WEBVTT

00:00:05.005 --> 00:00:06.798
آنچه گذشت...

00:00:06.881 --> 00:00:09.426
- جولیانا. این رو بگیر
- این چیه؟

00:00:09.467 --> 00:00:10.468
یه راه خروج

00:00:14.014 --> 00:00:15.682
- این چیه؟
- فیلم کوتاه خبریه

00:00:15.724 --> 00:00:19.269
- مرد ساکنِ قلعه‌ی مرتفع
- پیروزیِ ما تو جنگ رو نشون میده

00:00:19.310 --> 00:00:22.105
- آره، ولی ما پیروزِ جنگ نشدیم
- همینکه رهبر بمیره،

00:00:22.147 --> 00:00:23.606
جنگ شروع میشه

00:00:23.648 --> 00:00:27.027
- رهبر از حال رفته
- این لحظه‌ی ماست

00:00:27.068 --> 00:00:30.113
نباید برای استفاده از این فرصت تردید کنیم

00:00:30.155 --> 00:00:31.823
اونا دارن یه بمبِ اتمی می‌سازن

00:00:31.865 --> 00:00:33.742
من رو ببر پیش مرد ساکن قلعه‌ی مرتفع

00:00:33.783 --> 00:00:35.577
ازش بپرس می‌خواد من رو ببینه یا نه

00:00:35.618 --> 00:00:37.412
- تو خودشی، مگه نه؟
- من ابندسن هستم

00:00:37.454 --> 00:00:39.289
هاوتورن ابندسن

00:00:39.330 --> 00:00:41.875
داخل هر فیلمی که ژاپنی‌ها
پیروزِ جنگ شدن،

00:00:41.916 --> 00:00:44.878
دیر یا زود سان فرانسیسکو توسط
یه بمبِ اتمی نیست و نابود شده

00:00:44.919 --> 00:00:47.088
هر فیلم به جز این یکی،

00:00:47.130 --> 00:00:49.549
جایی که این عوضی به عنوان یه نازی

00:00:49.591 --> 00:00:52.844
- تو یه کوچه می‌میره
- اسمش جرج دیکسونه

00:00:52.886 --> 00:00:54.262
اون چه نسبتی با ترودی داره؟

00:00:54.304 --> 00:00:55.764
اون پدرش‌ـه

00:00:55.805 --> 00:00:58.016
من یه ویزای دیپلماتیک برای خروج از
ایالات كرانه‌ی اقیانوس آرام نیاز دارم

00:00:58.058 --> 00:00:59.350
ولی اگه با سعی کردن،

00:00:59.392 --> 00:01:01.352
فاجعه رو بدتر کنی...

00:01:01.394 --> 00:01:02.896
اسمِ من جولیانا کرین‌ـه

00:01:02.937 --> 00:01:05.065
من همکارِ جو بلیک هستم.
نیاز به پناهندگی دارم

00:01:06.566 --> 00:01:09.527
من دستوراتی برات دارم، از برلین

00:01:09.569 --> 00:01:10.987
از طرف وزیرِ رایش هایسمن

00:01:11.029 --> 00:01:12.530
و چی باعث میشه هر کدوم از شما فکر کنین

00:01:12.572 --> 00:01:14.991
- می‌خوام ببینمش
- اون پدرته

00:01:15.033 --> 00:01:17.786
پدرت یکی از قدرتمندترین مردانِ رایش‌ـه

00:01:17.827 --> 00:01:19.287
اون می‌تونست هرچی
می‌خوای برات فراهم کنه

00:01:19.329 --> 00:01:20.955
هر چی که اون می‌خواد بهم بده، من نمی‌خوامش

00:01:20.997 --> 00:01:22.832
تا حالا چیزی در مورد
سازمانِ لبنزبورن شنیدی؟

00:01:22.874 --> 00:01:27.003
زنانی با نژاد مطلوب داوطلب میشن تا بچه‌هایی

00:01:27.045 --> 00:01:28.588
در سراهای تولد لبنزبورن به دنیا بیارن،

00:01:28.630 --> 00:01:31.132
تا در راستای آرمان‌های حزبِ نازی بزرگ شن

00:01:31.174 --> 00:01:35.261
اینجا سرای تولد تو بود، جوزف

00:01:36.596 --> 00:01:38.139
من پدر خوانده‌ی تو هستم

00:01:38.181 --> 00:01:40.850
انتظار دارم موفقیت‌های بیشتری ازت ببینم

00:01:40.892 --> 00:01:43.853
پسرتون یه بیماری جدی داره

00:01:43.895 --> 00:01:45.855
می‌دونین چه کاری باید انجام شه

00:01:45.897 --> 00:01:47.690
- وقتِ بیشتری بهم بدین
- امتناع از تشخیصِ بیماریش

00:01:47.732 --> 00:01:49.192
جرمی علیه دولت محسوب میشه

00:01:49.234 --> 00:01:50.735
اگه امروز خودتون ترتیبش رو ندین،

00:01:50.777 --> 00:01:53.905
مجبور میشم فردا انجامش بدم

00:01:55.156 --> 00:01:56.950
اتفاقی که افتاد

00:01:56.991 --> 00:01:58.493
فقط یه مصیبتِ وحشتناکه، آلیس

00:01:58.535 --> 00:01:59.702
اگه بیشتر از این باشه چی؟

00:01:59.744 --> 00:02:00.954
کلید رو بچرخون،

00:02:00.995 --> 00:02:02.539
بعد گورت رو از اونجا گم کن

00:02:02.580 --> 00:02:03.832
چقدر وقت دارم؟

00:02:03.873 --> 00:02:06.459
خیلی، تا وقتی که مستقیم به
سمتِ خروجی حرکت کنی

00:02:13.550 --> 00:02:15.844
من برای تعمق به پارک رفتم

00:02:15.885 --> 00:02:18.513
من رو به یه جای عجیب آورد

00:02:18.555 --> 00:02:22.183
اونجا سانفرانسیسکو بود،
ولی این سانفرانسیسکو نبود

00:02:22.225 --> 00:02:25.145
تو با شخصی که به یاد دارم فرق می‌کنی

00:02:25.186 --> 00:02:27.063
تو آزادی

00:02:30.108 --> 00:02:31.609
چرا این رو می‌خوای؟

00:02:31.651 --> 00:02:33.653
مدرکی برای اینکه چنین اتفاقی

00:02:33.695 --> 00:02:35.697
هرگز نباید دوباره اتفاق بی‌افته

00:02:35.738 --> 00:02:37.615
امپراتوری ما چنین دستگاهی
رو در اختیار نداره

00:02:37.657 --> 00:02:39.033
فیلم واقعی‌ـه

00:02:39.075 --> 00:02:41.077
با کمکِ شما،

00:02:41.119 --> 00:02:43.246
من قصد دارم این فیلم
رو به نمایش در بیارم

00:02:43.288 --> 00:02:44.914
آقایون، چیزی که می‌بینین،

00:02:44.956 --> 00:02:46.875
یه بمبِ هیدروژنی‌ـه،

00:02:46.916 --> 00:02:49.043
با قدرتی هزاران برابر بیشتر

00:02:49.085 --> 00:02:51.629
- از هر چیزی که در زرادخانه‌مون داریم
- می‌دونم که تلفات

00:02:51.671 --> 00:02:54.174
قراره بالاتر باشه،
ولی شاید این لازم باشه

00:02:54.215 --> 00:02:57.302
نمی‌تونی دنیای بهتری بسازی اگه
چیزی ازش باقی نمونده باشه

00:02:57.302 --> 00:02:59.304
صدراعظم موقت هایسمن

00:02:59.345 --> 00:03:01.347
شما به جرم خیانت بازداشتین

00:03:02.307 --> 00:03:04.601
- چه خبر شده؟
- پدرت یه خائنه، جو

00:03:13.818 --> 00:03:15.028
ولی بهشون چیزی در مورد

00:03:15.069 --> 00:03:17.363
چیزی که تو یا پدر گفتین نمیگم

00:03:17.405 --> 00:03:19.574
بهم افتخار کنین

00:03:19.616 --> 00:03:21.451
به پدر بگو سربلند باشه

00:03:21.492 --> 00:03:23.119
توماس، خواهش می‌کنم نرو

00:03:24.579 --> 00:03:28.041
می‌دونستی که چه اتفاقی می‌افته.
تو فیلم رو بهم نشون دادی

00:03:28.082 --> 00:03:29.584
- و می‌دونستی
- نه، تنها چیزی

00:03:29.626 --> 00:03:33.046
که می‌دونستم این بود که تو،
جولیانا کرین،

00:03:33.087 --> 00:03:35.048
تنها امیدی بودی که هر کدوم از ما داشتیم

00:03:35.089 --> 00:03:38.301
تو مکرراً تو فیلم‌ها بودی

00:03:38.343 --> 00:03:39.761
بعضی از افرادی که می‌شناختی،

00:03:39.802 --> 00:03:41.804
یواش یواش اونا رو هم دیدیم،

00:03:41.846 --> 00:03:43.514
که دورت در گردش بودن،

00:03:43.556 --> 00:03:46.100
مثل یه اتم...
اونا تغییر می‌کردن،

00:03:46.142 --> 00:03:49.312
رفتارِ متفاوت، روابط متفاوت،

00:03:49.354 --> 00:03:50.355
دیدگاه‌های متفاوت

00:03:50.396 --> 00:03:53.024
می‌دونستم که این کلیده

00:03:53.066 --> 00:03:56.110
خوبی تو وجودِ تو، جولیانا

00:03:56.152 --> 00:03:58.196
این چیزیه که روش شرط می‌بندم

00:03:58.238 --> 00:04:00.198
سلام، خواهر

00:04:00.240 --> 00:04:03.159
اگه این فیلم رو ندیده بودی چی؟

00:07:23.276 --> 00:07:30.283
[ برلین، رایش بزرگِ نازی - پاییز - 1962 ]

00:07:55.558 --> 00:07:57.059
قلبی از جنسِ فولاد

00:07:57.101 --> 00:07:59.979
جوزف

00:08:03.858 --> 00:08:06.319
فقط اون موقع می‌تونی با حقیقت مواجه شی

00:08:26.047 --> 00:08:36.933
[ مـانیومنت وَلی - یـوتای جنوبی،
ایالاتِ ژاپنی کرانه اقیانوس آرام ]

00:09:21.936 --> 00:09:26.566
آقایون، توازن دوباره در دنیا برقرار شده

00:09:28.734 --> 00:09:30.236
وزیرِ بازرگانی؟

00:09:31.153 --> 00:09:36.033
دریاسالار اگه باور کنیم با نازی‌ها به
موازنه رسیدیم خودمون رو گول زدیم

00:09:36.033 --> 00:09:38.828
در زمانش قدرتِ تسلیحاتی
بیشتری خواهیم داشت

00:09:39.787 --> 00:09:41.497
با کمالِ احترام، دریاسالار

00:09:41.497 --> 00:09:44.208
یه مسابقه‌ی تسلیحاتی با رایش...

00:09:44.417 --> 00:09:46.127
ما رو ورشکست می‌کنه

00:09:48.629 --> 00:09:50.881
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

00:10:06.480 --> 00:10:09.942
چقدر طول می‌کشه که نازی‌ها
بفهمن گول خوردن؟

00:10:11.652 --> 00:10:14.363
اونا اطلاعاتِ این آزمایش
رو تجزیه تحلیل می‌کنن،

00:10:14.405 --> 00:10:16.824
اون رو با بمبی که تو
فیلم‌هاست مقایسه‌ـش می‌کنن...

00:10:16.866 --> 00:10:18.868
هزاران بار قوی‌تره

00:10:20.202 --> 00:10:21.871
اون موقع می‌فهمن

00:10:21.912 --> 00:10:24.957
که باید وقتی فرصتش رو داشتن
بهمون حمله می‌کردن

00:10:24.999 --> 00:10:27.668
شاید بازم حمله کنن

00:10:28.711 --> 00:10:30.463
از راه‌های دیگه

00:10:37.136 --> 00:10:42.850
[ دنور، کلرادو - منطقه‌ی بی‌طرف ]

00:10:59.950 --> 00:11:01.911
سلام، کلاید

00:11:01.952 --> 00:11:03.537
چیزی ندارم؟

00:11:03.579 --> 00:11:06.916
در واقع...

00:11:06.957 --> 00:11:08.668
چند روز قبل

00:11:10.127 --> 00:11:13.714
- عمه جودی کیه؟
- نامه‌ام رو می‌خونی؟

00:11:13.756 --> 00:11:15.383
یه کارت پستاله دیگه

00:11:15.424 --> 00:11:18.386
- گوش کن، باید یه جواب بفرستم

00:11:18.427 --> 00:11:20.137
بیا، به حسابِ من

00:11:20.179 --> 00:11:21.889
عالیه. مرسی

00:11:21.931 --> 00:11:23.974
آدرسِ فرستنده نداره

00:11:24.016 --> 00:11:25.476
آدرسش رو نمی‌دونی؟

00:11:25.518 --> 00:11:27.520
نه، اونا تازه به اونجا اسباب‌کشی کردن

00:11:30.690 --> 00:11:32.566
خیلی‌خب

00:11:32.608 --> 00:11:35.277
اگه می‌خوای کسی یا چیزی رو
داخل منطقه‌ی بی‌طرف پیدا کنی،

00:11:35.319 --> 00:11:38.197
باید یه تُک پا بری گرند پالاس

00:11:42.034 --> 00:11:44.328
از پله‌ها برو پایین به سمتِ ورودی سالن

00:11:44.370 --> 00:11:47.289
از اون درِ دوتایی گرون‌قیمت رد شو،

00:11:47.331 --> 00:11:50.334
از کنار پیانو رد شو و برو به سمتِ بار،

00:11:50.376 --> 00:11:52.336
انگار می‌دونی کجا داری می‌ری

00:11:52.378 --> 00:11:54.422
خجالت نکش

00:11:55.923 --> 00:11:59.844
یه اتاقِ نیمه خصوصی سمتِ راست هست

00:11:59.885 --> 00:12:01.846
و مردی که اونجاست شاید بتونه کمکت کنه،

00:12:01.887 --> 00:12:03.973
اسمش وایت پرایس‌ـه

00:12:04.014 --> 00:12:06.642
وایت پرایس؟

00:12:19.447 --> 00:12:24.452
من... آدرسِ پستی یه نفر
تو سانتافه رو می‌خوام

00:12:24.493 --> 00:12:27.663
اسمش جودی بریجر

00:12:34.295 --> 00:12:37.006
بریجر با یه "دی"

00:12:44.054 --> 00:12:46.307
فردا برگرد

00:13:16.837 --> 00:13:21.842
[ جیمزتاون، کلرادو - منطقه‌ی بی‌طرف ]

00:13:26.639 --> 00:13:30.476
دیر یا زود برای هر مسافری اتفاق می‌افته

00:13:30.518 --> 00:13:33.187
بی‌قراره که برگرده خونه،

00:13:33.229 --> 00:13:35.147
برگرده به دنیای خودش

00:13:35.189 --> 00:13:37.066
چقدر گذشته؟ 5 ماه؟

00:13:37.107 --> 00:13:38.984
تقریباً 6 ماه

00:13:39.026 --> 00:13:42.655
من که میگم امروز خیلی
بیشتر از بی‌قراری بوده

00:13:42.696 --> 00:13:45.074
یه مشکلی هست

00:13:45.115 --> 00:13:47.159
آره

00:13:50.955 --> 00:13:54.959
[ نیویورک، رایشِ آمریکایی ]

00:14:03.342 --> 00:14:07.054
به خونه خوش اومدین، قربان.
تبریک میگم

00:14:07.513 --> 00:14:12.017
[ اولین فرد آمریکایی ترفیع یافته
به مقام معاون فرمانده‌ی اس‌اس]

00:14:13.435 --> 00:14:14.895
ممنون

00:14:34.999 --> 00:14:36.876
سلام، دخترای من

00:14:36.917 --> 00:14:38.210
- بابایی
- برگشتی

00:14:38.252 --> 00:14:40.462
دلم براتون تنگ شده بود

00:14:40.504 --> 00:14:43.340
- مادرتون کجاست؟
- بیرون

00:14:43.382 --> 00:14:44.592
اوه؟

00:14:44.633 --> 00:14:45.885
بریجت چی؟

00:14:45.926 --> 00:14:47.845
مامان فرستادش خونه

00:14:47.887 --> 00:14:50.306
خیلی‌خب

00:14:50.347 --> 00:14:52.641
بیاین ببینیم سه نفری می‌تونیم
یه چیزی واسه شام جور کنیم

00:14:52.683 --> 00:14:54.560
آره؟

00:15:06.530 --> 00:15:09.491
ترو

00:15:09.533 --> 00:15:12.578
هی

00:15:12.620 --> 00:15:15.205
خدای من، داری تو تب می‌سوزی

00:15:15.247 --> 00:15:18.334
ما؟

00:15:18.375 --> 00:15:20.419
جولیانا هستم

00:15:20.461 --> 00:15:23.339
نه. جولیانا مُرده

00:15:23.380 --> 00:15:25.758
نه، عزیزم. من همینجام

00:15:28.177 --> 00:15:30.429
همینجا کنارت

00:15:33.140 --> 00:15:35.476
ببخشید

00:15:35.517 --> 00:15:38.062
یادم میره

00:15:38.103 --> 00:15:40.064
منم همینطور

00:15:43.233 --> 00:15:44.693
یادته وقتی 6 سالت بود

00:15:44.735 --> 00:15:46.946
و سرخک گرفتی؟

00:15:46.987 --> 00:15:50.658
من هیچوقت سرخک نگرفتم، جولز

00:15:50.699 --> 00:15:53.577
ترودیِ من گرفت

00:15:55.162 --> 00:15:58.540
من تمام شب کنارش موندم
و موهاش رو ناز می‌کردم

00:15:58.582 --> 00:16:02.252
فکر می‌کردم الانه که دستم از خستگی بی‌افته

00:16:04.880 --> 00:16:07.549
ماه داخل پنجره می‌درخشید

00:16:09.802 --> 00:16:12.805
کنارش دراز کشیدم

00:16:12.846 --> 00:16:15.808
کنارش موندم تا اینکه خوابش برد

00:16:20.229 --> 00:16:23.273
حیوونکی تمام صبح رو مثل یه محکوم

00:16:23.315 --> 00:16:25.651
- تو حیاط قدم می‌زد
- آره

00:16:27.736 --> 00:16:31.365
ماه‌هاست که ازش خواستم برگرده به دنیای خودش

00:16:31.407 --> 00:16:35.744
و اون سعی کرده، ولی
به نظر میاد... گیر افتاده

00:16:35.786 --> 00:16:38.038
نمی‌دونم چی جلوش رو می‌گیره

00:16:38.080 --> 00:16:39.748
تو، عزیزم. تو جلوش رو می‌گیری

00:16:39.790 --> 00:16:43.585
تو توی دنیای اون مُردی،
اون توی دنیای ما مُرد

00:16:43.627 --> 00:16:46.130
با اینحال الان کنار همین

00:16:46.171 --> 00:16:48.924
و ببین برای همدیگه تبدیل به چی شدین

00:16:50.884 --> 00:16:53.846
یه جفت آهنربای همسان

00:16:53.887 --> 00:16:57.725
هر دو به سمتِ هم جذب می‌شین

00:16:57.766 --> 00:17:01.395
- دو تا خواهر
- اوهوم

00:17:06.567 --> 00:17:08.527
خیلی‌خب

00:17:08.569 --> 00:17:10.279
برلین رو دوست داری؟

00:17:10.320 --> 00:17:12.614
رهبر رو دیدی؟

00:17:12.656 --> 00:17:14.825
اون مدالم رو بهم داد

00:17:14.867 --> 00:17:17.911
این خیلی باحاله

00:17:17.953 --> 00:17:20.622
تو مدرسه در موردش
خودنمایی نکنی، دختر خانوم

00:17:20.664 --> 00:17:22.416
قول میدم

00:17:22.458 --> 00:17:24.668
اگه سرِ قولت بمونی شاید بذارم امتحانش کنی

00:17:24.710 --> 00:17:26.003
- واقعاً؟
- اوهوم

00:17:26.045 --> 00:17:27.755
من چی؟

00:17:27.796 --> 00:17:29.715
آره، باشه. تو هم همینطور

00:18:07.002 --> 00:18:09.630
سفرت چطور بود؟

00:18:09.671 --> 00:18:11.882
خوبه که برگشتم

00:18:20.307 --> 00:18:24.228
امروز با قطار رفتم به خونه قبلی مون

00:18:24.228 --> 00:18:26.814
چمن باید کوتاه شه

00:18:26.814 --> 00:18:29.483
چرا همچین کاری کردی؟

00:18:29.525 --> 00:18:33.320
الان یه دختر کوچولو اونجا
زندگی می‌کنه، تو اتاقِ توماس

00:18:33.362 --> 00:18:34.988
برام دست تکون داد

00:18:36.031 --> 00:18:38.325
هلن...

00:18:42.287 --> 00:18:45.499
چطور برگشتی؟

00:18:48.669 --> 00:18:51.421
ساکنای جدید و مهربونِ اونجا من رو رسوندن

00:19:04.810 --> 00:19:05.686
خوبه

00:19:06.520 --> 00:19:07.312
خوبه

00:19:07.896 --> 00:19:08.897
خیلی خوبه

00:19:11.233 --> 00:19:12.234
پیشرفت داشتی

00:19:43.807 --> 00:19:45.392
جوزف

00:19:45.434 --> 00:19:48.687
چقدر خوبه که دوباره صورتت رو می‌بینم

00:19:48.729 --> 00:19:52.274
من رو خیلی...

00:19:52.316 --> 00:19:55.027
خوشحال می‌کنه

00:19:56.862 --> 00:19:58.947
باهات چطور برخورد می‌کنن؟

00:20:01.283 --> 00:20:03.118
با تو چطور برخورد می‌کنن؟

00:20:03.160 --> 00:20:04.536
خیلی خوب، خیلی خوب

00:20:04.578 --> 00:20:07.456
اونا، اونا...

00:20:07.497 --> 00:20:09.917
اونا دارن بهم آموزش میدن، جوزف

00:20:09.958 --> 00:20:11.376
بهم آموزش میدن

00:20:11.418 --> 00:20:12.711
چی بهت آموزش میدن؟

00:20:12.753 --> 00:20:14.713
اینکه من در اشتباه بودم

00:20:14.755 --> 00:20:18.550
که علیه حزبِ نازی و رهبر اقدام کنم

00:20:18.592 --> 00:20:22.679
متوجه میشی، جوزف؟

00:20:22.721 --> 00:20:25.724
حزبِ نازی حق‌ـه

00:20:25.766 --> 00:20:27.434
مقاومت نکن

00:20:27.476 --> 00:20:29.019
بهم قول بده، جوزف

00:20:29.061 --> 00:20:31.188
خواهش می‌کنم قول بده

00:20:31.230 --> 00:20:33.315
زندگی‌ـت بهش بستگی داره

00:20:35.150 --> 00:20:36.860
قو... قول میدم

00:20:36.902 --> 00:20:38.111
خوبه. خوبه، خوبه

00:20:38.153 --> 00:20:40.906
بهشون بگو چطور بود، پسرم،

00:20:40.948 --> 00:20:43.367
چطور یه پیوند...

00:20:43.408 --> 00:20:46.495
یه پیوند خونی داشتیم،

00:20:46.536 --> 00:20:49.206
اسم‌مون

00:20:49.248 --> 00:20:51.541
پیوندی از عشق

00:20:51.583 --> 00:20:54.253
اسم‌مون! خون‌مون!

00:20:54.294 --> 00:20:56.964
اسم‌مون! خون‌مون!

00:20:57.005 --> 00:20:59.299
اسم‌مون! خون‌مون!

00:20:59.341 --> 00:21:02.636
"مارتین هایسمن پدرم بود

00:21:02.678 --> 00:21:06.014
"عقایدِ غلطش من رو آلوده کردن

00:21:06.056 --> 00:21:09.017
"ما هر دو گناهکار بودیم

00:21:09.059 --> 00:21:11.770
"که علیه رهبر فکر ناروا کردیم

00:21:11.812 --> 00:21:14.982
"که موجب یک دسیسه‌ی
مجرمانه‌ی غیر قابل وصف

00:21:15.023 --> 00:21:17.609
"برای قتل رهبرِ بزرگ‌مون،

00:21:17.651 --> 00:21:20.696
" تنها پدر حقیقی‌مون شد

00:21:23.365 --> 00:21:25.701
" تفکر ناروا علیه رهبر،

00:21:25.742 --> 00:21:27.286
"علیه حزبِ نازی،

00:21:27.327 --> 00:21:28.996
"علیه علم حقیقیِ

00:21:29.037 --> 00:21:33.959
"سوسیالیسمِ ملی

00:21:34.001 --> 00:21:35.502
"مارتین هایسمن...

00:21:37.546 --> 00:21:39.047
پدرِ من بود"

00:21:58.942 --> 00:22:01.403
پدر؟

00:22:25.552 --> 00:22:28.347
خودت می‌دونی چیکار باید بکنی

00:22:52.079 --> 00:22:54.081
کاری رو که لازمه انجام بده...

00:22:55.499 --> 00:22:57.084
پسرم

00:22:57.876 --> 00:23:01.004
خودت رو نجات بده، پسرم

00:23:03.673 --> 00:23:06.635
قلبی از جنس فولاد

00:23:07.844 --> 00:23:10.430
قلبی از جنس فولاد

00:24:05.861 --> 00:24:10.240
انگلیسی‌های شجاع سربازانِ
آلمانی را از آفریقا فراری دادند

00:24:10.282 --> 00:24:11.700
من تیترها رو درست کردم

00:24:11.741 --> 00:24:15.203
تیکه‌هایی از روزنامه‌ها رو در آوردم

00:24:15.245 --> 00:24:17.664
در حین اینکه انگلیس مانع هیتلر شده،

00:24:17.706 --> 00:24:20.333
بمب‌افکن‌های آمریکا و انگلیس حملاتِ
در هم کوبنده‌ای به آلمان می‌کنند

00:24:20.375 --> 00:24:23.086
- پس فیلمِ اول ساختگی بود
- بیخیال

00:24:23.128 --> 00:24:26.965
یه قصه، پیغامی داخل یه بطری
برای باز کردنِ ذهن مردم

00:24:27.007 --> 00:24:29.718
- اگه متفقین پیروزِ جنگ شده بودن چی؟
- دقیقاً

00:24:29.759 --> 00:24:32.220
اگه می‌شد چی می‌شد؟

00:24:32.262 --> 00:24:34.514
مهم نیست نیروی هوایی آلمان چه چیزی

00:24:34.556 --> 00:24:38.185
برای مقابله با هوانوردانِ شجاع‌مان می‌فرستد،
آنان پشت سر هم حملات‌شان را دفع می‌کنند

00:24:38.226 --> 00:24:39.978
فیلم رو از کجا آوردی؟

00:24:40.020 --> 00:24:44.065
من بعد از جنگ تو کنون سیتی کار می‌کردم، 48

00:24:44.107 --> 00:24:46.276
یه سینمای کوچیک و افتضاح

00:24:46.318 --> 00:24:48.195
هاوتورن آپارات‌چی بود

00:24:48.236 --> 00:24:51.323
انواع و اقسام تیکه‌های فیلم رو جمع کردم...

00:24:51.364 --> 00:24:54.868
پرونده‌های قدیمی، فیلم‌های خبری... پس،

00:24:54.910 --> 00:24:57.829
یه چیزی سر هم کردم و چند باری نشونش دادیم

00:24:57.871 --> 00:24:59.414
- وای، مردم دیوونه شدن
- امم...

00:24:59.456 --> 00:25:01.958
- اونا شادی می‌کردن و جیغ می‌کشیدن
- اوهوم

00:25:02.000 --> 00:25:03.919
غریبه‌ها رو می‌دیدن

00:25:03.960 --> 00:25:06.004
ما نمی‌خواستیم کسی رو تحریک کنیم، ولی کردیم

00:25:06.046 --> 00:25:09.883
پیروزیِ آمریکا در اروپا شادمانی
به ارمغان می‌آورد

00:25:09.925 --> 00:25:11.426
حرف پخش شد

00:25:11.468 --> 00:25:13.261
که هاوتورن یه جور پیشگام

00:25:13.303 --> 00:25:15.013
مقاومت بود، که نبود

00:25:15.055 --> 00:25:16.890
- نه
- اولش نبود

00:25:16.932 --> 00:25:19.351
به خاطر اینکه فیلمِ واقعی
یواش یواش به در خونه‌مون رسید

00:25:19.392 --> 00:25:21.353
در آنسوی زمین،

00:25:21.394 --> 00:25:23.522
سربازانِ شجاعمان جزیره پس
از جزیره تسخیر می‌کنند

00:25:23.563 --> 00:25:25.065
مسافرانی مثل ترودی

00:25:25.106 --> 00:25:26.816
اونا رو از دنیای خودشون می‌آوردن،

00:25:26.858 --> 00:25:29.152
- و بعدش، مقاومت اونا رو به دست ما می‌رسوند
- اوهوم

00:25:29.194 --> 00:25:32.280
واضح است که این جنگ به
آرامی پایان نخواهد یافت

00:25:32.322 --> 00:25:36.243
آمریکا مجبور شده سلاحِ
مخفی‌اش را رها کند

00:25:36.284 --> 00:25:41.581
پیروزی در ژاپن با شادی مردمِ
مسرور جشن گرفته می‌شود

00:25:41.623 --> 00:25:47.879
اهریمن شکست خورده و آزادی
دوباره و برای همیشه برگشته

00:25:51.716 --> 00:25:53.885
خب...

00:25:53.927 --> 00:25:55.595
می‌تونی برش گردونی؟

00:25:55.637 --> 00:25:58.223
- درست نزدیکِ آخرش
- آره

00:25:58.265 --> 00:26:00.183
- مردمی که تو خیابون‌ها جشن می‌گیرن
- اوهوم

00:26:06.022 --> 00:26:08.400
اونجا

00:26:10.277 --> 00:26:12.988
اون منم... اون... اون دختر کوچولو

00:26:13.029 --> 00:26:15.073
کِی می‌خواستی این رو بهم بگی؟

00:26:15.115 --> 00:26:18.243
نمی‌دونستم اون تویی، قسم می‌خورم

00:26:18.285 --> 00:26:20.245
مطمئنی که اون تویی؟

00:26:20.287 --> 00:26:22.664
آره. من 7 سالم بود

00:26:22.706 --> 00:26:26.293
این ماه فوریه‌ی 1942 بود

00:26:26.334 --> 00:26:27.711
فردای روزی که آمریکا
هاوایی رو پس گرفت

00:26:27.752 --> 00:26:29.296
کل شهر ریخته بود تو خیابونا

00:26:29.337 --> 00:26:31.381
اوه، یادمه. همگی خیلی خوشحال بودیم

00:26:31.423 --> 00:26:33.258
- فکر می‌کردیم ورق برگشته
- این اتفاقی‌ـه

00:26:33.300 --> 00:26:36.428
- شانسی‌ـه
- بیشتر از ایناست، هاوتورن

00:26:36.469 --> 00:26:38.138
باید باشه

00:26:38.179 --> 00:26:39.598
این ثابتش می‌کنه

00:26:39.639 --> 00:26:41.141
چی رو ثابت می‌کنه؟

00:26:41.182 --> 00:26:43.143
این نگاه برای چیه؟

00:26:43.184 --> 00:26:45.478
هان؟

00:26:45.520 --> 00:26:47.480
ثابت می‌کنه که وقتِ من تموم شده، جولیانا

00:26:47.522 --> 00:26:50.734
وقتشه که یه نفر دیگه زمام
امور رو به دست بگیره

00:26:50.775 --> 00:26:52.736
چطور یه نفر دیگه می‌تونه
زمام رو به دست بگیره؟

00:26:52.777 --> 00:26:54.029
فکر می‌کنی برای چی فیلم‌ها رو سوزوندم؟

00:26:54.070 --> 00:26:55.530
وقت داره تموم میشه!

00:26:55.572 --> 00:26:57.699
آدم‌های بد دارن نزدیک می‌شن
و من خسته شدم، جولیانا

00:26:57.741 --> 00:26:59.409
نوبتِ یه نفر دیگه‌ست

00:26:59.451 --> 00:27:00.994
نه. نه. نه!

00:27:01.036 --> 00:27:04.664
یا می‌تونی سرنوشتت رو
بپذیری یا ازش فرار کنی

00:27:04.706 --> 00:27:06.916
شاید از ایده‌ی تو از سرنوشتم خسته شدم

00:27:06.958 --> 00:27:09.210
ایده‌ی من؟ تو توی فیلم کوتاه من ظاهر شدی

00:27:09.252 --> 00:27:11.046
- احتمالش چقدره؟
- احتمال؟ تو اون‌کارو کردی!

00:27:11.087 --> 00:27:13.423
- کارِ من نبود
- کارِ تو نبود

00:27:13.465 --> 00:27:15.175
می‌دونی، اولین باری که همدیگه
رو دیدیم، بهم گفتی

00:27:15.216 --> 00:27:17.135
دلم نمی‌خواد بدونم فیلمِ زندگیم
چطور تموم میشه

00:27:17.177 --> 00:27:19.262
ولی هاوتورن، می‌خوام بدونم!

00:27:19.304 --> 00:27:20.764
چطور تموم میشه لعنتی؟

00:27:20.805 --> 00:27:23.183
این بستگی به تو داره، دختر

00:27:31.483 --> 00:27:33.902
اون همه‌شون رو نسوزوند

00:29:27.348 --> 00:29:30.101
خوبین؟

00:29:30.143 --> 00:29:31.895
خوبم

00:29:40.028 --> 00:29:43.239
- خدا رو شکر...
- من هنوز اینجام؟

00:29:49.329 --> 00:29:51.456
- بیا اینجا. بگیر. بگیر
- اوه

00:29:51.498 --> 00:29:53.583
بیا، بیا. هواش رو داریم. بگیر، بگیر

00:29:53.625 --> 00:29:56.002
آره

00:30:05.345 --> 00:30:06.721
اونا کی هستن؟

00:30:06.763 --> 00:30:08.598
جایزه‌بگیر؟

00:30:08.640 --> 00:30:10.475
نه

00:30:10.517 --> 00:30:12.894
شاید افرادِ رایش باشن

00:30:12.936 --> 00:30:15.605
باید بریم. همین الان

00:30:21.861 --> 00:30:24.239
خیلی‌خب، همینجاست. پیاده شین

00:30:24.280 --> 00:30:26.074
چی؟ چرا وایسادیم؟

00:30:26.115 --> 00:30:27.826
هاوتورن، ما باهات میایم

00:30:27.867 --> 00:30:29.244
پیاده شین. یالا

00:30:29.285 --> 00:30:30.870
اگه جدا شیم امن‌تره

00:30:30.912 --> 00:30:32.622
- پس شما چی؟
- ما چیزی‌مون نمی‌شه

00:30:32.664 --> 00:30:34.457
حالا شماها یه اتاق تو
مسافرخونه‌ی دنی بگیرین

00:30:34.499 --> 00:30:36.459
- و آفتابی نشین تا آب‌ها از آسیاب بی‌افته
- آره

00:30:36.501 --> 00:30:39.045
این یکم پول نقد برای
سر و سامون دادن بهتون

00:30:39.087 --> 00:30:41.172
وقتی امن و امان شد
باهاتون تماس می‌گیرم،

00:30:41.214 --> 00:30:43.550
یه نفر رو می‌فرستم دنبال‌تون

00:30:43.591 --> 00:30:47.762
در ضمن، دوستت، وزیر بازرگانی

00:30:50.557 --> 00:30:53.560
اون کسیه که فیلم‌ها رو براش فرستادم،
اونایی رو که نسوزوندم

00:30:53.601 --> 00:30:55.645
ولی اون ژاپنی‌ـه

00:30:55.687 --> 00:30:57.564
ما الان به دوستانی در اون سمت نیاز داریم

00:30:57.605 --> 00:31:00.275
متحدین. اون مهمه، بانفوذه

00:31:00.316 --> 00:31:02.694
تو و اون ارتباطِ عمیقی دارین

00:31:05.113 --> 00:31:06.739
از چی حرف می‌زنی؟

00:31:06.781 --> 00:31:08.575
هان؟

00:31:08.616 --> 00:31:10.159
منظورت از این چیه؟

00:31:10.201 --> 00:31:12.537
می‌خوای بدونی...

00:31:12.579 --> 00:31:14.372
آخرش برات چطوری تموم میشه؟

00:31:16.416 --> 00:31:18.793
تاگومی می‌دونه

00:31:18.835 --> 00:31:21.379
تو داخل تک تکِ اون فیلم‌ها هستی

00:31:22.797 --> 00:31:25.216
تاگومی رو مجاب کن
اونا رو بهت نشون بده

00:32:03.004 --> 00:32:06.591
[ مرکز فرماندهی کمپتای - سانفرانسیسکو ]

00:33:18.246 --> 00:33:23.001
اونا بهم گفتن وقتم رو با نگاه
کردن به تقاضات تلف نکنم

00:33:23.209 --> 00:33:24.919
چون من هاپا هستم

00:33:27.088 --> 00:33:28.047
هاپا؟

00:33:28.089 --> 00:33:30.675
اصطلاحی تو هاوایی به
معنیِ دورگه‌ی آسیایی

00:33:32.218 --> 00:33:34.846
خب، متولد آمریکا

00:33:34.887 --> 00:33:37.890
و نیمه سفید

00:33:42.395 --> 00:33:43.688
و ژاپنی؟

00:33:43.771 --> 00:33:45.356
زبانِ ژاپنیم قابل قبوله، قربان

00:33:48.860 --> 00:33:49.819
دوباره

00:34:00.580 --> 00:34:04.375
در حقیقت به کی وفاداری
گروهبان ناکامورا هاپا؟

00:34:04.417 --> 00:34:09.172
به پدرِ ژاپنی‌ـت، یا به مردمِ مادرت،

00:34:09.213 --> 00:34:10.965
که توی این ساختمون بمبگذاری کردن

00:34:11.007 --> 00:34:13.926
و مردانِ شجاعی رو که تو امیدواری
جاشون رو بگیری کشتن؟

00:34:13.968 --> 00:34:17.513
فقط یه فرصت می‌خوام که خودم رو ثابت کنم

00:34:23.936 --> 00:34:25.730
امروز صبح،

00:34:25.772 --> 00:34:30.485
تلافی‌جویان شهروندی با ذهنیتِ
مدنی رو ترغیب کردن

00:34:30.526 --> 00:34:32.820
که چیزی رو پیشکش کنه
که شاید سرنخِ محکمی...

00:34:32.862 --> 00:34:37.241
از یکی از آخرین رهبران فراری شورش باشه

00:34:41.996 --> 00:34:42.747
و گروهبان؟

00:34:44.582 --> 00:34:45.458
بله، قربان

00:34:45.666 --> 00:34:48.377
نمی‌تونم از یه جسد بازجویی کنم

00:35:12.360 --> 00:35:14.153
جو

00:35:15.404 --> 00:35:17.406
معاون فرمانده‌ی اس‌اس

00:35:17.448 --> 00:35:19.200
خب،

00:35:19.242 --> 00:35:21.828
فرمانده‌ی اس‌اس هیملر داره تو رو می‌فرسته

00:35:21.869 --> 00:35:25.790
به سفارتِ ما تو سانفرانسیسکو،

00:35:25.832 --> 00:35:28.918
و من باید یه پوشش موجه برات فراهم کنم

00:35:28.960 --> 00:35:31.379
"فرستاده‌ی معاون بازرگانی"

00:35:36.425 --> 00:35:39.637
ما یه پاسپورتِ پاک و مدارکِ
لازم رو فراهم می‌کنیم

00:35:39.679 --> 00:35:43.057
چند روز بهمون وقت بده
که ترتیبشون رو بدیم

00:35:43.099 --> 00:35:45.309
- ممنون، قربان
- فرمانده‌ی اس‌اس

00:35:45.351 --> 00:35:47.728
برای آینده‌ات کاملاً برنامه‌ریزی کرده

00:35:47.770 --> 00:35:50.481
ولی شرط می‌بندم در مورد

00:35:50.523 --> 00:35:52.775
- زمانِ حال فکر نکرده
- قربان؟

00:35:55.069 --> 00:35:57.113
یکم پول تو جیبی

00:35:58.156 --> 00:36:00.408
این روزها منهتن

00:36:00.449 --> 00:36:02.660
تقریباً به اندازه‌ی برلین گرون‌قیمت‌ـه

00:36:05.621 --> 00:36:08.499
ممنون، قربان. بهتون پسش میدم

00:36:08.541 --> 00:36:11.294
در موردت پدرت متأسفم، جو

00:36:12.628 --> 00:36:14.922
منم متأسفم قربان

00:36:16.507 --> 00:36:18.509
در مورد پسرتون

00:36:38.279 --> 00:36:41.032
می‌خوام شخصاً ترتیبِ این رو بدی، اریک

00:36:43.367 --> 00:36:45.828
با احتیاط

00:36:45.870 --> 00:36:47.455
بله، قربان

00:36:51.709 --> 00:36:54.795
اونا نمی‌تونن لحظه‌ی آخر
این رو بندازن گردنِ من

00:36:54.837 --> 00:36:56.714
قرارداد فریتز کان مالِ منه

00:36:56.756 --> 00:36:59.592
لازم نیست یه دختره‌ی آلمانی
تازه به دوران رسیده

00:36:59.634 --> 00:37:01.844
بهم راه و چاه نشون بده

00:37:03.679 --> 00:37:05.598
نیکول دورمر

00:37:05.640 --> 00:37:07.725
دختره‌ی آلمانی

00:37:09.685 --> 00:37:11.020
ببخشید

00:37:11.062 --> 00:37:13.856
بیلی ترنر. سرپرستِ تبلیغات،

00:37:13.898 --> 00:37:16.484
و یه احمق به تمام عیار

00:37:16.525 --> 00:37:18.945
به نیویورک خوش اومدین، دوشیزه

00:37:20.404 --> 00:37:23.157
- اولین بارتونه؟
- به سختی

00:37:23.199 --> 00:37:24.951
- دوشیزه دورمر...
- نیکول

00:37:24.992 --> 00:37:27.787
نیکول. فکر کنم اون طرفِ
اقیانوسِ اطلس یه سوتفاهمی

00:37:27.828 --> 00:37:29.747
در مورد این مراسم نام‌گذاریِ مجدد پیش اومده

00:37:31.832 --> 00:37:34.669
"فاشیسم آزادی‌ـه"؟

00:37:34.710 --> 00:37:35.920
"آزادی برای موفقیت"

00:37:35.962 --> 00:37:37.672
"آزادی برای سیاحت"

00:37:37.713 --> 00:37:39.257
"آزادی از ترس"

00:37:39.298 --> 00:37:41.592
"آزادی برای تبلیغات"؟

00:37:41.634 --> 00:37:43.761
- این یه کمپین جدیده
- جدید؟

00:37:43.803 --> 00:37:45.721
کمی آشنا به نظر میاد

00:37:45.763 --> 00:37:47.223
کاملاً جدیده

00:37:47.265 --> 00:37:50.184
" با افتخار برای افزایش
جمعیت زاد و ولد کنید"

00:37:50.226 --> 00:37:52.937
این معرفی اولیه برای الهام بخشیدن
به عروس‌های جوانمونه که...

00:37:52.979 --> 00:37:55.064
ازدواج کنن و بارور باشن؟

00:37:56.357 --> 00:37:58.818
من بودم دقیقاً اینجوری بیانش نمی‌کردم

00:38:00.486 --> 00:38:04.073
این تصویر برای پیغامی از طرف رایش عالیه

00:38:04.115 --> 00:38:07.034
گرم و مادرانه‌تره

00:38:07.076 --> 00:38:08.494
یه چیزی مثل...

00:38:08.536 --> 00:38:10.288
انگلیسیِ ضعیفم رو ببخشین...

00:38:10.329 --> 00:38:14.792
شاید... "حالا بیش از همیشه،
برای شما اهمیت قائلیم"

00:38:16.460 --> 00:38:18.087
بدک نیست

00:38:18.129 --> 00:38:20.381
ولی بیا خیلی تند نریم، خانم جوان

00:38:20.423 --> 00:38:21.757
قبوله. بیا این‌کارو نکنیم

00:38:21.799 --> 00:38:24.135
من نظراتی در مورد نحوه‌ی فیلمبرداریش دارم

00:38:24.176 --> 00:38:26.053
آره، خب، حرفی که می‌خواستم بگم،

00:38:26.095 --> 00:38:28.097
داریم به طور درون سازمانی انجامش میدیم.
بهترین افرادمون رو مسئولش کردیم

00:38:28.139 --> 00:38:30.558
بی‌فکری از من بود. یادم رفت

00:38:46.240 --> 00:38:49.910
عموم می‌خواد یه چهره‌ی جدید
مسئول تلاش تبلیغاتی

00:38:49.952 --> 00:38:51.370
در آمریکا باشه

00:38:51.412 --> 00:38:53.914
وزیرِ رایش گوبلز عموی شماست؟

00:38:54.749 --> 00:38:56.292
متوجهم

00:38:56.334 --> 00:38:58.711
عالیه. خوشحالم که متوجه شدین

00:38:58.711 --> 00:39:00.880
چون وقت زیادی برای آماده شدن نداریم

00:39:00.880 --> 00:39:03.716
من سه تا دوربین یه گروه و یه پایه لازم دارم

00:39:23.277 --> 00:39:26.864
ترو. یه چیزی هست که باید بهت می‌گفتم...

00:39:26.906 --> 00:39:28.282
ماه‌‌ها قبل...

00:39:28.324 --> 00:39:29.867
خب بگو

00:39:29.909 --> 00:39:33.037
هیچوقت مثل زمانِ حال نمیشه

00:39:43.672 --> 00:39:46.008
تو این دنیا...

00:39:46.050 --> 00:39:49.220
تو دنیای من...

00:39:49.261 --> 00:39:53.724
پدرت زندگی‌ـش رو وقفِ مقاومت کرد

00:39:57.561 --> 00:40:00.272
و من مجبور شدم بکشمش

00:40:00.314 --> 00:40:04.985
برای جلوگیری از یه اتفاقِ وحشتناک

00:40:09.532 --> 00:40:11.867
هاوتورن بهم گفت

00:40:11.909 --> 00:40:14.578
اون دیکسونی که تو کشتی

00:40:14.620 --> 00:40:16.956
پدرِ من نبود

00:40:16.997 --> 00:40:20.459
نازی‌ها پدرِ من رو تو دنیای من کشتن

00:40:22.920 --> 00:40:26.507
هی. چیزی نیست که بخوای بابتش متأسف باشی

00:40:27.716 --> 00:40:30.428
بیخیال

00:40:31.679 --> 00:40:33.514
مرسی

00:40:33.556 --> 00:40:35.224
می‌دونی چیه؟

00:40:36.434 --> 00:40:37.935
چیه؟

00:40:40.271 --> 00:40:41.730
حاضرم یکی رو بکشم...

00:40:43.607 --> 00:40:45.943
برای یکم موسیقی

00:40:45.985 --> 00:40:47.903
و یه لیوانِ بزرگ نوشیدنی

00:40:47.945 --> 00:40:50.197
نه

00:40:50.239 --> 00:40:52.867
نه، نمی...

00:40:52.908 --> 00:40:55.202
نمی‌تونیم بریم بیرون

00:41:06.672 --> 00:41:10.217
چیز دیگه میل دارین براتون
بیارم دختر خانوما؟

00:41:10.259 --> 00:41:13.804
آه، من یه پیک دیگه نوشیدنی
هارپر خنک می‌خورم

00:41:13.846 --> 00:41:15.055
ترو؟

00:41:15.097 --> 00:41:16.557
- من... میل ندارم
- بسیار خب

00:41:16.599 --> 00:41:18.225
مرسی

00:41:23.022 --> 00:41:25.316
خب، سلام علیکم، سانتافه

00:41:25.357 --> 00:41:27.610
خب، سلام

00:41:31.322 --> 00:41:33.449
خیلی سریع بود

00:41:33.491 --> 00:41:36.076
بدهیم چی میشه؟

00:41:36.118 --> 00:41:37.745
می‌تونی برام یه نوشیدنی بخری

00:41:37.786 --> 00:41:39.330
حله

00:41:39.371 --> 00:41:40.664
ممنون

00:41:40.706 --> 00:41:42.458
خواهش می‌کنم

00:41:42.500 --> 00:41:45.252
و، ایشون کی باشن؟

00:41:45.294 --> 00:41:48.130
این خواهرمه

00:41:48.172 --> 00:41:50.132
وایت پرایس

00:41:50.174 --> 00:41:52.426
از آشنایی باهات خوشحالم، وایت

00:41:52.468 --> 00:41:54.637
منم همینطور، خواهر

00:41:54.678 --> 00:41:56.305
خب به نظرت چقدر طول می‌کشه به اونجا برسه؟

00:41:56.347 --> 00:41:58.307
یه کارت پستالِ الله بختکی؟

00:41:58.349 --> 00:42:01.060
مطمئنم می‌تونم جفت‌تون رو
سریع‌تر به سانتافه برسونم

00:42:01.101 --> 00:42:05.272
- تا اونجا 650 كیلومتر راهه
- می‌تونیم امشب راه بی‌افتیم

00:42:05.314 --> 00:42:07.775
فکر می‌کردم راه‌ها پر از راهزن
و دزد سرگردنه بودن

00:42:07.816 --> 00:42:09.985
اوه، هستن

00:42:10.027 --> 00:42:11.612
ماجراجوییِ جالبی می‌شد

00:42:14.490 --> 00:42:17.201
صحیح. فکر کنم...

00:42:17.243 --> 00:42:20.287
فقط بندازمش تو صندوق پستی

00:42:20.329 --> 00:42:23.457
خب، اگه زیرِ نور ماه نقره‌ای

00:42:23.499 --> 00:42:27.044
باهام به سانتافه نمیاین

00:42:27.086 --> 00:42:29.213
نظرت در مورد یه خوش گذرونی چیه، خواهر؟

00:42:29.255 --> 00:42:31.549
نه، مرسی

00:42:31.590 --> 00:42:34.552
فکر کنم می‌رم بخوابم

00:42:49.692 --> 00:42:51.860
هر شب اینجوریه؟

00:42:51.902 --> 00:42:53.988
به جز یکشنبه‌ها و تعطیلات، آره

00:42:54.029 --> 00:42:57.575
- درسته
- زمانِ زیادی تو منطقه‌ی بی‌طرف بودی؟

00:43:03.289 --> 00:43:05.249
نه زیاد

00:43:08.377 --> 00:43:11.046
هیجان‌انگیزه

00:43:11.088 --> 00:43:14.174
به نظر خطرناک و آزاد میاد

00:43:14.216 --> 00:43:15.926
هر دوشه

00:43:15.968 --> 00:43:18.971
به زور نظم و قانونی وجود داره

00:43:19.013 --> 00:43:22.349
اینجا همه درگیر یه جور خلافی هستن

00:43:22.391 --> 00:43:26.145
فقط برای اینکه گذرانِ زندگی کنن

00:43:26.186 --> 00:43:29.106
منطقه‌ی بی‌طرف دچار آشوبه

00:43:29.148 --> 00:43:31.775
ولی باعث و بانیش خودمونیم

00:43:36.071 --> 00:43:38.282
خدایا، نمی‌تونم تصور کنم آزاد بزرگ شدن

00:43:38.324 --> 00:43:40.409
تو همچین جایی چجوری می‌تونه باشه

00:43:40.451 --> 00:43:42.161
خب، من اینجا بزرگ نشدم

00:43:42.202 --> 00:43:46.206
با خانوادم به نیویورک اومدم، بعدش اینجا

00:43:46.248 --> 00:43:49.168
- پناهنده شدم، اونم دو بار
- پس لهجه به این خاطره

00:43:49.209 --> 00:43:51.462
اوه، گوشای تیزی داری

00:43:51.503 --> 00:43:53.839
خب، خیلی ممنون

00:43:56.091 --> 00:44:00.179
خب خلافِ تو چیه، وایت؟

00:44:00.220 --> 00:44:01.972
اکثراً بازار سیاه

00:44:02.014 --> 00:44:04.600
- اون مردی که باهاش حرف می‌زدی
- شریکِ تجاری

00:44:04.642 --> 00:44:07.102
- می‌خری یا می‌فروشی؟
- یکم از هر دو

00:44:07.144 --> 00:44:09.688
اسلحه؟

00:44:13.400 --> 00:44:15.736
دلخور نشی

00:44:15.778 --> 00:44:18.238
ولی به اندازه کافی نمی‌شناسمت

00:44:18.280 --> 00:44:21.950
قابل قبوله

00:44:21.992 --> 00:44:24.203
و خلافِ تو چیه؟

00:44:24.244 --> 00:44:27.706
چی واقعاً تو رو به شهر کشونده؟

00:44:29.249 --> 00:44:32.544
ببخشید، ولی من...
به اندازه کافی نمی‌شناسمت

00:44:36.507 --> 00:44:38.384
فردا می‌بینمت؟

00:44:38.425 --> 00:44:40.386
آره، خوشحال میشم

00:44:40.427 --> 00:44:42.930
خب، می‌دونی کجا پیدام کنی

00:44:49.103 --> 00:44:51.146
جولیانا

00:44:57.194 --> 00:44:59.196
جولیانا

00:45:56.336 --> 00:45:59.089
اصلاً می‌خواستی بهم زنگ بزنی؟

00:46:16.315 --> 00:46:19.318
خیلی متأسفم، جو

00:46:37.628 --> 00:46:40.047
تو مراسم شرکت می‌کنی؟

00:46:41.048 --> 00:46:42.883
دعوت نشدم

00:46:42.925 --> 00:46:44.384
من ازش فیلم‌برداری می‌کنم

00:46:44.426 --> 00:46:46.303
دارم یه مستند می‌سازم

00:46:46.345 --> 00:46:48.347
خب پس الان این کاریه که می‌کنی

00:46:48.388 --> 00:46:51.308
لنی ریفنشتالِ بعدی
[ کارگردانِ آلمانی و سازنده‌ی فیلم‌های تبلیغاتی ]

00:46:51.350 --> 00:46:52.559
چرا که نه؟

00:46:52.601 --> 00:46:54.645
پارسال 60 ساله شد

00:46:54.686 --> 00:46:56.939
وقتشه که بازنشست شه

00:47:04.822 --> 00:47:07.199
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:47:07.241 --> 00:47:09.326
الان بهت گفتم

00:47:11.745 --> 00:47:13.747
نه

00:47:15.499 --> 00:47:20.170
اینجا... چیکار می‌کنی؟

00:47:21.171 --> 00:47:24.007
معلومه، می‌خواستم ببینمت

00:47:26.009 --> 00:47:27.803
و می‌خواستم ازت فیلم بگیرم

00:47:27.845 --> 00:47:29.471
خیلی‌خب، می‌خوای ازم فیلم بگیری

00:47:29.513 --> 00:47:31.306
چرا؟

00:47:31.348 --> 00:47:34.017
چون تو یکی از مایی

00:47:34.059 --> 00:47:36.186
می‌خوام فیلمی در مورد ما
متولدینِ لبنزبورن بسازم

00:47:36.228 --> 00:47:38.856
ما سرنوشتِ ویژه‌ای در تاریخِ رایش داریم

00:47:38.897 --> 00:47:40.732
و در آینده‌اش

00:47:43.151 --> 00:47:44.486
آره

00:47:46.864 --> 00:47:48.365
آره، داریم

00:47:53.704 --> 00:47:56.665
خدای من

00:47:56.707 --> 00:47:59.126
اونا چیکارت کردن؟

00:48:03.171 --> 00:48:05.090
چیزی نیست

00:48:09.970 --> 00:48:12.180
همینا کافیه، خانم؟

00:48:12.222 --> 00:48:16.643
اگه لباس‌های انتخابیم برای
فردا رو مرتب کنی ممنونت میشم

00:48:16.685 --> 00:48:19.479
چشم، خانم

00:48:21.356 --> 00:48:25.569
چند روز قبل جو بلیک رو دیدم

00:48:25.611 --> 00:48:27.195
برگشته نیویورک؟

00:48:27.237 --> 00:48:28.614
خب، فقط داره از اینجا رد میشه

00:48:28.655 --> 00:48:30.449
داره می‌ره سانفرانسیسکو

00:48:30.490 --> 00:48:32.367
فردا به مراسم میاد؟

00:48:32.409 --> 00:48:34.536
نه، فکر نکنم، عزیزم

00:48:34.578 --> 00:48:36.830
گوش کنین...

00:48:36.872 --> 00:48:39.791
می‌خواستم در مورد فردا حرف بزنم

00:48:39.833 --> 00:48:41.043
خب،

00:48:41.084 --> 00:48:43.045
فردا،

00:48:43.086 --> 00:48:44.630
به عنوان یه خانواده،

00:48:44.671 --> 00:48:48.342
قراره از فداکاری برادرتون تجلیل کنیم

00:48:48.383 --> 00:48:50.552
می‌خوایم مردمِ دنیا بدونن

00:48:50.594 --> 00:48:54.640
چقدر به توماس افتخار می‌کنیم،

00:48:54.681 --> 00:48:56.642
مگه نه؟

00:48:56.683 --> 00:49:00.062
و تصمیمی که گرفت

00:49:00.103 --> 00:49:03.649
مهم نیست چه حسی داریم

00:49:08.070 --> 00:49:10.489
چه حسی داری، بابا؟

00:49:17.412 --> 00:49:20.749
اوه، عزیزم

00:49:22.751 --> 00:49:26.755
صبح از خواب بیدار میشم و...

00:49:27.965 --> 00:49:30.759
یادم میاد اون اینجا نیست

00:49:33.345 --> 00:49:36.223
و بعدش باید به خودم یادآوری کنم که،

00:49:36.264 --> 00:49:39.851
به خاطر کاری که کرد،

00:49:39.893 --> 00:49:43.230
پیغامی که فرستاد،

00:49:43.271 --> 00:49:45.065
اون دیگه مالِ ما نیست

00:49:45.107 --> 00:49:48.986
اون فقط توماسِ ما نیست

00:49:49.027 --> 00:49:53.198
اون حالا دیگه یه جورایی
به همه تعلق داره، می‌دونی؟

00:49:53.240 --> 00:49:56.535
پس اشکالی نداره که فردا هم
خوشحال باشیم هم ناراحت؟

00:49:56.576 --> 00:49:58.370
آره، البته

00:49:58.412 --> 00:50:00.372
البته

00:50:00.414 --> 00:50:03.375
فقط سعی کنین شجاع باشین، سعی کنین...

00:50:03.417 --> 00:50:05.794
در حد توان‌تون بهترین باشین،

00:50:05.836 --> 00:50:08.714
درست همونطور که توماس می‌بود

00:50:08.755 --> 00:50:10.173
خیلی‌خب؟

00:50:26.773 --> 00:50:30.193
ما از پسش برمیایم، هلن

00:50:32.904 --> 00:50:35.323
باید از پسش بر بیایم

00:51:18.825 --> 00:51:20.827
بالاتر

00:51:21.828 --> 00:51:24.289
سریع

00:52:09.793 --> 00:52:11.419
جان

00:52:11.461 --> 00:52:15.382
امروز روزِ یادبود

00:52:15.423 --> 00:52:18.135
و روزی برای بزرگداشته

00:52:18.176 --> 00:52:21.680
البته که همینطوره، مارشالِ رایش

00:52:21.721 --> 00:52:23.932
- آقای اسمیت، این طرفی!
- این طرف، قربان،

00:52:23.974 --> 00:52:25.851
- لطفاً - آقای اسمیت - آقای اسمیت،
می‌تونین این طرف رو نگاه کنین، لطفاً

00:52:25.892 --> 00:52:28.353
آقای راکول، به دوربین نگاه کنین!

00:52:28.395 --> 00:52:30.355
- آقای اسمیت
- جان اسمیت!

00:52:30.397 --> 00:52:32.899
- یه عکس، لطفاً!
- آقای اسمیت

00:52:34.484 --> 00:52:36.403
ادگار، خیلی خوشحالم که تونستی بیای

00:52:36.444 --> 00:52:39.239
چطور می‌تونستم چنین مناسبتی
رو از دست بدم، هلن؟

00:52:39.281 --> 00:52:41.908
پسرت الهام‌بخشی برای نسل
جوانِ تمام امپراتوریِ رایشه

00:52:41.950 --> 00:52:45.203
قهرمانی که هزاران سال در یادها می‌مونه

00:52:53.044 --> 00:52:55.463
خانم اسمیت؟

00:52:57.591 --> 00:53:00.635
خانم اسمیت؟

00:53:00.677 --> 00:53:02.596
خانم اسمیت، خواهش می‌کنم،

00:53:02.637 --> 00:53:05.932
در این روزِ بسیار ویژه

00:53:05.974 --> 00:53:07.976
سخنِ خاصی برای رهبرامون ندارین؟

00:53:08.018 --> 00:53:11.396
خیلی ممنون میشیم

00:53:14.983 --> 00:53:16.943
ارزشِ خیلی زیادی داره

00:53:16.985 --> 00:53:19.571
من... خانم اسمیت

00:53:26.995 --> 00:53:29.623
تلما

00:53:29.664 --> 00:53:32.042
اون کیه؟

00:53:32.083 --> 00:53:33.501
نیکول دورمر

00:53:33.543 --> 00:53:35.420
دخترِ ارنست دورمر

00:53:35.462 --> 00:53:38.006
همونی که صاحب داروسازیِ دورمره؟

00:53:38.048 --> 00:53:40.008
من آرام‌بخش‌های دورمر رو استفاده کردم،

00:53:40.050 --> 00:53:43.595
ولی نمی‌دونستم چنین مواد محرکی
در سطح جهانی تولید می‌کنه!
[ در اشاره به جذابیتِ دختره ]

00:53:43.637 --> 00:53:45.597
بهش معرفیم کن، ادگار

00:53:47.349 --> 00:53:50.143
شاید بعداً

00:53:50.185 --> 00:53:51.895
مراقبِ رفتارت باش

00:54:09.204 --> 00:54:11.748
بهم گفتن امشب منتظر تماسی از برلین باشم

00:54:11.790 --> 00:54:13.750
گندش بزنن

00:54:13.792 --> 00:54:15.252
حالش چطوره؟

00:54:15.293 --> 00:54:17.003
سکته کرده دیگه

00:54:17.045 --> 00:54:19.005
مخصوصاً به خاطر از دست دادنِ

00:54:19.047 --> 00:54:21.007
سه تا از لبنزبورن‌های ارزشمندش ناراحته

00:54:21.049 --> 00:54:23.009
بهت که گفتم باید افراد بیشتری می‌فرستادیم

00:54:23.051 --> 00:54:25.262
خب، باید با آمادگی برای شرایط
سخت پیشت می‌رفتیم، جرج

00:54:25.303 --> 00:54:28.431
نذار اسمیت از این قضیه بویی ببره

00:54:28.473 --> 00:54:32.185
شکستِ حمله رو بنداز گردن
یه خائن تو دفترِ اسمیت

00:54:32.227 --> 00:54:34.854
حتماً از همه‌شون آتو داری

00:54:34.896 --> 00:54:37.857
که برای روز مبادا نگه می‌دارم

00:54:37.899 --> 00:54:40.026
ادگار،

00:54:40.068 --> 00:54:42.570
مباداترین روز همین امروزه

00:54:44.406 --> 00:54:46.616
ببین،

00:54:46.658 --> 00:54:49.035
چه عواقبِ این قضیه دامنِ اون رو بگیره

00:54:49.077 --> 00:54:50.453
یا تو رو،

00:54:50.495 --> 00:54:52.706
اسمیت نقاط ضعف دیگه‌ای داره

00:54:52.747 --> 00:54:54.457
خانم اسمیت،

00:54:54.499 --> 00:54:56.126
که ساعتِ 10 صبح امروز

00:54:56.167 --> 00:54:58.545
در این مراسم صمیمانه برای بزرگداشتِ پسرش

00:54:58.586 --> 00:55:02.299
و در حضور مارشالِ رایش آمریکای شمالی

00:55:02.340 --> 00:55:05.051
بوی کارخانه‌ی نوشیدنی سازی می‌ده

00:55:42.964 --> 00:55:44.758
- تلما
- همم؟

00:55:44.799 --> 00:55:49.095
ای خبرنگار خارق‌العاده و اسرارآمیز

00:55:49.137 --> 00:55:53.933
احتمالاً یه خبر پر آب و تاب برای
ستونِ روزنامه‌ات داشته باشم

00:55:53.975 --> 00:55:57.145
راستِ کار خودمه،
عاشقِ پر آب و تابم

00:56:02.609 --> 00:56:04.319
می‌دونم

00:56:29.302 --> 00:56:31.262
دوستان و همسایگانِ عزیز،

00:56:31.304 --> 00:56:34.933
ما بسیار مفتخریم که میزبانِ

00:56:34.974 --> 00:56:38.520
مارشالِ رایش آمریکای شمالی

00:56:38.561 --> 00:56:41.856
جرج لینکلن راکول هستیم

00:57:03.378 --> 00:57:06.005
امروز اینجا جمع شدیم

00:57:06.047 --> 00:57:12.178
که یاد یکی از قهرمانانِ حقیقی
رایش را گرامی بداریم

00:57:12.220 --> 00:57:16.641
زمانی که لحظه‌ی تصمیم‌گیری
برای توماس اسمیت فرا رسید،

00:57:16.683 --> 00:57:20.103
به نحوی با واقعه

00:57:20.145 --> 00:57:24.941
مواجه شد که به طرز ستودنی
در پدرش نمایان شده

00:57:27.110 --> 00:57:30.238
بدونِ تردید،

00:57:30.280 --> 00:57:33.241
بدونِ ترحم‌جویی...

00:57:33.283 --> 00:57:36.619
- زوم کن
- توماس اسمیت، به تنهایی،

00:57:36.661 --> 00:57:39.080
بالاترین از خودگذشتگی را انجام داد

00:57:39.122 --> 00:57:41.833
برای یک جامعه، یک کشور،

00:57:41.875 --> 00:57:43.877
یک هدف

00:57:45.670 --> 00:57:48.089
قطعاً توماس اسمیت،

00:57:48.131 --> 00:57:49.591
تا ابد به عنوان

00:57:49.632 --> 00:57:54.053
یک الگوی بی‌همتا...

00:57:54.095 --> 00:57:57.098
از جوانِ آریایی در یادها باقی خواهد ماند

00:58:01.352 --> 00:58:04.105
و در حینی که امروز را به خاطر می‌سپاریم،

00:58:04.147 --> 00:58:08.735
بیاید درسِ بزرگی را فرا بگیریم:

00:58:08.776 --> 00:58:12.572
در لحظه‌ی تصمیم‌گیری،
در لحظه‌ی بحران،

00:58:12.614 --> 00:58:15.700
زمانی که به دنبالِ رهبری و شجاعت می‌گردیم،

00:58:15.742 --> 00:58:17.660
به چه کسی نگاه می‌کنیم؟

00:58:17.702 --> 00:58:21.414
دوربین رو بچرخون روی خانواده‌ی اسمیت

00:58:21.456 --> 00:58:23.833
عقلت رو از دست دادی؟ بهم شلیک می‌کنن

00:58:23.875 --> 00:58:25.168
اگه این‌کارو نکنی،
میدم بهت شلیک کنن

00:58:25.210 --> 00:58:27.212
پوشیده از مدال‌ها

00:58:28.755 --> 00:58:32.425
بلکه گاهی اوقات، ما بهتر خدمت می‌کنیم

00:58:32.467 --> 00:58:36.221
زمانی که به... یک پسر نگاه می‌کنیم

00:58:36.262 --> 00:58:39.516
پسری...

00:58:39.557 --> 00:58:42.185
با ر‌ؤیایی درونِ قلب‌ـش

00:59:14.801 --> 00:59:18.054
درود بر پیروزی‌!

00:59:18.096 --> 00:59:20.890
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:20.932 --> 00:59:23.851
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:23.893 --> 00:59:26.813
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:26.854 --> 00:59:29.524
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:29.566 --> 00:59:32.443
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:32.485 --> 00:59:35.905
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:35.947 --> 00:59:40.159
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!
درود بر پیروزی‌!

00:59:40.201 --> 00:59:42.620
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:42.662 --> 00:59:45.582
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:45.623 --> 00:59:48.167
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

00:59:48.209 --> 00:59:51.087
درود بر پیروزی‌! درود بر پیروزی‌!

01:01:36.275 --> 01:01:39.237
پیشِ پاتون رفت بیرون

01:01:39.278 --> 01:01:41.698
از پله‌های پشتی رفت

01:01:51.040 --> 01:01:52.333
جو

01:01:54.836 --> 01:01:56.713
ریدر

01:01:56.754 --> 01:01:59.716
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:59.757 --> 01:02:03.428
همونطور که مقرر شده بود
پاسپورتِ جدید و مدارکت رو آوردم

01:02:03.469 --> 01:02:04.971
آره، درسته

01:02:05.012 --> 01:02:07.014
ببخشید

01:02:12.603 --> 01:02:14.188
خیلی‌خب

01:02:16.649 --> 01:02:19.152
"فرستاده‌ی جزء بازرگانی

01:02:19.193 --> 01:02:22.155
"جوزف...

01:02:23.948 --> 01:02:26.409
- سینادلا"
- "چینادلا"

01:02:26.451 --> 01:02:29.078
چینادلا. درسته. مرسی

01:02:32.999 --> 01:02:36.544
چیزی که کم و کسر نداری؟

01:02:36.586 --> 01:02:39.213
آره. کم و کسری نیست

01:02:41.924 --> 01:02:44.510
پارسال این موقع، اینجا...

01:02:44.552 --> 01:02:47.054
دنیای من بود

01:02:48.514 --> 01:02:53.019
باورت میشه همه چی... خیلی ساده بود؟

01:02:53.060 --> 01:02:56.355
اون پالت‌ها، اون تخته‌ها

01:02:56.397 --> 01:02:58.524
اون آجرها...

01:02:59.859 --> 01:03:01.736
این بیل