WEBVTT 00:00:45.921 --> 00:00:48.882 ‫[قسمت دوم] ‫[راز: نهفته در یک راز] 00:00:59.059 --> 00:01:01.895 ‫بیا بهم بزنیم. تمومش کنیم 00:02:17.638 --> 00:02:20.474 ‫امیدوارم همه‌تون خوب باشید. ‫هدیه‌هاشون رو تحویل بدید. 00:02:26.480 --> 00:02:27.522 ‫خیلی ممنونیم، خانم 00:02:29.149 --> 00:02:31.360 ‫فکر می‌کردم قراره ماه بعد برگردی 00:02:32.736 --> 00:02:35.572 ‫ری‌آن، پسرِ عزیزم 00:02:35.656 --> 00:02:37.324 ‫حالت خوبه؟ 00:02:37.407 --> 00:02:39.993 ‫کارم توی سنگاپور زود تموم شد، ‫برای همین گفتم بیام بهت سر بزنم. 00:02:40.077 --> 00:02:42.371 ‫مدرسه چطوره؟ سالِ سومی هم که شدی! 00:02:43.038 --> 00:02:46.708 ‫خدایا، زمان مثل برق می‌گذره. ‫به زودی میری دانشگاه. 00:02:47.793 --> 00:02:51.213 ‫وقتی می‌بینم چقدر زود بزرگ شدی ‫احساساتی میشم 00:02:52.256 --> 00:02:53.173 ‫من سال دومی هستم 00:02:54.007 --> 00:02:54.842 ‫هوم؟ 00:02:54.925 --> 00:02:56.969 ‫هنوز یه سال دیگه به فارغ‌التحصیل شدنم مونده 00:02:58.846 --> 00:03:02.182 ‫این عالیه! به این فکر کردی که ‫می‌خوای کدوم دانشگاه بری؟ 00:03:02.266 --> 00:03:05.060 ‫شاید... انگلیس گزینه‌ی مناسبی باشه؟ 00:03:05.144 --> 00:03:06.061 ‫اوه 00:03:06.895 --> 00:03:08.397 ‫بیاید برنامه‌ام رو درست کنیم 00:03:08.480 --> 00:03:08.981 ‫بله، خانم 00:03:13.360 --> 00:03:15.571 ‫ساعت ۱۲ ناهار با اعضای هیئت مدیره 00:03:15.654 --> 00:03:17.448 ‫ساعت ۲ گالری جوشین 00:03:17.531 --> 00:03:18.657 ‫ساعت ۴ هتل جوشین 00:03:18.741 --> 00:03:21.034 ‫و... دیگه چی بود؟ 00:03:21.118 --> 00:03:22.745 ‫با مدیر آن جلسه دارید 00:03:23.412 --> 00:03:25.873 ‫- بعد از ناهار با مدیر ملاقات می‌کنم ‫- بله، خانم 00:03:25.956 --> 00:03:28.584 ‫همه چیزِ لندن معرکه‌ست، ‫به جز آب و هواش. 00:03:28.667 --> 00:03:31.587 ‫یه جایی توی بریتانیا انتخاب کن. ‫ازش پشیمون نمیشی. 00:03:31.670 --> 00:03:33.172 ‫تو سه ماه نبودی 00:03:33.255 --> 00:03:35.215 ‫بیشتر از یک ساله که درست و حسابی ‫باهم صحبت نکردیم 00:03:36.300 --> 00:03:38.177 ‫می‌تونی حداقل ازم بپرسی حالم چطوره 00:03:38.260 --> 00:03:41.096 ‫مثلاً این که خوب غذا می‌خورم یا سالمم! 00:03:41.180 --> 00:03:45.642 ‫من هنوز توی سنی هستم که ‫به توجه پدر و مادرم نیاز دارم 00:03:46.352 --> 00:03:48.896 ‫چندتا کارمند رو مسئول ‫مراقبت از ری‌آن کردم؟ 00:03:48.979 --> 00:03:50.272 ‫شش معلم خصوصی، دو دستیار، 00:03:50.356 --> 00:03:52.232 ‫سه متخصصِ سلامت ‫و چهار متخصص تغذیه 00:03:52.316 --> 00:03:53.442 ‫جمعاً ۱۵ نفر، خانم 00:03:54.526 --> 00:03:56.320 ‫تو از چجور توجههی محرومی؟ 00:04:04.828 --> 00:04:08.582 ‫و قبل از جلسه‌ی هیئت مدیره ‫یه جلسه با مدیر عامل ریو ترتیب بده 00:04:08.666 --> 00:04:09.750 ‫چشم، خانم 00:04:33.274 --> 00:04:34.984 ‫اوه! تایهو! 00:04:36.443 --> 00:04:37.319 ‫سلام! 00:04:41.031 --> 00:04:42.575 ‫چه غلطی کردی! 00:04:42.658 --> 00:04:44.743 ‫دست‌های کثیفت رو به من نزن، ‫گدای بدبخت! 00:04:45.828 --> 00:04:47.079 ‫سلام، تایهو 00:04:50.541 --> 00:04:53.627 ‫مرد، تو واقعاً از همه جا بی‌خبری، نه؟ 00:04:53.711 --> 00:04:56.130 ‫- تایهو رو می‌شناسی؟ ‫- معلومه که اون رو نمی‌شناسه 00:04:56.213 --> 00:04:58.966 ‫به قیافه‌اش می‌خوره با تنها وارثِ ‫هتل‌های جایول دوست باشه؟ 00:04:59.049 --> 00:05:01.927 ‫ببین، بچه بورسیه‌ای، ‫اینجا درس خوندن تو رو دوستِ ما نمی‌کنه. 00:05:02.970 --> 00:05:04.847 ‫اون خندید! 00:05:04.930 --> 00:05:06.182 ‫- عجب! ‫- توی رومون! 00:05:06.265 --> 00:05:09.977 ‫این رعیت فکر می‌کنه هر وقت بخواد ‫می‌تونه بیاد بالا و اشراف رو لمس کنه 00:05:10.060 --> 00:05:12.938 ‫تایهو باید حواسش به شونه‌اش باشه. ‫شاید شروع به فاسد شدن کنه. 00:05:13.022 --> 00:05:14.690 ‫اوه، نگاه کنید 00:05:15.858 --> 00:05:17.526 ‫باورم نمیشه! اون واقعاً اومد؟ 00:05:17.610 --> 00:05:20.196 ‫اگه ری‌آن اون رو ببینه، ‫شکمش رو سفره می‌کنه. 00:05:20.279 --> 00:05:23.866 ‫اون خیلی دل و جرأت داره. ‫جدی، اون شب چی شده بود؟ 00:05:23.949 --> 00:05:26.744 ‫جیئی چطور تونست اونجا وایسه ‫و بذاره اون بچه بورسیه‌ای ببوستش؟ 00:05:26.827 --> 00:05:27.953 ‫شاید ازش خوشش می‌اومد 00:05:28.037 --> 00:05:30.623 ‫امکان نداره! جیئی با بچه بورسیه‌ای؟ 00:05:30.706 --> 00:05:32.875 ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنه! ‫مگه نه، حه‌را؟ 00:05:35.252 --> 00:05:36.754 ‫به نظر من که بعید نیست 00:05:36.837 --> 00:05:40.299 ‫بورسیه‌ای بودنش اهمیتی نداره، ‫مهم اینه که جیئی ازش خوشش میاد. 00:05:40.383 --> 00:05:41.467 ‫راستش، الهام‌بخشه 00:05:41.550 --> 00:05:45.513 ‫که بدون توجه به مقام و طبقه‌ی اجتماعی ‫یه نفر ازش خوشت بیاد 00:05:45.596 --> 00:05:46.514 ‫واقعاً؟ 00:05:46.597 --> 00:05:49.350 ‫خب تو چی، حه‌را؟ ‫این قانون برای خودتم صادقه؟ 00:05:49.433 --> 00:05:50.518 ‫اوه، من فرق می‌کنم 00:05:50.601 --> 00:05:53.604 ‫من هیچوقت نمی‌تونم از مردی ‫که انقدر ازم فقیرتره خوشم بیاد 00:05:54.188 --> 00:05:55.898 ‫این توی ذاتِ منه 00:05:55.982 --> 00:05:57.942 ‫هی، اون داره میاد 00:06:20.381 --> 00:06:22.633 ‫واقعاً نمی‌خوای باهاش چپ بیفتی 00:06:22.717 --> 00:06:24.844 ‫هرچی که چان‌مین اون روز گفت ‫حقیقت داره 00:06:24.927 --> 00:06:25.928 ‫اون پسره که مُرد، 00:06:26.012 --> 00:06:28.055 ‫به خاطر این بود که ری‌آن رو عصبانی کرد 00:06:28.139 --> 00:06:30.224 ‫گفتن یکی بهش زده و فرار کرده، ‫ولی اینا همه چرنده. 00:06:30.308 --> 00:06:33.269 ‫اون از ترس نوچه‌های گردن‌کلفتِ ری‌آن ‫دوید رفت توی ترافیک 00:06:34.520 --> 00:06:36.189 ‫یا یه نفر عمداً با ماشین زیرش کرد 00:06:37.273 --> 00:06:40.109 ‫ولی چرا؟ مگه چیکار کرده بود ‫که ری‌آن رو عصبانی کرده بود؟ 00:06:40.776 --> 00:06:42.153 ‫همش به خاطر جیئی بود 00:06:42.236 --> 00:06:44.489 ‫اون با جیئی دوست بود، ‫و ری‌آن ازش خوشش نمی‌اومد. 00:06:44.572 --> 00:06:47.617 ‫- چی؟ منظورت فقط همینه؟ ‫- فقط همین؟! جیئی دوست دخترشه! 00:06:47.700 --> 00:06:51.162 ‫پاشنه‌ی آشیلشه. ‫اون دختره تنها چیزیه که براش مهمه. 00:07:13.226 --> 00:07:14.644 ‫یه چیزی بهم بگو 00:07:14.727 --> 00:07:16.479 ‫اون نمایش کوچیک واقعاً لازم بود؟ 00:07:16.562 --> 00:07:17.814 ‫منظورت از «نمایش» چیه؟ 00:07:18.731 --> 00:07:19.565 ‫اون بوسه؟ 00:07:22.443 --> 00:07:24.779 ‫چیزی که قبلاً گفتم باید کافی می‌بود 00:07:24.862 --> 00:07:26.864 ‫من کاملاً واضح حرفم رو بهت زدم 00:07:27.407 --> 00:07:29.867 ‫کسی که ازش خوشم میاد ‫و کاری که باهاش می‌کنم 00:07:30.576 --> 00:07:31.828 ‫هیچ ربطی به تو نداره 00:07:31.911 --> 00:07:32.996 ‫از اون پسره خوشت میاد؟ 00:07:34.038 --> 00:07:34.956 ‫اون بچه بورسیه‌ای؟ 00:07:36.708 --> 00:07:38.376 ‫اینجا واقعاً چه خبره؟ 00:07:38.459 --> 00:07:41.462 ‫دلیل واقعی این که یهویی ‫باهام بهم می‌زنی چیه؟ 00:07:42.213 --> 00:07:44.173 ‫و چرا پای اون تازه‌وارد رو وسط می‌کشی 00:07:45.591 --> 00:07:48.136 ‫گفتی حاضری بمیری اما حقیقت رو بهم نگی 00:07:48.219 --> 00:07:49.804 ‫ولی من باید بدونم، جونگ جیئی 00:07:50.722 --> 00:07:51.556 ‫در واقع، 00:07:52.765 --> 00:07:54.851 ‫اجازه نمیدم بدون توضیح دادن از زیرش در بری 00:07:56.102 --> 00:07:59.814 ‫می‌تونم همین الان بهت قول بدم ‫حاضرم هر کاری لازم باشه انجام بدم 00:08:02.150 --> 00:08:05.278 ‫هر کاری لازمه انجام بدم ‫تا رازی رو که ازم پنهان می‌کنی بفهمم 00:08:05.361 --> 00:08:07.864 ‫و تا وقتی به جایی که بهش تعلق داری برنگردی ‫دست برنمی‌دارم 00:08:26.341 --> 00:08:28.676 ‫بی سر و صدا حساب اون عوضی رو می‌رسم 00:08:28.760 --> 00:08:30.220 ‫نه، بی سر و صدا نه 00:08:30.303 --> 00:08:31.721 ‫می‌خوام همه بدونن 00:08:33.056 --> 00:08:37.519 ‫اون باید یاد بگیره دست گذاشتن روی چیزی ‫که مال منه عواقب داره 00:08:37.602 --> 00:08:39.813 ‫فکر نمی‌کنی بهتره یه مدت ‫جلب توجه نکنیم 00:08:39.896 --> 00:08:41.231 ‫حالا که اون یکی پسره تازه مُرده؟ 00:08:44.484 --> 00:08:46.027 ‫خیلی خب، ترتیبش رو میدم 00:08:46.528 --> 00:08:47.654 ‫اون پیام رو می‌گیره 00:08:51.241 --> 00:08:52.951 ‫از این لحظه به بعد، 00:08:53.034 --> 00:08:56.079 ‫هر عوضی‌ای که با بچه بورسیه‌ای ‫تازه وارد حرف بزنه، 00:08:56.162 --> 00:08:57.539 ‫یا حتی بهش اعتنا کنه، 00:08:58.289 --> 00:09:00.125 ‫یه جور باهاش رفتار میشه 00:09:01.042 --> 00:09:02.127 ‫چان‌مین 00:09:03.712 --> 00:09:06.297 ‫لازم نیست بهت بگم ‫چطور این کارها رو انجام بدی 00:09:06.381 --> 00:09:08.842 ‫لعنتی، باید همه چی رو بهت توضیح بدم؟ 00:09:08.925 --> 00:09:10.885 ‫حق با توئه. دیگه تکرار نمیشه 00:09:10.969 --> 00:09:12.971 ‫راستش داشتم یه نقشه می‌کشیدم 00:09:13.054 --> 00:09:14.639 ‫یه نقشه که ترتیبش رو بدم! 00:09:20.520 --> 00:09:21.730 ‫ببخشید 00:09:22.605 --> 00:09:25.191 ‫فقط من هیچوقت کسی رو ندیدم ‫که جلوی هدفش نقشه بکشه 00:09:26.318 --> 00:09:28.820 ‫- تو دیدی؟ ‫- تو آرزوی مرگ داری، حروم‌زاده؟ 00:09:32.032 --> 00:09:34.200 ‫هی، یون‌سئوک الان بهت گفت ‫با من حرف نزنی 00:09:34.284 --> 00:09:35.535 ‫یا نشنیدی چی گفت؟ 00:09:36.286 --> 00:09:37.329 ‫عوضیِ روانی... 00:09:40.707 --> 00:09:42.959 ‫- چان‌مین! ‫- هی! 00:09:43.043 --> 00:09:46.296 ‫اگه الان قرار باشه کسی رو بزنی، ‫باید اون رو بزنی نه من رو، درسته؟ 00:09:46.379 --> 00:09:47.422 ‫همم؟ 00:09:47.505 --> 00:09:49.341 ‫آی! انگشت‌هام! 00:09:49.424 --> 00:09:53.011 ‫لعنتی! حروم‌زاده! ‫شماها چرا اونجا وایسادید؟ 00:09:55.305 --> 00:09:57.057 ‫این مزخرف محضه! 00:10:00.310 --> 00:10:01.144 ‫عوضی! 00:10:02.312 --> 00:10:04.314 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:05.690 --> 00:10:07.025 ‫یه سال سومی؟ 00:10:07.609 --> 00:10:09.277 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:16.284 --> 00:10:18.286 ‫یه اطلاعیه‌ی کوتاه دارم 00:10:18.370 --> 00:10:21.289 ‫اردوی جنگلِ شفابخش امسال ‫طبق برنامه برگزار میشه 00:10:21.373 --> 00:10:23.917 ‫تمام جزئیات توی گروه کلاس قرار می‌گیره 00:10:24.417 --> 00:10:27.254 ‫اگه نمی‌تونید شرکت کنید، ‫لطفاً از قبل بهم اطلاع بدید. 00:10:28.588 --> 00:10:29.506 ‫همین 00:10:37.264 --> 00:10:38.223 ‫جیئی 00:10:41.017 --> 00:10:43.103 ‫صبر کن. میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 00:10:46.273 --> 00:10:47.357 ‫آره 00:10:49.776 --> 00:10:50.610 ‫فقط بگو 00:10:50.694 --> 00:10:51.987 ‫نگرانِ اون نباش 00:10:55.949 --> 00:10:57.034 ‫شنیدی چی گفت 00:11:00.746 --> 00:11:02.914 ‫بابتِ اون شب معذرت می‌خوام 00:11:05.917 --> 00:11:08.170 ‫- ببخشید اگه جسارت کردم... ‫- بچه بورسیه‌ای 00:11:08.253 --> 00:11:09.463 ‫کانگ‌حا. اسمم اینه 00:11:11.006 --> 00:11:12.799 ‫«بچه بورسیه‌ای» نه. کانگ‌حا 00:11:12.883 --> 00:11:15.552 ‫اسمت هرچی که هست، ‫فقط توی یه مهمونی شیطنت می‌کردیم. 00:11:15.635 --> 00:11:18.096 ‫همین. از پسرهای آویزون متنفرم 00:11:19.306 --> 00:11:21.683 ‫اوه، یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:11:21.767 --> 00:11:24.478 ‫پول پیراهنی رو که اون روز ‫بهم قرض دادی بهت میدم 00:11:30.651 --> 00:11:31.610 ‫انصراف بده 00:11:31.693 --> 00:11:32.694 ‫انصراف بدم؟ 00:11:33.820 --> 00:11:35.155 ‫چرا باید الان انصراف بدم؟ 00:11:35.238 --> 00:11:38.867 ‫ری‌آن ازت متنفره، پس این تنها کاریه که ‫می‌تونی برای دفاع از خودت انجام بدی 00:11:42.704 --> 00:11:45.207 ‫اگه به خاطر اونه، ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:11:45.290 --> 00:11:46.291 ‫و همچنین... 00:11:47.417 --> 00:11:49.169 ‫از دیدنت خوشم اومد 00:11:51.838 --> 00:11:53.048 ‫خوشم اومد که تو بودی 00:11:53.757 --> 00:11:57.135 ‫و واقعاً خوشم اومد ‫که من رو پس نزدی 00:12:05.143 --> 00:12:06.270 ‫من تشویقت می‌کنم، 00:12:06.353 --> 00:12:08.522 ‫این رابطه‌ی رومانتیکِ بین طبقات مختلف 00:12:10.232 --> 00:12:13.527 ‫ولی چی باعث شد جیئی رو انتخاب کنی؟ ‫کلی دختر اونجا بود. 00:12:13.610 --> 00:12:14.778 ‫اون خوشگل بود 00:12:14.862 --> 00:12:15.863 ‫چی؟ 00:12:17.739 --> 00:12:18.949 ‫اون خوشگل‌ترین بود 00:12:19.575 --> 00:12:20.451 ‫اون شب 00:12:22.119 --> 00:12:23.328 ‫بین تمام دخترهای اونجا 00:12:28.167 --> 00:12:29.209 ‫همین؟ 00:12:31.295 --> 00:12:34.757 ‫فقط چون اون خوشگل بود ‫جونت رو به خطر انداختی؟ 00:12:49.354 --> 00:12:51.607 ‫یعنی، فکر کردم باید یه کاری بکنم 00:12:51.690 --> 00:12:52.608 ‫متأسفم 00:12:53.484 --> 00:12:54.526 ‫هر کاری که کردم، 00:12:55.778 --> 00:12:57.071 ‫بابتِ همه چی معذرت می‌خوام 00:13:11.251 --> 00:13:13.253 ‫چطور شدم؟ خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:13:14.588 --> 00:13:15.839 ‫بهت میاد 00:13:15.923 --> 00:13:17.841 ‫بپر بالا. تا یه جایی می‌رسونمت 00:13:17.925 --> 00:13:19.718 ‫شروع کنیم؟ 00:13:22.554 --> 00:13:23.555 ‫دارم ازت فیلم می‌گیرم 00:13:41.282 --> 00:13:42.658 ‫چی می‌خوری؟ 00:13:42.741 --> 00:13:45.119 ‫- بستنی ‫- تنهایی؟ به من نمیدی؟ 00:13:45.202 --> 00:13:46.453 ‫بگیر. بیا یکم بخور 00:13:48.414 --> 00:13:49.373 ‫- بگو آ! ‫- آ! 00:13:49.999 --> 00:13:51.917 ‫می‌خوام یکم بیای نزدیک‌تر 00:13:52.001 --> 00:13:53.669 ‫- بدش به من! ‫- آ! 00:13:53.752 --> 00:13:55.045 ‫جدی! هی! 00:13:55.546 --> 00:13:56.672 ‫الان بهت میدم 00:13:59.049 --> 00:14:00.176 ‫بگو آ! 00:14:00.259 --> 00:14:02.136 ‫یالا، دهنت رو باز کن! ‫تا اونجا نمی‌رسم. 00:14:02.720 --> 00:14:04.805 ‫- آ! ‫- هی! 00:14:04.889 --> 00:14:05.890 ‫تقصیرِ تو بود 00:14:05.973 --> 00:14:07.975 ‫- حق با توئه. تقصیرِ منه ‫- اعتراف می‌کنی؟ 00:14:08.058 --> 00:14:08.934 ‫اعتراف می‌کنم 00:14:09.768 --> 00:14:10.769 ‫- ولی یه چیزی ‫- چی؟ 00:14:11.770 --> 00:14:14.273 ‫حاضری دوست پسرت رو سرِ بستنی کتک بزنی؟ 00:14:14.356 --> 00:14:16.567 ‫- خب، حقت بود ‫- بستنی یا من. انتخاب کن 00:14:16.650 --> 00:14:18.444 ‫- خب، معلومه... ‫- واقعاً؟ 00:14:18.527 --> 00:14:20.112 ‫- انتخابِ من... ‫- خب؟ 00:14:20.196 --> 00:14:21.989 ‫- بستنیه ‫- نمی‌خوای که گریه کنی، نه؟ 00:14:22.072 --> 00:14:23.532 ‫بیا اینجا ببینم 00:14:23.616 --> 00:14:26.327 ‫- جدی، بیا اینجا! ‫- شما دوتا زیادی رومانتیک نیستید؟ 00:14:26.994 --> 00:14:28.496 ‫می‌دونی، این یه ذره بی‌مزه‌ست 00:14:34.210 --> 00:14:35.795 ‫جیئی رو بیرونِ هتل دیدم 00:14:43.552 --> 00:14:46.597 ‫اصلاً به من گوش میدی؟ ‫اخم نکن. چندش‌آوره! 00:14:47.223 --> 00:14:48.099 ‫تمومش کن 00:14:48.182 --> 00:14:50.726 ‫یادت باشه، جیئی از پسرهای آویزون متنفره 00:14:58.109 --> 00:14:59.735 ‫من یه راه حلی برات دارم 00:15:01.028 --> 00:15:02.113 ‫چی توی فکرته؟ 00:15:02.697 --> 00:15:04.615 ‫سعی کن با یکی دیگه دوست شی 00:15:07.493 --> 00:15:09.453 ‫از وقتی ۱۵ سالتون بود... ‫نه، حتی قبل از اون. 00:15:09.537 --> 00:15:10.788 ‫از وقتی ۶ سالتون بود، 00:15:10.871 --> 00:15:13.332 ‫تو هیچوقت به دخترِ دیگه‌ای ‫حتی برای بار دوم نگاه نکردی 00:15:13.416 --> 00:15:15.710 ‫دیدنت با یکی دیگه دیوونه‌اش می‌کنه 00:15:15.793 --> 00:15:18.045 ‫می‌دونم اگه من بودم، ‫می‌خواستم بهت برگردم. 00:15:18.129 --> 00:15:20.590 ‫پس باید با یه دختر دیگه دوست شم ‫تا به سمتِ خودم بکشونمش؟ 00:15:20.590 --> 00:15:22.842 ‫آره. یا وانمود کن با یکی دیگه هستی. ‫فقط قانع‌کننده باش. 00:15:24.051 --> 00:15:24.969 ‫دخترِ بیچاره 00:15:25.553 --> 00:15:27.388 ‫مطمئنم هنوز بهت احساس داره 00:15:27.471 --> 00:15:29.181 ‫وگرنه چرا باید تا اینجا می‌اومد؟ 00:15:29.265 --> 00:15:32.727 ‫اگه واقعاً می‌خوای دوباره باهاش باشی ‫باید زیرکانه عمل کنی 00:15:33.227 --> 00:15:34.395 ‫این تنها شانسته 00:15:36.397 --> 00:15:37.398 ‫خب پس... 00:15:42.153 --> 00:15:45.615 ‫تو باید در مورد یه چیزی تحقیق کنی 00:15:49.118 --> 00:15:50.411 ‫دقیقاً در مورد چی تحقیق کنم؟ 00:15:51.245 --> 00:15:52.747 ‫دلیل این که داره میره 00:15:53.664 --> 00:15:54.749 ‫دلیل واقعی‌اش 00:16:01.005 --> 00:16:02.089 ‫فکر نکنم بتونم 00:16:03.007 --> 00:16:06.511 ‫هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد شما دوتا ‫بهم برگردید، ولی من بهترین دوستشم 00:16:06.594 --> 00:16:08.012 ‫نمی‌تونم که ازش جاسوسی کنم 00:16:44.590 --> 00:16:46.300 ‫- چه عجب ‫- سلام، از دیدنت خوشحالم 00:16:47.844 --> 00:16:49.178 ‫فقط بهم بگو ببینم 00:16:50.638 --> 00:16:52.265 ‫چی رو بهت بگم؟ 00:16:52.348 --> 00:16:54.017 ‫هردو می‌دونیم تو یه رازی داری 00:16:55.310 --> 00:16:58.896 ‫چرا تنهایی بارش رو به دوش می‌کشی؟ ‫می‌تونی باهام در میونش بذاری. 00:17:02.859 --> 00:17:04.485 ‫[اچ] 00:17:04.652 --> 00:17:05.987 ‫بذار این رو جواب بدم 00:17:06.904 --> 00:17:09.240 ‫انگار من تنها کسی نیستم که راز داره 00:17:09.324 --> 00:17:10.575 ‫پس در میون گذاشتن چی شد؟ 00:17:14.245 --> 00:17:15.079 ‫زود برمی‌گردم 00:17:29.510 --> 00:17:31.304 ‫اگه به نادیده گرفتنم ادامه بدی، 00:17:32.138 --> 00:17:35.433 ‫به فرستادنِ این برای پدرت فکر می‌کنم 00:17:38.186 --> 00:17:39.979 ‫این آدرسِ ایمیل دفتر منشی ‫گروه جایوله، درسته؟ 00:17:58.331 --> 00:18:00.125 ‫گفتی ترتیبش رو دادی 00:18:00.208 --> 00:18:02.627 ‫تو همه چی رو پاک کردی، درسته؟ ‫پس مشکل چیه؟ 00:18:12.929 --> 00:18:13.930 ‫مطمئنی؟ 00:18:14.973 --> 00:18:15.974 ‫مطمئنی چک کردی؟ 00:18:16.057 --> 00:18:17.058 ‫آره، مطمئنم 00:18:17.142 --> 00:18:20.395 ‫دو بار چک کردم. ‫نه، سه بار چک کردم. کاملاً مطمئنم. 00:18:21.104 --> 00:18:22.230 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:18:22.313 --> 00:18:24.232 ‫چه بلایی سرم میاد؟ ‫چه غلطی بکنم؟ 00:18:25.275 --> 00:18:26.860 ‫نگران نباش، یه راهی پیدا می‌کنیم 00:18:26.943 --> 00:18:28.445 ‫نه، دیگه واسه این کار دیر شده 00:18:28.528 --> 00:18:29.863 ‫من هر کاری می‌تونستم کردم 00:18:32.699 --> 00:18:34.284 ‫- جیئی ‫- تو خبر نداری 00:18:34.367 --> 00:18:35.827 ‫تو نمی‌دونی بابام چجوریه 00:18:36.995 --> 00:18:40.081 ‫وقتی بفهمه، من رو مثل مامانم قایم می‌کنه 00:18:40.165 --> 00:18:41.583 ‫یا من رو می‌کشه 00:18:43.626 --> 00:18:44.627 ‫در حال حاضر... 00:18:45.378 --> 00:18:48.965 ‫بهتره قبل از این که خبرش پخش شه بمیرم 00:18:49.049 --> 00:18:50.342 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 00:18:50.842 --> 00:18:52.010 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:18:52.594 --> 00:18:54.095 ‫من خیلی می‌ترسم 00:18:54.179 --> 00:18:56.139 ‫عاقبتم مثل مامانم میشه 00:18:56.222 --> 00:18:58.016 ‫می‌ترسم بابام من رو بکشه! 00:19:00.602 --> 00:19:01.436 ‫صبر کن ببینم 00:19:06.024 --> 00:19:06.983 ‫نگو که... 00:19:07.067 --> 00:19:09.236 ‫جیئی؟ چی؟ هی! هی! 00:19:10.278 --> 00:19:11.696 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- جیئی! 00:19:11.780 --> 00:19:14.199 ‫- گُم شو بیرون تا نزدیم شل و پلت کنیم! ‫- جیئی! لطفاً صبر کنید! 00:19:14.282 --> 00:19:14.908 ‫- جیئی! ‫- برو بیرون! 00:19:21.039 --> 00:19:24.543 ‫حالا چی، جونگ جیئی؟ ‫الان به حرف زدن باهام علاقه داری؟ 00:19:42.811 --> 00:19:44.229 ‫- داری میری؟ ‫- آره 00:19:44.312 --> 00:19:46.106 ‫خسته‌ام. بعداً می‌بینمت 00:19:58.535 --> 00:20:00.245 ‫چیزی نمونده بود بزنیش 00:20:00.328 --> 00:20:01.413 ‫نزدیک بود، بابا 00:20:15.635 --> 00:20:17.721 ‫رئیس جونگ 00:20:21.975 --> 00:20:23.727 ‫گفتم مزاحمم نشید 00:20:26.855 --> 00:20:27.773 ‫چی؟ 00:20:33.904 --> 00:20:34.988 ‫چی آپلود شده؟ 00:20:38.617 --> 00:20:40.744 ‫جزئیاتش رو تأیید کن ‫و فعلاً منتظر بمون 00:20:50.170 --> 00:20:52.089 ‫بگو که حقیقت نداره، جونگ جیئی 00:20:56.718 --> 00:20:59.596 ‫دخترِ من نمی‌تونه همچین کاری بکنه 00:20:59.680 --> 00:21:02.724 ‫شاید از مادرِ کثیف و سطح پایینت انتظار داشتم 00:21:02.808 --> 00:21:04.851 ‫ولی تو؟ امکان نداره 00:21:05.435 --> 00:21:08.188 ‫باور نمی‌کنم دخترم اینجوری تحقیرم کنه 00:21:10.899 --> 00:21:11.900 ‫جواب بده 00:21:12.484 --> 00:21:15.028 ‫مثل یه احمق هاج و واج واینستا! 00:21:20.617 --> 00:21:22.828 ‫همین الان جواب بده! 00:21:26.081 --> 00:21:27.416 ‫متأسفانه باید برم 00:21:32.171 --> 00:21:34.089 ‫سرِ کار یه مشکلی پیش اومده 00:21:36.258 --> 00:21:38.135 ‫واقعاً؟ حتماً خبرِ بدیه 00:21:38.218 --> 00:21:40.846 ‫یه مطلبِ عجیبی توی انجمن ‫اعضای هیئت مدیره منتشر شده 00:21:41.472 --> 00:21:43.223 ‫باید وضعیت رو بررسی کنم 00:21:45.267 --> 00:21:47.936 ‫احساس بدی دارم. ‫یه مدتی میشه که باهم شکار نکردیم. 00:21:48.020 --> 00:21:49.897 ‫حالا هم که خرابش کردم 00:21:51.732 --> 00:21:53.358 ‫برای برگشتن عجله نکنید 00:22:10.209 --> 00:22:13.337 ‫بفرمایید. حالا چاشنیِ لیمو 00:22:14.505 --> 00:22:17.675 ‫مدیر جانگ زنگ زده بود. ‫تمام صبح سعی داشت باهات تماس بگیره. 00:22:18.384 --> 00:22:19.968 ‫سرِ کار همه چی روبراهه؟ 00:22:20.719 --> 00:22:22.137 ‫البته که روبراهه. مشکلی نداریم 00:22:22.805 --> 00:22:24.598 ‫و از جوشین خبری نشده؟ 00:22:27.059 --> 00:22:28.769 ‫بهت که گفتم نگران نباش 00:22:30.437 --> 00:22:32.064 ‫اوه. به این زودی امروز شد 00:22:32.147 --> 00:22:35.025 ‫فقط خاص‌ترین روزِ ساله! 00:22:35.109 --> 00:22:38.946 ‫روزی که می‌تونم خودم ‫صبحونه‌ی دخترم رو آماده کنم 00:22:44.743 --> 00:22:46.662 ‫[امروز بیا جلوی خونه همدیگه رو ببینیم] 00:22:48.581 --> 00:22:49.999 ‫مگه من خدمتکارتم؟ 00:22:52.543 --> 00:22:54.795 ‫این خیلی بامزه‌ست، مرد 00:22:54.878 --> 00:22:57.006 ‫تازه این جالب‌ترین قسمتش نیست. ‫بعدش... 00:22:57.089 --> 00:22:58.173 ‫سلام 00:22:58.966 --> 00:23:00.050 ‫بیا بریم 00:23:29.914 --> 00:23:31.707 ‫اونا یه چیزی قاطیِ نوشیدنی‌ام کردن 00:23:33.083 --> 00:23:34.376 ‫فکر کنم یه جور مواد بود 00:23:38.756 --> 00:23:40.007 ‫نزدیک بود بمیرم 00:23:40.716 --> 00:23:41.759 ‫جدی میگم 00:23:43.469 --> 00:23:47.431 ‫صبر کن. این‌حان. فقط سعی کن آروم باشی. ‫فکر می‌کنی بچه‌های دبیرستان این کارو می‌کنن؟ 00:23:47.515 --> 00:23:52.520 ‫تو خبر نداری جوشین چجور جاییه... 00:23:55.022 --> 00:23:56.732 ‫و اونا چجور آدم‌هایی هستن 00:24:14.667 --> 00:24:17.211 ‫پدر و مادرت از جوشین اخراج شدن یا چی؟ 00:24:17.294 --> 00:24:19.296 ‫اونا پیمانکارهایی بودن ‫که کارشون ته کشید؟ 00:24:19.380 --> 00:24:20.840 ‫تو کی هستی؟ 00:24:21.465 --> 00:24:22.967 ‫دنبال چی هستی، هان؟ 00:24:23.050 --> 00:24:25.886 ‫همه بهم میگن کله‌گنده‌ی اینجا تویی 00:24:26.929 --> 00:24:28.848 ‫من فقط دارم تلاش می‌کنم دوام بیارم 00:24:30.057 --> 00:24:32.059 ‫اگه به خاطرش مجبور باشم ‫باهات در بیفتم، ملالی نیست 00:24:32.143 --> 00:24:33.185 ‫واقعاً؟ 00:24:34.395 --> 00:24:35.271 ‫مطمئنی؟ 00:24:41.819 --> 00:24:44.780 ‫می‌دونی، می‌خوام بدونم قصدت چیه، ‫بچه بورسیه‌ای. 00:24:46.407 --> 00:24:47.366 ‫امتحانم کن 00:24:49.619 --> 00:24:51.162 ‫خواهیم دید چقدر دوام میاری 00:24:55.583 --> 00:24:57.877 ‫این‌حان مورد خشونت ‫و زورگویی قرار می‌گرفت 00:24:58.836 --> 00:25:00.296 ‫و کیم ری‌آن پشتش بود 00:25:01.964 --> 00:25:03.966 ‫ممکنه توی نوشیدنیِ این‌حان هم ‫یه چیزی ریخته باشه؟ 00:25:17.772 --> 00:25:19.565 ‫باید توی جنگل شفابخش حسابش رو برسیم 00:25:19.649 --> 00:25:21.526 ‫اگه بیشتر صبر کنیم، کارمون تمومه! 00:25:21.609 --> 00:25:24.570 ‫ولی چان‌مین، وقتی سعی کردی بزنیش ‫خم به ابروش نیاورد 00:25:25.071 --> 00:25:27.281 ‫چطور همچین آدمی رو وادار کنیم ‫انصراف بده؟ 00:25:27.365 --> 00:25:29.117 ‫فقط باید روحیه‌اش رو نابود کنیم! 00:25:29.200 --> 00:25:30.827 ‫یا می‌زنیم شل و پلش می‌کنیم 00:25:31.744 --> 00:25:33.579 ‫یا مثل کانگ این‌حان ‫حسابش رو می‌رسیم، 00:25:34.080 --> 00:25:35.123 ‫کاری می‌کنیم ناپدید شه 00:25:35.915 --> 00:25:38.668 ‫به هر حال اگه یه آدمِ پست دیگه بمیره ‫هیچکس ککش هم نمی‌گزه 00:25:38.751 --> 00:25:41.295 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم ‫سرت رو از توی گوشیت در بیار! 00:25:41.796 --> 00:25:43.715 ‫از دست این اسکل‌های احمق! 00:25:44.632 --> 00:25:50.096 ‫[دفترِ مدیریت] 00:26:04.986 --> 00:26:06.738 ‫خانم هان ازم خواست ‫این رو براتون بیارم 00:26:07.238 --> 00:26:08.197 ‫اوهوم 00:26:09.365 --> 00:26:10.950 ‫اوضاع چطوره؟ 00:26:11.034 --> 00:26:12.327 ‫و بچه‌ها چطورن؟ 00:26:13.286 --> 00:26:14.787 ‫منظورتون دقیقاً کیه؟ 00:26:14.871 --> 00:26:17.248 ‫ری‌آن، جیئی، ووجین، حه‌را 00:26:17.332 --> 00:26:19.083 ‫در مورد دوست‌هات حرف می‌زنم 00:26:19.167 --> 00:26:20.585 ‫دوست‌هام؟ 00:26:22.545 --> 00:26:23.546 ‫اونا همه خوبن 00:26:23.630 --> 00:26:25.715 ‫وقتت رو با آدم‌های اشتباه تلف نکن 00:26:25.798 --> 00:26:28.384 ‫دوست‌هایی که اینجا پیدا می‌کنی ‫تا آخر عمر برات می‌مونن 00:26:29.135 --> 00:26:31.804 ‫وقتی شروع به کار می‌کنی ‫خیلی بهت کمک می‌کنن 00:26:31.888 --> 00:26:33.806 ‫می‌فهمی منظورم چیه، مگه نه؟ 00:26:35.642 --> 00:26:36.684 ‫بله 00:26:41.231 --> 00:26:42.315 ‫یه چیزی، مامان 00:26:44.609 --> 00:26:45.693 ‫چطور لاپوشونی‌اش کردید؟ 00:26:48.655 --> 00:26:50.114 ‫منظورم مرگِ این‌حانه 00:26:50.782 --> 00:26:53.034 ‫مطمئن شدید حتی یه مقاله هم ‫راجع بهش نوشته نشه 00:26:53.952 --> 00:26:55.078 ‫کنجکاوم بدونم چطوری 00:26:57.539 --> 00:26:59.666 ‫متأسفانه نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:27:00.500 --> 00:27:01.876 ‫برو، دیرت میشه 00:27:20.603 --> 00:27:21.604 ‫باید بازش کنید 00:27:21.688 --> 00:27:23.940 ‫من دیدم کیم ری‌آن توی کمد چوی یون‌سئوک ‫مواد جاساز کرد 00:27:27.527 --> 00:27:30.864 ‫باز کردنِ کمد شخصی دانش‌آموزها ‫برخلافِ قوانین مدرسه‌ست 00:27:30.947 --> 00:27:32.240 ‫این نقض حریم خصوصیه 00:27:32.323 --> 00:27:34.659 ‫اگه برام بازش نکنید، ‫یه شکایتِ رسمی ثبت می‌کنم. 00:27:35.243 --> 00:27:37.620 ‫یه شکایت رسمی؟ برای چی؟ 00:27:37.704 --> 00:27:41.041 ‫شما دیدید توی کلاس کتکم زدن ‫و نادیده گرفتیدش 00:27:44.294 --> 00:27:47.297 ‫کانگ‌حا، مدرسه یه جامعه‌ی کوچیکه 00:27:47.380 --> 00:27:50.925 ‫ما توی جوشین به دانش‌آموزهامون آزادی می‌دیم ‫که مشکلاتِ جزئی رو بین خودشون حل کنن 00:27:51.009 --> 00:27:52.969 ‫تا کمکشون کنیم داخل جامعه فعالیت کنن 00:27:53.970 --> 00:27:55.722 ‫کمکمون می‌کنید؟ چطوری کمکمون می‌کنید؟ 00:27:55.805 --> 00:27:59.684 ‫کمکمون می‌کنید یاد بگیریم به پسرهای رئیس‌ها ‫احترام بذاریم چون اونا در آینده رئیس ما میشن؟ 00:27:59.768 --> 00:28:01.561 ‫کمکمون می‌کنید یادمون بیاد فقیریم، 00:28:01.645 --> 00:28:04.230 ‫و بهتره به لگدمال شدن عادت کنیم؟ 00:28:04.314 --> 00:28:07.233 ‫به نظر من که این اصلاً شبیه «کمک» نیست. ‫به نظر شما اینطوره؟ 00:28:07.317 --> 00:28:08.151 ‫کانگ‌حا! 00:28:08.234 --> 00:28:10.403 ‫شاید باید به مطبوعات خبر بدم ‫که کتک خوردم، 00:28:10.487 --> 00:28:12.572 ‫و جوشین قوانینِ خاصی داره 00:28:12.656 --> 00:28:13.531 ‫همه چی 00:28:55.907 --> 00:28:56.741 ‫بو! 00:28:56.825 --> 00:28:57.909 ‫اوه، من رو ترسوندی 00:28:57.993 --> 00:29:00.078 ‫خیلی گرسنمه. یه ماست برام می‌خری؟ 00:29:00.162 --> 00:29:01.288 ‫- ماست؟ ‫- اوهوم 00:29:01.830 --> 00:29:02.664 ‫باشه، بیا بریم 00:29:02.747 --> 00:29:03.748 ‫- با توت فرنگی؟ ‫- حتماً 00:29:15.761 --> 00:29:18.013 ‫همینه؟ این چیزیه که ازش حرف می‌زدی؟ 00:29:18.096 --> 00:29:20.390 ‫می‌بینید؟ به یه تحقیقات نیاز داریم 00:29:20.474 --> 00:29:21.516 ‫باید بفهمیم اینا چی هستن 00:29:21.600 --> 00:29:23.769 ‫باید بفهمیم توی مدرسه کی ‫اونا رو به کی می‌فروشه و... 00:29:24.352 --> 00:29:26.313 ‫ممکنه اونا رو به خورد کی داده باشن 00:29:26.396 --> 00:29:27.814 ‫این زاناکسه 00:29:28.648 --> 00:29:30.525 ‫اونا برای اختلال استرس هستن 00:29:31.359 --> 00:29:34.988 ‫نمی‌دونم توی مدرسه‌ی قبلیت اینا تجویز می‌شدن ‫یا نه ولی اینا تجویز میشن 00:29:35.072 --> 00:29:37.699 ‫بیشتر بچه‌ها انقدر تحتِ فشارن ‫که به اونا نیاز دارن 00:29:38.867 --> 00:29:41.953 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی ‫برو از اداره پلیس یا بیمارستان بپرس 00:29:45.874 --> 00:29:47.793 ‫فقط قبل از این که کسی بفهمه ‫بذارش سرِ جاش 00:29:51.254 --> 00:29:52.464 ‫و دردسر درست نکن 00:30:01.932 --> 00:30:04.142 ‫اگه کسی برات پیام ناشناس بفرسته، 00:30:04.226 --> 00:30:05.894 ‫میشه فهمید کیه؟ 00:30:06.728 --> 00:30:07.771 ‫مطمئن نیستم 00:30:08.397 --> 00:30:09.231 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:30:09.314 --> 00:30:12.484 ‫خب، تو گفتی یه وکیلِ آزار ‫و اذیت خوب می‌شناسی 00:30:13.360 --> 00:30:14.820 ‫اوه، آره می‌شناسم 00:30:14.820 --> 00:30:17.948 ‫اون‌گیونگ از این شرکت ‫برای پیگیری ترول‌های اینترنتی‌اش استفاده کرد 00:30:18.657 --> 00:30:21.743 ‫ولی شبکه‌های اجتماعی از افشای ‫اطلاعات کاربرها خوششون نمیاد 00:30:21.827 --> 00:30:23.412 ‫پس سخت می‌تونی بفهمی کی پشتشه 00:30:23.495 --> 00:30:26.582 ‫می‌دونی، قانونی بودن ‫یا نبودنش برام مهم نیست 00:30:26.623 --> 00:30:29.126 ‫فقط یکی رو پیدا کن که بتونه ‫حساب‌های ناشناس رو ردیابی کنه 00:30:31.587 --> 00:30:33.005 ‫ولی چطور این کارو بکنم؟ 00:30:34.256 --> 00:30:36.967 ‫فکر کنم خودت آشناهای بیشتری داری... 00:30:37.050 --> 00:30:38.844 ‫تولد ووجین رو یادته؟ 00:30:40.429 --> 00:30:41.555 ‫یکی ازش فیلم گرفته 00:30:41.638 --> 00:30:43.682 ‫ببخشید، چی؟ 00:30:43.765 --> 00:30:45.601 ‫و اون شخص هنوز فیلمه رو داره 00:30:45.684 --> 00:30:46.685 ‫صبر کن 00:30:47.895 --> 00:30:49.229 ‫صبر کن. کی فیلمه رو داره؟ 00:30:49.313 --> 00:30:51.190 ‫صبر کن، چرا؟ و چطوری؟ ‫مگه چی ضبط شده؟ 00:30:52.149 --> 00:30:53.609 ‫چیزِ بدی بود؟ 00:30:53.692 --> 00:30:55.819 ‫اتفاقی توی اون مهمونی افتاد 00:30:55.903 --> 00:30:57.237 ‫که بخوای ضبط شه 00:30:58.822 --> 00:31:00.407 ‫و با همه به اشتراک گذاشته شه؟ 00:31:04.995 --> 00:31:07.706 ‫هر کاری لازمه بکن. ‫باید حسابش رو افشا کنم. 00:31:14.505 --> 00:31:16.173 ‫هی، این یکی چطوره؟ 00:31:18.217 --> 00:31:21.011 ‫- آره، خوبه ‫- یکی دیگه رو انتخاب کنم؟ 00:31:21.095 --> 00:31:23.263 ‫گفتی اردوی جنگل شفابخش امسال ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:31:23.347 --> 00:31:24.473 ‫یه روزه، درسته؟ 00:31:24.556 --> 00:31:26.266 ‫اسمِ اون پسره چی بود؟ 00:31:27.393 --> 00:31:28.435 ‫کانگ... 00:31:30.104 --> 00:31:31.522 ‫اون پسره که مُرد؟ 00:31:31.605 --> 00:31:32.731 ‫کانگ این‌حان 00:31:32.815 --> 00:31:34.900 ‫اون روزِ جشن تولد ووجین مُرد، مگه نه؟ 00:31:34.983 --> 00:31:36.402 ‫آره، همینطوره. درست میگی 00:31:46.912 --> 00:31:49.039 ‫من یون حه‌را هستم. ‫حالت چطوره؟ 00:31:49.957 --> 00:31:51.458 ‫واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم 00:32:33.292 --> 00:32:34.627 ‫ضربه‌ی خوبی بود 00:32:43.135 --> 00:32:45.262 ‫امروز اون پسره رو ندیدم 00:32:45.346 --> 00:32:47.097 ‫- شماها دیدیدش؟ ‫- یکم پیش دیدمش 00:32:48.432 --> 00:32:51.727 ‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟ ‫امشب آخرین شبِ کانگ‌حا روی زمینه؟ 00:32:51.811 --> 00:32:52.853 ‫اوه، امشب؟ 00:32:52.937 --> 00:32:55.648 ‫گمونم چان‌مین و بقیه‌ی دانش‌آموزهای بورسیه ‫می‌خوان زنده بمونن 00:32:55.731 --> 00:32:58.192 ‫- پس یه نقشه‌ای کشیدن ‫- بهتره چیز خوبی باشه 00:32:58.275 --> 00:32:59.276 ‫بیاید جالب‌ترش کنیم 00:32:59.360 --> 00:33:00.778 ‫هی، تایهو، می‌خوای روش شرط ببندی؟ 00:33:00.861 --> 00:33:02.405 ‫چه شرطی ببندیم؟ 00:33:02.488 --> 00:33:04.448 ‫من یه میلیون وون روی بچه بورسیه‌ای ‫شرط می‌بندم 00:33:04.532 --> 00:33:06.409 ‫مطمئنم انقدر سرسخته که دوام بیاره 00:33:06.492 --> 00:33:08.619 ‫منم همینطور. یه میلیون وون شرط می‌بندم ‫تا فردا دوام میاره 00:33:08.702 --> 00:33:11.163 ‫من یه میلیون وون شرط می‌بندم ‫امشب رو دوام نمیاره 00:33:11.247 --> 00:33:12.623 ‫بعداً زیرش نمی‌زنید. باشه، بچه‌ها؟ 00:33:13.541 --> 00:33:15.000 ‫پارک تایهو؟ تو چه شرطی می‌بندی؟ 00:33:18.421 --> 00:33:19.797 ‫منم یه میلیون شرط می‌بندم دوام نمیاره 00:33:19.839 --> 00:33:22.299 ‫خیلی خب! اگه ببازید باید دو میلیون بدید 00:33:22.383 --> 00:33:24.135 ‫- آره؟ بکنش پنج میلیون ‫- پنج؟ 00:33:24.218 --> 00:33:26.012 ‫منم پنج میلیون شرط می‌بندم. ‫حالا شد ده میلیون. 00:33:27.263 --> 00:33:30.558 ‫فقط وانمود کن توی یه سفرِ عادی ‫با یه مدرسه‌ی عادی هستی. این اتاقته. 00:33:31.058 --> 00:33:33.728 ‫اینا یکم دورترن، برای همین ‫واسه دانش‌آموزهای بورسیه بهترن 00:33:33.811 --> 00:33:34.645 ‫خیلی خب 00:33:34.729 --> 00:33:37.481 ‫از باجه‌ی اطلاعات برای هر جلسه‌ای ‫که می‌خوای ثبت نام کن 00:33:39.567 --> 00:33:40.526 ‫یه نصیحتی برات دارم 00:33:41.027 --> 00:33:43.237 ‫یه لطفی به خودت بکن ‫و نامحبوب‌ترین‌ها رو انتخاب کن 00:33:43.321 --> 00:33:45.114 ‫خواهیم دید. مرسی، مرد 00:33:45.781 --> 00:33:47.408 ‫این ما رو دوست نمی‌کنه 00:33:48.200 --> 00:33:50.202 ‫جلوی بقیه با من حرف نزن 00:33:51.329 --> 00:33:53.122 ‫یه دلیلی داره که من رو جلبک صدا می‌کنن 00:33:53.956 --> 00:33:55.416 ‫وجودم به سختی مورد توجه قرار می‌گیره 00:33:56.000 --> 00:33:58.628 ‫- این لقبِ خیلی بدیه که بهت دادن ‫- این لقب بهم برنمی‌خوره 00:34:01.005 --> 00:34:03.382 ‫من مدت‌ها سخت تلاش کردم ‫که این لقب رو به دست بیارم 00:34:04.175 --> 00:34:05.218 ‫قصد ندارم خرابش کنم 00:34:07.386 --> 00:34:08.346 ‫برای هیچکس 00:34:12.683 --> 00:34:14.018 ‫خب، ممنون بابتِ نصیحتت 00:34:30.201 --> 00:34:32.328 ‫من در مورد مشکلت تحقیق کردم 00:34:32.411 --> 00:34:35.665 ‫می‌دونی، هرکی که پشتِ این حسابه، ‫اگه با ما توی مهمونی بوده، 00:34:35.748 --> 00:34:37.917 ‫این احتمالاً یعنی کسیه که می‌شناسیم 00:34:38.543 --> 00:34:41.546 ‫فکر می‌کنم دوست‌هامون عاقل‌تر از اونی باشن ‫که این کارو با ما بکنن 00:34:41.629 --> 00:34:42.505 ‫طرف چی می‌خواد؟ 00:34:43.339 --> 00:34:44.632 ‫نمی‌دونم 00:34:44.715 --> 00:34:46.217 ‫هیچوقت نگفته 00:34:46.300 --> 00:34:49.095 ‫شاید امیدواره با تهدید به افشا کردنش ‫یه پولی به جیب بزنه 00:34:49.178 --> 00:34:51.764 ‫ولی کی توی مهمونی انقدر درمونده یا احمقه 00:34:51.848 --> 00:34:53.558 ‫که سعی کنه ازمون اخاذی کنه؟ 00:34:54.225 --> 00:34:57.478 ‫هر وقت فرصت کردی اون پیام‌ها رو برام بفرست. ‫به یکی میگم ردشون رو بزنه. 00:35:01.399 --> 00:35:03.693 ‫خودم پیام‌ها رو براش می‌فرستم 00:35:08.239 --> 00:35:10.366 ‫حتماً بدجوری توی دردسر افتادی، جیئی 00:35:10.867 --> 00:35:14.287 ‫تو تنها کسی نبودی که در حال انجام کاری ‫که نباید می‌کردی ازت فیلم گرفته شده 00:35:18.791 --> 00:35:19.792 ‫کسی برانچ می‌خواد؟ 00:35:30.386 --> 00:35:32.096 ‫من اصلاً به غذام دست نزدم، 00:35:33.222 --> 00:35:34.390 ‫ولی اشتهام از بین رفته 00:35:34.974 --> 00:35:38.144 ‫- ممکنه به خاطر حال و هوا باشه؟ ‫- آره و فکر کنم مُسریه 00:35:38.227 --> 00:35:39.395 ‫چون منم همین احساس رو دارم 00:35:40.188 --> 00:35:42.231 ‫بچه‌ها، خیلی وقته که ما باهم وقت نگذروندیم 00:35:42.315 --> 00:35:43.733 ‫نمی‌تونید یه روز باهم کنار بیاید؟ 00:35:46.527 --> 00:35:47.528 ‫من که میرم بیرون 00:35:47.528 --> 00:35:50.490 ‫بمون. گفتی می‌خوای دوست باشیم 00:35:51.574 --> 00:35:54.244 ‫اگه حرفت جدی بود دلیلی نداره ‫از من دوری کنی 00:35:54.327 --> 00:35:56.037 ‫یادت نمیاد بهم چی گفتی؟ 00:35:56.120 --> 00:35:58.957 ‫که هر کاری لازم باشه انجام میدی ‫تا بهم دیگه برگردیم 00:36:04.837 --> 00:36:07.257 ‫این دلیل کافیه، فکر نمی‌کنی؟ 00:36:11.219 --> 00:36:12.095 ‫هی، جیئی! 00:36:13.513 --> 00:36:14.848 ‫صبر کن. من همراهیت می‌کنم 00:36:25.108 --> 00:36:27.735 ‫خب به نقشه‌ام فکر کردی؟ 00:36:30.238 --> 00:36:33.074 ‫نقشه رو فراموش کن، حه‌را. ‫هیچوقت جواب نمیده. 00:36:33.158 --> 00:36:35.910 ‫جیئی درجا متوجه رابطه‌ی صوری میشه 00:36:36.578 --> 00:36:39.205 ‫- می‌فهمه ‫- با دخترِ مناسب، شاید نفهمه 00:36:40.540 --> 00:36:41.499 ‫من انجامش میدم 00:36:43.585 --> 00:36:45.670 ‫تو؟ چرا؟ چی باعث میشه ‫تو برای این کار عالی باشی؟ 00:36:46.463 --> 00:36:48.673 ‫باید کسی باشه که جیئی باور کنه، 00:36:48.757 --> 00:36:52.552 ‫ولی همچنین کسی که حاضر باشه دقیقاً ‫لحظه‌ای که حسودیش میشه کنار بکشه 00:36:52.635 --> 00:36:53.970 ‫بهم اعتماد کن. من تنها گزینه‌اتم 00:36:56.056 --> 00:36:57.348 ‫نمی‌خواستم این رو بهت بگم، 00:36:59.059 --> 00:37:00.935 ‫ولی با این که جیئی هنوز بهت احساس داره، 00:37:01.019 --> 00:37:02.937 ‫داره عاشق بچه بورسیه‌ای میشه 00:37:06.274 --> 00:37:08.777 ‫می‌تونم از نگاه توی چشم‌هاش تشخیص بدم 00:37:08.860 --> 00:37:10.487 ‫اگه سریع یه کاری نکنی، 00:37:10.570 --> 00:37:12.530 ‫برای این که دلش رو به دست بیاری دیر میشه 00:37:34.886 --> 00:37:38.056 ‫فکر می‌کردم تمام داروهای اضطراری رو برداشتم ‫ولی یادم رفته داروی ضداسید بیارم 00:37:38.640 --> 00:37:40.141 ‫سه قوطی باید کافی باشه 00:37:44.479 --> 00:37:45.647 ‫کانگ‌حا 00:37:46.273 --> 00:37:49.150 ‫من تو رو برای این کار انتخاب کردم که ‫کمکت کنم از بقیه‌ی بچه‌ها دوری کنی 00:37:50.068 --> 00:37:51.570 ‫خب، گمونم مرسی 00:37:51.653 --> 00:37:54.364 ‫اگه می‌خوای بهم بگو ترسو، ‫ولی اینجا اینجوریه. 00:37:54.865 --> 00:37:57.659 ‫من فقط سعی دارم ‫شرایط رو یکم بهتر کنم 00:37:57.742 --> 00:37:59.369 ‫نیازی نیست بهم توضیح بدید 00:37:59.452 --> 00:38:02.622 ‫اینجا فقط پر از بزرگ‌ترهای ترسوئه ‫که از بچه‌های دیوونه می‌ترسن 00:38:03.123 --> 00:38:04.958 ‫دیگه حتی کنجکاو نیستم علتش رو بدونم 00:38:15.302 --> 00:38:16.803 ‫واو! 00:38:16.887 --> 00:38:17.971 ‫هی 00:38:18.054 --> 00:38:20.682 ‫خدایا! من رو ترسوندی! ‫نزدیک بود زیرت کنم! 00:38:22.184 --> 00:38:24.311 ‫- جایی میری؟ ‫- آره 00:38:24.895 --> 00:38:26.521 ‫میرم از داروخونه دارو بگیرم 00:38:29.483 --> 00:38:31.693 ‫راه بیفت. منم باید سیگار بگیرم 00:38:31.777 --> 00:38:32.944 ‫چی؟ 00:38:33.612 --> 00:38:35.447 ‫چیه؟ می‌خوای من پدال بزنم؟ 00:38:38.283 --> 00:38:40.952 ‫ها؟ اون جیئی نیست؟ 00:38:44.706 --> 00:38:47.042 ‫آره، خودشه با بچه بورسیه‌ای 00:38:48.001 --> 00:38:49.044 ‫محکم بشین 00:39:28.500 --> 00:39:30.085 ‫حسِ خوبی داره 00:39:31.420 --> 00:39:34.006 ‫هوم؟ چی گفتی؟ نشنیدم 00:39:34.548 --> 00:39:37.301 ‫آها. از ساحل خوشت میاد؟ ‫می‌خوای کنارش نگه دارم؟ 00:39:38.093 --> 00:39:40.220 ‫نه. راهت رو برو 00:39:41.638 --> 00:39:42.514 ‫چشم 00:40:36.276 --> 00:40:37.361 ‫این رو می‌خوای؟ 00:40:38.904 --> 00:40:40.239 ‫نه، مرسی. راحتم 00:40:47.496 --> 00:40:49.373 ‫فکر نکنم به این زودی بند بیاد 00:40:57.840 --> 00:40:58.882 ‫الهی 00:41:01.093 --> 00:41:02.428 ‫تو خیلی نازی 00:41:16.025 --> 00:41:16.984 ‫خیلی خوشگلی 00:41:18.360 --> 00:41:19.194 ‫چی؟ 00:41:20.946 --> 00:41:22.531 ‫می‌دونی، وقتی می‌خندی خوشگل میشی 00:41:24.366 --> 00:41:26.285 ‫تا حالا لبخندت رو ندیده بودم 00:41:33.292 --> 00:41:34.543 ‫درک نمی‌کنم 00:41:35.419 --> 00:41:37.004 ‫تو خوشگلی، باهوشی، محبوبی، 00:41:37.087 --> 00:41:39.882 ‫و انقدر پولداری که هر چی می‌خوای ‫توی زندگیت داشته باشی 00:41:40.716 --> 00:41:41.926 ‫تو همه چی داری 00:41:42.968 --> 00:41:43.969 ‫ولی هیچوقت لبخند نمی‌زنی 00:41:46.263 --> 00:41:48.140 ‫من اینجوری بزرگ شدم 00:41:50.226 --> 00:41:52.520 ‫بهم یاد دادن احساساتم رو ‫پیش دیگران پنهان کنم 00:41:53.270 --> 00:41:55.481 ‫«خنده‌ی امروز حرف و حدیثِ فردا میشه» 00:41:55.981 --> 00:41:57.566 ‫«و اگه کسی گریه کردنت رو ببینه 00:41:58.234 --> 00:42:00.694 ‫دیر یا زود ازش علیه‌ات استفاده می‌کنه» 00:42:01.737 --> 00:42:03.614 ‫صبر کن. اینجوری بزرگت کردن؟ 00:42:04.532 --> 00:42:06.617 ‫اوهوم. از سه سالگی 00:42:08.244 --> 00:42:09.453 ‫عجب 00:42:10.037 --> 00:42:12.665 ‫پولدارها واقعاً مثل بقیه‌مون نیستن، نه؟ 00:42:15.584 --> 00:42:16.627 ‫تو چی؟ 00:42:16.710 --> 00:42:18.796 ‫همه همیشه به خاطر فقیر بودن ‫بهت زور میگن 00:42:18.879 --> 00:42:20.673 ‫تو چی داری که همیشه ‫به خاطرش لبخند می‌زنی؟ 00:42:21.549 --> 00:42:22.383 ‫چی؟ 00:42:23.259 --> 00:42:24.176 ‫کی گفته من فقیرم؟ 00:42:25.010 --> 00:42:26.846 ‫خنده‌داره 00:42:26.929 --> 00:42:29.515 ‫من هیچوقت فکر نکردم فقیر یا بدبختم 00:42:29.598 --> 00:42:30.725 ‫حداقل فکر نمی‌کردم... 00:42:37.314 --> 00:42:38.399 ‫تا این که به اینجا اومدم 00:42:53.080 --> 00:42:55.041 ‫بارون بند نمیاد. بیا بریم 00:42:55.625 --> 00:42:57.209 ‫هی، جیئی، صبر کن منم بیام 00:42:57.710 --> 00:42:58.961 ‫آهان. دوچرخه 00:43:01.339 --> 00:43:02.214 ‫جیئی 00:43:02.923 --> 00:43:03.841 ‫هی، جیئی 00:43:04.508 --> 00:43:05.384 ‫یه لحظه 00:43:07.511 --> 00:43:09.430 ‫این رو بپوش. سرما می‌خوری 00:43:12.183 --> 00:43:13.142 ‫بفرما 00:43:17.188 --> 00:43:18.022 ‫جیئی 00:43:20.191 --> 00:43:21.234 ‫لعنتی! 00:43:31.494 --> 00:43:34.247 ‫یادتون باشه وقتی اون رو دیدید، ‫دست‌هاش رو بگیرید. 00:43:34.330 --> 00:43:35.665 ‫یا کتکش می‌زنیم 00:43:35.748 --> 00:43:37.917 ‫یا اینجا رو آتیش می‌زنیم ‫و داخل زندانیش می‌کنیم 00:43:38.709 --> 00:43:40.628 ‫بهش درسی می‌دیم که ‫هیچوقت فراموش نکنه 00:43:42.088 --> 00:43:43.130 ‫فهمیدید؟ 00:43:44.632 --> 00:43:45.591 ‫جواب بدید 00:43:51.139 --> 00:43:52.140 ‫می‌بینمت 00:43:52.890 --> 00:43:53.891 ‫صبر کن 00:43:56.978 --> 00:43:59.272 ‫بیا بریم پیراهنت رو خشک کن. ‫توی اتاقم کمد بخار دارم. 00:44:05.278 --> 00:44:07.447 ‫اینجا واقعاً محشره 00:44:07.530 --> 00:44:10.783 ‫شنیدم قیمتِ سوئیت‌های اینجا ‫شبی چند میلیون وونه 00:44:10.867 --> 00:44:12.118 ‫ای کاش یکی رو بهم می‌دادن 00:44:12.201 --> 00:44:13.786 ‫اون که چیزی نیست. ‫این رو گوش کن. 00:44:13.870 --> 00:44:16.748 ‫ویلاهای ری‌آن و جیئی ‫هر کدوم نزدیک به ۱۰ میلیون وونه 00:44:16.831 --> 00:44:19.834 ‫عجب! پولدار به دنیا اومدن ‫باید خیلی عالی باشه 00:44:19.917 --> 00:44:23.129 ‫فقط ای کاش در کنار پول یکم هم ادب داشتن 00:44:23.212 --> 00:44:25.673 ‫این بچه‌ها جوری به معلم‌هاشون ‫امر و نهی می‌کنن انگار ما کُلفتیم 00:44:26.966 --> 00:44:28.926 ‫مطمئن نیستم چقدر دیگه اینجا دوام میارم 00:44:29.010 --> 00:44:30.011 ‫وضع تو بدتره! 00:44:30.094 --> 00:44:33.723 ‫ری‌آن، حه‌را، جیئی و ووجین ‫توی کلاسِ تو هستن 00:44:34.432 --> 00:44:36.184 ‫جای تو بودم نمی‌تونستم سرِ کار بیام 00:44:37.435 --> 00:44:39.395 ‫راستش اون بچه‌ها زیادم بد نیستن 00:44:40.104 --> 00:44:42.398 ‫بعضی از دانش‌آموزهای دیگه ‫بیشتر اذیتم می‌کنن 00:44:42.982 --> 00:44:43.900 ‫هی 00:44:52.033 --> 00:44:54.577 ‫ببخشید، خانم هان؟ ‫مدیر می‌خواد شما رو ببینه. 00:44:56.204 --> 00:44:57.205 ‫خیلی خب 00:44:58.748 --> 00:44:59.749 ‫باید من رو ببخشید 00:44:59.832 --> 00:45:01.209 ‫- برو! ‫- البته! 00:45:04.379 --> 00:45:05.588 ‫صبر کن ببینم 00:45:05.672 --> 00:45:08.591 ‫مدیر پارک توی این ساعت ‫با خانم هان چیکار داره؟ 00:45:09.550 --> 00:45:10.802 ‫مگه مهمه؟ بیا نوشیدنی بخوریم 00:45:10.885 --> 00:45:11.761 ‫خیلی خب 00:45:15.557 --> 00:45:16.975 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:45:18.309 --> 00:45:20.228 ‫دوست دخترم به گوشی‌اش جواب نمیده 00:45:21.020 --> 00:45:24.399 ‫آره، گوشی‌ام رو توی اتاقم گذاشتم شارژ شه 00:45:26.901 --> 00:45:30.154 ‫صبر کن. مدیر پارک واقعاً خواست ‫من رو ببینه یا نه؟ 00:45:32.490 --> 00:45:34.951 ‫توی اتاقم نوشیدنی دارم. بیا بریم اتاقم 00:46:09.319 --> 00:46:11.071 ‫کانگ‌حا کجاست؟ 00:46:11.154 --> 00:46:12.739 ‫چه خبر شده؟ 00:46:13.865 --> 00:46:15.283 ‫اون می‌دونه ما اینجاییم؟ 00:46:15.367 --> 00:46:16.326 ‫به بچه‌ها پیام بده 00:46:16.409 --> 00:46:18.620 ‫بهشون بگو برن ببینن ‫چه اتفاقی برای این عوضی افتاده 00:46:19.120 --> 00:46:20.872 ‫و بقیه کدوم گوری هستن؟ 00:46:20.955 --> 00:46:24.000 ‫مثلاً باید چهارتا نرّه‌خر اینجا باشن! ‫دهنتون سرویس! 00:46:29.506 --> 00:46:31.132 ‫این رو بگیر. لباس‌هات رو عوض کن 00:46:31.216 --> 00:46:33.843 ‫راحتم، جدی میگم. ‫دیگه زیاد خیس نیستم. 00:46:33.927 --> 00:46:35.428 ‫به محض این که پیراهنم خشک شه میرم 00:46:37.514 --> 00:46:38.765 ‫خب، هر طور راحتی 00:46:43.812 --> 00:46:46.731 ‫می‌دونی کانگ‌حا و جیئی ‫باهم صمیمی هستن یا نه؟ 00:46:47.816 --> 00:46:48.650 ‫کی؟ 00:46:48.733 --> 00:46:50.443 ‫می‌دونی، کانگ‌حا دانش‌آموزِ تازه‌وارد 00:46:50.527 --> 00:46:52.529 ‫آهان، بچه بورسیه‌ای 00:46:53.905 --> 00:46:54.948 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:46:55.657 --> 00:46:58.952 ‫[در حال خشک کردن] 00:46:59.035 --> 00:47:00.036 ‫عصر بخیر 00:47:05.458 --> 00:47:06.835 ‫تو که عصبانی نیستی، مگه نه؟ 00:47:08.795 --> 00:47:09.713 ‫نه 00:47:10.881 --> 00:47:13.216 ‫اگه خسته‌ای، برو روی تخت بخواب 00:47:13.758 --> 00:47:15.677 ‫نه، نه. بیدارم 00:47:15.760 --> 00:47:18.221 ‫چطوره بریم یه جایی یه گپی بزنیم؟ 00:47:20.932 --> 00:47:24.227 ‫تازه از سرِ صحنه‌ی فیلم نیومدی؟ ‫باید خسته باشی. 00:47:43.914 --> 00:47:45.373 ‫منم ازش بدم نیومد، 00:47:46.124 --> 00:47:47.000 ‫می‌دونی؟ 00:47:48.043 --> 00:47:50.337 ‫شبِ مهمونی که من رو بوسیدی 00:47:54.257 --> 00:47:56.176 ‫راستش، منم ازش بدم نیومد 00:48:12.067 --> 00:48:13.860 ‫باهم پیاده کجا می‌رفتن؟ 00:48:17.030 --> 00:48:18.198 ‫ویلای جیئی 00:48:18.824 --> 00:48:20.450 ‫دیدم که باهم رفتن داخل 00:48:20.534 --> 00:48:21.618 ‫واقعاً؟ 00:48:24.663 --> 00:48:25.831 ‫مطمئنی؟ 00:48:26.373 --> 00:48:27.457 ‫آره 00:48:27.958 --> 00:48:29.459 ‫وقتی برگشتم اونا رو دیدم 00:48:33.130 --> 00:48:34.881 ‫یه لحظه صبر کن... 00:48:40.971 --> 00:48:42.431 ‫من باید یه لحظه برم بیرون 00:48:43.265 --> 00:48:44.141 ‫باشه 00:48:46.268 --> 00:48:48.020 ‫می‌دونم دیر وقته، مدیر پارک 00:48:49.021 --> 00:48:51.523 ‫ولی باید همین الان با شاه کلید بیاید اینجا 00:49:10.709 --> 00:49:12.002 ‫اینجا چه خبره؟ 00:49:13.837 --> 00:49:15.506 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:49:53.961 --> 00:49:57.798 ‫[اطلاعاتِ شخصی کانگ‌حا] 00:50:37.212 --> 00:50:40.591 ‫شماها بدتر از اونی هستید که فکر می‌کردم 00:50:41.050 --> 00:50:43.427 ‫هوم؟ نمی‌دونستم اشباح می‌تونن حرف بزنن 00:50:43.510 --> 00:50:46.639 ‫اصلاً چزا زحمت کشیدی و اومدی؟ ‫امروز اخراج میشی. 00:50:46.722 --> 00:50:48.098 ‫باورم نمیشه 00:50:48.224 --> 00:50:50.935 ‫یه دانش‌آموزِ بورسیه‌ای ‫بی‌اجازه وارد اتاق جیئی شده؟ 00:50:51.602 --> 00:50:54.647 ‫فکر می‌کردم تو فقط یه سگِ دست‌آموزی، ‫ولی کاملاً بپای مزاحمی. 00:50:54.772 --> 00:50:56.023 ‫اون خیلی چندشه 00:50:56.065 --> 00:50:57.650 ‫چقدر روش شرط بستیم؟ ‫پنج میلیون؟ 00:50:57.775 --> 00:50:59.527 ‫- یادت نیست ‫- نه، ده میلیون بود! 00:50:59.610 --> 00:51:02.029 ‫- پسر، گشنمه ‫- بریم یه برگر بگیریم؟ 00:51:02.071 --> 00:51:02.613 ‫ری‌آن، کجا میری؟ 00:51:02.613 --> 00:51:04.990 ‫تو هم میری جلسه‌ی کمیته انظباتی؟ 00:51:05.449 --> 00:51:08.410 ‫بیا اون کاره رو انجام بدیم 00:51:08.869 --> 00:51:09.745 ‫منظورت چیه؟ 00:51:09.829 --> 00:51:11.539 ‫ایده‌ات برای رابطه‌ی صوری 00:51:12.957 --> 00:51:14.250 ‫بیا انجامش بدیم 00:51:18.087 --> 00:51:20.381 ‫مطمئنم می‌دونی چرا به اینجا دعوتت کردیم، ‫آقای کانگ‌حا. 00:51:20.506 --> 00:51:24.218 ‫تو متهم به ورود بی‌اجازه به اتاقِ خانم جونگ جیئی ‫در زمان اردوی مدرسه شدی 00:51:24.343 --> 00:51:25.678 ‫این اتهام رو انکار می‌کنی؟ 00:51:26.929 --> 00:51:28.097 ‫به سؤالم جواب بده! 00:51:28.139 --> 00:51:29.723 ‫نیازی به سؤال پرسیدن نیست 00:51:29.807 --> 00:51:31.517 ‫من خودم اونجا دیدمش 00:51:32.518 --> 00:51:35.354 ‫حداقل سعی کن توضیح بدی ‫چطور اتفاق افتاد، کانگ‌حا 00:51:35.396 --> 00:51:36.230 ‫و اگه توضیح بدم چی؟ 00:51:38.441 --> 00:51:40.401 ‫کسی حرفم رو باور می‌کنه؟ 00:51:40.443 --> 00:51:41.861 ‫اینجا جوشینه، کانگ‌حا 00:51:41.944 --> 00:51:44.530 ‫ما انتظارِ بهترین رفتار رو ‫از دانش‌آموزهامون داریم 00:51:44.655 --> 00:51:46.031 ‫بیشتر از هر مدرسه‌ی دیگه‌ای در کره 00:51:46.991 --> 00:51:49.160 ‫و دانش‌آموزی که ذره‌ای اظهار پشیمونی نکنه 00:51:49.243 --> 00:51:51.245 ‫نمی‌تونه به گرفتن فرصتِ دوباره امیدوار باشه 00:51:52.121 --> 00:51:54.874 ‫طبق بند ۱۲ قوانین دبیرستانِ جوشین، 00:51:54.957 --> 00:51:57.334 ‫لکه‌دار کردنِ آبروی مدرسه ‫و رفتارِ ناشایست، 00:51:57.418 --> 00:52:00.838 ‫قصد داریم کانگ‌حا رو ‫از مدرسه اخراج کنیم 00:52:04.133 --> 00:52:06.719 ‫اون بی‌اجازه نیومده بود. ‫من دعوتش کرده بودم. 00:52:07.720 --> 00:52:08.888 ‫جیئی 00:52:08.971 --> 00:52:11.265 ‫اون فقط چیزی رو آورده بود ‫که من خواسته بودم 00:52:11.349 --> 00:52:12.767 ‫اون فقط برای همین اونجا بود 00:52:13.434 --> 00:52:15.144 ‫اگه واقعاً نیاز دارید کسی رو تنبیه کنید، 00:52:16.646 --> 00:52:18.022 ‫پس من رو تنبیه کنید 00:52:19.065 --> 00:52:19.941 ‫بیا بریم 00:52:21.150 --> 00:52:22.860 ‫صبر کن، تو... 00:52:25.154 --> 00:52:26.489 ‫باورم نمیشه 00:52:27.448 --> 00:52:31.285 ‫من اومدم اینجا که شخصاً از کمیته بخوام ‫به خاطر کاری که باهات کرد تنبیهش کنه 00:52:32.662 --> 00:52:33.537 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:35.623 --> 00:52:37.375 ‫گفتم داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:41.921 --> 00:52:43.923 ‫از این به بعد دست از سرِ کانگ‌حا برمی‌داری 00:52:45.258 --> 00:52:46.175 ‫چی؟ 00:52:46.259 --> 00:52:47.510 ‫و قبل از این که بپرسی، 00:52:48.052 --> 00:52:49.011 ‫من ازش استفاده نمی‌کنم 00:52:55.017 --> 00:52:56.561 ‫ازش خوشم میاد، خب؟ 00:53:01.149 --> 00:53:03.317 ‫اگه دستت بهش بخوره، با من طرفی 00:53:04.110 --> 00:53:05.153 ‫وایسا 00:53:08.239 --> 00:53:09.490 ‫اینجا جوشینـه، 00:53:10.408 --> 00:53:11.409 ‫جونگ جیئی 00:53:12.994 --> 00:53:14.912 ‫کاری نکن که نتونی با عواقبش کنار بیای 00:53:15.788 --> 00:53:17.290 ‫برام مهم نیست کجاییم 00:53:19.542 --> 00:53:22.044 ‫من هنوز جونگ جیئی هستم، کیم ری‌آن 00:53:43.232 --> 00:53:44.233 ‫چرا اون کارو کردی؟ 00:53:52.617 --> 00:53:54.661 ‫خودم از پسش برمی‌اومدم 00:53:54.744 --> 00:53:58.289 ‫ولی به خاطر کاری که الان برای من کردی، ‫بقیه باهات دشمن میشن. 00:53:58.373 --> 00:53:59.374 ‫کانگ‌حا 00:54:02.752 --> 00:54:04.712 ‫واقعاً برای چی به این مدرسه اومدی؟ 00:54:17.892 --> 00:54:19.060 ‫پس گمونم... 00:54:20.103 --> 00:54:21.020 ‫می‌دونی من کی هستم