 00:25:46.570 اولین بارمون که نیست 00:25:46.690 --> 00:25:48.150 گفت اولین بارشون نیست اونجا آدم خاک میکنن 00:25:48.690 --> 00:25:50.860 تنها تفاوتش اینه که با سیمان اینکارو بکنن یا خاک 00:25:51.450 --> 00:25:52.990 فقط باید اون سوراخ رو پیدا کنیم 00:25:54.200 --> 00:25:56.240 باشه فعلا برو استراحت کن 00:25:56.370 --> 00:25:57.740 اون میره داخل- بله- 00:26:03.080 --> 00:26:05.590 این یعنی پارک چان هیوک هم توی یکی از اون سوراخ هاست؟ 00:26:09.260 --> 00:26:12.510 ولی مسئله اینه نمیتونیم اینو یه راز از رئیس نگه داریم 00:26:14.890 --> 00:26:16.180 چرا اونجا؟ 00:26:16.300 --> 00:26:18.470 مطمئن نیستم که تصادفی بوده یا نه 00:26:18.600 --> 00:26:21.810 مسئله اینه که دادستانی که صدمه دیده صورت بچه ها رو دیده 00:26:21.940 --> 00:26:23.310 نمیتونم بهشون دسترسی داشته باشم 00:26:23.440 --> 00:26:24.730 اگه دادستان صدمه دیده 00:26:24.860 --> 00:26:26.770 اونا حتما به خاطر این مسئله فرار کردن 00:26:26.900 --> 00:26:28.030 همین الان پیداشون کن 00:26:28.150 --> 00:26:30.400 به محض اینکه پیداشون کردی از شرشون خلاص شو 00:26:30.530 --> 00:26:32.320 و اون چه شکلی بوده؟ 00:26:32.450 --> 00:26:34.030 دادستانی که به خاطر اون کارگره دنبالم اومده بود 00:26:34.160 --> 00:26:35.280 منظورت کیم جی هی هست؟ 00:26:36.030 --> 00:26:37.370 مطمئن نیستم اون بوده یا نه 00:26:37.490 --> 00:26:39.540 منظورت چیه؟ اونجا پیداش شده 00:26:39.660 --> 00:26:40.830 چطور میتونه تصادفی باشه؟ 00:26:40.950 --> 00:26:42.580 چطوری 00:26:43.040 --> 00:26:44.120 قربان پس 00:26:45.170 --> 00:26:46.170 باید جابه جاش کنم؟ 00:27:02.730 --> 00:27:05.230 باید الان از بیمارستان بری؟ 00:27:05.350 --> 00:27:07.020 فقط چند روز استراحت کن خب 00:27:07.730 --> 00:27:10.030 باید اینو نشون بدم تا بتونم حکم بگیرم 00:27:10.150 --> 00:27:11.280 چه حکمی؟ 00:27:11.400 --> 00:27:13.650 حکم جستجو برای خشونت 00:27:13.780 --> 00:27:14.820 هی- بفرمایید- 00:27:14.950 --> 00:27:15.820 ممنون 00:27:15.950 --> 00:27:17.740 هی چطوری میخوای حکم بگیری 00:27:17.870 --> 00:27:19.120 وقتی خودت رفتی اونجا؟ 00:27:19.240 --> 00:27:20.700 خب چرا وقتی زیر دستت بودن از دستشون دادی؟ 00:27:20.830 --> 00:27:22.450 حتی برات وقت خریدم 00:27:22.580 --> 00:27:23.540 هی من از دستشون ندادم 00:27:23.660 --> 00:27:26.540 تو تلاشت رو کردی ولی اونا خیلی دور شده بودن 00:27:26.670 --> 00:27:28.170 باید برنامه میریختیم 00:27:28.710 --> 00:27:31.170 فرار که برنامه نمیخواد 00:27:31.300 --> 00:27:32.170 قبل از فرار چه برنامه ای باید بریزی؟ 00:27:32.300 --> 00:27:34.420 برای پیدا کردن یه جسد توی همچین جای بزرگی 00:27:35.340 --> 00:27:37.680 فقط نام وان سونگ رو هوشیار میکنیم 00:27:38.970 --> 00:27:40.350 هیچ راه دیگه ای نبود 00:27:40.970 --> 00:27:43.430 تو رو سرزنش نمیکنم منم اونجا بودم 00:27:43.560 --> 00:27:45.190 بازم همش برای هیچی بود 00:27:45.730 --> 00:27:47.600 باید یه جسدی بوده باشه 00:27:48.310 --> 00:27:51.230 دقیقا چطوری باید اونو پیدا کنیم؟ 00:27:57.530 --> 00:27:59.740 فلزیاب- چی؟- 00:28:00.740 --> 00:28:02.870 قبلا یه جسد با فلزیاب پیدا کردیم 00:28:03.000 --> 00:28:05.460 چون باهاش تفنگ دفن شده بود 00:28:16.430 --> 00:28:18.090 شاید کارگر ها بدونن 00:28:19.010 --> 00:28:20.680 رئیس کارگر ها یا کاپیتانشون 00:28:21.260 --> 00:28:24.140 یه چیزی باید با کاری که اونا میکردن فرق داشته باشه 00:28:24.270 --> 00:28:25.560 مثل برگردوندن خاک 00:28:25.680 --> 00:28:26.640 درسته 00:28:28.060 --> 00:28:29.400 ازشون بپرس عجیب نیست 00:28:29.520 --> 00:28:30.940 که یه مرد وسط نصفه شب بدون هیچ سرنخی 00:28:31.060 --> 00:28:33.110 گم شدن رئیسش رو گزارش میده 00:28:33.230 --> 00:28:33.940 دقیقا 00:28:34.070 --> 00:28:35.740 کارگر های اونجا همون قدیمی ها نبودن 00:28:35.860 --> 00:28:37.070 چی؟- منظورت چیه؟- 00:28:37.200 --> 00:28:39.610 ای هونگ پیمانکار رو به خاطر این قضیه مقصر دونست 00:28:39.740 --> 00:28:41.200 و اونو جایگزین کرد 00:28:42.120 --> 00:28:44.580 اون چی؟ اون هرمه 00:28:44.700 --> 00:28:46.580 هرم؟- آره اون اشعه ایکس 00:28:46.710 --> 00:28:49.710 که میزاره هرم رو اسکن کنی و مومیایی رو پیدا کنی 00:28:49.830 --> 00:28:52.790 چقدر باید بزرگ باشه که بتونه هرم رو اسکن کنه؟ 00:28:52.920 --> 00:28:54.340 اصلا میشه بردش منطقه ی ساخت و ساز؟ 00:28:54.460 --> 00:28:57.420 ولی بازم میتونی بدون 00:28:57.550 --> 00:28:58.720 کندن دیوار و لوله جسد رو پیدا کنی 00:28:58.840 --> 00:29:00.550 اون چیزه توی جسد ها و مومیایی ها چیه؟ 00:29:00.680 --> 00:29:02.010 آشکار ساز میون 00:29:02.140 --> 00:29:02.970 چی؟ 00:29:03.100 --> 00:29:04.810 اون یه مومیایی رو پیدا نمیکنه 00:29:04.930 --> 00:29:07.430 بلکه یه فضا توی هرم رو پیدا میکنه 00:29:07.560 --> 00:29:10.600 ولی اگه توش سیمان یا خاک ریخته باشن 00:29:10.730 --> 00:29:13.610 احتمالش کمه کنار جسد فضای خالی باشه 00:29:19.110 --> 00:29:20.610 تنها امیدمون الان 00:29:22.070 --> 00:29:23.370 رییسمونه 00:29:45.600 --> 00:29:46.600 زود باش 00:29:57.320 --> 00:30:00.320 مطمئن شدین که ظرف چینی شکسته خاک بشه وکیل جو؟ 00:30:02.910 --> 00:30:04.280 نه هنوز زمین یخ زده 00:30:05.160 --> 00:30:07.540 باید میزاشتی آدم های دیروزی اینکار رو بکنن 00:30:08.250 --> 00:30:10.290 منظورت از آدم های دیروزی چیه؟ 00:30:10.790 --> 00:30:12.040 اونایی که پارک چان هیوک رو بردن 00:30:12.500 --> 00:30:14.790 پارک چان هیوک کیه؟ 00:30:17.840 --> 00:30:20.550 باورم نمیشه 00:30:20.670 --> 00:30:24.390 تمام تلاشت رو کردی و اونو پیشنهاد دادی 00:30:25.050 --> 00:30:26.970 داشتم تحقیق میکردم 00:30:27.430 --> 00:30:28.520 میدونی که؟ 00:30:28.640 --> 00:30:31.850 یکی از همکارام دیروز توسط زیردست های نام بهش حمله شد 00:30:33.690 --> 00:30:35.480 این مسئله رو روشن میکنه 00:30:35.610 --> 00:30:38.690 اینکه چطوری تو و من 00:30:38.820 --> 00:30:40.860 اینقدر داریم حرف میزنیم 00:30:42.820 --> 00:30:45.320 اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:30:45.450 --> 00:30:46.780 پارک چان هیوک کجاست؟ 00:30:46.910 --> 00:30:48.910 اصلا اون کیه؟ 00:30:51.500 --> 00:30:55.000 نام وان سونگ بدتر از اونیه که فکر میکنی 00:30:55.130 --> 00:30:57.750 با کنار اون بودن خودت رو تو دردسر ننداز 00:30:58.090 --> 00:31:00.670 قبل از اینکه قایق سوراخ بشه ازش بپر بیرون 00:31:03.180 --> 00:31:04.220 دادستان جو 00:31:05.010 --> 00:31:06.640 پارک چان هیوک کیه؟ 00:31:08.430 --> 00:31:09.970 باید یه چیزی بخوری 00:31:17.770 --> 00:31:18.860 چی؟ 00:31:19.570 --> 00:31:20.980 تقصیر منه 00:31:21.110 --> 00:31:22.990 مصالح همش توی ساخت و ساز گم میشدن 00:31:23.110 --> 00:31:24.780 برای همین بهشون گفتم حواسشون باشه 00:31:24.910 --> 00:31:26.490 انتظار نداشتم این اتفاق بیوفته 00:31:26.820 --> 00:31:28.830 اونا حتما ترسیدن و از شبکه خارج شدن 00:31:28.950 --> 00:31:31.660 قسم میخورم پیداشون کنم و بفرستمشون اینجا 00:31:32.410 --> 00:31:35.460 کاپیتان ایم نام وان سونگ رو احضار کن 00:31:35.580 --> 00:31:38.420 اثر انگشت های اون زیردست ها روی اینه 00:31:44.760 --> 00:31:46.340 (سابقه کیفری لی دونگ چول) 00:31:50.810 --> 00:31:53.850 اه نه اون یه خلافکار سابق بوده پیداش نمیشه 00:31:53.980 --> 00:31:56.310 باید اونو بگیرین 00:31:56.980 --> 00:31:59.270 چرا به جای کارگر های ساخت و ساز 00:31:59.400 --> 00:32:00.820 از بادیگارد هات خواستی مراقب اونجا باشن؟ 00:32:01.730 --> 00:32:03.570 اون بادیگارد من نیست 00:32:03.690 --> 00:32:04.700 زیردستته؟ 00:32:08.990 --> 00:32:11.450 اینقدر نخند و جوابم رو بده 00:32:18.330 --> 00:32:21.550 نام وان سونگ تو به یه دادستان آسیب زدی 00:32:23.130 --> 00:32:24.720 نمیتونی از این فرار کنی 00:32:28.680 --> 00:32:30.100 اومدم خودم رو تحویل بدم 00:32:31.720 --> 00:32:33.390 پارک چان هیوک هستم 00:32:34.470 --> 00:32:37.230 من کسی هستم که بنفش رو توی چونگ جو پخش کردم 00:32:40.060 --> 00:32:42.980 من میگرفتمش و به فروشنده ها میدادم 00:32:44.030 --> 00:32:45.400 به ایم یو ری 00:32:45.530 --> 00:32:48.030 هی چرت و پرت رو تموم کن 00:32:48.160 --> 00:32:52.160 به نظر میرسه سرتون شلوغه من میرم 00:32:52.280 --> 00:32:53.290 بشین 00:32:53.410 --> 00:32:54.620 ایم یو ری 00:32:55.160 --> 00:32:56.960 اونو دزدید 00:32:57.660 --> 00:32:58.790 معذرت میخوام 00:33:01.710 --> 00:33:02.710 هی 00:33:04.000 --> 00:33:05.380 این تنها جرمت که نیست 00:33:05.510 --> 00:33:06.800 تو به خاطر رشوه هم متهمی 00:33:07.300 --> 00:33:08.840 اه اون؟ 00:33:09.680 --> 00:33:11.720 وکیلم رو میفرستم یه لحظه 00:33:30.950 --> 00:33:33.580 چی؟ صبر کن صبر کن چی شده دوباره؟ 00:33:39.620 --> 00:33:40.670 بله 00:33:46.380 --> 00:33:48.720 باشه فهمیدم 00:33:49.840 --> 00:33:50.880 روز خوبی داشته باشین 00:34:02.020 --> 00:34:04.650 فکر کردی بدون آمادگی اومدم؟ 00:34:09.490 --> 00:34:11.780 قربان اومدین بیرون؟ 00:34:13.280 --> 00:34:15.740 یه قرار ملاقات بزار- قرار ملاقات؟ با کی؟- 00:34:15.870 --> 00:34:16.990 غذاخوری دلار 00:34:17.120 --> 00:34:18.910 کاری کن قبل از مراسم بریدن ربان امضاش کنه 00:34:19.870 --> 00:34:22.580 بهش بگو من رئیس نام وان سونگ 00:34:22.710 --> 00:34:24.840 زندگی سو دونگ جه رو داغون کردم 00:34:24.960 --> 00:34:26.880 زتدگی اون که کاری نداره 00:34:27.550 --> 00:34:30.840 چیزی که برای سو مونده اینه که نابود بشه 00:34:30.970 --> 00:34:32.970 پس بهتره قرارداد موافقت رو امضا کنه 00:34:33.090 --> 00:34:34.890 این آخرین شانسشه 00:34:35.010 --> 00:34:36.810 بله قربان 00:34:38.680 --> 00:34:39.810 لعنتی 00:34:48.650 --> 00:34:50.900 از رئیس استفاده کردن درست نیست 00:34:51.030 --> 00:34:52.700 تا پیش رئیس نام چیزی نگه 00:34:52.820 --> 00:34:54.490 دیگه ازش سو استفاده نمیشه 00:34:54.610 --> 00:34:56.160 با اینکه ترجیح میدم اینکار رو بکنه 00:34:56.280 --> 00:34:58.160 بهش بگو حتما جسد اونجاست 00:34:58.290 --> 00:34:59.370 و ما میدونیم 00:34:59.490 --> 00:35:01.790 و رئیس اونو به رئیس نام میگه 00:35:01.910 --> 00:35:03.580 رئیس نام جسد رو جابه جا میکنه 00:35:03.710 --> 00:35:06.290 این سریع ترین راه برای اینه که قبر خودش رو بکنه 00:35:10.170 --> 00:35:12.090 برای جستجوی منطقه ی ساخت و ساز درخواست حکم دادی؟ 00:35:13.010 --> 00:35:14.090 بله 00:35:14.220 --> 00:35:15.340 خب؟ 00:35:15.470 --> 00:35:16.470 رد شد 00:35:18.310 --> 00:35:20.220 از احضار وکیل به چی رسیدی؟ 00:35:21.770 --> 00:35:24.480 خب پارک چان هیوک یهویی از ناکجا آباد پیداش شده 00:35:24.600 --> 00:35:27.230 و گفته ایم یو ری اون رو فروخته و نام گیو ره هیچی نمیدونه 00:35:27.360 --> 00:35:30.070 اگه میخواست خودش رو تحویل بده باید میومد پیش من 00:35:30.190 --> 00:35:31.900 چرا فکر میکنین رفته اونجا؟ 00:35:32.030 --> 00:35:33.780 الان ترتیب رو عوض میکنی؟ 00:35:33.900 --> 00:35:36.030 تو به خاطر اینکه پارک چان هیوک خودشو نشون داد احضارش نکردی 00:35:36.160 --> 00:35:38.280 بلکه احضارش کردی و پارک چان هیوک سر و کله اش پیدا شد 00:35:38.410 --> 00:35:40.080 پس میزاری بدون هیچ چیزی ول کنه بره؟ 00:35:40.580 --> 00:35:41.950 درسته 00:35:43.830 --> 00:35:44.870 معذرت میخوام 00:35:45.000 --> 00:35:46.170 نیازی به عذرخواهی نیست 00:35:47.130 --> 00:35:48.250 عذرخواهیت رو قبول نمیکنم 00:35:50.750 --> 00:35:52.630 اتاقت رو برای سونگ شی وون خالی کن 00:35:54.720 --> 00:35:57.430 اگه خوب بهش یاد داده باشی میتونه جات رو پر کنه 00:35:58.550 --> 00:36:01.560 نمیدونم اصلا چیزی یاد گرفته یا نه 00:36:04.390 --> 00:36:05.350 بله 00:36:05.480 --> 00:36:06.480 همگی برین بیرون 00:36:16.410 --> 00:36:18.410 نمیدونم میخواد چه کار کنه 00:36:18.780 --> 00:36:20.620 با توجه به چیزی گفت نمیتونم چیزی بگم 00:36:42.850 --> 00:36:44.100 چیزی میخواستین بگین؟ 00:36:46.520 --> 00:36:47.480 بیاین داخل 00:36:53.940 --> 00:36:57.240 شنیدم پارک چان هیوک خودش رو تحویل داده 00:37:00.240 --> 00:37:01.580 در مورد تعلیق تعقیب 00:37:03.120 --> 00:37:04.450 چون شاهد ناپدید شده بود 00:37:05.370 --> 00:37:08.420 بله پس شما گزارش رو نوشتین درسته؟ 00:37:09.170 --> 00:37:10.170 بله 00:37:11.340 --> 00:37:13.500 برای همین دیروز رفتی منطقه ی ساخت و ساز؟ 00:37:16.590 --> 00:37:17.720 بله 00:37:17.840 --> 00:37:20.140 پارک چان هیوک یهویی خودش رو لو داد 00:37:20.260 --> 00:37:21.640 چون ترسیده بود 00:37:21.760 --> 00:37:24.140 با دیدن اتفاقی که برای دامادش 00:37:27.730 --> 00:37:29.600 و دخترم که باهاش کار میکرده افتاده 00:37:31.060 --> 00:37:32.150 چرت و پرته 00:37:32.560 --> 00:37:35.280 وقتی مجرم دستگیر شده چه بلایی میتونه سرش بیاد؟ 00:37:35.400 --> 00:37:38.240 نباید روی بهونه اش یکم بیشتر کار میکرد؟ 00:37:38.900 --> 00:37:41.450 فکر میکنی توی منطقه ی ساخت و سازه؟ 00:37:43.870 --> 00:37:45.290 کار نام وان سونگه؟ 00:37:48.000 --> 00:37:50.750 برای شما آرزوی موفقیت 00:37:50.870 --> 00:37:52.420 و پایداری توسعه مجدد مجتمع سو وون رو داریم 00:37:52.540 --> 00:37:55.960 الان کلنگ اول رو میزنیم تا شروعش رو اعلام کنیم 00:37:58.340 --> 00:37:59.800 برنامه بازسازی منطقه ی چونگ جو 00:37:59.930 --> 00:38:02.220 پر از شایعاتی هست 00:38:02.340 --> 00:38:04.550 که بعد از پیدا کردن پیمانکار 00:38:04.680 --> 00:38:06.890 و اولین کلنگ امروزش گفته میش 00:38:07.020 --> 00:38:10.190 هرچند اخیرا اتفاقات زیادی در مورد ساخت و ساز ای هونگ رخ داده 00:38:10.310 --> 00:38:11.900 که پیمانکارش 00:38:12.020 --> 00:38:15.610 بخش ای که توی بروشور نوشته شده 00:38:15.730 --> 00:38:17.480 اونجاست 00:38:18.070 --> 00:38:21.700 اونجا یک مجتمع آپارتمانی به گرونی مجتمع های توی سئول 00:38:21.820 --> 00:38:23.200 درست میشه که جمعیت زیادی رو به خودش جلب کرده 00:38:23.320 --> 00:38:25.620 که هیچ وقت توی چونگ جو نبوده 00:38:26.330 --> 00:38:28.250 قسمت بی اونجا هست 00:38:28.370 --> 00:38:31.870 جایی که الان داریم روش تمرکز میکنیم قسمت ای هست 00:38:32.000 --> 00:38:33.630 از این طرف 00:38:56.150 --> 00:38:57.230 اون صدایی نمیشنوه 00:38:57.360 --> 00:38:59.400 ولی بعد از تمیزکاری برمیگرده در باز بوده 00:39:13.670 --> 00:39:15.630 با توجه به زمانی که دوربین مداربسته اونا رو گرفته 00:39:15.750 --> 00:39:17.340 حتما بعد از اینکه 00:39:17.460 --> 00:39:19.380 توی منطقه ساخت و ساز به دادستان صدمه زدن اومدن اینجا 00:39:19.670 --> 00:39:20.710 گزارش دادی؟ 00:39:21.300 --> 00:39:23.340 نه حتی مدیر هم نداده 00:39:25.720 --> 00:39:29.180 چطور جرات کردن با پول من برای خودشون بودجه ی فرار جور کنن؟ 00:39:30.100 --> 00:39:33.230 پیداشون کن و شده یکیشون رو بیار پیش من 00:39:33.850 --> 00:39:34.560 کدومشون 00:39:34.690 --> 00:39:36.150 هر کدوم 00:40:11.350 --> 00:40:12.640 شهادتت رو خوندم 00:40:13.230 --> 00:40:14.520 خوب نوشته بودیش 00:40:14.640 --> 00:40:15.890 رئیس نام بهت دستور داده بود؟ 00:40:24.150 --> 00:40:25.320 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:27.160 --> 00:40:28.620 شکنجه شدی؟ 00:40:29.950 --> 00:40:30.870 بگو 00:40:36.370 --> 00:40:38.580 هی من هوات رو دارم 00:40:39.500 --> 00:40:41.210 اگه اینطوری باشی 00:40:41.340 --> 00:40:42.250 الان که چوی گوم هو مرده 00:40:42.380 --> 00:40:44.460 مجبوری همه ی تقصیرا رو گردن بگیری میفهمی؟ 00:40:53.560 --> 00:40:55.680 دقیقا چه بلایی سرت آوردن؟ 00:40:56.810 --> 00:40:59.350 تو چت شده؟ هی پارک چان هیوک 00:41:00.360 --> 00:41:01.360 چان هیوک 00:41:21.880 --> 00:41:24.420 فکر میکنی اونم توی منطقه ی ساخت و سازه؟ 00:41:25.460 --> 00:41:27.090 راستش رو بگم 00:41:27.760 --> 00:41:29.180 هیچ راه دیگه ای نیست 00:41:29.930 --> 00:41:31.720 برای شاهد احساس بدی دارم 00:41:31.850 --> 00:41:33.930 ولی به غیر از اینکه جای دیگه ای زنده باشه 00:41:34.060 --> 00:41:37.730 ما هیچ امیدی نداریم مگر اینکه توی منطقه ی ساخت و ساز باشه 00:41:44.900 --> 00:41:46.570 این کلاه برداری اجاره است 00:41:46.690 --> 00:41:48.400 پس اول فرستاده شده طبقه ی نهم 00:41:48.530 --> 00:41:50.070 بعد از اینکه 00:41:50.200 --> 00:41:51.660 قربانی به مجرم حمله کرده دادنش به ما 00:41:51.780 --> 00:41:53.240 دادستان پارک طبقه ی نهم رو میشناسی درسته؟ 00:41:53.370 --> 00:41:54.830 منظورتون دادستان پارک وون جونگ هست؟ بله 00:41:54.950 --> 00:41:57.660 اگه سوالی داری از دادستان پارک بپرس 00:41:57.790 --> 00:41:59.620 و اینکه چه کار باید بکنی 00:42:01.960 --> 00:42:04.460 میدونم خیلی سخته یهویی همه ی پرونده های منو گرفتی 00:42:05.420 --> 00:42:08.220 ماموریت هایی که وقتی تازه کار بودی داشتی 00:42:08.340 --> 00:42:10.430 مثل دور زدن و حرف زدن با رئیس ها 00:42:11.260 --> 00:42:13.260 و 00:42:13.390 --> 00:42:17.060 همیشه میتونی این چیزا رو به بازپرس ها بسپری 00:42:19.770 --> 00:42:22.270 از قبل ازتون ممنونم- نفرمایید- 00:42:22.400 --> 00:42:24.440 ما تمام تلاشمون رو برای کمک بهتون میکنیم 00:42:32.160 --> 00:42:34.070 موفق باشی دادستان سونگ 00:42:34.870 --> 00:42:37.490 تو از پسش میایی چون من 00:42:53.890 --> 00:42:56.180 بزار یکم استراحت کنم 00:43:00.270 --> 00:43:02.230 بابت همه ی کار سختتون ممنونم 00:43:02.730 --> 00:43:04.150 بابت همه چی ممنونم 00:43:04.270 --> 00:43:06.650 هیچ وقت نمیدونی 00:43:06.770 --> 00:43:09.440 اگه خوب پیش بره ممکنه همیشه بتونی برگردی 00:43:09.570 --> 00:43:12.070 خب همه چی رو میسپرم به دادستان سونگ 00:43:12.860 --> 00:43:14.240 موفق باشی باشه؟ 00:43:14.360 --> 00:43:16.030 مطمئن نیستم اولی ماموریتت چی میشه 00:43:16.160 --> 00:43:17.740 اه اون 00:43:20.910 --> 00:43:22.080 شروع شده 00:43:22.750 --> 00:43:23.620 چی؟ 00:43:47.810 --> 00:43:49.940 صبر کن سونبه نیم 00:43:50.070 --> 00:43:52.280 دادستان سونگ شی وون؟- بله- 00:43:52.400 --> 00:43:53.950 شما وکیل نام گیو ره هستین؟ 00:43:55.700 --> 00:43:56.780 من کانگ وون چول هستم 00:43:57.660 --> 00:43:58.870 جو جونگ گی هستم 00:44:00.410 --> 00:44:01.120 ام 00:44:01.240 --> 00:44:03.540 با کی باید صحبت کنم؟ 00:44:04.410 --> 00:44:05.460 ایشون 00:44:06.630 --> 00:44:07.880 شروع کنیم؟ 00:44:08.000 --> 00:44:08.880 بله 00:44:10.300 --> 00:44:11.460 از این طرف 00:44:23.390 --> 00:44:25.980 اولین ماموریت سونگ شی وون