WEBVTT 00:01:19.904 --> 00:01:21.071 A missile attack? 00:01:22.406 --> 00:01:25.492 A grudge against GHOST wouldn't lead to this. 00:01:26.035 --> 00:01:28.495 Togusa! 00:01:31.582 --> 00:01:35.711 Now I'm hearing their voices. I must really be losing it. 00:01:37.254 --> 00:01:39.214 Togusa! 00:01:41.550 --> 00:01:44.094 It really is you! 00:01:47.181 --> 00:01:51.977 SACRIFICIAL PAWN Emissary from the Divide 00:01:56.190 --> 00:01:58.901 Is this a Delta Force cyborg squad? 00:01:59.485 --> 00:02:00.486 Probably. 00:02:00.903 --> 00:02:04.114 These are the people who took the Major and her team? 00:02:04.198 --> 00:02:06.867 And she ordered you to hide here? 00:02:06.951 --> 00:02:07.868 That's right. 00:02:08.869 --> 00:02:09.912 Who's that guy? 00:02:10.329 --> 00:02:13.040 He probably works for the government. 00:02:13.248 --> 00:02:16.210 But my searches haven't turned up anything. 00:02:17.086 --> 00:02:19.630 -Try without the sunglasses. -I already did. 00:02:20.172 --> 00:02:21.090 See? 00:02:23.008 --> 00:02:24.551 Let's poke the hornet's nest. 00:02:25.177 --> 00:02:26.679 What hornet's nest? 00:02:31.392 --> 00:02:34.061 Just like you said, the files are being deleted 00:02:34.144 --> 00:02:35.729 as fast as they're uploaded! 00:02:36.105 --> 00:02:37.690 Keep posting away. 00:02:37.856 --> 00:02:40.526 And make sure it includes my address and location. 00:02:40.609 --> 00:02:41.443 Roger. 00:02:41.819 --> 00:02:47.324 There's no turning back now. We'll just have to see how they respond. 00:02:50.869 --> 00:02:51.704 Whoa. 00:02:52.454 --> 00:02:53.497 That was quick. 00:04:31.512 --> 00:04:32.971 Nice gun. 00:04:49.780 --> 00:04:50.614 Good work. 00:04:54.159 --> 00:04:56.703 Whoa there. No need for that. 00:04:57.371 --> 00:04:59.206 You're the big boss, I take it? 00:04:59.957 --> 00:05:02.876 I am John Smith. 00:05:08.382 --> 00:05:12.386 So that was one consequence of your sustainable war? 00:05:14.179 --> 00:05:15.806 An American civil war? 00:05:17.057 --> 00:05:19.226 It's no more than a public disturbance. 00:05:20.310 --> 00:05:24.314 Sustainable war is one of the most elegant industries 00:05:24.398 --> 00:05:26.775 ever invented by humankind. 00:05:27.734 --> 00:05:32.239 If left to the pros, the economy will keep humming along just fine. 00:05:33.115 --> 00:05:35.117 The Cold War is a perfect example. 00:05:36.285 --> 00:05:39.371 That's absurd, just like your name, Mr. Smith. 00:05:46.545 --> 00:05:47.379 No thanks. 00:06:01.059 --> 00:06:04.479 What is it you want, Mr. Togusa? 00:06:07.482 --> 00:06:10.152 So, you already know about me. 00:06:10.235 --> 00:06:11.778 For the most part. 00:06:13.906 --> 00:06:18.243 Then you know why I'm here. I want to see GHOST Team. 00:06:21.705 --> 00:06:22.539 I see. 00:06:23.332 --> 00:06:25.167 I'm afraid I can't help you. 00:06:26.001 --> 00:06:26.877 Why's that? 00:06:32.883 --> 00:06:35.510 The Major and her team... Are they all right? 00:06:37.554 --> 00:06:38.388 They are. 00:06:38.555 --> 00:06:39.431 So what now? 00:06:39.848 --> 00:06:42.226 This is a government-backed operation. 00:06:42.309 --> 00:06:48.148 Continue meddling, and we'll be forced to terminate you with extreme prejudice. 00:06:51.652 --> 00:06:52.486 Wait. 00:06:55.280 --> 00:06:56.573 I almost forgot. 00:06:58.158 --> 00:07:02.537 Your arrival provided a lead to help establish their identities. 00:07:03.247 --> 00:07:04.122 Thank you. 00:07:05.290 --> 00:07:08.919 Consider my letting you live a small token of our gratitude. 00:07:10.379 --> 00:07:11.213 What the hell? 00:07:15.467 --> 00:07:16.718 The NSA? 00:07:16.802 --> 00:07:17.636 Yes, sir. 00:07:18.011 --> 00:07:20.847 I was warned not to stick my nose in any further. 00:07:21.556 --> 00:07:27.145 The Major and her team may be involved in an NSA operation. 00:07:28.647 --> 00:07:29.940 -However... -What? 00:07:31.024 --> 00:07:36.738 My careless actions may have exposed their identities. 00:07:39.616 --> 00:07:44.746 At least we know they're not terrorists. We might even be able to strike a bargain. 00:07:45.414 --> 00:07:46.331 That's true. 00:07:46.707 --> 00:07:50.127 Despite how you feel, you've done well. 00:07:50.502 --> 00:07:53.130 I'll put out some feelers. 00:07:53.422 --> 00:07:54.256 Understood. 00:07:57.301 --> 00:08:00.137 They're not even trying to conceal their snipers. 00:08:14.151 --> 00:08:17.237 At this rate, I won't ever get a call from the Major. 00:08:21.033 --> 00:08:21.950 Not again? 00:08:22.659 --> 00:08:26.121 They really want to keep this op under wraps, huh? 00:08:26.830 --> 00:08:29.291 I hate the way these things zap you. 00:08:35.454 --> 00:08:37.247 Enjoying yourself, Batou? 00:08:37.789 --> 00:08:38.999 What, this? 00:08:39.207 --> 00:08:40.041 Yes. 00:08:41.293 --> 00:08:42.794 Too many moving parts. 00:08:43.670 --> 00:08:45.005 What's fun about that? 00:08:47.048 --> 00:08:48.592 Then again... 00:08:49.885 --> 00:08:52.679 we get a kick out of joining your flights of fancy. 00:08:53.346 --> 00:08:55.223 Guess that's why we're here. 00:09:16.510 --> 00:09:19.054 It's even more cramped than I remembered. 00:09:19.346 --> 00:09:22.099 We were redesigned for cyborgs. 00:09:23.853 --> 00:09:24.937 A brothel? 00:09:25.563 --> 00:09:28.608 It used to be a Raider hideout. 00:09:28.774 --> 00:09:31.652 But it looks like a refuge for these ladies now. 00:09:43.626 --> 00:09:44.460 I see. 00:09:45.044 --> 00:09:48.047 You wanted to make money to buy parts for this one. 00:09:48.798 --> 00:09:50.550 You've taken quite a beating. 00:09:50.633 --> 00:09:54.053 Hey, Togusa. What brings you here? 00:09:55.596 --> 00:09:57.390 It's a long story. 00:10:00.768 --> 00:10:03.187 Looks like you have some of the parts you need. 00:10:04.564 --> 00:10:07.441 -Sync with him to get up to speed. -Will do! 00:10:07.608 --> 00:10:09.694 I'll go get the rest of your parts. 00:10:19.704 --> 00:10:22.582 May I have a minute, Miss Byron? 00:10:27.628 --> 00:10:30.089 Long time no see, Daisuke. 00:10:31.173 --> 00:10:33.009 About six years? 00:10:34.594 --> 00:10:38.556 Time is of the essence, so I'll get right to the point. 00:10:39.724 --> 00:10:42.560 Among the operations your agency is overseeing, 00:10:42.894 --> 00:10:47.315 are there any involving a mercenary group by the name of GHOST? 00:10:48.774 --> 00:10:49.775 GHOST? 00:10:53.905 --> 00:10:58.910 I believe they are currently involved in one of our missions. 00:10:58.993 --> 00:11:02.413 I'm in urgent need of them. 00:11:03.122 --> 00:11:07.001 Could you immediately discharge them and hand them over to me? 00:11:07.418 --> 00:11:08.836 I can't do that. 00:11:09.670 --> 00:11:11.339 Not even on orders from you. 00:11:11.756 --> 00:11:14.175 And after the operation is completed? 00:11:16.344 --> 00:11:17.303 The thing is... 00:11:18.179 --> 00:11:23.809 The entire mission will likely be scrubbed from existence, including them. 00:11:24.268 --> 00:11:25.227 I see. 00:11:28.940 --> 00:11:33.319 Is this personal? Are you saying she's indispensable? 00:11:35.571 --> 00:11:36.405 That's right. 00:11:38.574 --> 00:11:41.869 Even so, there's nothing I can do. 00:11:43.329 --> 00:11:44.413 This mission... 00:11:45.414 --> 00:11:49.585 It's in our national interest. It must be carried out. 00:11:50.336 --> 00:11:54.423 And they were deemed the most fit for the job. 00:11:56.592 --> 00:12:00.554 If there were anyone who could save them now, 00:12:01.389 --> 00:12:03.641 it would be the president. 00:12:06.060 --> 00:12:06.894 I see. 00:12:11.065 --> 00:12:13.401 Forgive my unreasonable request, Miss Byron. 00:12:16.404 --> 00:12:17.655 After all this time... 00:12:18.698 --> 00:12:20.825 you still won't call me Ada. 00:12:33.546 --> 00:12:36.716 I envy this woman you need so badly. 00:12:39.635 --> 00:12:41.262 I wish you luck. 00:12:52.189 --> 00:12:54.400 This is Aramaki from the Interior Ministry. 00:13:14.742 --> 00:13:17.704 About your old agency, Public Security Section 9... 00:13:18.329 --> 00:13:21.916 Seems like it's a completely different place now. 00:13:22.000 --> 00:13:23.626 What are you yapping about? 00:13:24.002 --> 00:13:27.505 So you had nothing to do with them? 00:13:28.089 --> 00:13:31.092 If we were connected with Public Security Section 9, 00:13:31.342 --> 00:13:33.678 would that be a problem for you? 00:13:35.638 --> 00:13:37.015 Not particularly. 00:14:06.503 --> 00:14:08.338 The prime minister has arrived. 00:14:12.509 --> 00:14:15.136 I've been expecting you, Prime Minister Teito. 00:14:15.261 --> 00:14:16.095 You are...? 00:14:16.554 --> 00:14:18.640 Aramaki from the Interior Ministry. 00:14:21.309 --> 00:14:22.936 So, you're Daisuke Aramaki. 00:14:23.686 --> 00:14:25.188 It's a pleasure to meet you. 00:14:25.647 --> 00:14:29.150 -Chris Teito-- -Sir, we've no time to waste. 00:14:29.734 --> 00:14:30.610 Well then... 00:14:31.486 --> 00:14:33.112 I'll leave you two alone. 00:14:33.571 --> 00:14:34.906 If you will excuse me. 00:14:44.832 --> 00:14:45.917 Mr. Prime Minster. 00:14:47.001 --> 00:14:48.503 All right, let's hear it. 00:14:49.837 --> 00:14:54.342 I'm working as fast as I can to rebuild Public Security Section 9 00:14:54.425 --> 00:14:58.513 per your request, but I've run into a rather thorny issue. 00:14:58.930 --> 00:15:02.100 I'm here to ask for your assistance. 00:15:02.809 --> 00:15:05.144 Why don't you take a seat, Mr. Aramaki? 00:15:12.860 --> 00:15:16.614 It's true, I did ask you to rebuild Section 9. 00:15:17.615 --> 00:15:18.825 But make no mistake, 00:15:19.492 --> 00:15:23.162 it was only to meet the Americans' demands to form a unit. 00:15:23.746 --> 00:15:26.040 There was no need to assign specific members. 00:15:26.874 --> 00:15:30.837 We simply need to dispatch the bare minimum unit the Americans seek. 00:15:31.963 --> 00:15:34.882 Even if some members are expendable, 00:15:36.467 --> 00:15:40.138 it will be more than worth it if it puts the Americans in our debt. 00:15:40.597 --> 00:15:41.681 I see. 00:15:42.307 --> 00:15:43.808 But Mr. Prime Minister... 00:15:44.434 --> 00:15:47.145 based on the president's request, 00:15:47.270 --> 00:15:51.733 I believe they are the only ones who can meet the American's demands. 00:15:52.150 --> 00:15:55.236 I've read the old reports, and it's true, 00:15:55.528 --> 00:15:58.281 Public Security Section 9 has served Japan admirably. 00:15:58.364 --> 00:15:59.198 However... 00:16:00.325 --> 00:16:03.244 I believe your command is the source of their success. 00:16:03.411 --> 00:16:05.121 I don't know about that. 00:16:06.164 --> 00:16:11.294 I believe those very members made Public Security Section 9 what it was. 00:16:12.670 --> 00:16:16.299 If you want the Americans in your debt, 00:16:16.841 --> 00:16:19.636 we must get our team back alive. 00:16:23.014 --> 00:16:23.890 That said... 00:16:25.141 --> 00:16:30.855 Can we expect the White House to owe us one after I bow down to them? 00:16:31.356 --> 00:16:32.357 Sir... 00:16:33.941 --> 00:16:40.615 Bowing down only makes sense when done from a position of strength. 00:16:41.240 --> 00:16:42.158 In other words, 00:16:42.909 --> 00:16:48.206 I believe you can speak with the president on equal terms. 00:16:48.539 --> 00:16:50.917 That's why I've come to you. 00:16:51.417 --> 00:16:53.920 But if that is beyond your ability, 00:16:54.504 --> 00:17:00.093 it may already be too late to place the Americans in your debt. 00:17:04.514 --> 00:17:05.348 Very well. 00:17:06.057 --> 00:17:09.477 I'm not sure if I can pull this off, but I'll do my best. 00:17:11.521 --> 00:17:12.897 Thank you very much. 00:17:16.776 --> 00:17:17.777 Mr. Aramaki, 00:17:18.319 --> 00:17:20.738 I don't meet people like you very often. 00:17:21.823 --> 00:17:23.074 Mr. Prime Minister... 00:17:23.700 --> 00:17:27.745 let's save the handshake for when we both get what we want. 00:17:30.123 --> 00:17:30.998 Fair enough. 00:17:40.133 --> 00:17:42.218 This is your drop point. 00:17:42.677 --> 00:17:46.347 And this is where your rescue target is located. 00:17:47.140 --> 00:17:49.350 Complete the mission as quickly as possible. 00:17:49.892 --> 00:17:52.562 A little light on the details as usual. 00:17:53.229 --> 00:17:54.897 What's to explain? 00:17:54.981 --> 00:17:58.693 You've already completed our training program. 00:17:59.235 --> 00:18:01.362 All that's left is to wish you luck. 00:18:06.784 --> 00:18:09.120 This means I'm a free man again! 00:18:09.787 --> 00:18:12.832 I forgot to mention one thing. 00:18:14.041 --> 00:18:20.131 Be prepared to face commensurate penalties if you abandon the mission. 00:18:21.674 --> 00:18:24.510 And if we just vanish into thin air? 00:18:24.969 --> 00:18:27.847 How will you punish us then? 00:18:31.851 --> 00:18:35.605 You're welcome to try, but your chances are slim to none. 00:18:48.409 --> 00:18:52.955 I'm counting on you, Major Motoko Kusanagi. 00:18:57.919 --> 00:19:00.087 Ishikawa, determine our current position. 00:19:00.630 --> 00:19:02.548 Batou, how many are we facing? 00:19:03.049 --> 00:19:05.134 A platoon-size group if not more. 00:19:07.595 --> 00:19:08.429 Major. 00:19:09.055 --> 00:19:14.352 They took us back to a point not far from where they captured us. 00:19:14.519 --> 00:19:15.645 What's going on? 00:19:16.312 --> 00:19:18.689 We're inside LA's Gated Town. 00:19:19.732 --> 00:19:20.566 What? 00:19:20.900 --> 00:19:26.489 Don't tell me our rescue target is being held in a Beverly Hills mansion! 00:19:35.790 --> 00:19:38.793 I found out who owns the mansion the missile struck. 00:19:39.710 --> 00:19:44.048 Patrick Huge, standard-bearer of the red-hot robotics industry, 00:19:44.340 --> 00:19:48.052 but derided as the poster boy of sustainable war. 00:19:48.261 --> 00:19:51.097 What? The CEO of Blood Robotics? 00:19:51.180 --> 00:19:52.098 That's right. 00:19:52.181 --> 00:19:53.599 Does that mean...? 00:19:53.766 --> 00:19:56.561 You mean to tell me he's the Good One-percenter? 00:19:56.644 --> 00:19:59.146 The one who gave the Raiders those weapons? 00:19:59.230 --> 00:20:01.065 Yep, it's definitely him. 00:20:01.816 --> 00:20:03.276 I don't get it. 00:20:03.359 --> 00:20:06.988 So this isn't a rescue mission. It's an abduction? 00:20:07.321 --> 00:20:08.155 So it seems. 00:20:08.906 --> 00:20:10.157 What the hell? 00:20:10.324 --> 00:20:14.412 So this CEO guy is the Raider's boss? They should just go arrest him. 00:20:14.495 --> 00:20:18.040 He's a law-abiding entrepreneur for all intents and purposes. 00:20:18.124 --> 00:20:21.377 There must be other ulterior motives behind this op. 00:20:22.712 --> 00:20:24.589 Saito, any movement behind us? 00:20:25.798 --> 00:20:29.343 Delta is being deployed, and they seem to be monitoring us. 00:20:29.427 --> 00:20:30.887 Why would they do that? 00:20:30.970 --> 00:20:35.516 They're making us do the dirty work. 00:20:35.725 --> 00:20:40.104 -Whoa, this ain't cool. * this-- -Saito, stay here and cover us. 00:20:41.230 --> 00:20:42.273 Let's move. 00:20:51.003 --> 00:20:52.588 Great news, Togusa! 00:20:53.339 --> 00:20:55.675 We got the long-awaited signal from the Major! 00:20:56.509 --> 00:20:57.385 Can I talk to her? 00:20:57.844 --> 00:20:59.554 I don't think so. 00:20:59.721 --> 00:21:02.849 -I only got her location for some reason. -I see. 00:21:04.058 --> 00:21:05.685 Let's head over there. 00:21:05.768 --> 00:21:06.602 Roger! 00:21:06.894 --> 00:21:07.729 Up for this? 00:21:13.025 --> 00:21:14.402 Yeah, I think I'm good. 00:21:14.485 --> 00:21:15.403 Yay! 00:21:23.745 --> 00:21:27.707 All right, let's rendezvous with the Major and company!