تو دیگه چه خری هستی؟ - .من "رِد بیل"‌ـم -
ما شبیه جایزه بگیر های این اطراف نیستیم
دنبال یه یارویی میگردم که یه چاقوی دو لبه
با عکس چشم"گورگُن" روی دسته‌ـش رو حمل میکنه ( گورگن یه شخصیت از افسانه های یونانی که به هرکسی که نگاه میکنه سنگ میشه)
و من طلا رو خواهم داشت و تو از تشنگی میمیری در انتظار اینکه خدا
برات بارون بفرسته - .من نمیرم -
وقتی که از شهر بری تفنگت رو بهت پس میدم
تو زیبایی، قدرتمند
.و تا حالا ندیدم، چیزی ناامیدت کنه
.تقدیر من و تو چیزای خیلی بهتریه
.این یه دزدیه که بد پیش رفته
اسب من کجاست؟
اسبت اینه؟
!ریدم دهنت
احتمالا داریم دور خودمون میچرخیم
چند ساعته که اینجاییم
بیخیال کورت، یکم دیگه بریم
.بیخیال، مک
.ولش کن
چیزای مهمتری داریم که بهش رسیدگی کنیم
وقتی که مرد قانون رو بشکنه
.باید به دست عدالت سپرده بشه و محاکمه بشه
کدوم قانون رو میگی؟
دزدی از یه مرد دیگه؟
مک، جفتمون میدونیم
،هر چی از اون پول دورتر بشیم
احتمالش بیشتر که یه نفر شانسی پیداش کنه
.عاشق اون اسبم
بیشتر از پول؟
.منم همین فکر رو میکردم
.پارانویا، همینه (شک و سوءظن بی دلیل)
.پارانویا تو رو باهوش‌تر نمیکنه، کورت
فقط باعث میشه بنظر برسی
همیشه ی خدا میخوای برینی به خودت
.مواظب باش، باید یه خط صاف باشه
.اون (ضمیر مذکر) میگه تو هیچ قوه ی تخیلی نداری
واقعا؟
راه بهتری برای کشاورزی سراغ داری؟
بیا و بهم نشون بده
.یالا، بیا و بهم نشون بده
.شروع کن ببینم
راه بهتری برای کشاورزی بلدی، هان؟
.خیلی خب، بچه ها، بسه دیگه
به کی میگی بچه، هان؟
هان، به کی میگی بچه؟
.برگرد سر کار .برگرد سر کارت
صلیبت کجاست؟
.نمیدونم
.حتما گمش کردم
.بیا، مال منو بگیر
.دعاهای تو بیشتر از دعاهای من مستجاب میشن
.درست نیست
.این درست نیست
ببین، مهاجران دارن میان
.دارن از گرین‌ویل میان
.اون (ضمیر مونث) چاقو استفاده میکرد
.خیلی خب
تا گوشه ها
.همونطوری که اون انجام میداد
بفرماید
خب، قراره به زودی یه مامان جدید داشته باشی
این خوشحالت میکنه؟
ازش خوشم میاد؟
.معلومه که میاد
.تو و اون خیلی با هم تفاهم دارین
مثلا چی؟
خب، اون خیلی مهربونه
.و خیلی خوشگله
دوست داریم ببینیش؟
آره؟
کِی؟ - میدونی چی؟ -
.همین امروز
.این جواب نمیده
.تو از پیش بازنده ای، واندا، جواب میده
از پیش بازنده دیگه چیه؟
.سوپرایز
چه خبره؟
.تولد من نیست
.این مناسبت خاصه
نمیدونی درمورد چی دارم حرف میزنم؟
میدونم، ولی تا اونجایی که یادم میاد
.قبل از اومدن تو بود
ولی این جلوش رو نگرفت
.که روزی دو بار این موضوع رو به ما نگه
به خاطر اینه که خیلی هیجان انگیزه
تو اون عوضی خبیث رو از اینجا انداختی بیرون
و خودت قدرت رو بدست گرفتی
و اونطوری که تحقیرش کردی
اگه دست من بود یه تعطیلی رسمی میشد
و این چیه؟
.یه هدیه‌ـست
.خب، ممنون، دخترا - . بازش کن -
اون روز توی مغازه رو یادته؟
.یادمه
میدونسیتم که با یه نگاه عاشقش شدی
.چه ناقلا شدی
خب، ایو، با توجه به اینکه بارنبی رو دیشب راضی کردیم
قیمت آبش رو کم کنه
و از اونجایی که این یه مناسبت خاصه
چرا امروز رو تعطیل نکنیم؟
امروز رو تعطیل نکنیم؟
اره، جشن بگیریم
شام توی رستوران تو چارمینگ بخوریم، شاید
یا مثل دفعه ی قبل میتونیم به اون هتل با کلاس بریم
.خانوما
یا حتی اینجا بمونیم و مست کنیم
.و کل شب رو بیدار بمونیم
.امروز نه، متاسفم
چرا نه؟
در انتظار کاروان مهاجران هستیک
این درآمد بالقوه‌ی یک ماه‌ـمونه که توی دو سه روز میتونیم بدست بیاریم
.ممکن نیست
.اوه، بیخیال، ایو
.آب رو بیار داخل
.خانوما
اینجا چیکار میکنی؟
سیمون کجاست؟
.امروز صبح یکم سرمون شلوغه
.یه دیقه وقت میخوام - کیه؟ -
.هی - .هی -
هی، چه مرگته؟ - چه خبره اینجا؟ -
.من فقط یکم وقت با سیمون میخوام
...میدونم که الان زوده، ولی
.مشکلی نیست، ایو - .نه، نه اشکال -
.گمشو از اینجا بیرون
چی؟
.امروز تعطیلیم
.میخوام دخترا رو ببرم بیرون شهر
و در آینده وقتی یکیشون میگه شرت رو کم کن
.میگی چشم
ببخشید؟
.شنیدی چی گفتم
.حالا برو
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
تنها دلیلی که این اطراف میتونی کارت رو انجام بدی
به خاطر اینه
"گرفتی چی شد"؟
.دست لعنتیت رو از من بکش، نیتن
من هیچ قراری با یه حلبی ( نشان پلیس)
.یا با تو نذاشتم
.قرار من با مک‌کوی‌ـه
اون از این وضعیت خوشش نمیاد
خب، وقتی که برگرده
.میبینیم خوشش میاد یا نه
،ولی تا اون موقع .از اینجا دور بمون
.برو
.من میگم بریم سمت پُل
.کل این قضیه درمورد غرور‌ـه
.و من خیلی تمایل ندارم به خاطرش کشته بشم
.تو ترسیدی
.بایدم ترسیده باشی
.اون یه کله خرابه که هیچی برای از دست دادن نداره
،در حالیکه من و تو
ما داریم صدها هزار دلار رو به خطر میندازیم
.نه
ما قراره از پل رد بشیم
شوخیت گرفته لعنتی؟
کجا داری میری؟
.برمیگردم شهر
و اگه تا فردا برنگشتی .سهم خودم رو برمیدارم
دست به اون پول نمیزنی، فهمیدی؟
.هی
.وایسا، این یه دستوره
اوه جدی؟
از طرف کی؟
از طرف کلانتر یا یاغی (قانون شکن)؟
هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
.مجازات نافرمانی، یکسان خواهد بود
.عوضی
تو از یه پسر با کیف میترسی
اون وقت رو من اسلحه میکشی؟
.تو به اندازه ی کافی مرگ دیدی، کورت
.شرط میبندم تمومشون رو یادت میاد
سردرگمی توی نگاهشون
چشماشون به سمت خورشید خیره میشه
از من چی میخوای؟
.نمیدونی چی رو از دست دادی، بیل
.خیلی نرم بود
.حشرات از تو بیشتر حالیشون میشه
و تو میتونستی قدرت مورد نیازت رو دوباره بدتس بیاری"
بگو چی میخوای؟
این یه داروی قبیله ایه، درسته؟
آره؟
باهاشون زندگی کردی؟
.گور بابات
.تو یه موهبتی ، بیل
.سرنوشت تو رو برای من اورده
.تو و کیسه ی قشنگ، قشنگ سر هات
.بهم بگو، باید بدونم چندتا درونت داری
وقتی میخوابی میبینیشون؟
چرا باید ببینمشون؟
صداشون رو میشنوی؟
مال من درونم زندگی میکنن
صدای خنده‌ـشون
،اشکاشون
.صدای حرف زدنشون رو میشنوم
.اونا خانواده‌ی منن
و این خون متعلق به .آخرین کسیه که بهمون ملحق شده
خب، چندتا، بیل؟
.گور بابات
.شما همه‌ـتون یه خانواده ی عالی بزرگ میشین، بیل
استیو؟
.من یکی رو نیاز دارم تا اعترافم رو بشنوه
میتونی اینکار رو بکنی؟
فکر کنم فقط کشیش ها اجازه دارن
.تا اعترافات رو بشنون، عزیزم
خب، تو الان نزدیک ترین چیز به کشیش هستی
.خیلی خب
فهمیدم که این روزا خیلی میترسم
.و عصبانیم
ولی، بیشتر، معتقدم احساسی که دارم
.ناامیدیه
دلم میخواد به یکی از اون کاروان ها بپیوندیم
و بریم به سمت جنوب به یه سرزمینی که کمرمون
و روحمون رو هر سال
با خود داری از بارون باریدنش نشکونه
،و
و جدید احساس میکنم خدا ولمون کرده
.چون دیگه نمیتونم حضورش رو احساس کنم
.اشکالی نداره
.اشکال داره - .اشکالی نداره -
.اشکال داره، احساس بی لیاقتی بودن میکنم
.گوش کن، به من گوش بده، به من گوش بده
.خدا همون جاییه که رنج و عذاب هست
.درستش میکنم، میشل
.همه‌ـش رو
این عالی میشه
برنامه دارم از اول امروز
.تا اخرش رو خوش بگذرونم - .بفرما -
.ایو
چرا با نیتن اینجوری حرف زدی؟
چرا بهم نگفتی ازت خواسته باهاش ازدواج کنی؟
وقتی این جور چیزا اتفاق میوفته من باید ازش با خبر بشم
.خب، الان میدونی
داری درموردش فکر میکنی؟
.نه
.خوبه
.اون به اندازه ی کافی برات خوب نیست
چرا نه؟
اون جوون، و خوش قیافه‌ـست
همه ی اینا رو یکم لذت بخش تر میکنه
.خانوما
کجا داری میری؟
دخترا رو به دریاچه ی تِرسون میبرم
.قشنگ ترین جای دنیا
.باهاش حرف میزنم
مک‌کوی رو قانع میکنم تا اسب هات رو بیاره
نه، نه، نه، نیازی نیست
.الان همه چیز برام روشنه
سعی میکنم امروز از تو شهر چندتا کارگر
.از بین مهاجران استخدام کنم
.باید یکی باشه بخواد کمک کنه
من حاضرم کمک کنم
.فردا بیا
.نمیتونم
.باید برم
میگن وقتی که میمیری
.زندگیت از جلوی چشمات رد میشه
برای تو هم همین اتفاق افتاد؟
هیچی تو رو نمیترسونه، درسته؟
.چیز زیاد نیست نه
مردی که این زخم ها رو بهت داد چی؟
.فقط لال مونی بگیر
.تو یه فراری‌ای، مک
تو وقتی داشتی فرار میکردی اومدی گرین‌ویل
و دوباره سعی داری فرار کنی
فقط موندم اون کسیه که .سعی داری از دستش فرار کنی یا نه
.نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی
.نه، نمیدونم
درمورد تموم چیزای مزخرف زندگیت شنیدم
ولی درمورد این زخمات .هیچی نشنیدم
چون برای اینکه 3 تا مرد بتونن یه راز رو نگه دارن
.دوتاشون باید بمیرن
باشد که چشم به تموم کسایی .که از طریقش نگاه میکنن رو برکت بده
.باشد که راهشون رو روشن کنه
عقب نشینی کردن به معنای فرار کردن نیست"
هیچ ذکاوتی توی صبر کردن "وقتی خطر بر امید سنگینی میکنه وجود نداره
تقریبا ما دوتا تنها کسایی هستیم
.که توی این شهر بی‌سواد ها میتونیم بخونیم
این همیشه محبوب ترین کتابت توی بچگی بود
تعجبی نیست که "دون کیشوت" خودت رو پیدا کردی
میدونی همسایه‌ـت اقای هیگن
قراره زمینش رو به اسم من کنه
بر خلاف شوهرت حتی پیشنهادم رو دو برابر نکردم
خبر داری اومد توی خونه ی خودم جلوم دراومد
.اون مرد با ایمانیه
.اون بیشتر از همیشه عزمش جزمه
.من هم یه نوع ایمان دارم
.به علم
.پس شما جفت‌ـتون توی یه چیزی تفاهم دارین
.جفت‌ـتون به چیزی که نامرئی‌ـه ایمان دارین
.اره
.کاملا هم نامرئی نیست
من بررسی هایی انجام دادم
و اونا نشون میدن که .ما طلا‌ـمون تموم نشده
و اون چی داره؟
دزدیدن اسبای شوهرم
.اونو مجاب نمیکنه تا اینجا رو ترک کنه
.همینطور که تو رو مجاب نمیکنه
.پس بهم اجازه بده تا بیشتر بهش فشار بیارم
.خیلی خب
.ای خدا
با وجودهمه ی رنج و عذابی که به تو داده
.و تو هنوز قبل از جواب دادن فکر میکنی
.دورین، استیو و من خانواده‌ایم، چارلز
و به محض اینکه بتونم اونو .از اینجا دور کنم، اینو یادش میاد
خب کجا میتونم پیداش کنم؟
قبلا واقعا اینجا آب بوده؟
.اره
.درسته
اون بغلم میکنه
ولی شروع میکنه اسم زنش رو صدا میزنه
" اوه، سارا، سارا " - . اوه، لعنتی -
و من به این فکر افتادم امان از دست شیطون
اگه باید درمورد زنت خیال پردازی
چرا نمیری خونه و با اون وقت نمیگذرونی؟
ارزون تر پات در میاد
ببین، در هر صورت سیمون بهترین رو تو بین ما داره
.هیچکدومشون قابل مقایسه با خاطر خواهش نیست
.شاید - راسته؟ -
رمانتیک‌بازیاش چطوره؟
مردونه‌اس؟
.عجب سوالی، دهنت سرویس
. بیخیال - .بهمون بگو -
.باشه
اون تنها کسیه که تا حالا باعث شده من حس خوبی داشته باشم
نمیدونم شاید مال بوسه‌هاش باشه
هدیه ها، قول‌هایی که بهم میده
اون چه احساسی داره؟
توی چشمات نگاه میکنه؟
صورت رو نوازش میکنه؟
برعکس همه مردای دیگه؟
از آخرین دفعه ای که یکی رو . دار زدیم خیلی وقت گذشته
قطعا دوست دارم ببینم ایو روش تاب میخوره
.بعدش میبینیم کی اینجا رئیسه
منظورم اینه، چی باعث شده فکر کنه
که میتونه اینجوری باهام حرف بزنه؟
گوش کن به من، تو قرار نیست هیچ غلطی بکنی
حالا، درکت میکنم، .واقعا درکت میکنم
ولی کاری که با زنت کردی نباید دوباره اتفاق بیوفته
.لعنت بهت، هنری - .تو باید آروم بگیری -
من همیشه نیستم تا تو رو .از دردسر نجات بدم
و محض رضای خدا تو یه دختر داری که باید بهش فکر کنی
.تو مری رو داری
.خیلی خب
.خوبه
.بیا اینو تمومش کنیم
.میدونم شبا میبینیشون
من هیچ عنی نمیبینم
.و برای پول کشتمشون
.نه، نه، نه
.باید بیشتر از این حرفا باشه
.نیست
.بعضی از آدما وقتی من اینکار رو میکنم بالا میارن
چه غلطی داری میکنی؟
بقیه
التماس میکنن جمجمه‌ـشون رو خورد کنم
.تو درد متوقف بشه
چون پرده‌های گوشات قراره بترکه
و خونت از چشمات میپاشه بیرون
آفتاب که غروب کنه، گوشتت نرم و لطیف میشه
.و اون وقته که اجازه میدم بمیری
،حالا
.بیا ببینیم این به مکالمه‌ـمون کمک میکنه یا نه
چیزی که تا حالا دیدین ممکنه نوید بخش بنظر نرسه
میدونم زجر کشیدین
،میدونم خسته
،گرسنه
.و بی پول هستین
.ولی از طرف دیگه خدا شما رو اورده اینجا
من فقط یه کشاورزم یه پیشنهاد ساده بهتون میدم
چندتاتون به" وایلدسیک" میرین؟
یکی
2000؟
خب، بهمون پیشنهاد 160 هکتار زمین دادن
.باشه
،خب، من خیلی ها رو دیدم نا امید
رنجیده خاطر، شکسته برگشتن
فقط بهمون چی میخوای به خوردمون بدی
.من دنبال کارگر میگردم
.مردان و زنان با ایمان
چیزی که میتونم پیشنهاد بدم .زمینه، همین جا، همین الان
.هر چیزی که روش پرورش بدین مال خودتونه
تا وقتی که حاضر باشین از تشنگی بمیرین
میدونین که هیچ آبی اینجا نیست
سرت تو کار خودت باشه، تامپسون
.خب، این حقیقته
.فردا قراره بارون بباره
شاید حتی امروز
و استیو، تو از کجا میدونی؟
خب، بفرما بهشون بگو، از کجا میدونی؟
.خدا بهش گفته، میباره
خدا بهش گرین‌ویل سرسبز
.و حاصل خیز و پر و بار رو الهام کرده
پدرم اینجا به دنیا اومده
اون منو به فرزند خونده‌گی قبول کرد
و این بهم حق درس خوندن داد
،چیزی که یاد گرفتم
اینه که هیچی اینجا رشد نمیکنه
چون خاک اینجا فسفر نداره
.درسته
حتی اگه بارون میومد، بی فایده بود
رفقا، شما دارین به مردی
گوش میدین که قوانین طبیعت رو
.در انتظار یه معجزه نادیده میگیره
میخواین از همچین کسی پیروی کنین؟
ببخشید قربان
قربان، فکر کنم شاید علاقه‌ـمند باشم
.اون پیشنهادتون رو قبول کنم
.خیلی خب
.منم جک‌ـم
اسمشون چیه؟
خب استیو
.زنش میشل
.و پسر کوچولوشون دورین
اونا آدمای خیلی بخشنده‌ای هستن
هی، من یه نشونه خواستم و اونا ظاهر شدن، باشه؟
.باشه
.نباید زحمت میکشیدی
به هیچ وجه، حداقل کاری بود که .از دستمون بر میومد
.خب، ممنون
.برو و بذارش اونجا، ممنون
میبینی؟
بذار ببینیم داروت زبونت رو باز میکنه؟
چند نفر رو تا حالا کشتی بیل؟
چرا اینکار رو میکنی؟
چند نفر، بیل؟
.کارایی که برای پول میکنیم
چند نفر، بیل؟
چند تا مرد، بیل؟
.صدها
.چون بهش نیاز دارم
چون دوست دارم مُردنشون رو تماشا کنم
و تاریکی چشمای مرد کور رو باز کرد
میبینی، همه ی ما گناه کاریم
محکومیم یه اشتباه رو بار ها و بار ها انجام بدیم
.ولی تو و من
بیشتر از این حرفاییم، درسته؟
طبیعت‌ـمون، وظیفه‌ـمون، کشتنه
به خاطر اینکه اینجا جهنمه
.و ما اهریمنیم
.عصر بخیر
بُز هام این اطراف پرسه نزدن
و اسیبی چیزی نزدن که، زدن؟
ما دنبال یه مرد میگردیم که ممکنه از اینجا گذر کرده باشه
قدش تقریبا اینقدره، و و احتمالا سوار یه اسبه
و یکی دیگه رو هدایت میکنه؟
.نه، فکر نکنم دیده باشم - .شاید بهتر باشه بیایم تو -
.حتما
.ببخشید اگه بهم ریخته‌ـست
.زیاد برام مهمون نمیاد
برای همین خوشحالم شما سر زدین
.مخصوصا اینکه مرد قانون هستین
نوشیدنی میخورین؟
چرا مخصوصا؟
خب، همیشه علاقه ی شدیدی
.به مردای مثل شما داشتم
میدونم کار شما میتونه خطرناک باشه
.آره، میتونه باشه
.و خشن
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
.فقط تموم عمرم
.این خونه ی پدربزرگم بود
برای بابام به ارث گذاشتش
.و پدرم برای من
خب، اوضاع توی گرین‌ویل از چه قراره؟
این روزا عوضیای بیشتری توش هست یا کمتر؟
.با وجود من تو قدرت کمتر شده
و چندتا مرد رو تو کشتی؟
اینو توی بشکه گذاشته گندیده بشه درسته؟
اوه، خب، میتونم یه چیز دیگه براتون بریزم
...نه
این بو چیه؟
.اره
.این مال یکی از بز هامه
متاسفم، اون مریضه، باید تو خونه نگهش دارم
.اوه، متاسفم
.امیدوارم زود خوب شه
.ممنون، ممنون
مطمئنی کسی رو ندیدی؟
.نه
بهمون که دروغ نمیگی، مگه نه؟
من نه تنها تو کشتن مردم کارم خوبه
توی خوندن ذهنشونم کارم درسته
.خب، من دارم راستش رو میگم، کلانتر
.هیچ کس سر نزده
.خیلی خب، پس
دلیلی نمیبینم بیشتر بمونیم
.ممنون بابت مهمون نوازیتون
.قابلت رو نداشت
مک؟
.کثافت
.کورت
میتونی حسش کنی، بیل؟
آسودگی خاطر
بی خیال شدن؟
.هیچی الان نجات نمیده
روح‌هاشون دیگه به تو تعلق نداره، دوست من
.تبدیل به بخشی از خانواده ی من میشه
.هی
میتونیم حرف بزنیم؟
خب؟
چرا باید اینجوری کوچیکم میکردی؟
خودت اینقدر بچه بازی درمیاری خودت رو کوچیک میکنی
.اذیتم میکنه
ولی زنا توی این دنیا بدون قدرت نمیتونن دووم بیارن
وقتی واسه اولین بار اومدی اینجا همین رو میخواستی
.و من همین رو تحویلت دادم
ولی یه بهایی هست که باید پرداخت بشه
و حالا کم کمک داری میبینی که چیه
.من دوست دارم، سیمون
و اگه نظرت رو تغییر بدی
و بخوای همسر معاون بشی، یه زن معمولی
.جلوت رو نمیگریم
.میدونم چی میخوام - .مطمئن نیستم بدونی -
تو باید درست و حسابی درموردش فکر کنی
.سیمون
.نیتن
.بذار بیام تو
.حداقل بگو باهام ازدواج میکنی
پروردگارا بابت این
غذا و سقف بالای سرمون
.برای دوستان جدیدمون ازت تشکر میکنیم
و همچنین برای بارونی که وعده دادی
.و فراوان روی این زمین خواهید بارید سپاسگزاریم
.آمین
.پاشو، پاشو
مثل اینکه انزوا خِرِش رو گرفت
.ایناهاش
.رد بیل بزرگ
.از پا آویزون شده
هی، کورت، ارزش جعبه ای که مرد فرانسوی داشت چقدره؟
تصویر میسازه؟
.200 دلار
این عجب عکسی بسازه
.تو حالم رو بهم میزنی
.کلانتر
.شاید فردا
.شاید از من خوشش نمیاد
چی داری میگی؟
.اون واقعا ازت خوشش میاد
.تو بهترین دختر کوچولوی دنیایی
پس از تو خوشش نمیاد؟
سرش که داد نزدی، مگه نه؟
.نه
.نه، نه، از منم خوشش میاد
و فردا غروب همگی باهم خواهیم بود
ما همه اینجا با هم میمونیم؟
.برای همیشه
بهم قول میدی؟
.قول میدم، عزیزم
.قول میدم
.بهت گفته بودم، کورت
.یه روز کامل رو از دست دادیم
.اسب دزدا لیاقت سواری کردن ندارن
.امیدوارم بتونی پا به پامون بیای