WEBVTT 00:00:32.991 --> 00:00:35.994 روگال 00:00:35.994 --> 00:00:38.580 تمامی شخصیت ها، مکانها ، سازمانها 00:00:38.663 --> 00:00:40.957 در این دراما ساختگی است 00:00:54.429 --> 00:00:57.515 پلیس 00:00:57.599 --> 00:01:00.059 کانگ کی بوم 00:01:51.069 --> 00:01:53.279 قسمت ۱۱ 00:02:16.302 --> 00:02:17.178 سلام 00:02:19.305 --> 00:02:20.598 سلام 00:02:22.016 --> 00:02:23.434 بله، سلام 00:02:27.897 --> 00:02:29.357 سلام سلام 00:02:30.149 --> 00:02:31.276 سلام سلام 00:02:53.798 --> 00:02:55.049 چی... چرا میری؟ 00:02:57.927 --> 00:03:01.347 آقا، من باید برم میشه در پشتی رو باز کنید؟ 00:03:05.935 --> 00:03:08.354 لطفا درو باز کنین پیاده میشم 00:03:09.605 --> 00:03:10.565 ببخشید؟ 00:03:11.733 --> 00:03:13.276 چه کار میکنه؟ خدا 00:03:13.359 --> 00:03:15.111 گفتم پیاده میشم 00:03:16.863 --> 00:03:19.157 چرا منو ول نمیکنی؟ 00:03:27.623 --> 00:03:30.168 اینجا کجاست؟ ما اینجا چه کار میکنیم؟ 00:03:31.294 --> 00:03:32.587 ببین چیه؟ 00:03:32.670 --> 00:03:34.547 چیه؟ چه خبره؟ 00:03:37.341 --> 00:03:39.594 خدا،چی... چه خبره؟ 00:04:11.918 --> 00:04:13.920 چیه؟ اینجا رو نگاه کن 00:04:14.295 --> 00:04:16.422 ما رو ترسوندید این چیه؟ 00:04:16.506 --> 00:04:18.090 گُل؟ خدای من 00:04:26.265 --> 00:04:27.517 این یه اسلحه واقعیه 00:04:51.123 --> 00:04:53.042 کانگ کی بوم 00:05:37.920 --> 00:05:41.090 تو خیلی تلاش میکنی، خیلی 00:05:43.384 --> 00:05:46.512 هیچ کس بهت برای این اعتبار نمیده 00:05:47.638 --> 00:05:50.808 فکر کنم برای خرید زمان باید از کو یونگ دوک استفاده کنی 00:05:50.891 --> 00:05:52.143 چه خبره؟ 00:05:53.561 --> 00:05:54.854 به من نگو که تو کشتیش 00:05:55.646 --> 00:05:57.815 من فکر میکنم اون کسی بود که تو بعد از اون بودی 00:05:57.940 --> 00:06:00.818 به هر حال، اون یکی از ماست 00:06:02.528 --> 00:06:03.821 در مورد آزمایشگاه حس بدی دارم 00:06:04.780 --> 00:06:06.240 باید کارای زیادی انجام بدی 00:06:06.949 --> 00:06:09.660 الان برای برگشت چیزی نداری 00:06:11.662 --> 00:06:14.665 تو یه ساختمون یا کار تجاری نداری 00:06:15.124 --> 00:06:17.793 تمامی اعضای گروهت گرفتار شدن، و تو میری زندان 00:06:17.835 --> 00:06:20.421 یه خرده بازی کردن با تو به این معنی نیست که تو رو جدی گرفته باشم 00:06:20.963 --> 00:06:23.132 ببخشید که ناامیدت کردم 00:06:23.549 --> 00:06:26.135 اما تو شبیه یه توله سگ تنها هستی 00:06:29.138 --> 00:06:30.514 یادت باشه با کی حرف میزنی 00:06:31.557 --> 00:06:33.517 فکر میکنی کسی بتونه منو دور بزنه؟ 00:06:33.976 --> 00:06:38.731 اگه همسرت این ظلمتی رو که الان توش هستی میدید.... 00:06:41.067 --> 00:06:42.943 تو که اصلا ندیدیش 00:06:57.291 --> 00:06:59.835 این روزا احمق ها از دوربین های جاسوسی استفاده میکنن 00:06:59.877 --> 00:07:01.879 تو نمیتونی کار های دیگه انجام بدی 00:07:02.546 --> 00:07:06.425 این اتاق خیلی آشفته اس 00:07:23.943 --> 00:07:26.779 سیستم منجمد شده؟؟ فکر کنم یه سو تفاهم باشه 00:07:29.323 --> 00:07:31.534 وقت خاموشی نمیتونی کاری انجام بدی 00:07:31.617 --> 00:07:35.162 به همین دلیل من سخت تلاش میکنم برای زمانیکه نمیتونم ببینم 00:07:35.204 --> 00:07:39.208 کامپیوتر رو خاموش کن ولی مادِر بُرد رو خاموش نکن 00:07:39.291 --> 00:07:42.002 ماهیت خواب روی من اثر نداره 00:07:42.044 --> 00:07:43.337 چی دارید میگید؟ 00:07:43.921 --> 00:07:45.256 به هر حال ، نقشه ای داری یا نه؟ 00:07:45.339 --> 00:07:47.007 بستگی داره به اینکه چی باعثش میشه 00:07:47.091 --> 00:07:50.386 اگه به خاطر ایجاد اختلال باشه، میتونم غیر مستقیم جبران کنم 00:07:50.469 --> 00:07:52.429 با تجزیه و تحلیل فرکانس ها 00:07:52.513 --> 00:07:54.765 به هر حال، یه خرده زمان میخوام 00:07:54.890 --> 00:07:55.933 اه ، اون.... 00:07:56.183 --> 00:07:57.977 اگر چه بستگی به نوعش داره 00:07:58.269 --> 00:07:59.144 ساکت 00:07:59.979 --> 00:08:03.148 من قبلا به دروغ گفتم که اینجا رو ببینه تا برای آموزش آماده بشه 00:08:03.232 --> 00:08:04.358 من درس خوندم 00:08:05.609 --> 00:08:07.528 هی سلام 00:08:09.863 --> 00:08:11.574 آماده ای؟ بله 00:08:13.367 --> 00:08:14.326 اول چه کار کنم؟ 00:08:19.540 --> 00:08:20.374 اولین چیز 00:08:21.000 --> 00:08:22.042 حدس بزن من کجام 00:08:25.004 --> 00:08:26.505 یا خدا اه 00:08:34.346 --> 00:08:36.390 چیزایی که سعی میکنی ازشون محافظت کنی‌‌‌‌... 00:08:36.432 --> 00:08:38.767 آیا واقعا ارزششو دارن؟ 00:08:40.394 --> 00:08:43.272 فعلا ببند بیا طبق برنامه ریزی فیلمبرداری کنیم 00:08:44.273 --> 00:08:45.107 فیلمنامه کجاست؟ 00:08:46.567 --> 00:08:47.568 فیلمنامه ای نیست؟ 00:08:48.944 --> 00:08:50.696 پس باید بداهه گویی کنم؟ 00:08:51.530 --> 00:08:53.532 یه سری رفتار داشته باش 00:08:53.574 --> 00:08:55.659 تو جهان رو از دوربین میبینی 00:08:56.577 --> 00:08:58.203 پس‌فکر میکنی که زندگی مثل یه فیلم سینماییه 00:08:58.829 --> 00:09:00.289 اسپویلر میخوای؟ 00:09:01.248 --> 00:09:02.416 البته ، بیا بشنویم 00:09:03.417 --> 00:09:06.587 تو به عنوان بد ترین شخص تاریخ میمیری 00:09:07.171 --> 00:09:11.091 و همه همکارات به آزمایشگاه جدیدی که در حال ساخته منتقل میشن 00:09:12.301 --> 00:09:15.137 ما اونا رو قطع میکنیم، خرد میکنیم، 00:09:15.721 --> 00:09:16.805 و اندامشونو خارج میکنیم 00:09:18.098 --> 00:09:21.602 گوشت اونا رو خردِ خرد میکنیم 00:09:21.727 --> 00:09:25.064 خیلی قابل پیش بینی حتی قابل لمس هم نیست 00:09:25.439 --> 00:09:26.607 فیلم یک حماسیه ناکام میشه 00:09:26.732 --> 00:09:29.318 رک و پوست کنده، ما چیزی برای از دست دادن نداریم، چرا؟ 00:09:29.401 --> 00:09:31.362 چون ما همیشه کار هارو انجام میدیم 00:09:31.904 --> 00:09:34.323 ما فقط کاری رو میکنیم که همیشه انجام میدیم 00:09:34.406 --> 00:09:37.910 پس فکر میکنید کی هدف انتقاد میشه؟ 00:09:39.620 --> 00:09:42.164 کسایی که نتونستن از چیزی که دارن محافظت کنن 00:09:42.831 --> 00:09:46.460 بی کفایت، رقت انگیز 00:09:46.627 --> 00:09:49.463 بی مسئولیت و دروغگو 00:09:49.588 --> 00:09:51.590 کشوری که شهروندان خودشو خجالت زده میکنه 00:09:51.882 --> 00:09:53.717 کشوری که شماها توش زندگی میکنین 00:09:54.468 --> 00:09:57.429 حتی کسایی که براشون از زندگی خودتون گذشتید ترکتون میکنن 00:09:57.471 --> 00:10:00.641 من مطمئنم که بالادستیا مشغول سرزنش بقیه برای فرار از مسئولیت ها هستن 00:10:00.766 --> 00:10:03.727 میبینی که فقط موش آزمایشگاهی هستی 00:10:04.144 --> 00:10:05.646 تو چیزی نیستی جز یه قلاب 00:10:07.231 --> 00:10:10.943 من باید هدف خودمو تو ضرب و شتم محقق کنم 00:10:11.944 --> 00:10:15.781 نسبت به آرگوس ترس دارن 00:10:18.242 --> 00:10:20.869 همین جا مزخرف گویی ـتو تموم کن 00:10:20.911 --> 00:10:23.455 یا بیام بالا؟ 00:10:24.164 --> 00:10:25.666 من ضامنت میشم 00:10:26.375 --> 00:10:28.377 شما ها هیچ وقت نمیتونید منو بگیرید 00:10:28.794 --> 00:10:30.671 کسایی که از من بدترن 00:10:31.922 --> 00:10:33.757 بالادستیای شمان 00:10:38.095 --> 00:10:39.805 اون واقعا تنها رفته؟ 00:10:41.974 --> 00:10:43.684 وقتی کار هاشو انجام داد میخوام سرش داد بزنم 00:10:44.226 --> 00:10:45.394 بعد ما هم میتونیم بریم 00:10:46.228 --> 00:10:47.104 درسته، ته وونگ؟ 00:10:59.783 --> 00:11:01.410 همه شون تراژدی ان 00:11:01.994 --> 00:11:05.831 آرگوس به متهم کردن و اعدام کردن متهم شد 00:11:06.415 --> 00:11:09.209 شخصا توسط آرگوس ها به وجود میان 00:11:15.507 --> 00:11:17.009 از طرف دیگه من معذرت میخوام 00:11:18.218 --> 00:11:19.761 بابت همه چیز معذرت میخوام 00:11:21.930 --> 00:11:23.682 و تحمل اون جرم سخته 00:11:32.566 --> 00:11:36.361 پس تو میگی فیلم هوانگ دوک گو مثل یه طعمه اس؟ 00:11:36.445 --> 00:11:40.949 بر خلاف فیلم مدیر گو ، فقط به ایستگاه پلیس رفت 00:11:41.825 --> 00:11:43.744 اره، میگم طعمه اس 00:11:45.162 --> 00:11:46.663 همه شون درست عمل میکنن 00:11:46.747 --> 00:11:49.458 اما همه شون پلیس هارو تهدید میکنن 00:11:49.875 --> 00:11:52.878 تله ای که برای کانگ کی بوم گذاستن چیزی نیست که دنبالشن 00:11:53.712 --> 00:11:54.838 چیزیه که باید جلوشو بگیریم 00:11:56.173 --> 00:11:59.134 تموم شب بیدار بودی که تنها بری؟ 00:12:00.844 --> 00:12:03.221 بدون، من هدف هوانگ دوک گو ام 00:12:04.473 --> 00:12:05.390 درسته ، درحال حاضر 00:12:06.016 --> 00:12:08.602 قبلا نمیتونستم حتی وقتی هم که ناراحت بودم گریه کنم 00:12:09.603 --> 00:12:12.856 باعث تعجب من میشد که واقعا من ناراحتم یا نه؟ 00:12:13.440 --> 00:12:14.441 درسته 00:12:15.776 --> 00:12:19.279 آخرین باری رو که توی سرما عرق کرده باشم رو یادم نمیاد 00:12:22.282 --> 00:12:23.992 مهم نیست که تصمیم گرفته باشم تا انجام بدم 00:12:24.618 --> 00:12:26.995 من مطمئنم که اگه تو هم تو شرایط من میبودی همین کار رو میکردی 00:12:27.913 --> 00:12:29.164 ولی فرق داره 00:12:29.915 --> 00:12:31.124 تو داری فداکاری میکنی 00:12:31.875 --> 00:12:34.795 در حالی که من فقط میخوام کاری های گذشته ام رو جبران کنم 00:12:35.170 --> 00:12:37.214 نتیجه همون خواهد بود 00:12:37.214 --> 00:12:39.007 چون میخوام جلوتو بگیرم 00:12:39.633 --> 00:12:40.634 خب؟ 00:12:41.510 --> 00:12:42.803 تو میخوای تنهایی بری؟ 00:12:44.763 --> 00:12:48.600 اگه هوانگ دوک گو بعد از رفتن منم بازم دنبال روگال باشه 00:12:49.226 --> 00:12:50.811 باید جلوشو بگیری 00:12:51.436 --> 00:12:55.232 همه ما وظیفه خودمونو داریم همین 00:12:56.483 --> 00:12:57.526 درسته 00:12:58.485 --> 00:12:59.486 همه ما 00:13:00.529 --> 00:13:01.947 وظیفه خودمونو داریم 00:13:15.836 --> 00:13:16.920 موفق باشی 00:13:18.338 --> 00:13:19.172 ممنون 00:13:22.175 --> 00:13:23.385 نترس 00:13:23.468 --> 00:13:26.221 بیخیال دستای تو میتونه آدما رو بکشه 00:13:29.057 --> 00:13:30.225 بعدا میبینمت 00:13:44.072 --> 00:13:45.866 هنوز تموم نشده 00:13:48.285 --> 00:13:50.662 فیلم هوانگ دوک گو در اخبار دیشب 00:13:50.704 --> 00:13:52.998 در معرض دید عموم قرار نگرفت 00:13:53.123 --> 00:13:53.999 ببخشید؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.419 اما همه مون اونا رو کنار هم توی اخبار دیدیم 00:13:57.502 --> 00:13:59.796 درست قبل از اینکه فیلم مدیر گو تموم بشه 00:13:59.880 --> 00:14:01.673 به شبکه اینترنتی پلیس نفوذ شد 00:14:02.007 --> 00:14:05.302 پس فیلم هوانگ دوک گو فقط دست پلیس رسیده 00:14:05.802 --> 00:14:08.805 این یعنی که مردم فقط اعتراف مدیر گو رو شنیده‌اند 00:14:08.889 --> 00:14:11.308 ولی این مساله خیلی دردسر ساز است چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟ 00:14:11.433 --> 00:14:14.936 پس رسانه‌ها فقط روی کی بوم تمرکز میکنن و فقط از پلیس انتقاد میکنن 00:14:15.020 --> 00:14:18.773 آنها نمی خواستند این مسئله به بیرون درز کنه 00:14:18.940 --> 00:14:20.317 همینطور این میتونه به عنوان یک هشدار عمل کنه 00:14:20.442 --> 00:14:22.444 پلیس هایی که از آرگوس رشوه گرفتن 00:14:22.527 --> 00:14:25.739 یا سعی میکنن مورد توجه نباشند یا در کل از برخورد با آنها جلوگیری می شه 00:14:25.864 --> 00:14:27.741 هوانگ دوک گو روی کی بوم متمرکز میشه 00:14:28.533 --> 00:14:30.994 هدف بعدی اتوبوس هست 00:14:31.578 --> 00:14:34.831 پلیس هم که این اطلاعات را منتشر کرده منتظر زمان مناسبه 00:14:46.760 --> 00:14:48.261 پلیس ها جایی نیستند که دیده بشن 00:14:48.345 --> 00:14:50.805 من تا دستور بعدی به رانندگی ادامه میدم 00:14:58.938 --> 00:15:02.484 ما باید دنبال اتوبوس دزدیده شده بریم پلیس مخفیانه اتوبوس رو ردیابی می کنه 00:15:03.610 --> 00:15:06.404 اگر مراقب نباشیم تو معرض خطر قرار میگیریم و اونا روی اشتباه‌ات ما تمرکز میکنن 00:15:06.488 --> 00:15:10.283 و ممکنه از اون برای ایجاد ترس بین مردم استفاده کنن 00:15:10.367 --> 00:15:12.994 داری میگی که باید منتظر زمان مناسب باشیم 00:15:13.578 --> 00:15:16.122 چون کی بوم طبق خواسته ی هوانگ دوک گو برای کمک اومده؟ 00:15:16.373 --> 00:15:19.209 درسته حواستون رو جمع کنید و آماده باشید 00:15:20.085 --> 00:15:21.169 بله، قربان بله، قربان 00:15:23.963 --> 00:15:25.215 امیدوارم حالشون خوب باشه 00:15:25.715 --> 00:15:28.802 کی بوم و همه کسایی که توی اتوبوس اند 00:15:32.806 --> 00:15:33.765 فکر کنم 00:15:34.641 --> 00:15:36.434 این چویی یه وونه 00:15:44.526 --> 00:15:47.278 جواب دادی پس فکر کنم حالت خوبه 00:15:48.446 --> 00:15:49.364 چه خبره ؟ 00:15:50.156 --> 00:15:51.825 تو احتمالا بیشتر از ما می دونی 00:15:54.077 --> 00:15:54.911 این کیه؟ 00:15:54.994 --> 00:15:58.415 یکی از شما اونو احضار کرده و حالا، تو بهش زنگ می‌زنی 00:15:59.165 --> 00:16:00.333 عجب مصیبتی! 00:16:02.627 --> 00:16:04.379 یک زن بین کسانی هست که دنبال ما هستند؟ 00:16:04.462 --> 00:16:06.756 تو خودت یک زنی، به عنوان لیدر این طرف 00:16:07.006 --> 00:16:08.133 تعجب‌آور نیست 00:16:10.051 --> 00:16:12.637 نمیدونم کی هستی سرت به کار خودت باشه 00:16:13.263 --> 00:16:15.432 هرکسی که با تو درگیر بشه آخرش فقط عذاب نصیبش میشه 00:16:16.015 --> 00:16:17.684 خدای من، من اینقدر بد ام؟ 00:16:18.268 --> 00:16:19.352 فقط صبر کن 00:16:19.936 --> 00:16:23.982 به هر حال به زودی همدیگرو می‌بینیم، پس تا آن زمان با ما تماس نگیر 00:16:30.029 --> 00:16:32.574 چی؟ فکر کردم سعی می‌کنی یه اطلاعاتی ازش بگیری 00:16:32.657 --> 00:16:35.910 فقط می‌خواستی بهش هشدار بدی؟ امیدوارم اونو به عنوان اخطار قبول کرده باشه 00:16:36.578 --> 00:16:38.746 ما با عمل می جنگیم 00:16:40.957 --> 00:16:41.791 نه کلمه ها 00:16:43.543 --> 00:16:45.003 اگه دوباره زنگ بزنه 00:16:51.968 --> 00:16:55.471 در ۳۰ سال گذشته، 00:16:55.555 --> 00:16:56.931 کانگ تائه هون 00:16:57.015 --> 00:16:59.809 من هیچوقت تسلیم نشدم 00:16:59.893 --> 00:17:00.852 نامه تسویه حساب 00:17:00.935 --> 00:17:03.146 به فشار خارجی 00:17:08.526 --> 00:17:12.197 الان دارم می‌نویسم پس لازم نیست به من حمله کنی 00:17:13.823 --> 00:17:16.701 شما هنوزم کمیسر ارشدید پس نگهباناتون رو کنار نذارید 00:17:22.582 --> 00:17:25.209 آنها گفتند که اگر همه چیز خراب شود، حملات تروریستی انجام میشه 00:17:25.293 --> 00:17:28.421 ما اونا را تعقیب می‌کنیم، پس زیاد نگران نباش 00:17:29.422 --> 00:17:30.924 هر چه زودتر اوضاع رو مرتب کنید 00:17:31.174 --> 00:17:34.469 ما نباید بزاریم مردم نگران بشن پس رسانه ها رو ساکت نگه دارید 00:17:36.012 --> 00:17:39.974 وقتی تو این موقعیت باشی تقریباً هر روز اضطراب داری 00:17:41.017 --> 00:17:41.893 هنوز 00:17:42.977 --> 00:17:43.937 من باید 00:17:47.941 --> 00:17:49.609 کمیسر ارشد کانگ تائه هون 00:17:49.692 --> 00:17:51.069 مراقب خودم باشم 00:17:52.737 --> 00:17:55.657 تو باید نگهبان‌های بیشتری استخدام کنی 00:17:56.199 --> 00:17:57.533 و سعی کن تو مکان های عمومی دیده نشی 00:17:57.617 --> 00:17:59.369 باشه،اینکارو میکنم 00:18:02.538 --> 00:18:07.460 راستی، تو چطور میتونی تو هر دو موقعیت اینقدر تبحر داشته باشی؟ 00:18:08.586 --> 00:18:11.339 چرا درباره اش کنجکاوی ؟ 00:18:12.632 --> 00:18:15.176 خب، من فقط 00:18:23.351 --> 00:18:24.644 آژانس پلیس پایتخت سئول 00:18:38.991 --> 00:18:39.992 رئیس چوی 00:18:42.328 --> 00:18:45.373 خدایا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:47.625 --> 00:18:50.044 اونا می خوان ما رو منتظر نگه دارن؟ بله 00:18:50.503 --> 00:18:52.797 نباید یه کاری بکنیم؟ مثل حمله به آرگوس 00:18:53.464 --> 00:18:54.298 خب 00:18:55.174 --> 00:18:56.092 شنیدی؟ 00:18:56.718 --> 00:18:59.053 اون یارو کانگ کی بوم همون کانگ کی بومیه که میشناسیم 00:18:59.387 --> 00:19:00.847 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:19:01.597 --> 00:19:04.267 دارم درباره دوستت حرف میزنم بازرس کانگ 00:19:05.518 --> 00:19:07.145 اینقدر چرت و پرت نگو 00:19:08.855 --> 00:19:12.233 من شنیدم اون با یه ماسک داره میچرخه تا اون حرومزاده رو پیدا کنه که زنش رو کشته 00:19:12.358 --> 00:19:13.818 اون حتی مرتکب جرم هم شده 00:19:16.821 --> 00:19:19.323 شنیدم مردی که بونگ مان چول رو دستگیر کرده ماسک پوشیده بوده 00:19:19.407 --> 00:19:20.992 چطور اینو توضیح میدی؟ 00:19:21.701 --> 00:19:22.535 واقعا 00:19:23.619 --> 00:19:25.997 نمی‌دانم کی رو باور کنم 00:19:26.247 --> 00:19:28.624 چطور میتونی یه شایعه دروغی رو پخش کنی وقتی که یه پلیسی؟ 00:19:29.834 --> 00:19:32.295 فهمیدی کی ویدئو مدیر گو رو فرستاده؟ 00:19:32.962 --> 00:19:34.464 دارم روش کار میکنم 00:19:51.606 --> 00:19:52.857 چی شده؟ 00:19:53.941 --> 00:19:55.151 پیدا کردم 00:19:55.401 --> 00:19:56.444 اگه اینجوری اینجا رو ترک کنی 00:19:57.487 --> 00:19:59.238 تو به عنوان یک مظنون در نظر گرفته میشی 00:20:02.116 --> 00:20:05.578 تو نمیتونی با تهدید کردن من این موقعیت رو درست کنی 00:20:05.661 --> 00:20:07.622 شاید اگه یه جوری حادثه اتوبوس رو جور کنی 00:20:07.705 --> 00:20:09.624 چرا گذاشتی بونگ مان چول بره؟ 00:20:10.166 --> 00:20:11.459 چرا از من میپرسی؟ 00:20:11.542 --> 00:20:13.502 اینو به ایستگاه پلیس یوان یگو 00:20:13.586 --> 00:20:15.755 اون قدرت واقعی پشت آرگوس هست 00:20:16.380 --> 00:20:17.757 تو به آزادی اون کمک کردی 00:20:17.840 --> 00:20:20.134 در حالی که باید اون و زندانی میکردی 00:20:23.596 --> 00:20:27.475 دیدن تو به نوبه خودش، خاطرات قدیمی رو برام زنده میکنه 00:20:28.059 --> 00:20:29.018 از ده سال پیش 00:20:29.852 --> 00:20:32.605 یک زن و مرد و مردی با سخت تلاش کرد تا انتقام مرگ اون و بگیره 00:20:32.688 --> 00:20:35.691 این روشیه که روگال عمل میکنه 00:20:37.693 --> 00:20:39.779 بسه ،این ربطی به این قضیه نداره 00:20:39.862 --> 00:20:41.739 خود را جمع کنید و سعی کنید هستی رو ببینید 00:20:41.948 --> 00:20:43.574 بعد جواب رو پیدا می‌کنید 00:20:44.158 --> 00:20:46.244 همه چیزو به کانگ کی بوم وصل کنید 00:20:46.994 --> 00:20:50.331 قتل، سرقت ، و حتی اون آزمایش لعنتی ،همه اشو 00:20:53.209 --> 00:20:55.086 شما حتی الانم مثل هوانگ دوک گو فکر می کنید 00:20:55.670 --> 00:20:57.254 چون باهاش میگردی 00:20:57.964 --> 00:20:59.632 چی؟ وقتی که به آرگوس مربوط میشه 00:21:00.424 --> 00:21:02.176 هیچ مذاکره‌ای نمیشه کرد 00:21:02.259 --> 00:21:05.763 تعقیبم می‌کردی؟ 00:21:05.846 --> 00:21:07.431 با قدرتی که داریم، 00:21:07.974 --> 00:21:11.435 ما باید به اون مرد جوون که تو جهنم بوده کمک میکردیم 00:21:11.727 --> 00:21:13.396 چطور میتونی اون رو اینطوری نابود کنی؟ 00:21:14.021 --> 00:21:16.107 مردم این کشور اول میان! 00:21:16.190 --> 00:21:17.358 کی بوم هم 00:21:18.776 --> 00:21:20.069 یکی از اوناست 00:21:33.833 --> 00:21:36.544 قربان، پلیس همین الان جلوی دفتر مرکزی ما ایستاد 00:21:45.094 --> 00:21:45.928 پلیس 00:21:46.637 --> 00:21:47.888 الان توی دفتر مرکزیه 00:21:49.473 --> 00:21:51.183 اوه، درسته؟ 00:21:51.600 --> 00:21:52.518 نکن 00:21:53.686 --> 00:21:55.354 با رگال درگیر نشو 00:21:55.438 --> 00:21:58.691 اگه تیمتون عزل بشه می دونی که همه تون یه فراری هستین 00:21:59.191 --> 00:22:02.069 اگر میدونید بدرد نخوردید سعی کنید مفید باشید 00:22:02.153 --> 00:22:03.988 ما روی این پرونده کار می‌کنیم 00:22:04.905 --> 00:22:07.074 و کسی را که کمیسر را کشت، دستگیر کنیم 00:22:08.159 --> 00:22:09.785 ولی ولی چی؟ 00:22:13.706 --> 00:22:14.874 '' عزل''؟ 00:22:16.041 --> 00:22:17.752 اینو دیگه تکرار نکن 00:22:18.377 --> 00:22:19.587 من برای آینده روگال 00:22:21.046 --> 00:22:22.173 تصمیم میگیرم 00:22:30.097 --> 00:22:32.057 ته وونگ، همه چیز پیچیده شد 00:22:32.141 --> 00:22:33.517 اره، دیدیم چه اتفاقی افتاد 00:22:34.101 --> 00:22:36.770 مطمئنم وقتی می‌آمدی اون رو دیدید ولی هویت شما هم ممکنه لو بره 00:22:37.354 --> 00:22:38.814 نگران من نباشید قربان 00:22:39.315 --> 00:22:41.025 من میتونم از پس مشکلات سر راهم بر میام 00:22:41.859 --> 00:22:44.320 مجبور نیستی مسئولیتش رو قبول کنی 00:22:44.403 --> 00:22:46.071 ما در نهایت فراموش میشیم 00:22:46.780 --> 00:22:48.949 پس بیا به راهمون ادامه بدیم بله، قربان 00:22:49.575 --> 00:22:51.410 کسایی که با آرگوس متحدن 00:22:52.203 --> 00:22:53.704 تو دام می‌افتن 00:22:53.787 --> 00:22:55.498 پس کاره‌ای بیشتری برای انجام دادن داریم 00:22:55.581 --> 00:22:58.792 تا وقتی که همشون رو نگرفتی، گیر نیوفت 00:23:02.213 --> 00:23:03.297 دریافت شد 00:23:07.009 --> 00:23:08.219 بذار بیان تو 00:23:30.282 --> 00:23:32.785 هدف ما این نیست که از خانواده هامون محافظت کنیم؟ 00:23:34.078 --> 00:23:35.412 تو دیوونه کننده‌ترینی 00:23:36.497 --> 00:23:37.498 خوشحالم که بالاخره فهمیدی 00:23:48.634 --> 00:23:50.803 من مردم رو مثل بقیه مسموم نمی‌کنم پس ادامه بده 00:24:00.980 --> 00:24:04.108 بازیابی و کنترل مداخلات کامل هست 00:24:05.067 --> 00:24:05.943 باشه 00:24:06.443 --> 00:24:07.444 پس 00:24:08.862 --> 00:24:10.114 شروع کنیم؟ 00:24:21.291 --> 00:24:22.376 این واقعا خوبه 00:24:24.253 --> 00:24:25.838 به دلایلی، 00:24:28.382 --> 00:24:32.052 استیک هیچ وقت غذای مورد علاقه ی من نبود 00:24:34.555 --> 00:24:35.681 میتونین بخورینش 00:25:07.504 --> 00:25:08.338 بجو 00:25:30.319 --> 00:25:33.280 کانگ کی بوم ، چطوره بجاش برای من کار کنی؟ 00:25:34.239 --> 00:25:35.073 چی؟ 00:25:35.157 --> 00:25:38.035 کاری که توی زندگیت نتونی بکنی چه فایده ای داره؟ 00:25:38.535 --> 00:25:40.162 بخاطر زنت زنده موندی 00:25:40.245 --> 00:25:42.748 و دنیا رو نجات میدی 00:25:42.831 --> 00:25:46.418 میدونی که زنده موندن اینجوری فقط حالت رو بد میکنه 00:25:47.044 --> 00:25:49.713 خب؟ کارتو هم شبیهه 00:25:50.297 --> 00:25:53.926 با یه عنوان دیگه عمل کنی و توی سایه مردم رو مجازات کنی 00:25:54.009 --> 00:25:57.137 و گاهی وقتا بکشیشون 00:25:59.056 --> 00:26:02.601 بهم دست بدی زندگیت سرگرم کننده میشه 00:26:03.227 --> 00:26:06.188 یکم زندگیت رو جذابتر کن 00:26:06.271 --> 00:26:08.941 از اون ادمایی نیستم با تو بُر بخورم 00:26:09.525 --> 00:26:10.484 میدونی 00:26:11.318 --> 00:26:13.070 میخواستم امروز ازت یه چیزی بشنوم 00:26:14.279 --> 00:26:16.657 ولی حالم بهم خورد 00:26:16.740 --> 00:26:18.408 ممکنه این مناسب تو باشه 00:26:20.744 --> 00:26:22.538 ولی دوستات چی؟ 00:26:31.964 --> 00:26:33.924 ته وونگ اینو بذار به عهده من 00:26:34.007 --> 00:26:35.050 چیکار میکنی؟ 00:26:35.133 --> 00:26:37.427 تو که جلوی پلیس جماعت راحت نیستی 00:26:37.636 --> 00:26:39.179 حتی اون فاسداش 00:26:39.888 --> 00:26:41.098 تو راحتی؟ 00:26:42.224 --> 00:26:44.726 من یکم انعطاف پذیرترم پس بذارش به عهده من 00:26:47.020 --> 00:26:49.648 نه ، این کار خودمه 00:26:51.149 --> 00:26:52.276 چطوری انجامش میدی؟ 00:27:01.994 --> 00:27:03.328 الان بریم تو باشه 00:27:06.540 --> 00:27:07.666 برو تو 00:27:14.881 --> 00:27:16.091 وایسا 00:27:17.092 --> 00:27:19.303 شما به جرم زیرپاگذاشتن قانون بازداشتین 00:27:19.386 --> 00:27:22.514 دنبالم نیاین 00:27:23.432 --> 00:27:24.433 دستگیرش کنین 00:27:33.859 --> 00:27:34.860 ته وونگ 00:27:37.571 --> 00:27:38.739 چی فکر میکنی؟ 00:27:38.822 --> 00:27:41.491 تا اینجا اومدن یعنی همیشه میتونن بیان 00:27:41.575 --> 00:27:44.619 رییس فقط یه بار میتونه نجاتمون بده نه همیشه 00:27:45.203 --> 00:27:46.913 چطوری موقعیتمون رو فهمیدن؟ 00:27:48.999 --> 00:27:50.042 چاره ای نداریم 00:27:51.585 --> 00:27:53.795 هیچی نمیدونم هر چی پیش آید خوش آید 00:27:55.505 --> 00:27:56.965 الان فقط از روگال 00:27:58.133 --> 00:27:59.843 و قربانیان آرگوس محافظت میکنم 00:28:05.390 --> 00:28:07.059 به نظرم این اشتباه نیست که او اشتباه کرده باشد 00:28:07.142 --> 00:28:10.187 گانگ چول تو برون 00:28:10.896 --> 00:28:13.356 چرا؟ باید انها را ببریم بیمارستان 00:28:13.440 --> 00:28:15.067 البته 00:28:25.577 --> 00:28:27.996 اون کجا تعبیه شده؟ 00:28:33.168 --> 00:28:34.836 لعنتی! 00:28:43.220 --> 00:28:44.513 بزار من برم 00:28:45.096 --> 00:28:46.640 از نظر ذهنی و جسمی بی نقصه 00:28:47.641 --> 00:28:49.601 شما که فکر نمیکنید منظورم این باشه؟ 00:28:53.271 --> 00:28:55.607 تو یک روز داری هوانگ دوک گو 00:29:02.697 --> 00:29:05.242 یکی رو حذف کن و زنده میمونی 00:29:06.701 --> 00:29:09.162 دوتا رو حذف کن و من اونو بیرون میارم 00:30:02.924 --> 00:30:04.718 من شنیدم دیروز اینجا اغتشاشی بوده 00:30:05.427 --> 00:30:07.637 ممکنه ارتباطی با 00:30:08.555 --> 00:30:09.848 هوانگ دوک گو وحشی داشته باشه؟ 00:30:10.890 --> 00:30:14.686 یجوری میگی که انگار ما مقصریم 00:30:14.769 --> 00:30:17.772 اون کسی نیست که اقداماتش منطقی باشه 00:30:17.856 --> 00:30:19.441 و قضاوت کنه با روشی که تو میخوای 00:30:19.524 --> 00:30:22.444 به نظر میرسه تو هم عمیقا با اون همراه نیستی 00:30:24.529 --> 00:30:26.698 چگونه میتونم بصورتی دیگر به تو نشون بدم؟ 00:30:33.747 --> 00:30:34.706 اقای بونگ 00:30:34.789 --> 00:30:35.749 بله؟ 00:30:36.416 --> 00:30:37.292 تو 00:30:38.668 --> 00:30:41.046 برنامه های ناهار رو با هوانگ هماهنگ نکردی؟ 00:30:43.715 --> 00:30:45.050 بله حتما 00:30:48.887 --> 00:30:50.597 پس ما اون هم حذف میکنیم 00:30:51.222 --> 00:30:52.057 حتما 00:30:53.099 --> 00:30:55.185 بالاخره ذهنتو سر و سامان دادی? اما اول, 00:30:55.268 --> 00:30:58.063 من میخوام ببینم ایا اینجا همه وفادار هستند یا نه؟ 00:31:04.527 --> 00:31:07.530 اینجا اطلاعات محرمانه ای وجود داره که با هوانگ در میان گذاشتی 00:31:08.239 --> 00:31:09.532 اون چیه? 00:31:09.824 --> 00:31:13.370 چی? داری چیزی رو از ما پنهان میکنی؟ 00:31:20.710 --> 00:31:21.961 تو به من چسبیدی ? 00:31:24.214 --> 00:31:26.216 خانم جانگ،من ناامید شدم 00:31:26.424 --> 00:31:27.759 در مورد چه چیزی صحبت میکنید؟ 00:31:28.093 --> 00:31:30.762 من فقط دارم میپرسم .چون منم شایعه ها رو شنیدم 00:31:31.429 --> 00:31:33.223 تو ی موش حرومزاده ای 00:31:34.099 --> 00:31:35.767 تو از پشت به من نگاه میکردی؟ 00:31:37.352 --> 00:31:39.729 تو ،بونگ مان 00:31:48.822 --> 00:31:50.615 چه غلطی داری میکنی؟ 00:31:53.535 --> 00:31:55.286 یکی از شما 00:31:56.037 --> 00:31:57.664 باید بمیره 00:31:57.747 --> 00:31:59.165 و ما داریمش 00:31:59.749 --> 00:32:01.918 خائن خفه شو! 00:32:02.001 --> 00:32:03.545 هوانگ دستور اینو داد ،نداد؟ 00:32:05.255 --> 00:32:06.673 آروم باش 00:32:06.798 --> 00:32:09.259 آروم باش و به من گوش بده 00:32:09.342 --> 00:32:10.885 تو هم یکسانی 00:32:10.969 --> 00:32:13.805 بعد از این همه تلخی .راه منو کنار گذاشتی ...تو 00:32:53.553 --> 00:32:54.596 این عصر... 00:32:56.431 --> 00:32:57.432 این عصر؟ 00:32:59.809 --> 00:33:02.478 تو چوی یه وون 00:33:02.562 --> 00:33:04.188 گوش بده 00:33:04.814 --> 00:33:06.983 من اعلان اعلام جنگ میکنم 00:33:07.567 --> 00:33:09.152 اگر تو مدیریت میکنی تا زنده بمونی 00:33:09.360 --> 00:33:11.404 یا به من تعظیم کن 00:33:12.989 --> 00:33:14.157 یا فقط گم شو 00:33:18.453 --> 00:33:19.454 تو... 00:33:20.872 --> 00:33:22.457 این برای تو هم یکسانه 00:34:09.295 --> 00:34:10.671 می جو بله؟ 00:34:10.755 --> 00:34:11.589 فقط اینجا بمون 00:34:11.672 --> 00:34:12.840 تو دیوونه ای؟ 00:34:13.424 --> 00:34:14.384 بونگ مان چول... 00:34:15.176 --> 00:34:17.970 تو داری به من میگی اینجا با یه جسد بمونم؟ 00:34:18.179 --> 00:34:19.389 جسد یا هرچی . 00:34:19.472 --> 00:34:22.392 این سیاست ماست تا شخصا با خودمان برخورد کنیم 00:34:23.893 --> 00:34:25.937 زمانی برای حمایت از اصول نیست 00:34:26.020 --> 00:34:28.398 یک حرکت اشتباه و ما ان سرنوشت را براورده میسازیم 00:35:04.725 --> 00:35:06.686 مشتری 00:35:14.026 --> 00:35:15.903 مگه نگفتم که زنگ نزن؟ 00:35:15.987 --> 00:35:17.363 میتونی بیای اینجا؟ 00:35:17.446 --> 00:35:18.906 من به محافظت نیاز دارم 00:35:21.576 --> 00:35:24.162 به چه کسی دارین دستور میدین؟ 00:35:24.412 --> 00:35:26.998 بعنوان یک معامله بهش فکر کن بده و بگیر 00:35:27.081 --> 00:35:29.500 ایا شما برای گرفتن ارگوس از یک فرصت میگذرید؟ 00:35:29.584 --> 00:35:30.835 اول پیشنهادتون رو به من بگید 00:35:30.918 --> 00:35:32.128 اون رو حضوری بشنوید 00:35:32.211 --> 00:35:34.630 کالا را مشاهده کنید قبل ازینکه روش قیمت بگذارین 00:35:36.674 --> 00:35:37.967 موقعیت رو بفرست 00:35:38.759 --> 00:35:40.219 اگر قرارداد ارزش نداشت، 00:35:40.553 --> 00:35:41.721 میام دنبال تو 00:35:42.305 --> 00:35:43.472 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد 00:35:43.556 --> 00:35:44.557 زود باش 00:35:49.020 --> 00:35:51.314 تو گفتی دوصد گفته نیم کردار نیست 00:35:51.397 --> 00:35:53.900 وضعیت اون فوری به نظر میرسه و از ما کمک خواسته 00:35:54.692 --> 00:35:55.693 باید ما پیشنهادشو بپذیریم؟ 00:35:56.402 --> 00:35:57.612 ؟این چوی بود 00:35:58.362 --> 00:35:59.488 ما باید انجام بدیم 00:35:59.989 --> 00:36:00.990 برام جالب اومد 00:36:04.201 --> 00:36:05.703 محل اقامت کو یونگ 00:36:06.203 --> 00:36:07.747 اینجا محل اقامت کو یونگه 00:36:10.458 --> 00:36:12.001 از بیگانه ای در خواست شد 00:36:12.543 --> 00:36:15.755 برای ورود به مرکز قلب ارگوس توسط چوی یئون ون 00:36:16.547 --> 00:36:18.758 یک نفر ممکنه امروز زندگیش رو از دست بده 00:36:20.426 --> 00:36:21.636 یا شاید از قبل از دست داده 00:36:22.845 --> 00:36:26.057 تو صدام کردی تا من رو بکشی ،درسته؟ 00:36:27.224 --> 00:36:29.769 ولی تو بهر حال اومدی 00:36:29.852 --> 00:36:32.897 دوربین هم احتمالا تنظیم شده تا فیلم مرگ من رو بگیره 00:36:33.481 --> 00:36:34.982 اون فیلم 00:36:35.483 --> 00:36:37.401 سپس استفاده میشه بعنوان اهرم درونی ارگوس 00:36:38.486 --> 00:36:41.280 تو شیطانی ترین قاتل ملل رو کشتی 00:36:41.697 --> 00:36:43.616 پس بخاطرش تشویق میشی درسته؟ 00:36:44.408 --> 00:36:45.409 اگرچه 00:36:46.744 --> 00:36:48.579 فینال بزرگ شما خواهد بود 00:36:50.373 --> 00:36:51.374 این 00:36:52.375 --> 00:36:53.417 اون قادر نخواهد بود 00:36:54.251 --> 00:36:55.753 که وظیفش رو اینجا کامل انجام بده 00:36:55.836 --> 00:36:59.131 چه کسی وظیفش رو بهتر از خودش بلده؟ 00:36:59.799 --> 00:37:02.593 من اعتراف میکنم که چشمای مصنوعی من در مورد هر کسی خوب کار میکنه 00:37:02.677 --> 00:37:06.138 حقیقتا فریبنده است اینطوریه؟ 00:37:06.222 --> 00:37:08.391 سر حیوانی که تاکسیدرمی (خشک شده)شده اگر لبخند داشته باشد ارزشمند تر است 00:37:08.474 --> 00:37:10.810 پس بخند ...تو هرگز نمیدونی 00:37:11.394 --> 00:37:13.646 فقط ممکنه من با سخاوتمندی تو را ببخشم 00:37:13.896 --> 00:37:17.775 من خردت میکنم سپس خودم ان چشمان را در میاورم 00:38:10.953 --> 00:38:13.164 برای پایان دادن به این قضیه ،یکی از ما باید بمیرد 00:38:13.539 --> 00:38:16.542 تو اون بخشندهه باش،من میزارم تو بجاش بمیری 00:38:20.629 --> 00:38:23.174 حرومزاده مغرور 00:38:30.014 --> 00:38:32.975 این مطمئنا خیلی زیاده 00:38:42.109 --> 00:38:43.819 اونجا نایست بگیرش 00:39:57.601 --> 00:40:00.020 تو احمقی 00:40:05.067 --> 00:40:07.569 بینگو ...ایا چیزی توی تو باقی مونده ؟؟؟ 00:40:11.031 --> 00:40:12.408 اول کجا شلیک کنم؟ 00:40:12.491 --> 00:40:14.618 مغزت ربات نیست نه؟ 00:40:17.329 --> 00:40:18.414 خدافظ، 00:40:20.040 --> 00:40:21.583 کانگ کی بوم 00:40:44.523 --> 00:40:46.191 این عوضی چشه؟ 00:41:11.675 --> 00:41:12.843 سول مین جون؟ 00:41:14.887 --> 00:41:17.347 چه غلطی داری میکنی؟ 00:41:19.016 --> 00:41:20.100 دیگه بسه 00:41:38.076 --> 00:41:41.246 چرا اونا دارن باهم میجنگن؟ خیلی خوبه خوشحال شدم 00:41:41.330 --> 00:41:43.957 چویی یه وون ادماش کم شدن پس تحت فشاره 00:41:44.166 --> 00:41:45.584 باید بریم داخل؟ 00:41:47.044 --> 00:41:48.921 محلی که غیر قابل نفوذ بود، 00:41:49.671 --> 00:41:51.548 الان این همه ادم داخلشن 00:42:10.817 --> 00:42:12.194 به نظر میرسه که 00:42:12.903 --> 00:42:15.447 سرنوشت باهاتون یار نیست 00:42:27.626 --> 00:42:28.627 بگیرینشون 00:42:42.349 --> 00:42:43.684 تو از اونور برو 00:43:40.073 --> 00:43:42.492 رییس ، فعلا فرار کردم 00:43:42.576 --> 00:43:45.162 نتونستم دقیقا طبق نقشه پیش برم ولی سول مین جون کمکم کرد 00:43:47.038 --> 00:43:48.081 سول مین جون؟ 00:43:49.624 --> 00:43:52.753 هوانگ دوک گو چیشد؟ اون خودشو طعمه هوانگ دوک گو کرد تا من فرار کنم 00:43:53.336 --> 00:43:55.338 بعد از اینکه تو انبار دیدیمش ، 00:43:55.422 --> 00:43:57.507 یه بار بهم پیام داد 00:43:57.591 --> 00:43:59.217 به نظر میرسه دوباره به خودش اومده 00:43:59.968 --> 00:44:01.928 اما به نظر نمیرسید تحت کنترل کسی باشه 00:44:02.179 --> 00:44:04.347 شاید دکتر اوه هم کمکش کرده 00:44:04.431 --> 00:44:06.850 اما اگه لازم نبود 00:44:07.225 --> 00:44:09.144 اینطوری خودشو نشون نمیداد 00:44:10.020 --> 00:44:12.022 من دنبال سول مین جون میگردم 00:44:12.647 --> 00:44:13.940 خوبه 00:44:17.736 --> 00:44:20.280 امیدوارم اونجا زنده بمونه 00:44:49.267 --> 00:44:50.810 بیشتر از این ناراحت نباش 00:45:42.862 --> 00:45:43.947 گوانگ چول 00:46:01.423 --> 00:46:03.508 اون مُرده کار جانگ مادام نیست 00:46:03.758 --> 00:46:05.385 اونقدر جرات نداره که این کارو کنه 00:46:05.677 --> 00:46:07.762 پس میتونه کار چویی یونگ باشه؟ 00:46:08.930 --> 00:46:09.764 شاید 00:46:10.640 --> 00:46:13.852 اون هم هوانگ دوک گو رو هدف قرار میده و هم چویی یه وون رو برکنار میکنه 00:46:15.937 --> 00:46:17.355 چقد وحشی 00:46:32.037 --> 00:46:33.955 اینجا تنها جاییه که نگشتم 00:46:34.456 --> 00:46:35.790 دارم میام تو 00:46:53.975 --> 00:46:55.810 اول ببینیم پیشنهادت چیه 00:47:13.536 --> 00:47:16.831 کاملا منو خر فرض کردی 00:47:17.290 --> 00:47:18.625 چطور جرات کردی؟ 00:47:19.209 --> 00:47:20.335 فکر میکردم وفاداری 00:47:21.711 --> 00:47:24.214 فکر میکردی شانس میاری؟ 00:47:39.062 --> 00:47:40.772 حتی لیاقت گلوله هم نداری 00:47:58.206 --> 00:48:00.875 کسی که دکتر اوه نمیخاد بهش کمک کنه تویی 00:48:01.209 --> 00:48:03.336 من نیستم چی؟ 00:48:05.046 --> 00:48:06.881 داری میگی اون یه نگاهی 00:48:07.507 --> 00:48:08.716 به سرت کرده؟ 00:48:08.800 --> 00:48:11.052 میخواستم یکم دیگه صبر کنم، 00:48:11.135 --> 00:48:12.595 اما نمیتونم تحمل کنم، 00:48:13.638 --> 00:48:15.139 کارهای کثیفت رو 00:48:17.350 --> 00:48:19.811 هه نگاه کی به کی میگه 00:48:19.978 --> 00:48:21.521 تو هم خیلی کار کثیف برام انجام دادی 00:48:22.313 --> 00:48:23.856 به هدفت نمیرسی 00:48:36.953 --> 00:48:38.913 تو هم اونجوری که دلت میخواد نمیمیری 00:48:40.623 --> 00:48:43.793 فکر کردی به این راحتی خلاصت میکنم؟ 00:48:55.471 --> 00:48:56.723 پیداش نمیکنم 00:48:57.307 --> 00:48:58.308 بازم میگردم 00:48:58.391 --> 00:49:00.935 چون نتونسته بکشتت اتوبوس رو منفجر میکنه 00:49:01.602 --> 00:49:03.354 وقتمون داره تموم میشه عجله کن 00:49:03.438 --> 00:49:04.981 چشم 00:49:22.248 --> 00:49:24.000 این عوضی چشه؟ 00:49:56.365 --> 00:50:00.161 نمیدونستم میشه با یه تلفن این همه ادمو جمع کنم یه جا 00:50:00.244 --> 00:50:02.330 اول ممنونم 00:50:02.830 --> 00:50:06.584 ولی دفعه بعد دوس دارم کانگ کی بوم رو هم ببینم 00:50:06.709 --> 00:50:09.712 اگه همیشه به چیزی که میخوای برسی زندگی جالب نمیشه 00:50:11.047 --> 00:50:13.091 ما اون جنازه رو میبریم 00:50:13.382 --> 00:50:15.968 مدرک مهمیه ولی ولش کردین انگاری 00:50:16.886 --> 00:50:18.971 البته فکر نمیکردم اینجوری بشه 00:50:19.639 --> 00:50:21.182 این برام دردسر میشه 00:50:21.641 --> 00:50:22.850 این برامون مثل یه جایزه اس 00:50:22.934 --> 00:50:25.520 سوتفاهم نشه ما هنوز کارمون باهم تموم نشده 00:50:27.605 --> 00:50:29.023 بازم میبینمت 00:50:30.024 --> 00:50:32.735 درسته که همدیگرو میشناسیم 00:50:32.819 --> 00:50:35.905 اما بهتر نیست زیاد همو نبینیم؟ 00:50:37.365 --> 00:50:38.825 مرگ بونگ مان چول رو 00:50:39.659 --> 00:50:41.410 تصادفی جلوه بدین 00:50:42.245 --> 00:50:43.871 نمیخوام درگیر این چیزا بشم 00:50:49.836 --> 00:50:50.962 ته وونگ 00:50:51.879 --> 00:50:53.172 یه لحظه 00:51:07.395 --> 00:51:09.605 زخمی شدی؟ نه کجایین؟ 00:51:10.356 --> 00:51:12.024 خونه کو یونگ دوک 00:51:12.525 --> 00:51:14.360 یکی بونگ مان چول رو داخل خونه کشته 00:51:15.736 --> 00:51:17.029 اونجا هم انگار وضع خرابه پس 00:51:18.072 --> 00:51:18.906 اره 00:51:19.490 --> 00:51:20.866 من حرف زیاد دارم 00:51:22.368 --> 00:51:23.786 منم همینطور 00:51:28.040 --> 00:51:29.417 بعد از اینکه جنازه رو تحویل پلیس دادیم 00:51:29.500 --> 00:51:31.085 زود میایم اونجا 00:51:44.807 --> 00:51:46.601 میدونستم خیانت میکنی 00:51:47.476 --> 00:51:49.437 بهش دست نزن 00:51:50.104 --> 00:51:51.147 رییس 00:51:55.067 --> 00:51:57.612 وظیفه تو مجازات کردن نیست 00:52:30.311 --> 00:52:33.105 میخواستی نائب رییس بشی اما ببین الان کجایی 00:52:33.189 --> 00:52:36.233 فکر کنم چیزی شده که به کارام علاقه مند شدی 00:52:37.360 --> 00:52:39.904 چویی یونگ جلو چشمام بونگ مان چول رو کشت 00:52:40.696 --> 00:52:41.697 اوه، اوخی 00:52:42.823 --> 00:52:46.285 اون احمق هم باید باهاش میمرد 00:52:46.369 --> 00:52:48.788 چی گفتی؟ هیچی ولی فکر نکنم که 00:52:49.372 --> 00:52:53.376 حتی یکمم ترسیده باشی 00:52:53.959 --> 00:52:55.586 اونا جنازه رو بردن 00:52:56.170 --> 00:52:57.671 فکر کنم ادمای کانگ کی بوم باشن 00:52:59.090 --> 00:52:59.924 اما ، 00:53:01.175 --> 00:53:04.345 چرا همتون به جز من اونجا بودین؟ 00:53:05.179 --> 00:53:07.348 تو همیشه سرت شلوغه 00:53:08.349 --> 00:53:09.975 کانگ کی بوم چیشد؟ 00:53:10.851 --> 00:53:13.604 میخواستم جنازشو دفن کنم 00:53:13.687 --> 00:53:15.731 که هروقت خواستی ببینیش 00:53:15.815 --> 00:53:17.942 ولی خیلی جون سخته 00:53:18.526 --> 00:53:20.361 هرچیزی که برای سازمان تهدیده 00:53:20.444 --> 00:53:22.488 باید حذف بشه 00:53:25.241 --> 00:53:28.577 بالاخره شبیه یه خانم رییس شدی 00:53:29.703 --> 00:53:30.579 همین الان بیا اینجا 00:53:31.163 --> 00:53:33.457 باشه زود میام 00:54:58.459 --> 00:55:00.544 فایلا رو خوندم 00:55:01.128 --> 00:55:02.504 "روگال" بود؟ 00:55:02.796 --> 00:55:03.922 بسه 00:55:05.841 --> 00:55:08.594 دارن سخت کار میکنن چرا بیرونشون میکنی؟ 00:55:08.802 --> 00:55:11.805 بدون قلاده چجوری میتونی مواظب سگ ها باشی؟ 00:55:12.222 --> 00:55:14.099 باید پیشگیری کنم 00:55:15.100 --> 00:55:16.101 انگار میخوای که 00:55:16.560 --> 00:55:18.520 من بشنوم 00:55:19.188 --> 00:55:21.440 تو تو اخبار دخالت کردی و با مامور رتبه بالای دولت درافتادی 00:55:21.523 --> 00:55:23.692 و مردمو وسط خیابون دزدیدی 00:55:24.693 --> 00:55:28.030 اگه به این کارا ادامه بدی حتی منم دیگه نمیتونم وضع رو درست کنم برات 00:55:28.864 --> 00:55:30.532 واقعا ؟ پس این چطوره؟ 00:55:31.200 --> 00:55:33.744 قتل عام با گاز 00:55:33.827 --> 00:55:36.580 یا قتل عام با ربات های انسان نما؟ 00:55:40.167 --> 00:55:44.004 نمیخوام یه روزه دوتا از سگ هامو که خوب بزرگ کردمو از دست بدم 00:55:45.589 --> 00:55:47.174 پس همه چیو بخر 00:55:47.341 --> 00:55:48.759 پول کافی اماده کن 00:55:53.013 --> 00:55:54.306 دربارش فکر میکنم 00:56:01.688 --> 00:56:04.191 فکرات دیگه به دردم نمیخورن 00:56:59.121 --> 00:57:00.497 هوی 00:58:04.728 --> 00:58:06.813 چیشده؟ 00:58:07.397 --> 00:58:09.232 خوبی؟ کجات درد میکنه؟ 00:58:10.943 --> 00:58:13.528 خوب میشی 00:58:27.501 --> 00:58:28.585 خوبی؟ 00:58:37.719 --> 00:58:39.846 شماها ترسو بودین و از فیلم قبلا ضبط شده استفاده کردین 00:58:40.430 --> 00:58:42.474 اما ما به صورت لایو انجام میدیم 00:58:48.397 --> 00:58:50.816 میبینین چیکار کردین؟ 00:58:54.277 --> 00:58:55.987 پشیمون هستین یا نه از اینکه اتوبوسو دزدیدین؟ 00:58:56.071 --> 00:58:57.364 احمق عوضی‌... 00:59:01.535 --> 00:59:04.204 متاسفین که گاز پخش کردین یا نه؟ 00:59:08.917 --> 00:59:09.918 خوب گوش کنین 00:59:10.627 --> 00:59:14.423 ما قبلا سازمانتون، جایی که میرین 00:59:14.840 --> 00:59:16.341 مشخصاتتون و همه چیزتون رو شناسایی کردیم 00:59:17.426 --> 00:59:19.469 کی از خواب بیدار میشین ، برای ناهار چی میخورین 00:59:19.553 --> 00:59:22.264 و عصر چه کسی رو میبینین همه رو میدونیم 00:59:26.476 --> 00:59:27.769 موجودات پرورش یافته 00:59:27.853 --> 00:59:30.647 اطلاعات شخصی روگال هان ته وونگ 00:59:30.730 --> 00:59:33.400 اطلاعات شخصی روگال کانگ کی بوم 00:59:33.483 --> 00:59:35.485 اطلاعات شخصی روگال سونگ مینا 00:59:35.569 --> 00:59:37.446 اطلاعات شخصی روگال لی گوانگ چول 00:59:45.036 --> 00:59:47.205 هی آشغالا 00:59:48.415 --> 00:59:49.791 آماده باشید 00:59:50.584 --> 00:59:52.210 وقت مجازاته 01:00:26.536 --> 01:00:29.956 من یه شهروند بیگناهم که میخوام پلیس ازم محافظت کنه 01:00:30.040 --> 01:00:31.666 گفتم چرت گفتن بسه 01:00:32.500 --> 01:00:35.170 چرا هرکسی که دنبالشی نزدیک منه؟ 01:00:36.379 --> 01:00:38.798 من فقط درباره مرگ یو جین شنیدم 01:00:38.882 --> 01:00:42.093 اون روز چه اتفاقی افتاد... و من چیو گم کردم... 01:00:44.638 --> 01:00:47.265 یکی دیگه داخل بود قبل از اینکه بریم تو 01:00:47.891 --> 01:00:48.934 اون کی بود؟ 01:00:49.517 --> 01:00:51.353 با واقعیت رو به رو شدن چطوره؟ 01:00:52.187 --> 01:00:54.648 زنت هنوز زندست