WEBVTT

00:01:43.890 --> 00:01:48.100
CLOSE CALL / I'VE AWOKEN

00:01:48.190 --> 00:01:49.280
We're in trouble now.

00:01:49.780 --> 00:01:51.070
-Get in!
-Right!

00:01:51.150 --> 00:01:52.400
SEISHINKOUKI CO., LTD.

00:01:52.680 --> 00:01:53.640
Come on!

00:01:53.720 --> 00:01:56.560
Go without me! I'll only slow you down!

00:02:23.360 --> 00:02:24.570
Batou!

00:02:55.750 --> 00:02:57.590
-Hurry up, already!
-Yes, sir!

00:03:00.220 --> 00:03:03.340
But why would the request come from Purin?

00:03:03.430 --> 00:03:05.010
It doesn't matter. Just get in!

00:03:06.430 --> 00:03:09.350
It's me. What has happened
with the Major and the others?

00:03:09.430 --> 00:03:11.940
They seem to have encountered a posthuman.

00:03:12.020 --> 00:03:12.940
What?

00:03:13.540 --> 00:03:17.880
We've picked up signs that a key player
has caught word of Kukushkin's survival.

00:03:17.960 --> 00:03:19.040
What sort of signs?

00:03:19.540 --> 00:03:22.460
An American special forces unit.

00:03:22.550 --> 00:03:25.930
They just took off from Iwakuni
in a stealth carrier.

00:03:26.840 --> 00:03:28.430
A special forces unit?

00:03:29.050 --> 00:03:31.390
And I thought things
couldn't get any worse.

00:03:32.430 --> 00:03:36.230
But what makes you so certain
that they're after Kukushkin?

00:03:37.230 --> 00:03:38.650
The request came from…

00:03:39.690 --> 00:03:41.610
the NSA.

00:03:42.690 --> 00:03:44.360
You mean Smith?

00:03:45.240 --> 00:03:46.070
Yes.

00:03:46.910 --> 00:03:48.780
It seems Smith was the one

00:03:48.870 --> 00:03:52.240
behind Kukushkin's
assassination attempt all along.

00:03:52.830 --> 00:03:54.080
If that's true…

00:03:54.160 --> 00:03:58.670
This assignment is a lot more
dangerous than we thought.

00:03:59.170 --> 00:04:01.670
We've got to retrieve
the Major's team ASAP.

00:04:02.840 --> 00:04:05.420
-They've all switched to autistic mode.
-Yes.

00:04:22.400 --> 00:04:24.820
What's going on?

00:04:47.710 --> 00:04:49.460
Major! There's a roadblock behind us!

00:05:17.550 --> 00:05:18.640
Where is she?

00:05:25.200 --> 00:05:26.200
Come on, quick.

00:05:29.240 --> 00:05:30.700
Where did she disappear to?

00:05:30.780 --> 00:05:33.200
This is one enemy
that won't die so easily.

00:05:34.370 --> 00:05:35.500
How did she get over there?

00:05:40.130 --> 00:05:41.290
So that's the posthuman, huh?

00:05:41.380 --> 00:05:42.590
That's right.

00:06:16.400 --> 00:06:18.740
Ishikawa! Over here!

00:06:18.820 --> 00:06:20.700
This way!

00:06:31.540 --> 00:06:34.710
An American special forces unit
is heading this way.

00:06:34.800 --> 00:06:37.630
-Support the Major and the others!
-Roger!

00:06:37.720 --> 00:06:39.510
But then, that doesn't sound good.

00:06:40.090 --> 00:06:43.350
Can you hold off a posthuman on your own?

00:06:43.430 --> 00:06:47.020
Leave it to me! I have a plan.

00:06:47.100 --> 00:06:49.690
That's why I called for Tachikoma.

00:06:49.770 --> 00:06:50.980
What do you mean "a plan"?

00:06:51.060 --> 00:06:53.650
It's not like you've fought
a posthuman before!

00:06:53.730 --> 00:06:57.440
That's right! We'll be better off
if you let us handle it ourselves.

00:06:57.530 --> 00:06:59.650
I've already shared the data with you.

00:06:59.740 --> 00:07:00.910
No need to worry!

00:07:02.320 --> 00:07:03.870
Why me?

00:07:03.950 --> 00:07:05.870
The Major always rides you, right?

00:07:05.950 --> 00:07:08.080
That's not Batou's outfit!

00:07:08.160 --> 00:07:09.580
Someone has to take the lead.

00:07:09.660 --> 00:07:11.460
Now follow after Batou and the others!

00:07:13.960 --> 00:07:16.420
Come on, why did you choose me?

00:07:16.920 --> 00:07:17.960
We'd better move too.

00:07:18.590 --> 00:07:21.840
I doubt they'll fire a missile
in the center of the capital,

00:07:21.930 --> 00:07:23.970
but we're dealing with
a special forces unit.

00:07:24.050 --> 00:07:26.010
We'll have no chance
if they use that thing.

00:07:26.100 --> 00:07:30.020
Right, which is why we need to recover
the Major's team before then.

00:07:55.170 --> 00:07:57.590
Major! She's unarmed.

00:07:57.670 --> 00:07:58.800
Let's finish her off!

00:07:59.340 --> 00:08:02.300
An error has occurred.
Please stop your vehicles.

00:08:02.380 --> 00:08:03.550
Batou!

00:08:09.600 --> 00:08:10.550
Here as well!

00:08:22.960 --> 00:08:26.670
Major! I've been told that an American
special forces unit is on the way!

00:08:27.290 --> 00:08:28.130
What?

00:08:29.970 --> 00:08:31.140
No wireless transmissions!

00:08:31.220 --> 00:08:33.480
Communicate with directional lasers only!

00:08:56.390 --> 00:08:57.270
Huh?

00:08:58.150 --> 00:08:59.030
Over there!

00:09:18.270 --> 00:09:19.110
Quiet, you.

00:09:19.780 --> 00:09:21.610
Can you at least pick me up?

00:09:21.690 --> 00:09:24.740
Please… help me up!

00:09:26.240 --> 00:09:29.410
Come on!

00:09:33.790 --> 00:09:34.710
Major!

00:09:34.790 --> 00:09:38.090
A special forces unit is coming!
We've got to get out of here soon!

00:10:01.360 --> 00:10:03.190
I'll bet they dropped something.

00:10:12.950 --> 00:10:15.120
-You were right.
-Damn.

00:10:18.960 --> 00:10:22.710
I've confirmed two cyborgs
with thermo-optical camouflage.

00:10:23.240 --> 00:10:27.280
Either subsonic sniper weapons
or assault rifles, I would imagine.

00:10:27.360 --> 00:10:28.450
Ishikawa!

00:10:49.970 --> 00:10:50.800
Catch!

00:10:51.930 --> 00:10:54.600
At the very least, we can restrict
their line of approach.

00:10:56.270 --> 00:10:57.900
-Hey, that hurts!
-Hide!

00:10:58.160 --> 00:10:59.750
Time for optical camouflage!

00:11:00.340 --> 00:11:01.760
Saito! Do you see anything?

00:11:02.350 --> 00:11:03.350
Nothing.

00:11:03.430 --> 00:11:05.850
I'm not picking up
any satellite transmissions

00:11:05.930 --> 00:11:07.480
or anything on the infrared range.

00:11:15.940 --> 00:11:17.020
That was close.

00:11:17.940 --> 00:11:20.520
I can't even detect
a muzzle flash or heat discharge.

00:11:20.610 --> 00:11:22.940
We'd better not let them get any closer.

00:11:42.040 --> 00:11:45.090
Freeze and do not resist, Suzuka Mizukane!

00:12:00.390 --> 00:12:01.980
We'll push them to the right.

00:12:03.850 --> 00:12:04.900
Shoot at their legs, huh?

00:12:38.510 --> 00:12:40.180
-Keep pushing!
-Got it!

00:12:59.200 --> 00:13:03.460
An error has occurred.
Please stop your vehicles.

00:13:07.000 --> 00:13:10.340
If the error is not resolved, please push
the button to call an attendant.

00:13:11.960 --> 00:13:13.220
One down.

00:13:55.110 --> 00:13:56.110
Batou!

00:14:02.620 --> 00:14:03.950
I'm alive.

00:14:05.330 --> 00:14:06.830
You saved my *, Saito.

00:14:22.870 --> 00:14:26.370
-What are you sitting there for?
-Can't you just unlock our controls?

00:14:31.030 --> 00:14:33.370
Don't tell me…

00:14:36.570 --> 00:14:39.200
-She hacked a passenger jet?
-Say what?

00:15:30.390 --> 00:15:31.720
Incredible.

00:15:32.310 --> 00:15:35.140
She's a former world champion
of the Math Olympiad, after all.

00:15:36.020 --> 00:15:37.480
Her calculation speed

00:15:38.190 --> 00:15:40.730
might stand out, even among posthumans.

00:15:58.120 --> 00:15:59.210
Hey…

00:15:59.290 --> 00:16:02.460
You're not telling me
Suzuka Mizukane did that, are you?

00:16:03.090 --> 00:16:05.840
I think she really meant to crash it.

00:16:06.340 --> 00:16:08.050
If Esaki hadn't stopped her, that is.

00:16:10.140 --> 00:16:11.430
Well, I'll be damned.

00:16:12.220 --> 00:16:13.310
For real?

00:16:22.440 --> 00:16:26.190
For the posthumans and the NSA
to try to erase it,

00:16:26.950 --> 00:16:29.320
it must be pretty damn valuable.

00:16:29.990 --> 00:16:31.580
Excuse me…

00:16:31.660 --> 00:16:33.740
If I hand over the code,

00:16:33.830 --> 00:16:37.160
you'll grant me asylum, won't you?

00:16:37.250 --> 00:16:41.000
How much money do you think I'll get?

00:16:41.590 --> 00:16:44.130
That depends on the contents of the code.

00:16:44.630 --> 00:16:45.460
Grab him!

00:16:46.050 --> 00:16:50.640
Hey! You won't get it
until we sign a contract!

00:16:50.720 --> 00:16:53.430
Hey, let go of me!

00:16:53.510 --> 00:16:55.350
Are you guys listening to me?

00:17:05.400 --> 00:17:06.480
Still…

00:17:07.440 --> 00:17:10.320
I never thought
word would leak that easily.

00:17:12.950 --> 00:17:14.240
What an embarrassment.

00:17:16.240 --> 00:17:18.830
Not a thing has changed
since the end of World War II.

00:17:20.210 --> 00:17:23.790
We've grown too accustomed
to being under someone's control.

00:17:25.210 --> 00:17:26.210
I guess they've never

00:17:27.420 --> 00:17:29.840
taken off the leash.

00:17:32.680 --> 00:17:33.800
Even so…

00:17:35.810 --> 00:17:39.390
We can't ignore a spy in our midst.