WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:52.969 --> 00:00:55.710 - Grandma! - Grandma! 00:00:55.839 --> 00:00:57.809 - You can't be here. - Grandma! 00:00:59.139 --> 00:01:01.279 - Grandma. - Grandma. 00:01:19.740 --> 00:01:21.809 - Please move back. - What's going on? 00:01:21.809 --> 00:01:23.979 - Hey, that's my building! - Move back. 00:01:23.979 --> 00:01:25.309 - What happened? - Hey. 00:01:27.550 --> 00:01:29.279 - Sir. - Get him in the car. 00:01:29.279 --> 00:01:31.380 - What's going on? - Geun Ho! 00:01:31.380 --> 00:01:32.890 - What just happened? - Look at me, Geun Ho! 00:01:32.890 --> 00:01:34.550 - You'll be okay. - Move back. 00:01:34.550 --> 00:01:36.920 - Don't worry! - We'll be there! 00:01:38.989 --> 00:01:42.700 She's still warm. 00:01:47.709 --> 00:01:48.839 (Angok Funeral Hall) 00:01:48.839 --> 00:01:51.910 (Summer Strike, Episode 10) 00:01:52.899 --> 00:01:54.039 Hey, Dae Bum. 00:01:54.969 --> 00:01:57.510 Dae Bum. What are we going to do? 00:01:58.940 --> 00:02:00.240 You know what happened? 00:02:00.579 --> 00:02:03.180 He read our paper in the archives. 00:02:03.979 --> 00:02:05.050 Professor Holland. 00:02:05.420 --> 00:02:07.889 Professor Holland read our paper. 00:02:07.889 --> 00:02:09.050 I see. 00:02:09.320 --> 00:02:10.820 He wants to talk to us. 00:02:11.589 --> 00:02:13.089 He'll call us later. 00:02:13.560 --> 00:02:15.089 - Really? - Yes. 00:02:15.990 --> 00:02:19.000 Gosh. I'm nervous. I wonder what he'll ask us. 00:02:19.399 --> 00:02:20.630 - Eun Mi. - Yes. 00:02:20.630 --> 00:02:22.269 Come up with some questions he might ask us. 00:02:22.269 --> 00:02:23.370 Okay. 00:02:23.370 --> 00:02:24.570 Goodness. 00:02:27.000 --> 00:02:28.570 How do you know the deceased? 00:02:28.639 --> 00:02:30.339 (Violent Crimes Team 3) 00:02:31.180 --> 00:02:34.409 I'm close to her granddaughter. 00:02:38.820 --> 00:02:40.889 Why did she go to the billiard hall? 00:02:44.459 --> 00:02:47.659 She wasn't supposed to come to the billiard hall today. 00:02:49.729 --> 00:02:53.060 She's been studying the Korean alphabet with me. 00:02:54.800 --> 00:02:56.029 The Korean alphabet? 00:02:58.899 --> 00:03:01.769 Then the guy next door. 00:03:03.170 --> 00:03:05.240 What was Geun Ho doing there today? 00:03:06.279 --> 00:03:07.579 I don't know. 00:03:09.680 --> 00:03:11.450 Did he go there often? 00:03:13.620 --> 00:03:15.019 Not really. 00:03:15.019 --> 00:03:17.089 Excuse me. Detective. 00:03:18.060 --> 00:03:19.659 My kid has never been... 00:03:20.519 --> 00:03:22.560 to that billiard hall before. 00:03:28.899 --> 00:03:31.399 Geun Ho. 00:03:31.399 --> 00:03:33.469 - Geun Ho. - Are you all right? 00:03:33.469 --> 00:03:35.769 Geun Ho, are you okay? 00:03:35.769 --> 00:03:38.440 Did they treat you well? Are you hurt? 00:03:38.440 --> 00:03:39.479 What happened? 00:03:39.779 --> 00:03:41.610 Geun Ho confessed. 00:03:42.479 --> 00:03:43.610 What? 00:03:43.709 --> 00:03:46.149 - What are you talking about? - What do you mean he confessed? 00:03:46.380 --> 00:03:48.019 Confess to what? 00:03:48.219 --> 00:03:51.789 He told us everything. He said he killed the old lady. 00:03:52.320 --> 00:03:55.260 - Take him away. - What are you talking about? 00:03:55.360 --> 00:03:57.360 He didn't kill anyone! 00:03:57.529 --> 00:03:59.760 Geun Ho. You... 00:03:59.760 --> 00:04:02.329 - You didn't kill that old lady. - Don't do this here. 00:04:02.329 --> 00:04:04.029 - Geun Ho. - Do the follow-up investigation. 00:04:04.029 --> 00:04:05.399 - Okay. - Detective! 00:04:05.399 --> 00:04:08.110 - He's lying. - You didn't do it. 00:04:08.110 --> 00:04:10.110 He's just scared of the detectives here. 00:04:10.810 --> 00:04:12.339 He's just lying. 00:04:12.339 --> 00:04:14.010 - Let go of us. - Geun Ho! 00:04:14.010 --> 00:04:16.149 - Geun Ho. Oh, no. - Look at me, Geun Ho. 00:04:16.149 --> 00:04:18.420 - Stop it! - Hey. 00:04:18.420 --> 00:04:20.079 - Take him away now. - Stop it. 00:04:20.250 --> 00:04:23.550 - Hold on. Hey. - Please don't do this here. 00:04:23.550 --> 00:04:26.320 - Please don't do this. - Geun Ho was with me. 00:04:26.320 --> 00:04:27.729 He was having a meal with me. 00:04:27.729 --> 00:04:29.690 - He was really with me. - Ma'am! 00:04:29.690 --> 00:04:31.700 - You can't do this. - Can you just tell them that? 00:04:31.700 --> 00:04:32.760 - Please. - Let's talk outside. 00:04:32.760 --> 00:04:33.959 I saw him. 00:04:35.329 --> 00:04:36.329 Him. 00:04:37.430 --> 00:04:38.899 He was coming out of the billiard hall. 00:04:39.599 --> 00:04:41.130 He's hesitating. 00:04:43.929 --> 00:04:45.570 I see. He went in through the side. 00:04:48.340 --> 00:04:49.410 Gosh. 00:04:51.140 --> 00:04:52.580 She's coming in now. 00:04:55.109 --> 00:04:57.650 He was already there before the lady got there. 00:04:58.979 --> 00:05:00.649 Was he waiting for her there? 00:05:02.290 --> 00:05:04.290 I heard he had vandalized the billiard hall before. 00:05:06.720 --> 00:05:07.720 Yes. 00:05:08.430 --> 00:05:11.700 Then you should have reported him then. Gosh. 00:05:22.409 --> 00:05:23.440 Ji Young. 00:05:24.040 --> 00:05:27.879 Hey, Bom. Bom's grandmother passed away... 00:05:28.749 --> 00:05:30.249 in our billiard hall. 00:05:30.850 --> 00:05:32.519 And Geun Ho did it. 00:05:32.519 --> 00:05:34.320 I can't believe this. 00:05:35.389 --> 00:05:38.619 It continuously deformed from the configuration... 00:05:38.820 --> 00:05:41.259 on the left to the right. 00:05:41.629 --> 00:05:42.659 So... 00:05:43.389 --> 00:05:46.930 So the total entropy remains to be zero. 00:05:48.060 --> 00:05:50.369 Okay. Interesting. 00:05:50.769 --> 00:05:55.369 But there's one thing I just can't wrap my head around. 00:05:55.710 --> 00:05:57.810 And I'm wondering if you have a solution for it. 00:05:59.180 --> 00:06:02.779 Okay. So using your excellent formula, 00:06:03.210 --> 00:06:05.550 can you explain how the entropy... 00:06:05.550 --> 00:06:08.590 of the Hawking radiation ultimately decreases? 00:06:10.590 --> 00:06:13.290 Well, that point is... 00:06:15.259 --> 00:06:18.300 The point is, you guys haven't figured it out yet. Have you? 00:06:41.379 --> 00:06:43.389 - Hello. - You're here. 00:06:46.090 --> 00:06:47.090 Here. 00:06:50.790 --> 00:06:53.960 So the higher-ups are certain that he's the culprit. 00:06:55.600 --> 00:06:56.729 The surveillance camera... 00:06:57.529 --> 00:07:00.369 has him running out, covered in blood. 00:07:01.340 --> 00:07:03.009 - And there's a witness too. - Hey, this is for them. 00:07:03.409 --> 00:07:05.080 - More importantly... - I'll do it. 00:07:24.889 --> 00:07:28.670 Darn it. Why didn't you tell them? 00:07:29.399 --> 00:07:32.440 Why didn't you speak up about Geun Ho's vandalism? 00:07:32.970 --> 00:07:33.970 Pardon? 00:07:34.639 --> 00:07:36.639 You knew everything! 00:07:36.710 --> 00:07:37.869 Why didn't you report it to the police? 00:07:37.869 --> 00:07:39.440 And why call my mom there? 00:07:39.440 --> 00:07:40.479 Just why? 00:07:40.479 --> 00:07:43.310 - What are you doing? Come on. - I'm sorry. 00:07:43.310 --> 00:07:45.720 Had you reported him to the police, this wouldn't have happened. 00:07:46.149 --> 00:07:48.950 That halfwit killed my mother. I'm going to kill that *! 00:07:48.950 --> 00:07:50.690 Jung Hoon, calm down. 00:07:50.690 --> 00:07:53.389 - Dad. - Hey. 00:07:53.389 --> 00:07:55.190 If you told the police when it happened... 00:07:55.859 --> 00:07:59.029 If you told the police, my mom would still have been here! 00:07:59.359 --> 00:08:00.999 Jung Hoon! 00:08:01.629 --> 00:08:05.100 Don't let your mom see you like this when you're sending her off. 00:08:05.100 --> 00:08:06.769 - I'm sorry. - Hey. 00:08:07.239 --> 00:08:09.970 This is all because of you. You killed my mother! 00:08:09.970 --> 00:08:13.009 Stop it. She didn't do anything. 00:08:13.139 --> 00:08:16.210 Don't show your face around here. 00:08:16.210 --> 00:08:19.580 I'd better not see you here. Got that? 00:08:19.720 --> 00:08:21.790 - Hey. - Calm down. 00:08:21.790 --> 00:08:23.420 - Come back later. - Get out of here. 00:08:23.790 --> 00:08:26.320 - Get out! - Calm down! 00:08:26.519 --> 00:08:27.560 Dad. 00:08:29.960 --> 00:08:33.159 - Calm down. - Dad. 00:08:42.609 --> 00:08:43.639 Calm down. 00:08:44.840 --> 00:08:48.550 (Angok Funeral Hall) 00:09:06.859 --> 00:09:08.570 About what Professor Holland said... 00:09:09.869 --> 00:09:11.470 Don't let that bother you. 00:09:11.470 --> 00:09:15.470 This is still a meaningful project. 00:09:17.570 --> 00:09:19.080 Hawking radiation. 00:09:20.040 --> 00:09:22.080 No one can solve that now. 00:09:24.050 --> 00:09:28.790 Even Professor Holland said he didn't know. Okay? 00:09:34.690 --> 00:09:36.560 (Jung Young Sook, Son: Kim Jung Hoon) 00:09:36.560 --> 00:09:38.729 (Grandchildren: Kim Bom, Kim Ha Neul) 00:10:08.930 --> 00:10:09.989 Bom. 00:10:34.950 --> 00:10:38.790 (Angok Funeral Hall) 00:10:39.560 --> 00:10:42.190 - Hey, you should eat too. - Okay. 00:10:45.330 --> 00:10:46.399 What about Bom? 00:10:47.229 --> 00:10:48.330 She doesn't want to eat. 00:10:50.869 --> 00:10:53.200 Bom probably didn't eat anything since last night. 00:10:55.909 --> 00:10:58.540 Hey, you came early. 00:10:59.379 --> 00:11:01.440 No. Please keep eating. I'll stay here for a bit and go. 00:11:03.509 --> 00:11:06.180 - Have some food, at least. - I'll eat later. 00:11:12.220 --> 00:11:13.519 How could this happen? 00:11:21.229 --> 00:11:24.129 Then did you come from Seoul right away? 00:11:24.629 --> 00:11:25.639 Yes. 00:11:26.170 --> 00:11:27.200 What about Dae Bum? 00:11:30.570 --> 00:11:31.979 Don't tell Dae Bum. 00:11:32.979 --> 00:11:35.479 Don't tell him? Why not? 00:11:35.810 --> 00:11:37.609 He's on an important... 00:11:39.979 --> 00:11:41.619 Anyway, just don't tell him for now. 00:11:42.790 --> 00:11:43.850 Okay. 00:11:44.649 --> 00:11:47.560 Well, I can't talk to him without going through you first. 00:11:52.129 --> 00:11:54.700 I thought Yeo Reum would be here. But she's not here. 00:11:54.930 --> 00:11:57.769 Gosh. Don't even bring her up. It was a huge mess. 00:11:59.300 --> 00:12:00.340 Why? 00:12:02.239 --> 00:12:03.239 Wait. 00:12:06.180 --> 00:12:09.479 Wait. She didn't go home. 00:12:17.190 --> 00:12:18.690 ("Quantum Mechanics") 00:12:36.109 --> 00:12:37.570 (Angok Funeral Hall) 00:12:40.909 --> 00:12:41.950 Bom. 00:12:50.450 --> 00:12:51.619 Bom. Oh, no. 00:12:53.720 --> 00:12:55.159 Why? This was so sudden. 00:12:58.759 --> 00:12:59.759 I'm sorry. 00:13:04.970 --> 00:13:07.470 I just found out at the sashimi restaurant. 00:13:08.340 --> 00:13:09.369 You're here. 00:13:10.909 --> 00:13:11.979 Why are you... 00:13:12.909 --> 00:13:14.409 Have some food with Bom before you go. 00:13:18.879 --> 00:13:20.950 Bom. Get up. 00:13:23.350 --> 00:13:26.119 Your friend is here. Go and eat with him. 00:13:26.790 --> 00:13:27.790 Come out. 00:13:31.259 --> 00:13:32.399 What are you doing? 00:13:47.840 --> 00:13:49.310 Help her eat. 00:13:51.050 --> 00:13:53.119 She hasn't eaten anything since yesterday. 00:13:57.889 --> 00:14:01.459 Bom. Your friend is here. Have some food. 00:14:03.490 --> 00:14:05.129 Please eat, Bom. 00:14:07.600 --> 00:14:08.899 Don't force her. 00:14:10.830 --> 00:14:13.899 The thing your grandma hated the most was you skipping meals. 00:14:15.199 --> 00:14:18.609 Think about how upset she will be if she sees you like this. 00:14:22.149 --> 00:14:23.949 Will you only think about your feeling when you send her off? 00:14:25.679 --> 00:14:27.449 Eat for your mother's sake. 00:14:57.310 --> 00:14:59.719 - Here. - What's that? 00:14:59.719 --> 00:15:02.219 I bought it for Joon. But I kept forgetting in my car. 00:15:04.719 --> 00:15:06.689 Hey, Ji Young. 00:15:06.689 --> 00:15:07.919 The one next to that is yours. 00:15:07.919 --> 00:15:09.159 You've been staying here all night, right? 00:15:10.990 --> 00:15:11.990 What? 00:15:12.699 --> 00:15:15.230 Hey. What's gotten into you today? 00:15:16.369 --> 00:15:17.530 To thank you. 00:15:18.230 --> 00:15:19.300 For what? 00:15:20.570 --> 00:15:22.310 For coming to Seoul the other day. 00:15:24.240 --> 00:15:26.080 And for always being my friend. 00:15:27.379 --> 00:15:28.580 Gosh. 00:15:29.649 --> 00:15:31.810 - Are you all right? - Anyway... 00:15:32.050 --> 00:15:35.219 Starting now, I will stop being mean to you. 00:15:36.389 --> 00:15:37.490 I'll look closely now. 00:15:40.859 --> 00:15:42.560 But you know that people rarely change, right? 00:15:43.560 --> 00:15:44.590 Bye. 00:15:45.929 --> 00:15:47.500 Don't get carried away, though. 00:15:47.730 --> 00:15:48.800 I won't let that slide. 00:15:55.540 --> 00:15:56.639 Gosh. 00:15:59.679 --> 00:16:00.810 Carried away with what? 00:16:04.010 --> 00:16:05.649 Ji Young, what did you mean by that? 00:16:06.050 --> 00:16:07.050 You startled me. 00:16:10.149 --> 00:16:12.560 You're here. Have a drink. 00:16:25.600 --> 00:16:27.969 - Sung Min. Give this to them too. - Okay. 00:16:50.060 --> 00:16:51.090 Jung Hoon. 00:16:53.260 --> 00:16:55.230 - How dare you show up here? - Jung Hoon. 00:16:55.230 --> 00:16:57.730 - You *. Get out of here now! - Hey. 00:16:57.730 --> 00:17:00.139 - Get out of here. Darn it. - Jung Hoon. 00:17:00.139 --> 00:17:01.770 - Leave. - Please stop that. 00:17:01.770 --> 00:17:03.240 - Jung Hoon. - Let go! 00:17:03.240 --> 00:17:05.109 - I know how heartbroken you are... - No. 00:17:05.109 --> 00:17:06.639 given how your mother left. 00:17:06.639 --> 00:17:08.179 - What are you doing here? - Gosh. 00:17:08.179 --> 00:17:10.649 - We know how you feel! - Jung Hoon, calm down. 00:17:11.010 --> 00:17:13.820 - We're all heartbroken too. - You know nothing! 00:17:13.820 --> 00:17:16.320 But just know this. 00:17:16.889 --> 00:17:20.419 My son... Geun Ho didn't do it! Never! 00:17:20.419 --> 00:17:23.530 - I'm going to kill her. - Jung Hoon. 00:17:23.530 --> 00:17:26.100 - It's the truth. Please believe us! - Get out. 00:17:26.429 --> 00:17:28.500 - Please believe us. - Get out of here! 00:17:28.500 --> 00:17:30.100 - Get out, you *s! - Come back later. 00:17:30.100 --> 00:17:32.740 - You don't deserve to be here. - Get out of here! 00:17:32.740 --> 00:17:34.669 - Get out. - Come on. Stop that. 00:17:34.669 --> 00:17:37.139 We're the victims in this too! 00:17:37.209 --> 00:17:40.040 - We feel as miserable as you! - I got it. Okay. 00:17:40.040 --> 00:17:42.179 I got it. Let's talk about this outside. 00:17:42.550 --> 00:17:44.909 - Come here. - Get out! 00:17:44.909 --> 00:17:46.449 - Let's talk outside. - Hey. 00:17:46.449 --> 00:17:48.280 - Sung Min. Hear me out. - Okay? 00:17:48.280 --> 00:17:51.449 Geun Ho sometimes harms himself. 00:17:51.449 --> 00:17:53.520 But he would never hurt anyone. 00:17:53.520 --> 00:17:56.030 How could he have done that to Ms. Jung? 00:17:56.030 --> 00:17:58.459 I know what you're talking about. 00:17:58.459 --> 00:18:01.260 This makes no sense! 00:18:01.659 --> 00:18:05.129 But still. You can't do this here. 00:18:05.129 --> 00:18:07.740 Why not? 00:18:07.740 --> 00:18:10.240 My son is locked up for something he didn't do. 00:18:10.240 --> 00:18:11.770 He must be terrified right now! 00:18:12.540 --> 00:18:15.980 What if something happens to him? 00:18:15.980 --> 00:18:17.780 Okay. I got it. 00:18:17.780 --> 00:18:19.419 - Let's talk about this outside. - Sung Min. 00:18:19.649 --> 00:18:22.619 I got it. I understand you. Let's not do this here. 00:18:22.619 --> 00:18:25.119 - Talk outside. Get your shoes. - Come on! 00:18:25.790 --> 00:18:27.290 They're unbelievable. 00:18:32.189 --> 00:18:34.060 - You're back. - Yes. Did you eat? 00:18:34.060 --> 00:18:35.699 Yes. Professor Lee. 00:18:37.369 --> 00:18:38.570 I see. 00:18:38.929 --> 00:18:40.740 Dae Bum is acting weird. 00:18:41.240 --> 00:18:42.639 What do you mean? 00:18:42.969 --> 00:18:46.209 He kept mumbling something in front of the blackboard all day. 00:18:46.609 --> 00:18:48.409 Then he ran to the library. 00:18:48.740 --> 00:18:49.780 Is that so? 00:18:51.709 --> 00:18:52.850 Welcome back, 00:18:54.179 --> 00:18:55.280 An Dae Bum. 00:18:55.820 --> 00:18:56.820 What? 00:18:57.350 --> 00:18:59.990 He's *ed into the black hole just like before. 00:19:00.919 --> 00:19:04.530 We'll have to wait and see what he will bring us from there. 00:19:06.260 --> 00:19:08.859 - Where's Sung Chul? - He went out for a break. 00:19:09.100 --> 00:19:11.730 He should. He needs a break. 00:19:11.730 --> 00:19:13.399 Leave him alone. Eun Mi. 00:19:13.399 --> 00:19:14.500 There are some materials... 00:19:14.500 --> 00:19:15.570 from last year's conference on Sung Chul's laptop. 00:19:15.570 --> 00:19:16.909 Find them and send them to me. 00:19:17.609 --> 00:19:19.409 I'll send it via messenger. 00:19:19.480 --> 00:19:20.580 Thanks. 00:19:22.510 --> 00:19:24.209 (Send files, Yes) 00:19:25.609 --> 00:19:26.850 It's done. 00:19:31.550 --> 00:19:33.790 (Professor, I posted it on the anonymous forum.) 00:19:34.719 --> 00:19:37.159 Professor, I posted it on the anonymous forum. 00:19:37.530 --> 00:19:38.659 Good job. 00:19:44.469 --> 00:19:48.169 (Angok Funeral Hall) 00:20:22.070 --> 00:20:23.340 I'm sorry. 00:20:30.209 --> 00:20:31.310 Grandma... 00:20:36.889 --> 00:20:38.090 I'm sorry. 00:21:01.740 --> 00:21:02.850 Grandma. 00:21:05.050 --> 00:21:06.649 When you're up there, 00:21:07.379 --> 00:21:11.020 please find my mom. 00:21:14.590 --> 00:21:18.959 My mom will really like you. 00:21:23.500 --> 00:21:24.770 There's something... 00:21:25.330 --> 00:21:28.570 my mom told me when I asked her if she wasn't sad... 00:21:29.409 --> 00:21:31.369 after my dad passed away. 00:21:35.780 --> 00:21:39.449 She said life was like a bus ride. 00:21:42.119 --> 00:21:43.990 On the bus you're driving, 00:21:45.790 --> 00:21:47.060 your parents, 00:21:48.119 --> 00:21:49.260 friends, 00:21:50.230 --> 00:21:52.859 and people you briefly crossed paths with are sitting as passengers. 00:21:54.899 --> 00:21:58.469 But eventually, they'll all get off the bus. 00:22:06.510 --> 00:22:10.350 We pray that you go to a good place... 00:22:10.709 --> 00:22:12.280 and rest in peace now. 00:22:12.780 --> 00:22:16.490 All right. She's setting off on a long journey now. 00:22:17.090 --> 00:22:19.359 Let's bow and take a moment of silence... 00:22:19.359 --> 00:22:21.219 before we leave. 00:22:22.629 --> 00:22:23.689 Bow. 00:22:26.199 --> 00:22:29.369 I'm not sure if my mom really believed that. 00:22:32.270 --> 00:22:35.100 I think she had to believe it to hold out. 00:22:37.609 --> 00:22:40.439 That saying goodbye isn't a big deal. 00:22:41.409 --> 00:22:42.439 As you were. 00:22:45.209 --> 00:22:46.480 We'll close the door now. 00:22:48.119 --> 00:22:49.219 Grandma. 00:22:50.149 --> 00:22:54.060 I was always reminded of my mom when I saw you. 00:22:59.030 --> 00:23:00.859 The things you did for me... 00:23:02.060 --> 00:23:03.600 I'll never forget them. 00:23:12.909 --> 00:23:16.250 Goodbye, Grandma. 00:23:18.750 --> 00:23:19.850 Goodbye. 00:23:34.300 --> 00:23:36.270 Yeo Reum, you're back! 00:23:36.270 --> 00:23:39.840 My gosh. I was waiting for you, wondering when you'd be back. 00:23:39.899 --> 00:23:42.300 Wait, can we go to my place and talk for a moment? 00:23:42.300 --> 00:23:45.609 - No. - I have something to give you. 00:23:45.609 --> 00:23:47.310 Come with me. It won't take long. 00:23:47.310 --> 00:23:49.550 - No, I have nothing to tell you. - I'm sorry, Yeo Reum. 00:23:49.550 --> 00:23:51.810 - What are you doing? - Yeo Reum, please. 00:23:51.810 --> 00:23:54.750 Just one moment. I promise I won't take up a lot of your time. 00:23:54.820 --> 00:23:56.790 I swear, it'll only take a moment. 00:23:57.649 --> 00:24:00.020 Here, come on in. 00:24:00.889 --> 00:24:02.560 Come on in. 00:24:02.560 --> 00:24:04.359 Take a seat, Yeo Reum. 00:24:04.359 --> 00:24:05.859 What would you like to drink? 00:24:05.859 --> 00:24:08.459 Actually, hold on. How about some food? 00:24:08.459 --> 00:24:10.399 - You must be hungry. - No, I'm not. 00:24:12.330 --> 00:24:13.369 Here. 00:24:14.040 --> 00:24:16.010 It's a petition for my son. 00:24:16.010 --> 00:24:18.270 Could you sign this? 00:24:19.980 --> 00:24:21.510 No, I won't. 00:24:21.510 --> 00:24:24.810 No, wait! Please. Don't leave like this, please. 00:24:24.980 --> 00:24:28.179 I understand that it's not easy for you to sign this. 00:24:28.179 --> 00:24:30.520 But please... 00:24:30.520 --> 00:24:33.490 Please do something. I beg you. Please? 00:24:33.490 --> 00:24:38.230 My poor son must be shivering in fear in the holding cell now. 00:24:38.330 --> 00:24:39.500 Ma'am, please. 00:24:40.300 --> 00:24:43.369 Geun Ho was the one who doodled on the walls last time. 00:24:43.369 --> 00:24:46.070 But this time, I swear it wasn't him. 00:24:46.300 --> 00:24:47.969 Why are you being like this? 00:24:47.969 --> 00:24:50.169 Listen to me! The other day, 00:24:50.169 --> 00:24:52.369 my son lost his glasses, so he didn't have his glasses that day. 00:24:52.369 --> 00:24:54.740 He's practically blind without his glasses. 00:24:54.740 --> 00:24:56.780 So how could he have doodled anything? 00:24:56.780 --> 00:24:58.250 Please don't do this. 00:24:58.250 --> 00:25:00.320 Yeo Reum, please! 00:25:00.320 --> 00:25:02.379 Please, I beg you. 00:25:02.379 --> 00:25:03.889 Sign this petition, please. 00:25:03.889 --> 00:25:05.790 Here, just sign it. 00:25:05.790 --> 00:25:07.459 Seriously, how could you do this? 00:25:08.560 --> 00:25:10.490 How could you be this selfish? 00:25:12.260 --> 00:25:15.060 Bom's grandmother passed away because of Geun Ho. 00:25:15.530 --> 00:25:16.600 That is not true! 00:25:17.570 --> 00:25:20.570 When you talked about the scribbles at the billiard hall, 00:25:21.600 --> 00:25:25.109 she said Geun Ho was a good kid. 00:25:26.139 --> 00:25:29.850 She said he was a good kid and told me not to call the police. 00:25:30.409 --> 00:25:33.379 But Geun Ho killed her! 00:25:33.750 --> 00:25:35.020 Don't you feel bad? 00:25:35.780 --> 00:25:38.290 How could you be only worried about your son? 00:25:38.820 --> 00:25:40.490 It wasn't Geun Ho! 00:25:48.500 --> 00:25:50.129 Oh, Ji Young. 00:25:50.629 --> 00:25:52.570 - Were you at the lab until now? - Yes. 00:25:53.399 --> 00:25:54.800 You look tired. 00:25:55.439 --> 00:25:58.909 Come on. Dae Bum isn't even eating or sleeping. 00:25:58.909 --> 00:26:00.379 He's solving questions day and night. 00:26:00.740 --> 00:26:02.949 Compared to that, this is nothing. 00:26:04.149 --> 00:26:05.179 I see. 00:26:08.280 --> 00:26:11.619 But why do I feel so bad? 00:26:13.419 --> 00:26:14.619 You feel bad? Why? 00:26:15.560 --> 00:26:18.490 Well, I called you... 00:26:19.189 --> 00:26:21.030 and told you about the ethics committee hearing. 00:26:22.629 --> 00:26:25.129 I asked you to bring Dae Bum. 00:26:26.030 --> 00:26:28.100 Right. But why is that your fault, Eun Mi? 00:26:30.540 --> 00:26:31.639 Right? 00:26:32.340 --> 00:26:33.409 See you. 00:26:34.939 --> 00:26:36.040 Okay, see you. 00:26:38.980 --> 00:26:40.020 Ji Young. 00:27:24.830 --> 00:27:26.159 Hey, Bom. 00:27:28.359 --> 00:27:31.530 Ha Neul, you too. Can we talk? 00:27:35.669 --> 00:27:38.540 Bom, I'm sorry. Okay? 00:27:38.770 --> 00:27:41.310 Sorry. I'm sorry. 00:27:41.310 --> 00:27:43.250 Ha Neul, I'm sorry. 00:27:44.580 --> 00:27:48.550 I've been such an incompetent father. Sorry. 00:27:48.550 --> 00:27:50.189 Forgive me, okay? 00:27:50.790 --> 00:27:53.320 I promise you that I'll never drink again. 00:27:54.560 --> 00:27:56.760 I'll only think about the two of you and work hard. 00:27:56.760 --> 00:27:59.929 I'll do my best, so please forgive me this once. 00:27:59.929 --> 00:28:01.800 Just this once. Give me just one more chance. 00:28:02.159 --> 00:28:03.600 I'm sorry for everything. 00:28:03.830 --> 00:28:05.270 Get up. 00:28:05.669 --> 00:28:06.699 Get up already. 00:28:11.109 --> 00:28:12.840 It's just us three now, you know. 00:28:14.780 --> 00:28:15.909 Mom's gone too. 00:28:18.709 --> 00:28:20.020 You two are all I have. 00:28:26.050 --> 00:28:27.090 Here. 00:28:31.230 --> 00:28:33.730 This is the condolence money left after paying the funeral costs. 00:28:35.330 --> 00:28:36.669 Let's put this toward our living expenses. 00:28:39.800 --> 00:28:41.500 I'll start working tomorrow. 00:28:42.439 --> 00:28:46.169 I'll have to work late. 00:28:48.840 --> 00:28:50.050 I'll do my best. 00:28:51.449 --> 00:28:53.580 Here, take this. Bom, you can manage our expenses. 00:28:53.750 --> 00:28:55.119 And take good care of Ha Neul. 00:28:58.619 --> 00:28:59.689 I'm sorry, guys. 00:29:02.990 --> 00:29:04.030 Here, take it. 00:29:55.179 --> 00:29:58.750 (Kim Jung Hoon) 00:30:05.949 --> 00:30:12.689 (Kim Jung Hoon, Kim Bom) 00:30:18.929 --> 00:30:21.540 I'm sorry, Grandma... 00:30:44.460 --> 00:30:47.429 (Sunah Billiard Hall) 00:31:01.739 --> 00:31:03.580 When I first came here, 00:31:04.480 --> 00:31:08.020 I had nothing left to lose. 00:31:13.889 --> 00:31:16.929 I felt lost as to how I should live my life going forward, 00:31:20.659 --> 00:31:22.360 and I had lost all my confidence. 00:31:42.880 --> 00:31:46.389 Then I met these people here. 00:31:51.560 --> 00:31:52.589 Bom, 00:31:53.529 --> 00:31:54.560 Jae Hoon, 00:31:57.170 --> 00:31:58.270 Grandma, 00:32:00.040 --> 00:32:01.100 and Dae Bum. 00:32:09.620 --> 00:32:13.629 Every day here has been like rehabilitation therapy. 00:32:17.240 --> 00:32:18.439 But... 00:32:19.810 --> 00:32:21.780 I shouldn't have come here. 00:32:26.050 --> 00:32:28.280 If only they hadn't met me, 00:32:31.350 --> 00:32:33.789 Dae Bum wouldn't have been reminded... 00:32:33.789 --> 00:32:35.560 of his painful past, 00:32:38.589 --> 00:32:39.760 and Bom's grandma... 00:32:40.660 --> 00:32:44.459 would've lived a long, happy life with Bom and Ha Neul. 00:32:51.499 --> 00:32:52.569 I... 00:32:54.269 --> 00:32:56.240 should've never come here. 00:33:03.879 --> 00:33:05.819 You know, what Dae Bum is working on now. 00:33:05.819 --> 00:33:07.720 Let's wrap it up here. 00:33:08.120 --> 00:33:10.160 - Yes, sir. - All right. 00:33:10.319 --> 00:33:12.660 - Let's not dig too deep. - Okay. 00:33:12.890 --> 00:33:15.160 - Hello. - Oh, hello. 00:33:21.800 --> 00:33:23.499 - Professor Lee. - Yes. 00:33:24.069 --> 00:33:26.039 Is it really okay to leave Dae Bum like that? 00:33:26.709 --> 00:33:27.709 What do you mean? 00:33:28.140 --> 00:33:30.539 I mean, he keeps working nonstop. He won't even sleep. 00:33:31.649 --> 00:33:33.180 That's the real Dae Bum. 00:33:33.450 --> 00:33:34.709 I guess you didn't know. 00:33:35.350 --> 00:33:37.050 He goes crazy when he doesn't know something. 00:33:37.050 --> 00:33:38.720 - Eun Mi. - Yes? 00:33:40.689 --> 00:33:44.819 He's been *ed into that black hole again, just like before. 00:33:55.240 --> 00:33:59.069 Sung Chul was the one who posted that on the anonymous forum. 00:34:00.510 --> 00:34:01.879 Sung Chul? Why would he do that? 00:34:05.010 --> 00:34:06.850 I found out that Professor Lee told him to do it. 00:34:07.780 --> 00:34:11.319 Professor Holland too. I think Professor Lee... 00:34:11.649 --> 00:34:14.519 asked the director to arrange the meeting with Dae Bum. 00:34:15.819 --> 00:34:16.890 What? 00:34:17.990 --> 00:34:19.789 What do you mean? 00:34:21.700 --> 00:34:23.399 He did it so that Dae Bum... 00:34:23.999 --> 00:34:27.470 would come back here and write the paper alongside him. 00:34:34.669 --> 00:34:36.580 - Ji Young. - Yes? 00:34:37.339 --> 00:34:39.379 You'd have to look for a place where you and Dae Bum could live together. 00:34:46.149 --> 00:34:47.149 Yeo Reum. 00:34:54.700 --> 00:34:57.040 Gyeoul is so excited to see you even after just a couple of days. 00:34:58.770 --> 00:35:00.540 Thanks for taking care of Gyeoul. 00:35:00.939 --> 00:35:02.109 No problem at all. 00:35:04.420 --> 00:35:06.049 I might leave Angok soon. 00:35:06.889 --> 00:35:07.889 What? 00:35:10.160 --> 00:35:13.589 My parents want me to come back to the US. 00:35:16.760 --> 00:35:18.999 Have you told Bom? 00:35:21.399 --> 00:35:22.439 Not yet. 00:35:23.470 --> 00:35:26.310 Bom is going through a lot now, so I can't really tell her. 00:35:34.350 --> 00:35:36.379 I can be childish and immature at times, 00:35:39.390 --> 00:35:41.560 so I'm not sure if staying by her side now is the right thing to do. 00:35:44.060 --> 00:35:47.359 Yeo Reum, I'm scared... 00:35:48.800 --> 00:35:49.959 that we'd drift apart... 00:35:51.530 --> 00:35:52.830 and that she'd just forget me. 00:36:01.240 --> 00:36:02.439 Jae Hoon. 00:36:06.749 --> 00:36:09.850 If someone wants to drift away, let them. 00:36:11.419 --> 00:36:14.990 If someone wants to hate you, just let them. 00:36:16.019 --> 00:36:17.319 But you see, 00:36:18.459 --> 00:36:20.789 whenever and wherever we meet again, 00:36:21.359 --> 00:36:23.260 I'll be just as fond of you as I am now. 00:36:25.169 --> 00:36:26.830 And when we meet again, 00:36:27.800 --> 00:36:30.069 I'll run to you with a big smile on my face and give you a hug. 00:36:31.810 --> 00:36:33.209 Then I'll say, 00:36:33.669 --> 00:36:35.910 "It's been a while. How have you been? I missed you." 00:36:39.050 --> 00:36:40.149 Because... 00:36:42.580 --> 00:36:44.990 I like you a lot as a person. 00:36:46.990 --> 00:36:48.089 Yeo Reum. 00:36:50.990 --> 00:36:52.060 And... 00:36:53.289 --> 00:36:55.100 I'm sure Bom feels the same way. 00:36:56.800 --> 00:36:57.830 Yeo Reum... 00:37:01.269 --> 00:37:02.339 Thanks. 00:37:17.950 --> 00:37:18.990 Hello? 00:37:20.050 --> 00:37:21.249 Sung Min. 00:37:22.519 --> 00:37:23.789 Are you happy? 00:37:24.660 --> 00:37:27.459 What? What's with this random question? 00:37:28.089 --> 00:37:30.260 I'm in Seoul now, so how come I don't feel happy? 00:37:32.169 --> 00:37:35.339 Hey, Ji Young. Did something happen? 00:37:36.039 --> 00:37:37.100 Gosh. 00:37:37.700 --> 00:37:39.810 I miss Angok, where nothing happens. 00:37:40.039 --> 00:37:42.209 What? Nothing happens here? 00:37:42.640 --> 00:37:44.010 The town's been turned upside down. 00:37:45.680 --> 00:37:48.109 Are you upset because of Dae Bum again? 00:37:49.479 --> 00:37:51.950 I don't know what to do with him. 00:37:52.919 --> 00:37:56.089 I guess he's upset about Yeo Reum leaving Angok. 00:37:57.319 --> 00:37:58.629 What do you mean? 00:37:59.030 --> 00:38:00.129 You didn't know? 00:38:00.930 --> 00:38:02.899 Yeo Reum is leaving soon. 00:38:04.729 --> 00:38:08.169 Hello? Ji Young, are you there? 00:38:29.959 --> 00:38:31.360 It's been a while. 00:38:35.470 --> 00:38:36.769 I missed you. 00:38:45.240 --> 00:38:46.579 You must be devastated. 00:38:48.910 --> 00:38:50.309 Have you eaten yet? 00:39:04.260 --> 00:39:05.329 I'm sorry. 00:39:14.869 --> 00:39:17.010 I'm sorry that all I can say is sorry. 00:39:23.979 --> 00:39:24.979 Yeo Reum. 00:39:28.590 --> 00:39:30.590 I know it wasn't your fault. 00:39:31.959 --> 00:39:33.490 But I kept resenting you. 00:39:34.829 --> 00:39:37.260 I told myself over and over that I shouldn't... 00:39:38.660 --> 00:39:40.300 but couldn't stop resenting you... 00:39:42.030 --> 00:39:44.200 because I felt so bad for Grandma. 00:39:46.700 --> 00:39:48.139 It's so unfair. 00:39:49.340 --> 00:39:50.740 It makes me furious. 00:39:51.979 --> 00:39:54.110 I feel angry when I'm trying to eat something... 00:39:56.209 --> 00:39:58.380 and even when I lie down to sleep. 00:39:59.979 --> 00:40:01.889 Even the fact that I'm breathing like this makes me angry. 00:40:08.990 --> 00:40:10.059 So... 00:40:13.760 --> 00:40:15.070 give me some more time. 00:40:16.169 --> 00:40:17.200 I'll see you later. 00:40:25.579 --> 00:40:26.610 Okay. 00:41:12.289 --> 00:41:13.300 Dae Bum. 00:41:14.230 --> 00:41:15.400 Hey, Ji Young. 00:41:22.369 --> 00:41:23.510 Can we talk? 00:41:23.909 --> 00:41:26.280 Oh, I have to read this. One moment. 00:41:29.449 --> 00:41:31.980 Yeo Reum is leaving Angok. 00:41:35.449 --> 00:41:36.489 What? 00:41:38.320 --> 00:41:41.619 Something big happened to her while you were engrossed in this. 00:41:43.960 --> 00:41:45.360 She didn't call you, did she? 00:41:47.300 --> 00:41:50.269 (Sunah Billiard Hall) 00:42:43.319 --> 00:42:45.049 What did Grandma do wrong? 00:42:45.049 --> 00:42:46.190 Why did you do that? 00:42:46.190 --> 00:42:47.449 Grandma is... It's dangerous! 00:42:47.449 --> 00:42:48.759 Run! 00:42:48.759 --> 00:42:51.119 I keep thinking of Geun Ho. 00:42:51.119 --> 00:42:53.089 Look what he scribbled on the walls in his room. 00:42:53.089 --> 00:42:54.330 It really wasn't him. 00:42:54.330 --> 00:42:57.230 What is this? Can you tell us? 00:42:57.230 --> 00:43:00.230 I feel like he's trying to tell me to run away from someone. 00:43:00.469 --> 00:43:04.000 These writings on the walls... Someone's trying to imitate Geun Ho. 00:43:04.139 --> 00:43:06.009 You think my son did this? 00:43:06.009 --> 00:43:07.909 My son is locked up in a holding cell now! 00:43:07.909 --> 00:43:09.839 Geun Ho. You didn't hurt Grandma, right? 00:43:09.980 --> 00:43:11.040 You killed her, didn't you?